סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org
כל הכבוד בחורים, נראה שתפסתי .לנו סושי לארוחת הבוקר
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי menov-ו Dr. DesKToP
Gimly -תודה מיוחדת ל
Extreme מצוות
.לא, לא, בן .לכאן
.רואה את האריה .הסתכל על האריה, תפוס את האריה
עכשיו בן, אם אתה רוצה לגדול .ולהיות כמו אבא שלך יום אחד
.אתה חייב ללמוד איך להילחם .אבאל'ה-
אליקיי, תן לי להראות ?לך משהו, בסדר
?רואה את הסימן הזה
אתה ואני דומים. וכשתגדל, תהיה .אריה-אלפא, בדיוק כמו אביך
.עכשיו בוא נראה אותך נלחם ?מוכן
.לא, אליקיי. לא לרקוד
?אתה אוהב לשעשע את עצמך, נכון
.אתה ילד מוזר, אתה אחד מוזר
.בחייך בוא ננסה שוב
.לא אליקיי, מספיק עם זה. מספיק
לא, אוף. -כל-כך מאכזב כשהם .לא גדלים כפי שאתה מקווה
נו, בחייך. אתה לא קורא ?עליי תיגר שוב פעם, נכון
.הסתכל על הצד החיובי, זובא ...לאחר שאביס אותך
ואתפוס את מקומך .בתור אריה-האלפא
יהיה לך הרבה יותר זמן .לבלות עם בנך הפתטי
,לפני שאני אכסח אותך .הרשה לי לשאול אותך
למה אתה בכלל רוצה ?להיות אריה האלפא
אני נראה יותר טוב, יש לי שיער .יותר טוב. אני חכם בצורה ערמומית
ואני רוצה שכולם יעשו .מה שאני אומר
...נילחם לספירת 3. אחת
שים לב אליקיי. אבא יראה .לך איך עושים זאת
.שתיים שלוש
?מי אריה האלפא .אתה-
.אל תשכח את זה ...וכך אליקיי, אתה תוקף
?אליקיי
"שמורת חיות"
"הציד אסור"
.זהו זה, בוא לכאן חתלתול
.הוא יפהפה .הוא יהיה שווה כמה דולרים
.זה רק הולך ונעשה יותר קל
.אבא
.אליקיי !אליקיי
.אבאל'ה
!לא, לא, לא
.אליקיי
אבאל'ה. -אליקיי, אבא .תופס אותך, החזק מעמד
.אבא
.אליקיי
.אבאל'ה
מדגסקר 2: הבריחה לאפריקה
:תורגם על ידי menov-ו Dr. DesKToP
Extreme מצוות
"גור אריות נמשה מן הים"
.אני לא אוהב את הבחור הזה .אני חושבת שהוא די חמוד-
.אני חושב שהוא די שוויצר ?את חושבת שהוא חמוד-
,המלך של העיר ניו-יורק .אלכס האריה
.אני עדיין חושב שהוא די שוויצר .אתה חייב להודות, הבחור הזה חייתי-
.אולי הוא צריך לעשות הפסקה ...אתה יודע
.לכולנו לא תזיק חופשה
?לאן, לכל הרוחות, נצא לחופשה
לא יודע מה איתך, אבל .אני רוצה ללכת לקונטיקט
במנוסה, מספר חיות בתוכם אלכס .האריה המפורסם, מלך העיר ניו-יורק
ברחו מגן-החיות .סנטרל פארק" הערב"
הבורחים נתפסו לבסוף .בתחנת הרכבת המרכזית
.הוא היה חתלתול מאוד רע
פעילים לזכויות החיות
ששכנעו את הנהלת גן-החיות ,לשלוח את החיות לאפריקה
נדהמו לשמוע שספינת המשא שהעבירה את החיות
.דווחה כנעדרת היום
הערב, מאות ניו-יורקרים התאספו ."בגן-החיות "סנטרל פארק
כדי להתאבל על אובדן החיות .האהובות עליהם מגן-החיות
...השאלה בראש כולם .היכן הם עכשיו
אני אוהב לזוז, לזוז
הוא אוהב לזוז, לזוז
היא אוהבת לזוז, לזוז
...אנחנו אוהבים ל
!זוז
נתגעגע אליכם, חיות מסיבות .קטנות... הייתם קהל נפלא
...שמחנו להכיר לכם את האסלה
,אם תגיעו אי פעם לדרום מנהטן ...תרגישו חופשי להתקשר קודם
?ברצינות, תתקשרו. בסדר
.הירגעו כולם. שקט, היו בשקט
...אתם לא יכולים לעזוב בלי זה
.הפתעה, פריקים
.נענע, נענע
.אני גברת, אני גברת, כולם
.אני גברת. לא באמת ...זה אני
.המלך ג'וליאן ?מי מכם נמשך אליי
.ידיים למעלה
היי, פריקים. אתם תשמחו .לשמוע שאני בא איתכם
.לא, תודה .כן, תודה. זה המטוס שלי-
עד שאחזור עם קסמים ...מהארץ החדשה
.סטיבי, יהיה אחראי
אני לא חושב שהם אהבו את .הרעיון הזה כל-כך, ג'וליאן
?מה זה שאמרת סטיבי
?לא... באמת
.לא אמרת את זה ?איך זה בכלל אפשרי
.שובב קטן שכמוך
:סטיבי אומר
.שיאכלו מאפים" ".או עוגות
.המלך ג'וליאן חכה לי
ארזתי הכול, ויש לי .כבר תוכניות לטיסה
אוי לא, זה מורט. הוא כל-כך .מעצבן. אל תתנו לו לעלות
עצרו את הדבר הזה הוא .מחזיק מספריים וקרם ידיים
.בסדר, כולם פנימה !מהר. היכנסו, מהר מהר
!היכנסו פנימה, מהר
.שעונים !פועל-
.מדפים !פועל-
.מנועים !פועל-
.מכונת הקפה !פועל-
.להתראות, חבר'ה
זו בטח המקלעת השנייה .הכי גדולה שראיתי
.אבל זה יאלץ להספיק
.שימו לב! כאן מדבר הקברניט
במקרה של פינוי במים, אנא ,לבשו את החליפה מעל הראש
.ואז נשקו אותו לשלום
העיר ניו-יורק, הנה .אנחנו באים בובה
?החתיך האישי של מה
.אנחנו מוכנים לתזוזה אדוני
!פתחו את הדלת !אני בחוץ
,במקרה של אובדן לחץ אוויר אנא שימו את המסכה על ראשכם
כדי להסתיר את מבטכם .המבועת מיתר הנוסעים
סלחי לי גברתי, אבל אלה לא ?אמורים להיות מחוברים למושב שלי
.לא, אדוני
,בסדר, בחורים !שגרו
!שגרו-
"תודה לכם, פריקים"
...גרמלינים
.היי, מורט
.היי
.זה היה מוזר
?היי, מישהו חולם
אני חושב שראיתי את .מורט על כנף המטוס
יש לך את שיגעון .המדגסקר בראש
אני חושב שזה ייראה .יותר כיף ככל שנתרחק
?כמו אז כשנשכת אותי בתחת
אני אקח את זה. את הדבר הזה שאתה .נצמד אליו, ואשתמש בו על הבמה
הכול חלק מבר-הסלטים .של השחקנים שלי
הישבנים נמצאים ליד ?הקרוטונים בבר-הסלטים
.אתה לא צריך להיות ציני, מרטי
.אתם יודעים, חבר'ה ...אני חשבתי. כשנחזור
אני אולי ארשם... .לתוכנית הרבייה
?תוכנית רבייה
