1
00:00:00,885 --> 00:00:04,809
חשבתי איך לספר לך שאני רוצה
.לבלות אתך את שארית חיי

2
00:00:04,953 --> 00:00:08,419
.אולינסקי מדבר. -שמי מישל
,אמי, לינדה סובנה

3
00:00:08,421 --> 00:00:10,722
.אמרה שתוכל לעזור
.לא יודע מה היא סיפרה לך-

4
00:00:10,724 --> 00:00:12,266
.כנראה שאתה אבי

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,827
כל שוטר שאני מכיר
.עובר תקופה קשה

6
00:00:15,829 --> 00:00:18,663
.סך-הכל חגגתי קצת יותר מדי

7
00:00:18,665 --> 00:00:21,532
,לא משנה מה קורה אתך
.תדעי שאני דואג לך

8
00:00:21,849 --> 00:00:26,003
זה יעזור אם תתן לה
.קצת מרחב

9
00:00:26,005 --> 00:00:29,073
.בואי ניגש לעבודה
.אני מתפטרת-

10
00:00:43,254 --> 00:00:46,861
.ביאנקה. באתי ברגע שצלצלת

11
00:00:48,226 --> 00:00:51,127
.לא הייתי צריכה לצלצל אליך

12
00:00:52,597 --> 00:00:54,730
.לא יודעת מה עבר לי בראש

13
00:00:57,168 --> 00:01:00,093
אני רק יודעת שהוא לא
.רוצה אותי יותר

14
00:01:00,917 --> 00:01:04,207
אם בנג'י בוגד בך
.עם אישה אחרת, תשכחי ממנו

15
00:01:06,444 --> 00:01:09,145
.נמאס לי מהחיים האלה

16
00:01:10,715 --> 00:01:12,281
,אני יכול לעזור לך

17
00:01:12,283 --> 00:01:15,451
אבל את חייבת לעזור לי
.ולספר לי איפה בנג'י

18
00:01:15,453 --> 00:01:18,788
רק כדי שתוכל לתפוס
?את אחיו? ומה אז

19
00:01:18,790 --> 00:01:22,491
.נשלח אותם לכלא להרבה זמן
.נעזור לך להתחיל מחדש

20
00:01:27,832 --> 00:01:31,605
?אתה אומר את האמת
.אני נשבע-

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,110
.יפה מאד. לאט לאט

22
00:01:44,215 --> 00:01:48,351
בוקר טוב, בנות. זה בנג'י קיז
.שמוכר ברחוב כבנג'י בונז

23
00:01:48,353 --> 00:01:51,320
הורשע בעבר על החזקת סמים
,בכוונה למכור, החבאת נשק

24
00:01:51,322 --> 00:01:55,458
וכעת משמש מפקד שטח
.עבור אחיו. -דרק קיז

25
00:01:55,460 --> 00:01:59,195
.מבוקש מספר 1 בשיקגו
במחלק הסמים מעריכים

26
00:01:59,197 --> 00:02:01,631
שיותר ממחצית ההרואין
.בעיר מגיע ממנו

27
00:02:01,633 --> 00:02:03,532
.שנים שהם רודפים אחריו

28
00:02:03,534 --> 00:02:06,302
כל פעם שהם מכניסים סמוי
.הם מגיעים למבוי סתום

29
00:02:06,304 --> 00:02:08,571
אחד המודיעים שלי אמר לי
.איפה למצוא את בנג'י בונז

30
00:02:08,573 --> 00:02:10,439
נתפוס אותו והוא יוביל
.אותנו לדרק

31
00:02:10,441 --> 00:02:12,575
זה לא יהיה מעצר רגיל

32
00:02:12,577 --> 00:02:14,443
כי אם דרק יגלה שאנחנו
מחפשים אותו

33
00:02:14,445 --> 00:02:16,112
.הוא יתחפר עמוק יותר

34
00:02:16,114 --> 00:02:20,007
נצטרך לתפוס את בנג'י בונז
.בלי שאיש יגלה

35
00:02:20,369 --> 00:02:23,944
.אז כולם שמים מסכות
?סמל. -כן-

36
00:02:24,079 --> 00:02:26,369
...אני סקרן, אתה
.לא-

37
00:02:26,925 --> 00:02:31,597
.הסתמסנו קצת לפני שבועיים
?שאנסה ליצור קשר

38
00:02:31,863 --> 00:02:33,796
.היא קיבלה החלטה

39
00:03:31,823 --> 00:03:34,190
.משטרה

40
00:03:46,337 --> 00:03:48,104
...מי לעזאזל

41
00:03:57,648 --> 00:04:00,439
.קדימה, תשתו כבר

42
00:04:10,522 --> 00:04:12,581
"ג'יי הלסטד מתקשר"