אני חושבת שכולנו הגענו ...לנקודה בחיים שבה
,שבה אנחנו רוצים לפגוש מישהו ?אתה יודע, להתבסס. -כן
.לנהל מערכת יחסים .אני יכול לראות את זה-
?מה, זה מוקדם מדי
?כמו: לצאת
.כן, לצאת
?עם, עם... בחורים אחרים
?"למה אתה מתכוון "בחורים אחרים
...לעזאזל
אני הולך... מה מעכב את ?שירות המשקאות הזה
.אני הולך לבדוק
היי, תמשיכו לדבר. אני .אנסה לתפוס תנומה קלה
.ראית את זה? זה כל-כך מצחיק
.אני אוהב לצחוק .זו חוויה ממש נחמדה
.לצחוק
?אדוני, איכפת לך לחזור חזרה .זו מחלקה ראשונה
.זה לא משהו אישי
.זה פשוט שאנחנו יותר טובים ממך
היי, מוריס, אני לא .מכוסה מסור לי, מסור לי
?זה ויואלדי !היי, דייל-עבד-
?'אוכל לעזור לך, מה מלפוביץ
הבא לי את האגוזים .שלי, על מגש כסף
רציתי לבדוק מה עם .המשקאות שהזמנו
.אני מצטער, אנחנו קצת עמוסים
אני מניח שאחזור... -היי, מה קרה .לגוף שלך, אתה מחרפן אותי
אתה מוכן בבקשה, ללכת !לשם בבקשה? תודה
!?מה קרה להפרדה בין המעמדות
אני בטוח שכל סיפור הדמוקרטיה .הזו היא רק עניין חולף
,אנחנו הולכים לאכול אננס ...פוגלי-בוגלי שלי
.סקיפר, הבט
!ניתוח
...נראה כמו נורה מהבהבת קטנה
שבאה להצביע על משהו... .יוצא דופן, כמו תקלה
,אני מוצא אותה יפה
.ודי מהפנטת .כנ"ל, המפקד-
.ריקו, ספר הדרכה
.נפתרה הבעיה
.אדוני, ייתכן שנגמר לנו הדלק
?מה גורם לך לחשוב כך
.איבדנו את המנוע הראשון
.והמנוע השני כבר לא עולה באש
.חגרו חגורות, בחורים
אל תסתכלי בובה, זה .עלול להיות מפחיד
.שימו לב! כאן מדבר הקברניט
,יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
.החדשות הטובות הן: שננחת מיד
:החדשות הרעות הן .שזו נחיתת אונס
,תודה שבחרתם בתחבורה אווירית .אנו יודעים שלא הייתה לכם ברירה
אבל, שוב תודה, שבחרתם ."ב"אייר-פינגווין
תרים את הידיים, מוריס! זה יותר !כיף כשאתה מרים את הידיים
.אני יכול לעוף
...יכול להיות שזהו זה, מרטי ...רק רציתי שתדע שאתה באמת
!חבר של אחד ממיליון...
!תודה, אחי !אתה הכי טוב שיש
אני יודע שלא יהיה ...איכפת לך כשאומר
,קדימה, תגיד לי הכול ?תגיד לי מה
.אני שברתי את האיי-פוד שלך
?מה
.הלחצנים היו כל-כך קטנים
...הם עצבנו אותי
!הזוועה .אני מצטער-
.אני אהרוג אותך !אני, מצטער, אני מצטער-
!אני אוהב אותך, גלוריה !תמיד אהבתי
,כמו שאני אוהב את החוף ...או ספר טוב
.או את החוף
.אלוקים אדירים, בובה .את רועדת כמו עלה
ריקו, עשית את .הכיף שלך. התרומם
!להוריד גלגלים
בעדינות, אתה רוצה .רק לנשק את הקרקע
,רק נשיקונת, ליטוף ...כמו נשיקה מאחותך
!אמרתי לנשק אותה
,ועכשיו ללחוץ על הבלמים !רק נגיעה קלה
.אני מאמין שזה, שח-מט
,התחל נוהל נחיתת חירום ...מדפים למעלה
!לפרוס...
!אוה, הגענו
?מה, לכל הרוחות
?מה קרה למטוס ...אני בסדר, זו אדמה-
...אני בסדר, אני חי
.אני לא יכולה לישון לרגע ...היי, חבר'ה-
...וואו .זה לא שדה התעופה קנדי-
.קוואלסקי, דו"ח נפגעים
.רק שני נוסעים נעדרים, סקיפר
.זה מספר שאני יכול לסבול .נחיתה טובה בחורים
?מי אמר שפינגווין לא יכול לעוף
!היי
.נותני כיפים שמחים ?יש סיבה לחגוג
.ראו את המטוס .נתקן אותו-
!?תתקנו אותו
?איך תתקנו את זה .חצץ, רוק... והרבה סלוטייפ-
...נהיה מוכנים לתזוזה בעוד
.שש, תשע חודשים...
?ששים ותשעה חודשים
.לא, ששה עד תשעה חודשים
קוואלסקי. אני מציע שננצל .את העיכוב הזה לטובתנו
?מאיפה הבאת את המספר הזה
אני רוצה שאתה תארגן .מחדש את העיצובים
!אז תתחיל לארגן מחדש ?איך אתה מעריך את זה-
...אתה, יפיוף
אולי אתה והחברים שלך תחפרו .מתחת לאיזה עץ, ותחפשו מים
חכה רגע, חכה רגע. מי ...מינה אותך למלך ה
?שברי המטוס...
!?סלח לי
.בסדר, אתה יכול להיות אחראי .תתקן אתה את המטוס
מי נתן לך את הסמכות ?לשים אותי בתור אחראי
.בסדר אם כך, אני אשאר אחראי
.כן, זה נכון. אתה תישאר אחראי
כך אתה והחברים ההיפים שלך .לא תסתובבו לנו בין הרגליים
.בדיוק, כי כך אני החלטתי
.יופי לך
.כן, נחש מה .הדיון הזה לא נגמר
...היי, יונקים .הישארו איתנו
אנחנו יכולים להיעזר באונה הקדמית .שלכם, ובאגודלים הנגדיים
פיל, הייתי שוטף לך .את הידיים עם סבון
איך בשם ה... הלו, הם ?יתקנו את המטוס הזה
,את יודעת, חצץ ורוק, ורוק .והרבה חצץ ורוק, ומדביקים הכול
.זה לא נשמע ממש מבטיח
.אתם צודקים, אתם צודקים
.אנחנו תקועים כאן
היי, חבר'ה. כל זמן שנישאר .ביחד נהיה בסדר
כן, כן. אבל אהבה לא .תחזיר אותנו הביתה
!ראו !האריה
.היי, אלו אנשים
בסדר, יש עוד הרבה .מה לראות. ממשיכים
!חכו !אנשים, חכו
!היי, אנשים
!היי, חכו ...חבר'ה-
!היי, חכו! אולי תפסיקו לצלם
!אני מכירה אותך
.הוא נצמד אלינו
!את
!זה החתלתול הרע
?מה דעתך על קצת מזה
!סיבוב פטמות
!ישר בבטריות
אתה חושב שאישה זקנה ?לא יכולה לדאוג לעצמה
בפעם הבאה אני לא !אהיה רכה איתך
.תודה לך, יקירי
.ממשיכים
?יצאת מדעתך
.אנחנו צריכים את העזרה שלהם
!ואתה מטריד נשים זקנות
יצאתי מדעתי? מי !?יצא מדעתו, עכשיו
.תנסה להגיע למרכזנית
.אין בעיה ."יצאתי מדעתי"
...אנחנו חוזרים הביתה
הודעה אי4, המנוי יצא .מחוץ לאזור הכיסוי
.יצא מחוץ לאזור הכיסוי...
.בבקשה נסו שוב מאוחר יותר
?אני הוזה
!כל הזברות האלו
!כמוני
?רגע אחד, איפה אנחנו
.סאן דייגו
.הפעם אני בטוח בארבעים אחוז
.אני מכיר את המקום הזה
.אני חושב שזו אפריקה ?אפריקה-
.זה חייב להיות .ארץ אבותינו
זה בדם שלנו, אני !מרגיש את זה
.לא, לא, זה יותר מכך ...זה כמו
.דז'ה-וו... .כאילו הייתי כאן בעבר
!זה כמו בשורשים
לא, לא, זה יותר מכך. זה כמו .דז'ה-וו. כאילו הייתי כאן בעבר
.אני אלכס
...אני וחברים של אני !עפנו, עפנו
.בציפור מתכת גדולה
.אז... נפילה .התרסקות לאדמה
!עשה בום
...אז כאן... אנחנו .יצאנו
...אנחנו מציעים רק .שמחה... וברכות
?הוא רוקד על התרסקות מטוס
.כן. אנחנו רק... כן .חשבתי... מצטער
?כלומר, הגעתם מחוץ לשמורה
כן, רחוק מאוד מפה. מגן החיות .סנטרל פארק", למעשה"
.אל תתיש את עצמך ?מה קורה פה? על מה כל המהומה-
.הם אומרים שהם מחוץ לשמורה
זה בלתי אפשרי, רק אנשים .מגיעים מחוץ לשמורה
.אתה נראה מוכר ...אני מכיר אותך מ
?איך יכולתם לשרוד את הציידים
.ציידים? לא ראינו ציידים ?על מה אתה מסתכל-
אני?! כלום! -בור המים הזה .לא צריך עוד פיות להאכיל
.אז פשוט תפזז למאיפה שבאת ?יש אולי מנהל שנוכל לדבר איתו-
אני רואה. אתה כאן .כדי לקרוא עליי תיגר
.מה? לא, לא, לא
...אז ככה זה נראה לי .רגע, זובא-
!חכה ...תירגעי אישה את לא רואה-
.כן, זובא, חכה ...שאני מנסה לטפל-
?אליקיי, זה אתה .לא, זה אלכס, אכס-
.כמו ניו-יורק ניקס .זובא, הבט-
זה תמיד היה לי, הווטרינר ...בדק את זה, זה באמת
.זו די נקודת חן, באמת
!הסימן
.בסדר, זה קצת מוזר
.מותק, הוא חזר הביתה
?מה
.חזרת הביתה
.בני
...אבא
?אמא ואבא
!אמא ואבא
.אמא ואבא, אלו אמא ואבא שלי .כן, כן, כן-
!יש לי אמא ואבא
.התינוק שלי בחיים
.בני
!הבן שלי חזר הביתה
!אליקיי, כן
.הבן האובד חזר .זה מושלם
.חשבתי שאתה שונא את זובא
.לא, אני שונא .באמת. באמת
.אני שונא אותו .אני באמת שונא
...ואני הולך להשתמש באליקיי
אני הולך להשתמש בו כדי... .להיפטר מזובא אחת ולתמיד
.יותר מהר סוסים עם נוצות
,פנו דרך. זוזו מהדרך .אל תתקרבו
ניו-יורק. זו די חורבה. אתה ?בטוח שלא הגענו לניו-ג'רזי
!שלום ניו-יורקרים
.המלך החדש שלכם הגיע
.זו סיבה לחגיגה
מוריס, אני חושב .שהם אוהבים אותי
אתה חייב לאהוב .השתלטות לא עוינת
.סלחו לי, סלחו לי .אני מרטי
.אני די חדש כאן
.היי, מרטי .היי, מרטי-
...היי
.אתם קבוצה של חתיכים ?אתם אוהבים לרוץ
.כן, לרוץ זה סופר-דופר
.בדיוק, בדיוק .סופר-דופר
אתם מדברים את השפה .הסופר-דופר שלי
?מה? אין לכם כאן רופאים
.לא, כבר לא
?מה אם תתקררו
אנחנו הולכים לבורות .המוות, ומתים
!בסדר, אתם ממש צריכים רופא
.היי, יש לנו משרה פתוחה ?אתה אולי מעוניין-
?אני? רופא
.זה גשם של גברים, הללויה
?איך זה שאין לך גבר בחייך
?יש לך תולעים .לא, נפטרתי מאלה-
הקשיבו בנות. במנהטן ...חסרים שני דברים
.חניה והיפופוטמים...
.היי, כולם
,בדיוק גיליתי, שבני כאן .הוא מלך- המלך של ניו-יורק
,הראה לי קצת מהמהלכים שלך .בחייך אל תהיה ביישן. -בסדר
.זה תמיד מפיל אותם לקרשים
!המלך כועס .המלך כועס
עכשיו, בואו כולנו נקבל אותו .חזרה ללהקה בזרועות פתוחות
.ברוך הבא לעדר, מרטי
אני? בעדר? תמיד רציתי .להיות חלק מעדר
.זה אחד בשביל כולם .וכולם בשביל כולם-
?איך אני נראה
.טכנית, לרופא אליל יש עצם באפו
.אל תדאג, זה רק קליפס
.הביטו, הוא רופא אליל
.אמי הייתה כל-כך שמחה
שימי לב, אני חושבת .שמוטו מוטו מחבב אותך
.הנה הוא בא
.בחורה יפה .את ענקית
?מי החברים שלך ?או שזה התחת שלך
.ילדה, את מהירה כמו שאת כבדה
?אז, אתה מוטו מוטו
השם כל-כך נחמד, שאת .אומרת אותו פעמיים
.אני די אוהבת אותו, שמנצ'יק
.אני אראה אותך בסביבה, ילדה
,זה לא יהיה קשה .כי את כל-כך גדולה
אני שונא להיות .הורס מסיבות, זובא
,חלק מהאריות האחרים תהו ?מתי אתה תגרש את בנך
?על מה אתה מדבר, מקונגה
זה כלום, באמת. הם מדברים על כך .שאליקיי לא עבר את טקס המעבר
כך שמבחינה טכנית, הוא לא יכול .להיות חלק מהלהקה, זה שטויות
.שכחתי מזכות המעבר
?מה זה? מהי זכות המעבר
זה טקס בגרות מסורתי
שבו אריות צעירים זוכים במקומם .על ידי הדגמת כישוריהם
?מעין תחרות כישרונות, כזאת
.כן, משהו ראשוני
.נהדר, הופעה
אני חושב שזה בסגנון שלי. אם זו .מסורת אני רוצה לעשות את זה
,להראות את המהלכים שלי להרוויח את מקומי, אני רוצה
.להיות אלקאי .אליקיי-
,אליקיי
.אפילו יותר טוב .נערוך את הטקס מוקדם בבוקר-
.זה נשמע נפלא .בהצלחה, אליקיי
,מאיפה שאני בא, אנחנו אומרים !שבור רגל. -זה הבן שלי
!יפהפה, נכון? -כן .זה מדהים-
...חבר'ה
.לכאן אנו שייכים...