43
00:04:13,398 --> 00:04:17,172
.מי זה? -אף אחד

44
00:04:44,500 --> 00:04:48,152
כתוביות: הוריקן

45
00:04:51,085 --> 00:04:53,393
?יודע מה אני רואה פה

46
00:04:54,230 --> 00:04:58,771
די הרואין טהור להרשיע אותך
."בעבירה מדרג "אקס

47
00:04:59,555 --> 00:05:02,615
.זה שווה 30 שנה
?יודע מה לא ראיתי עדיין-

48
00:05:03,070 --> 00:05:05,796
.צו מעצר. -תקשיב, בנג'י

49
00:05:06,816 --> 00:05:10,229
,אני יכול לבנות נגדך תיק
.לשמח את הבוסים שלי

50
00:05:10,404 --> 00:05:15,034
.אתה דג שמן
.אנחנו רוצים לתפוס לוויתן

51
00:05:15,363 --> 00:05:18,373
אחיך דרק הוא גנגסטר
?מהאסכולה הישנה, לא

52
00:05:18,558 --> 00:05:22,111
,לא משתמש בטלפונים
עושה עסקים פנים מול פנים

53
00:05:22,272 --> 00:05:25,571
.ורק עם מי שמקורב אליו
.כמוך-

54
00:05:27,273 --> 00:05:28,793
?שמעתם את זה

55
00:05:29,591 --> 00:05:32,317
נשמע שאני לא מדבר יותר
.בלי עוה"ד שלי

56
00:05:32,601 --> 00:05:36,612
?מה עם החבר שלך
.אולי הוא ידבר

57
00:05:38,544 --> 00:05:41,546
.לא, גבר. הוא לא יודע כלום

58
00:05:43,549 --> 00:05:46,801
.ארון וויטלס. בן 25

59
00:05:47,293 --> 00:05:50,855
הורשעת בגין החזקת סמים
.וגניבה פעוטה

60
00:05:52,856 --> 00:05:56,708
.אני קצת מבולבל
.אלה עבירות נפוצות, ארון

61
00:05:56,997 --> 00:06:00,647
למה תפסנו אותך
?עם בנג'י קיז

62
00:06:00,876 --> 00:06:04,997
.אנחנו רק חברים
.אני חושב שאתם יותר מכך-

63
00:06:11,978 --> 00:06:14,501
.אני לא שופט אותך

64
00:06:15,163 --> 00:06:18,584
אם הייתי מבין חצי דבר
במערכות יחסים

65
00:06:18,763 --> 00:06:21,621
לא הייתי גר במוסך
.עשר שנים

66
00:06:23,261 --> 00:06:27,395
.אתה לא צריך להתבייש

67
00:06:33,933 --> 00:06:36,933
.אני לא. הוא כן

68
00:06:38,597 --> 00:06:41,919
אין לי בעיה שאתה בוגד
.באישה שלך עם גבר אחר

69
00:06:43,723 --> 00:06:47,686
.מעניין אותי דבר אחד

70
00:06:48,100 --> 00:06:53,196
תעזור לנו לתפוס את דרק
.ואשחרר את ארון

71
00:07:01,167 --> 00:07:06,598
אם אעזור לתפוס את דרק
.אתה משחרר את שנינו

72
00:07:27,480 --> 00:07:30,782
תן לי לנחש, מאוס איתר
?את הטלפון שלי

73
00:07:31,384 --> 00:07:33,717
את יודעת שוויט רשם שיצאת
?לחופשה של 3 שבועות, נכון