,"מבצע "מלכודת לתייר .יוצא לדרך
.אני אוהב את זה. זה אחד טוב .זה עובד על הרבה רבדים-
.אתם פשוט חבורת חנפנים .גם זה המפקד. -בהחלט-
!לעמדות
!שלב אחד: לך
!אוה, לא
?מה עשיתי
.קדימה, בלע את הפיתיון
:שלב שתיים .לך, לך, לך
...אני את לו .את נשיקת החיים
!ריקו
!הילוך אחורי! גז !מוזיקה
!לא! עצור, עצור
!עצור, חזור
?מה כל רעש הרוק'נ'רול הזה
?היא מתה
.לא
!חוליגנים
.אלוקים ישמור ?את בסדר
.גברת, מצאתי את הנרתיק שלך
!תיק היד שלי .כזה ילד טוב
.סבתא לא יכולה לשרוד בלעדיו
.את חתיכת עוגייה קשוחה .בראוני'ס, פלוגה 4-16, יאנקס-
בסדר. לא להיכנס לפניקה, הדבר .הכי טוב לעשות הוא שנישאר ביחד
.נחכה לעוד ג'יפ של סיור תיירים ...אולי יקח שעות, וכבר מחשיך, אבל
?לאן את הולכת
אני לא מתכוונת להישאר באזור .הפתוח ושיתקפו אותי עוד חיות
.אני זקנה מכדי למות
,אני לא יודע מה איתכם .אבל אני הולך איתה
.גברת זקנה, חכי
בבקשה! אנחנו צריכים .להישאר... ביחד
.בסדר, נלך בדרך הזו
?מישהו רוצה סוכריה קשה
.בזהירות .שים לב לצעדיך-
?וזהו, כאן. בסדר, אתה מוכן
.כאן תמיד נהגת לישון
.בחיי
?זה היה שלי .תראה את עצמך-
.תראי אותו, מתוקה
...הדבר הזה
.תראו, תראו. אני זוכר את זה .הוא זוכר-
...קצת יותר קשה מש .מעולם לא דרכת על הצד הנכון-
.תמיד דרכת על הצד התחתון
?זה... זה שלי.. זה אני
.היו לך כפות קטנות וחמודות
.כפות קטנטנות כאלה
.עשית את זה ביום שאיבדנו אותך
.וואו, הייתי כל-כך צעיר ?מה קרה לי
זו הייתה אשמתי. הפניתי ...את גבי לרגע אחד
.זו לא הייתה אשמתך
אביך עשה ככל יכולתו. הוא עקב .אחר הציידים האלה במשך שבועות
.הרבה מחוץ לשמורה ...לבסוף היה עליי להניח שהציידים-
...חשבנו
.חשבנו שהם הרגו אותך
?אבל בני נלחם בציידים האלה, הא
אל תתעסקו עם המלך .של ניו-יורק. -בדיוק
,בסדר, בסדר. בחורים .כדאי שתיזהרו
.עכשיו תיזהרו לפני שתשברו משהו
.נהגת לקרוא לה, פופי ?פופי-
!פופי
.הוא לא רוצה את הדבר הזה .אני רוצה את הפופי שלי-
זובא, כדאי שתיתן .לו את הפופי שלו
.כלומר, לא .תודה, תודה
.זה מושלם
.ובכן, בן. כדאי שתנוח .יום גדול מחכה לך מחר
.אתה תזדקק לכל הכוח שלך
אני הולך להפיל את .הבית בשבילך, אבא
אני מקווה, אחרת אביך .יאלץ לגרש אותך
?מה אמא, באמת
.אני יודע שתעשה אותנו גאים ?אתה יודע למה
.אתה נולדת עם זה
.לילה טוב אליקיי
.בני
.בני שלי
.הבן שלי מלך
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, אליקיי
!פופי
.פופי, הפופי שלי
.אין סימן לציוויליזציה
כולם נראים עייפים. אני .חושב שאנחנו אבודים
היי, סבתא. את יודעת ?לאן את הולכת
לא, אבל אני הולכת עם .דילוג ברגליי, וחיוך על פניי
.כן, בטח. כן, בסדר
.אלו אנשים ?מאיפה באתם
איך הגעתם לכאן. -אתם יכולים .לעזור לנו? אנחנו אבודים
.גם אנחנו אבודים .זה היה נורא-
,הבזק של שחור ולבן והם נעלמו .הם לקחו את הג'יפ, הכול
.זה קרה גם לג'יפ שלנו ?מה נעשה-
אין לנו כלום. לא אוכל, לא !?מים, לא מחסה. מה נעשה
אתם יכולים לתת לטבע להשתלט .עליכם. או להשתלט על הטבע
.התאספו סביב ילדים
?אנחנו ניו-יורקרים, נכון
.שרדנו את ג'ונגל הבטון !נכון-
כשאנחנו צריכים אוכל, אנחנו צדים ?אחר דוכן נקניקיות טוב, נכון
.היא צודקת
,כשאנחנו צריכים מחסה .אנחנו בונים גורדי שחקים
,וכשאנחנו צריכים מים .אנחנו בונים סכר
!קדימה, אנחנו ניו-יורקרים
,אם אנחנו יכולים להסתדר שם .אנחנו יכולים להסתדר בכל מקום
.אני בא המלך ג'וליאן
.דגיגון טוב .דגיגון טוב
.לא לנשוך !לא, לא, שב
!?למה אני צוחק
סקיפר, יש לנו את כל ...החלקים שאנחנו צריכים
אבל, אנחנו מעט... .מפגרים בזמנים
?כמה מעט .שש, תשע שנים-
?ששים ותשע שנים .לא, שש עד תשע שנים-
?טוראי, מה קרה לאגודלים שלנו
לא ראיתי אותם .מאז אתמול, אדוני
.אף אחד לא עורק במשמרת שלי
.טוראי, אתה בא איתי
.ריקו, אתה בא איתי
.אתר אותו והבא אותו למשפט שדה
.זה לא יהיה נחוץ
גייסנו מספר אגודלים .נוספים בשבילך, סקיפר
.מספיק עם המשחקים .עכשיו בואו נתחיל לעבוד
.נתחלק לשלוש קבוצות .קבוצה אלפא: אתם אחראים על הייצור
:קבוצה גרצה .אתם אחראים על ההרכבה
:קבוצה שלוש .אתם אחראים על שירותי הרכב
?יש שאלות
.טוב, עכשיו בואו נתחיל לעבוד
.הייתי רוצה לנשק אותך, קוף-אדם
.בסדר. אבל אתה כל-כך מכוער
בסדר, אז... גורים קטנים, רק .תזכרו שריקוד טוב מגיע מהלב
,אם הוא מגיע ישר מהלב .אי אפשר לטעות
.מה שתגיד, אדוני
היי, אליקיי. במקרה הייתי בסביבה .ורציתי לאחל לך הצלחה
?אתה לא מתרגש נכון .לא, זה הקטע שלי-
.אתה יודע, זה די מה שאני עושה
לדעתי המפתח לכל העניין .הזה הוא בחירת היריב הנכון
...אתה מתכוון שזה כמו, ריקוד ?קרב. כמו תחרות ריקודים
.כן, בטח .נהדר, אני אוהב את זה-
סגנון חופשי, להראות את התנועות ?מי אתה חושב יהיה יריב טוב בשבילי
רק כדי לשמור על .הדברים מעניינים
.הלוואי שהייתי יכול לעזור
אבל זה בניגוד למסורת העתיקה שלנו ...וכל שאנחנו מחשיבים כקדוש, אבל
,אם זה אני שהייתי שם .הייתי בוחר בטיצי
.טיצי, בסדר. נשמע מעניין
!מקונגה, נכון? תודה .הכול לבן של זובא-
.לך תפוס אותם נמר .להתמקד-
,חמש, שש, שבע, שמונה. בוא נלך .בוא נעשה זאת. נעשה את זה
בואו נתחיל את ."טקס "זכות המעבר
.קדימה מותק, עשה את אמא גאה
.אישה אני מנסה לנהל כאן טקס .אני מטפל בזה אמא-
?מי רוצה להיות המתמודד הראשון
.אני! אני, אני .אני, אני
?מה איתך .אני, אני, בבקשה, בבקשה-
.הגבוה והחתיך שם, כן .בחר את היריב שלך
...בואו נראה
...אני מניח שאני אבחר ב
.טיצי
.טיצי?! למה הוא בחר בטיצי .זה הבן שלי, יש לו אומץ-
.שמישהו יעיר אותו .העירו אותו
בסדר, טיצי. אז בוא נעשה .את זה. בוא טיצ'וש
.נו טיצ'וש נראה מה יש לך .בוא נרקוד-
בסדר. אבל זה רק הוגן להזהיר אותך ."שאני בן חסות של "פוקסי ורובינס
.לא ריקוד-ריקוד !קרב
.קרב- ריקוד? קיבלת
?הוא רוקד ?מה הוא עושה-
.אני יודעת שהילד הזה לא רוקד
.זה אפילו יותר טוב משחשבתי
!אליקיי, הסתובב
,לא, לא, אבא, זה קפיצה .שינוי כיוון ואז סיבוב
!אוי, לא
?אליקיי, נפגעת
.כן, נפגעתי
?האם... ניצחתי
.לא, בן ?איך זה קרה
.אמרת לנו שאתה מלך
.ומלך לא חוטף מכות
.אני באמת מלך ...אני
.אני המלך של ניו יורק
.זה שם הבמה שלי
.כאשר אני מופיע על הבמה
?מופיע
!זה נורא
.אליקיי, נכשל במבחן
מי היה מאמין שהיום זובא .יאלץ לגרש את הבן שלו
.זובא, לא
.זובא, כן
לצערנו, זכר האלפא צריך .לגרש את כל הנכשלים
.אז אני לא עוד אריה האלפא
?אבא, מה אתה עושה
!אבא, לא
.אתה לא יכול לעשות את זה
?מי יוכל למלא את מקומו של זובא
?מישהו
.אף אחד
.אתה אדוני .אני מניח שלא
,אני... זהו מצב מאוד מביך ...אבל אני מניח שאני
...אוכל לשאת את
.העול הכבד הזה
!טיצי
.הבא את הכובע
,כשליט החדש שלכם .אני מגרש את אליקיי
הוא ילבש את כובע הבושה .הזה, ויעזוב את בור המים
!למשך אלף שנים או למשך כל חייו
.מי שיבוא אחרון
!קדימה. קישטה !לכו מכאן
.היית צריך לומר לנו, בן
היית צריך לומר לנו .שאתה לא מלך אמיתי
.לא אמרת לי שאצטרך להלחם במישהו
?למה ציפית, בן
.אני לא יודע, כנראה לעצה אבהית
".כמו, "בן, זה קרב
?אתה אריה, לא
אבל אף פעם לא .נלחמתי באריה אחר
.לא, אני מניח שלא, אתה רוקד
!וגם דברים אחרים
,הנקודה היא, שהחבר שלך !מקונגה סידר אותי שם
...כל זה לא היה קורה .אם היית אריה אמיתי-
!זובא .כן, אמרתי זאת-
.אריה אמיתי? תודה
.תודה רבה
.מסור
.מחט לתפירה
.מטלית
.אתה מסתיר לי את האור, סטיבן
תגיד, יש לך נקודה .חומה על הכתף
.נכון, יפה שהבחנת בה, סטיבן
כמו שאתה רואה, אני .מכוסה בנקודות חומות
בסדר, העצם הזו תהיה כמו .חדשה בתוך מספר שבועות
?אז לא אצטרך לחפור לי קבר
.לא, טימו. כל החיים לפניך ?באמת-
.צא לשם ותפוס אותם בקרניים
!תודה, ד"ר מיקוביץ !שבור רגל-
ילד חמוד. -הנקודה הזו נראית ."כמו "מחלת הרופאים אלילים
?"מחלת הרופאים אלילים"
זו המחלה המגוחכת ביותר .ששמעתי עליה אי פעם, סטיבן
.אל תשאל .מישהו היה שובב-
.בסדר, זה לא יכאב כלל
,לג'ו, הרופא אליל הקודם שלנו .הייתה נקודה בדיוק כמו זו
.ביום שני, ג'ו נמצא ביום רביעי, ג'ו נעלם
?ביום רביעי, ג'ו נעלם
!אני יכול לנשום! תודה דוקטור
אז, "מחלת הרופאים ?אלילים" אמיתית
אתה תמצא תרופה, יש .לך לפחות 48 שעות
.אבל אף פעם לא שמעתי עליה
אין לי פניצילין, אני אצטרך (בדיקת סי.טי (גם: סריקת חתול
.רק בתור התחלה
נבקש מאריה לבדוק .אותך, הם ישמחו
!לבחור יש כישרון
נתערב שלא ראיתם את זה .קודם, הדהמתי אותם בניו-יורק
!בואו ננסה את זה .כן, בוא נעשה את זה-
,אתם יכולים לנסות כמה שתרצו .אבל זה לוקח שנים של אימונים
ואף פעם לא תצליחו עד שתפתחו ,את שרירי השפתיים שלכם
עד לנקודה שבה תוכלו למתוח ?את השפתיים שלכם כך, הבנתם
.איך אתם? הצלחתם בניסיון אחד
,אם אתה יכול לעשות זאת .כך גם אנחנו, זה בדם שלנו
.תמיד חשבתי שאני מיוחד !כולנו מיוחדים-
.אנחנו כמו כוח של הטבע .מיליון נקודות אור-
.ופסים כהים .זהים לחלוטין-
.זהים לחלוטין
,נראה מרשים, קוואלסקי ?אבל... זה יעוף
כן, אם נקפל את .זה, כאן, כאן וכאן
.נחמד
.בחיי, אבי חושב שאני אפס מוחלט .הרסתי את החיים של הוריי
.זה בהחלט לא נכון .זה נכון מאוד, ידידי-
.אני חייב לתקן את זה ...אז-
...יש... יש משהו שעליי לספר לכם
,היי, חברים. המקום הזה נהדר ."או מה? -אני אלך על "מה
אומר לכם מה, אתם לא תאמינו .אבל... יש לי פגישה עם מוטו מוטו
.מי זה מוטו מוטו !הוא כל-כך גדול, חתיך וגדול-
אתה יודע מה זה אומר ?מוטו מוטו? -תאומים
!משמעות השם היא: לוהט! לוהט ?לוהט, לוהט-
בסדר, מתי אתה התחלת ?לדבר אפריקאית
זה בדם שלי. -אל תדאגי, תוכלי .לפלרטט עם מר לוהט לאחר שאמות
מה העניין, מלמן? למה אני ?התהלוכה ואתה הגשם שהורס אותה
למה את חייבת להתהלך ?מתחת לגשם שלי
.אולי אתהלך בחלק אחר של העיר ...וואו, וואו, חברים-
בסדר מצדי. דרך אגב, הרחוב ...הראשי שלי. -חברים
אתה יכול לקחת את !הרחוב הראשי המסריח שלך
ואת יכולה לקחת את ...הגישה המתנשאת שלך
!תחזרי למוטו מוטו שלך ?על מה אתה מדבר-
?על מה אנחנו באמת מדברים
?מלמן, אולי פשוט תספר לה ...אתה תספר... מה? ספר לה-
על מה אתה מדבר? אני לא .יודע על מה אתה מדבר
.אז אני מניחה שאלך .את יודעת מה, אל תטרחי-
.אל תקום לכבודי .מלמן, גלוריה-
.חשבתי שאתם חברים .בחייכם, חברים, מרטי צודק בהחלט-
?מרטי? -מרטי ?מרטי-
?מה לעזאזל קורה כאן ...אתה לא... חשבתי שאתה הוא-
...אתה לא... הוא ...הוא
?אתה חשבת שהבחור הזה הוא אני ...לא, לא, לא. כלומר כן, כן. אתם-
?חשבת שאני הוא !אתם דומים מאוד-
מרטי, אתם דומים מאוד. אתם צוחקים ,אותו דבר, מדברים אותו דבר
,יש לכם אותו סוג דיבור .כלומר, זה קצת מוזר, באמת
.כלומר, אתם... בחייך מרטי ?אתה אומר שאין בי משהו מיוחד-
.אני כמו כל הזברות האחרות .לא, כמובן שאתה שונה-
?איך
בסדר, בסדר, אני לא .יכול להבדיל ביניכם
אולי תוכל ללבוש פעמון או ?משהו? אני לא יודע. -פעמון
.בסדר, לא פעמון, לא .פעמון זה רעיון גרוע
לא, לא, לא. אולי אלבש חולצה !שכתוב עליה אני עם טיפש
.אני לא טיפש .לא אתה, טיפש! הוא טיפש-
אתה יודע מה. כשאתה הסתובבת ,עם החברים החדשים שלך
אני חוויתי את היום הגרוע ?ביותר בחיי, בסדר
?זה תמיד עליך, נכון
הבעיות שלי הן קצת .יותר גדולות משלך, מרטי
בסדר, אז לא יכולתי ?להבדיל ביניכם, אז מה
!בסדר, ברח מרטי, ברח ...זה מה שאתה עושה הכי טוב
!בדיוק כמו בניו-יורק. -אני כאן ?אבל לא תוכל להבדיל, נכון
חבר אחד ממיליון שלך מאחל לך ליהנות !מהבעיות הכל-כך גדולות שלך, לבד
בסדר, לך! אני לא צריך את .עזרתך כדי לפתור את בעיותיי
יודע מה, אתם זהים לחלוטין, לא .אוכל להבדיל מי מכם הוא מרטי
?מי מכם הוא מרטי !נכון מאוד, לא אכפת לי
!כובע נחמד, שוויצר
.מרטי, אל תלך
תראה מוריס. זו הנקודה .המושלמת לארמון שלי
אז בבקשה מלאו מחדש את .החורים והעיפו את פשוטי העם
?מי השאיר כאן ראש טוב .איזה בזבוז-
.ספר לי על זה, אני בשיאי כאן
!אני סופני, אתה יודע. כן
בוודאי נשארו לי .רק יומיים לחיות
.באסה, אחי .אם אני, המלך ג'וליאן, זהו שמי-
אם היו נשארים לי ...רק יומיים לחיות
הייתי עושה את כל הדברים שתמיד ?חלמתי לעשות! -כמו מה
.אשמח להפוך לשרקן מקצועי ,אני די מדהים בזה עכשיו
אבל אני רוצה להיות אפילו .יותר טוב, ולהתפרנס מזה
?אתה יודע מה עוד אעשה
אפלוש לארץ שכנה ואכפה .עליהם את האידיאולוגיה שלי
.אפילו אם הם לא מעוניינים בה
.קל לך לומר, אתה מלך .כן, ואתה רק ראש קטן ועצוב-
אבל בוודאי יש משהו שברצונך .לעשות לפני מותך
.יש משהו אחד .מה זה? אמור לי-
...אני לא יכול ?מה זה-
מעולם לא היה לי האומץ לומר .לגלוריה איך אני מרגיש
!מה זה? בבקשה תגיד לי
מעולם לא היה לי האומץ לומר .לגלוריה איך אני מרגיש כלפיה
.איך תמיד היו לי רגשות כלפיה .בסדר, אל תאמר לי-
זו אישה? לא אמרת לי שדיברת ?על אישה. -ממה אתה חושש
.אתה מת בכל מקרה, קדימה .כן... כן, כן אתה צודק-
,אתה חייב לגשת לאישה הזו
,הסתכל לה ישר בעיניים
?הישען קדימה, בסדר ,כמעט עד הסוף
ואז אתה נותן לה לרכון קצת קדימה .עד שאתם במרחק שפתיים זה מזה
,ואז אתה פשוט אומר לה .כמה אתה שונא אותה
.למעשה זה יותר כמו: אוהב אותה כלב מאוהב שכמוך-
,אתה מעופף מאוד. עכשיו הקשב לי .אתה תתרומם. שומע אותי? -כן
.אני לא חושב שהוא שמע אותך .אני לא שומע אותך. -כן-
.אתה תתרומם .התרומם-
.כן. אני מתרומם מעל לקרקע .אתה תצא מהבור-
.הוא מתרומם מוריס
.אני מתרומם, מוריס .אתה תיגש אל האישה הזו-
.אתה תיגש לפניה ?ומה אומר לה-
ואז תאמר לה "בובה אוהב אני .אוהב אותך, כן!". -כן, אעשה זאת
.אני אעשה זאת
.אני אוהב את הראש השמח הזה
,היא אוהבת אותי ,היא אוהבת את עיניי
,היא אוהבת אותי ,היא אוהבת את ירכיי
,היא אוהבת את העגלגלות שלי
,היא אוהבת שאני מלא ,היא אוהבת אותי מתנועע
,היא אוהבת את הקוליות שלי
,היא אוהבת את המגניבות שלי ,היא אוהבת אותי חסר מנוחה
היא אוהבת אותי לנצח, היא אוהבת .אותי... בגלל שהיא אוהבת אותי
מוטו מוטו, לפני שהדברים ...יהיו רציניים מדי
תהיתי, אם הייתי, לדוגמה, נשארת ...פה. הייתי רוצה לשאול אותך
תני לשפתייך החושניות להיות .השליחות לתעלות האוזניים שלי
אני לא יודעת, יש לי .כל-כך הרבה שאלות
אני מבטיח, שהתשובה .תמיד תהיה כן
.אלא אם המילה ה"לא" נחוצה
בסדר, אז מה אתה מוצא ?בי שמעניין אותך כל-כך
טוב, את הבחורה הגדולה ביותר .שאי פעם פגשתי. -בסדר, מלבד זה
...בואי נראה
.את... את יודעת, גדולה .כן-
.מותק, את ענקית .אמרת את זה כבר-
נכון, אנחנו לא .צריכים לדבר יותר
!גלוריה
?גלוריה ...מלמן-
...מלמן, אני
.אני רוצה שתפגוש את מוטו מוטו .מוטו מוטו? נעים להכיר אותך-
,אני מניח שאני... -זה בסדר .מלמן, ההתנצלות התקבלה
כן, נכון, כן. זו !הסיבה שאני... טוב
.בסדר, זה. זהו זה אם כך
.אנחנו די עסוקים כאן, אחי
.לא. לא, זה לא זה
תקשיב, מוטוטו. מוטב שתתייחס .אליה כמו אל מלכה
משום שאתה ידידי מצאת לך את האישה המושלמת. אם היה לי מזל והייתי מוצא
את האישה המושלמת, הייתי .מביא לה פרחים כל יום
ולא סתם פרחים, בסדר? האהובים .עליה הם סחלבים... לבנים
וארוחת בוקר למיטה, טוסט ,עם חמאה מרוחה מכל צד
.ללא קרום, כמו שהיא אוהבת
,אתן לה כתף לבכות עליה .ואהיה חברה הטוב ביותר
אבלה כל יום במחשבה .איך לגרום לה לצחוק
יש לה את הצחוק .המדהים ביותר
זה מה שאני הייתי עושה אם הייתי .במקומך, אבל אני לא, אז עשה זאת
?בסדר, מה .זה היה יפהפה-
?בכל מקרה, איפה היינו ?אני ענקית-
?מופתע לראות אותי, מקונגה .אני כאן כדי להבהיר משהו
?כמו אריה אמיתי, זה מספיק בשבילך .מה עם זה? וזה על זה שסידרת אותי
.זה על גניבת העבודה של אבי
זה על השפלת משפחתי ושגרמת .לי להיראות כמו טיפש
,מספיק לכם? בטח .עופו מכאן, פחדנים
!לאאאאאא
.המים, הם נעלמו .באר המים מעולם לא התייבשה-
.אנחנו נצטרך הרבה קברים ?איך זה קרה-
?סורו מדרכי! מה קורה כאן .המים התייבשו-
.בקושי יש מספיק מים לאחד מאיתנו .הבחנה טובה, שירלי-
.אני בובי ?מקונגה, מה נעשה-
שקט! הקשיבו, אני חושש שיש רק .פתרון אחד למשבר הנוראי הזה
.נצטרך להלחם עבור זה
להלחם עבור זה? -לא נוכל .להילחם עבור זה. -זה שיגעון
.זה לא הוגן, אתה תנצח
.בדיוק שירלי .אני בובי-
.מצטער, חברים, אבל החיים לא הוגנים .אני אחראי עכשיו, הודות לאליקיי
האריה המרקד. -בבקשה מקונגה, אלו .המים היחידים שנשארו בשמורה
אם אתה צמא, תצטרך .לחפש מים מחוץ לשמורה
!?מחוץ לשמורה .זה מסוכן מדי-
אף אחד לא עוזב את .השמורה ושורד
.אני עזבתי את השמורה... ושרדתי
.אני אוכל לעשות משהו בנוגע לזה
זה נראה כמו סתימה. יש את זה בניו .יורק כל הזמן. אעלה במעלה הנהר
!?במעלה הנהר ?מחוץ שמורה-
!?אתה
כן אני. אשחרר את הסתימה .ואחזיר את המים שלכם
,מעולה, הייתי עוזר לך לארוז
אבל כשאני מסתכל על הכובע .הזה אני רואה שאתה מוכן
.כן, בסדר, צחק לך. אוכיח את טעותך .אולי כדאי שתנסה ריקוד גשם-
.זובא ידע מה לעשות
?איפה זובא .לא איכפת לך מאיתנו-
.זובא צריך להיות אחראי, לא אתה
?איפה זובא
.בסדר גמור. אין בעיה
ליתר ביטחון, אני .אתייעץ עם זובא
!מרטי
!היי, מרטי
.מרטי
.תראו איזה כובע מצחיק יש לו
.מרטי
.חסרה לו רק רעלה על הפנים
...סלחו לי
.שלום .שלום-
?מרטי נמצא
?מראטי? -ראית את מארטי ?מי מאיתנו הוא מארטי-
אם תראו אותו תמסרו לו שחברו .אלכס הגיע להיפרד ממנו לשלום
!להיפרד? -למה? -אל תלך ?לאן אתה הולך -אפשר להצטרף
.הוא רק עכשיו הגיע
.לא... זה משהו שאני צריך לעשות לבדי
!מה אתה עושה? -יש שם ציידים .ציידים בכל עבר-
...מארטי הקשב אני יודע שאתה כאן
,ולפני שאעזוב ...הייתי רוצה לומר משהו
,היית חבר נפלא
עזרת לי כל כך הרבה פעמים .לראות את הטוב בבעיות שלי
...עד שהיה נדמה לי שאין לך בעיות
לא הייתי שם בשבילך .כשהיית זקוק לי
.בדיוק כמו פעם בגן החיות
?לאיזה מן חבר זה הופך אותי
.חבר די עלוב, אני מניח
.רק רציתי שתדע שאתה אחד למיליון
.זה נוגע ללב .זה נוגע ללב
אז תוכל בבקשה להסתובב .שאומר לך זאת בפנים
.בדיוק, ראיתי אותך
.אני רואה אותך שם בפנים
.כן, כן, אתה .בדיוק, אתה
.שם, שורה 12, ה-203 מהשמאל
.זה אתה, מרטי .אני יודע שזה אתה
אתה יודע מה הופך אותך ...למיוחד? החבר'ה האלה
.הם לבנים עם פסים שחורים
.אתה שחור עם פסים לבנים .אתה שאפתן, מרטי. תמיד היית
יש לך טעם טוב במוזיקה, אך .טעם נוראי בחברים
,טוב, לא מלמן או גלוריה .אבל אני. -בסדר, אני בפנים
.לא, מרטי. לא תוכל לבוא איתי .אני מאמין שאין לך ברירה-
.יש שם אנשים .השתגעתם? חזרו-
?יש מים .לא, רק עוד יהלומים וזהב-
.אל תאבדו תקווה
.הקשיבו נא, אני אעזור לכם
יש רק דרך אחת, שבה תוכלו .להחזיר את המים היקרים שלכם
.אני, מלככם האהוב, ג'וליאן
צריך להקריב קורבן אחד .לחברי הטובים, אלי המים
.בהר הגעש
?מה זה יעשה .מה זה יעשה? שאלה מצוינת-
,הקורבן שלי, נכנס להר הגעש
,אז האלים הידידותיים .אוכלים את הקורבן שלי
נחמד מאוד, תודה על הקורבן. הנה .לך עוד קורבן, לא תודה אני מלא
תקשיב, אני אהיה מאוד עצוב .אם לא תיקח עוד קורבן
?אני לא רוצה קורבן נוסף, בסדר .תראה את עצמך אתה נראה רזה
?זה מספיק, בסדר .האלים אוכלים את הקורבן
הם אסירי תודה, הם נותנים לי .קצת מהמים שלהם, ואני נותן לכם
?מה ?זה עובד-
.לא, כלומר, כן ?נכון, מוריס
.סיכוי של חמישים אחוז
מעולה, עכשיו אצטרך ,מישהו שיסכים להיכנס להר הגעש
.ולהיאכל על ידי אלים ?מישהו? אני צריך מישהו
.אולי מישהו שמעולם לא מצא אהבה
שיוכל להסתכל למוות .בעיניים, גיבור אמיתי
.אני אעשה זאת ?מלמן-
.מהרו, לפני שכולנו נתעשת
?מלמין, מה קרה לך .אני גוסס, בכל אופן-
אם יש סיכוי שזה יביא .לך מים, זה שווה את זה
,אתה משוגע? -גלוריה ,רציתי שתדעי, בגן החיות
אלו לא היו הרופאים או .המרשמים שחיזקו אותי, אלא את
,לראות אותך כל יום .זה מה שחיזק אותי
!מלמן, חכה
?אתה תזעיף פנים כך כל היום
.אל תדבר ככה
.הקשב, זובא. נס קרה .בננו חזר אלינו
?איך זה לא מספיק טוב עבורך
?מה את אומרת, אישה
,איבדנו אותו פעם אחת, זובא .בוא לא נאבד אותו שוב
.זובא! זובא .לך מכאן-
?מה אתה רוצה, מקונגה
.זה נורא, בור המים התייבש !?התייבש-
.זה בלתי אפשרי .לא נותר כלום-
.אתה אריה האלפא, מקונגה ?מה תעשה בקשר לזה
בנך, אליקיי, אמר שיוכל לתקן .זאת. הוא עלה במעלה הנהר
!?מחוץ לשמורה
.לא .ניסיתי לעצור בעדו-
אמרתי לו שזו התאבדות, אבל הוא .היה נחוש להוכיח את עצמו בפניך
.הישארי כאן למקרה שיחזור
!מהר, זובא
.אני כל-כך מיובש
?המקום הזה לא משגע אותך
נחמוק פנימה, נמצא את הבעיה .ולעולם לא ידעו שהיינו כאן
?למה אנחנו עושים זאת ...מרטי, אולי אבי יחשוב שאני-
אני רק רוצה להראות .לו שאני אריה אמיתי
?בניגוד לאריה משוקולד
אני יודע שאולי יהיה ....לך קשה להאמין
אבל מסתבר שאריות !?לא רוקדים. -מה
לפחות כך אבי חושב. -אך האנשים .חושבים שאתה להיט ענק
,זה היה בניו-יורק, זו אפריקה .הקהל הרבה יותר קשה
.מרטי, מרטי. הנה זה .זו החסימה. קדימה
.טוב, הנה המים
,מרטי, הישאר למטה .תראה את זה
.זו היא
?זה בסדר .טוב מאוד-
,אנחנו צריכים דינמיט ?יש לך דינמיט
לעזאזל, השתמשתי .במקל האחרון הבוקר
תמרוני התחמקות, עכשיו כמו .תמנון. תמנון, תמנון
!לא, בצורה תמנונית
!אלכס !רוץ מרטי-
.אני לא יכול לעזוב אותך כאן
הזעק עזרה, בתנועות .תמנון, קדימה
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר
.הנה אני הולך .בסדר, בסדר, בסדר
.קדימה. קדימה
על מה כל המהומה? -ג'ו, הרופא .אליל? חשבנו שאתה מת
גם אני, ואז הבנתי שאני .מכוסה בנקודות חומות
.אז מלמן לא גוסס .מלמן לא גוסס, אוי לא-
!סלחו לי, מלמן
.אל תעשה את זה
.ג'וליאן, הפסק את זה, זה טירוף ,פתאום זה טירוף-
לזרוק ג'ירף להר געש !כדי להביא מים. -כן
!בבקשה, מלמן, עצור ?גלוריה-
.אתה לא יכול לעשות זאת
?למה לא ....משום ש-
.אתה לא יכול לעשות את זה מלמן .ראשית כל, זה כואב-
שנית כל, נשארו לי רק 18 .שעות לחיות, בכל אופן
,מלמן, אני חייבת לדעת
באמת התכוונת לכל ?הדברים שאמרת עליי
.כמובן שהתכוונתי
.זה משוגע ?באמת-
זה משוגע שהייתי צריכה ,לנסוע לחצי השני של העולם
כדי לגלות שהבחור המושלם .עבורי, גר ממש לידי
.כנראה שזה רק שנינו, שכנה .את ואני למשך 18 השעות הבאות
.אקח כל מה שיש לך
?מוריס, מה קרה כאן .אני מאמין, שהגברת השמנה שרה-
?היי, מה קורה כאן .מרטי-
הקשיבו, אלכס בצרה גדולה, אנחנו .צריכים לעלות במעלה הנהר, מהר
?מה עם המטוס .מושלם, בואו-
המטוס לא יתוקן, עד .שדרישותינו יתקבלו
?עכשיו, מה עם חופשת הלידה
!?חופשת לידה
אתם זכרים. -אנחנו זקוקים .למטוס למשימת הצלה
אין דבר שאוכל לעשות .עד שאכסח את האיגוד
אני אכסח את כולכם אם .לא תתקנו את המטוס הזה
את לא רואה שהקומוניסטים ?כבלו את ידיי כאן
!אין חופשת לידה
אולי מישהו מסוים לא ירצה .שאלו יתפרסמו בסוואנה
בסדר, תקבלו את .חופשת הלידה שלכם
.סוף סוף
?לאן אנחנו הולכים? מה קורה כאן ?לאן אנחנו הולכים
בבקשה, לא. אתם לא תשימו .אותי שם. לא, זה לא בסדר
.אתם רואים? כולכם שורדים
ועכשיו, מה דעתכם ?על צלי אריה נחמד
?את לא יכולה לאכול אריה .אל תדאג, יש לו טעם של עוף-
אל תקשיבו לה, היא .יצאה מדעתה, אנשים
!גם אני מניו-יורק .זה אני, אלכס האריה
.מסנטרל פארק
!אריה !אבא-
?מה חשבת לעצמך, בן .אין לך מה לחפש כאן
זהו זה, אני רוצה .שתישאר מאחורי
לא, אבא, הם מניו-יורק. הם .רק אנשים מבוהלים וחצופים
!זוז אחורה !אל תתנו להם להימלט-
?מה אתה עושה, בן .הדבר היחיד שאני יודע לעשות-
אני מכיר את התנועות ?האלו, אלכס
.זה אלכס, האריה .מסנטרל פארק-
.זה באמת אלכס .רק אריה אחד יכול לזוז ככה-
.זה יפהפה .אני לא מאמין לזה-
?איך הוא עושה את זה
?אבא מה אתה עושה .רוקד עם בני, אני חושב-
!אל תחשוב, אבא. תרגיש
!פרפר
!אני עושה זאת !אני עושה זאת
.זה היה יפהפה, כעת בואו נאכל !אבא, תיזהר-
?...מה לכל ה
.אלכס היכנס פנימה
יש לה רובה, בוא נברח .כל עוד אנו יכולים
?מה
יש לה רובה, בוא נברח כל .עוד אנו יכולים, העבר הלאה
,הוא אמר, בוא נכייף .ונהרוס את הסכר
.העבר הלאה
.סקיפר, אלכס רוצה להרוס את הסכר .בסדר, אבל זו הלוויה שלו-
?מה
.חזק שמאלה !כן, סקיפי-
.חזרו, זו ארוחת הערב שלי
.קוואלסקי, דחף מלא קדימה
.מוזיקה
.אני אוהב את השיר הזה .הוא לעולם לא נמאס-
.באמת יש לו מקצב קליט !קמובר, תוריד אותה נמוך
.תשמרו על החצאיות שלכם .זה הזמן לכיסוחים
.החזק חזק מותק, הנה אנחנו באים
תגיד להם לא, שיעלו למעלה. הם ,יהרגו אותנו. בטח יש דרך אחרת
.העבר זאת הלאה
,הוא אומר: אל תעלה, הרוג אותנו .אין דרך אחרת, העבר הלאה
?אתה בטוח
בחורים, אין קורבן נעלה .מזה של מישהו אחר
!בובה, חובש
!מהירות ניגוח
!הביאו את זה
.חתלתולים רעים
.אני לא יודע למה הקורבן לא עבד
.המדע נראה כל-כך מבוסס
הייתי קופץ לתוך הר-הגעש, אם .לא הייתי כל-כך טוב בלשרוק
.זה אתה, מצאתי אותך ?מורט-
מעניין אם האלים .אוהבים מאכלי-ים
.בוא נלך לברר
.הבט, מוריס
.זה היה מהיר .עשיתי זאת, עשיתי זאת-
...עשיתי זאת .בסדר, אתה עשית זאת
.אוה, כן
.הביטו. -היי זה אליקיי .זה זובא-
.עשית זאת זובא
!זובא, אליקיי
.חזרתם
.אני כל-כך שמחה שאתם בטוחים
...זוזו מדרכי .ובכן, ובכן, ובכן
.אתה יודע, זובא ...אם אני זוכר נכון
.אתה עזבת את הלהקה
ואתה גורשת ממנה. אז אל .תחשבו לרגע, שזה משנה משהו
אתה צודק... למעשה אנחנו .מעניקים לך השי הזה כאות הוקרה
זה תיק לגברים, מאוד .פופולרי מאיפה שאני מגיע
.אני לא יודע מה לומר
,אתה עדיין יכול להיות קשוח .ולסחוב את הדברים שלך
?הרצועה מתכווננת
כן, אני חושב שזה יתאים .לי כשאצא לסיורים
.אבל אני חושש שאתה עדיין מגורש
.חשבנו שתגיד זאת
!תיק-היד שלי
!אתה חתלתול רע
.זה מגיע לך, בן
.ברוך הבא ללהקה
.תודה, אבא .אבל זה שייך לך
.לא, לא, בן !לנו
...הבן שלי, המלך של .ניו-יורק
.האהבה מתעלה מעל כל ההבדלים
,ואנחנו נאספנו כאן היום .כדי לחגוג אהבה שכזו
האם אתם לוקחים זה ?את זה לטוב ולרע
.לטוב בבקשה
.איזה זוג יפה ומוזר .זה לא יחזיק מעמד-
?אוכל לנשק את הכלה, סקיפר !לא-
!מוזיקה
!מנועים .פועל-
!מדפים .פועל-
!זהב ויהלומים .יש-
- רק התחתנו -
.להתראות
.נתגעגע אליכם .נתראה יותר מאוחר-
נחזור לאחר ירח .הדבש במונטה קרלו
.או מתי שהזהב ייגמר .שמרו על עצמכם-
.חזרו במהרה
.היי, את יודעת אמא .תני להם לקחת את הזמן
.ניו-יורק לא הולכת לשום מקום
?נכון חבר'ה .כן, אתה צודק בקשר לזה-
ובכן, כל זמן שאני .איתה... ועם שניכם
.לא איכפת לי איפה אנחנו
.יש לה את הצחוק המדהים ביותר
.לאהבה אין גבולות
ובכן, נראה שאתה .תקוע איתנו לזמן מה
אבא, מה קרה? פשוט חשבתי .שנוכל להסתובב קצת ביחד
.עבדת עליי .עבדתי עליך בן-
...עבדת עם הדבר הזה שלי .הפנית אותו כנגדי, אהבתי
.עבדתי עליך, בן
?הזקן לא כזה גרוע, נכון מרטי ?מרטי, מי זה מרטי-
בחייך. -אני לא מכיר .מרטי, אל תקרא לי מרטי
.אתה לא יכול לעבוד עליי .אני לא רואה מרטי, אין כאן מרטי-
מרטי, אני יכול להביט .בעיניך ואני יודע שזה אתה
.היי, נענעו את הישבנים
.נענעו את הישבנים
.נענעו אותם. נענעו אותם
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי menov-ו Dr. DesKToP
Gimly -תודה מיוחדת ל
Extreme מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org