74
00:07:33,719 --> 00:07:37,075
.למקרה שתתחרטי
.היא מסתיימת מחר

75
00:07:41,727 --> 00:07:46,193
?מה אתה רוצה, ג'יי
.לשמוע את זה מהפה שלך-

76
00:07:48,534 --> 00:07:50,554
?לשמוע מה

77
00:07:54,974 --> 00:08:00,139
,שאת לא השותפה שלי יותר
.שאת מוותרת על הכל

78
00:08:01,781 --> 00:08:04,524
.תסתכלי לי בעיניים
.תגידי לי שזה נגמר

79
00:08:10,389 --> 00:08:12,489
?סיימת לדבר

80
00:08:14,827 --> 00:08:17,537
,אין לי מושג מי את
אבל תמסרי ללינדזי

81
00:08:17,572 --> 00:08:22,066
,שאני שוטר טוב יותר בזכותה
.אם תראי אותה שוב

82
00:08:35,748 --> 00:08:39,050
?אולינסקי, אתה פנוי לרגע

83
00:08:39,652 --> 00:08:43,287
,עשיתי לי קפה, לקחתי עיתון
וכמו בכל בוקר

84
00:08:43,289 --> 00:08:47,458
אני קוראת את מדור הספורט
.לפני שזרם השיחות מתחיל

85
00:08:47,460 --> 00:08:52,760
היום קראתי בקושי משפט
כי נערה בשם מישל סובנה

86
00:08:52,795 --> 00:08:56,200
מהמוסד לעבריינים צעירים
.ממשיכה לצלצל אליך

87
00:08:56,202 --> 00:08:58,335
,תני לי את המספר שלה
.אני אדאג לכך

88
00:08:58,337 --> 00:08:59,636
.היא מצלצלת כבר שבועות

89
00:08:59,638 --> 00:09:02,239
זה ברור שאתה לא רוצה
?לטפל בזה. מה קורה

90
00:09:02,241 --> 00:09:04,208
?זה כל-כך גרוע

91
00:09:07,613 --> 00:09:10,848
לפני זמן רב שכבתי
.עם אישה כשהייתי סמוי

92
00:09:10,850 --> 00:09:13,857
...מסתבר שהמישל הזאת

93
00:09:14,912 --> 00:09:17,474
.היא הבת שלי

94
00:09:19,753 --> 00:09:23,665
והאמא עומדת לקבל
.ארבע שנות מאסר בגין מעילה

95
00:09:26,739 --> 00:09:28,905
.ואני לא יודע מה לעשות איתה

96
00:09:35,808 --> 00:09:38,842
חברה שלך עובדת במוסד
?לעבריינים צעירים, נכון

97
00:09:38,844 --> 00:09:43,514
.כן, ביאטריס מולייני
.אני אטפל בזה

98
00:09:46,519 --> 00:09:49,448
?מה חדש, סמלת
.כלום-

99
00:09:51,196 --> 00:09:55,259
רציתי לשאול, את ונער הפלא
?מצאתם כבר מארגנת חתונות

100
00:09:56,593 --> 00:09:59,563
.לא. התחלתי כבר לחפש
...עוד לא מצאתי מישהי

101
00:09:59,565 --> 00:10:01,661
.יופי. אני אעשה זאת

102
00:10:03,002 --> 00:10:04,067
?מה זה, לעזאזל

103
00:10:04,069 --> 00:10:08,443
ממארגנת החתונות שלי
?כשהתארסתי. -למה

104
00:10:09,675 --> 00:10:14,054
.ילד שמנת, לך תשתה קפה
.זאת שיחת נשים. -תבלי

105
00:10:15,581 --> 00:10:19,342
.תראי את השמלה
?נכון היא מהממת

106
00:10:19,518 --> 00:10:21,785
.יפהפייה

107
00:10:21,787 --> 00:10:25,389
.'רשום פה כלבו וולוורת
.נדמה לי שהם לא קיימים יותר

108
00:10:25,391 --> 00:10:28,205
.חלומות לעד קיימים

109
00:10:29,028 --> 00:10:30,494
.תמיד

110
00:10:30,496 --> 00:10:33,697
.קחי את זה. נדבר בהמשך
...אני לא יכולה-

111
00:10:33,699 --> 00:10:38,531
.קחי את זה. ברגס
.תודה-

112
00:10:43,130 --> 00:10:46,569
.בוא נתחיל
?מי זה הסקסי הזה

113
00:10:46,579 --> 00:10:50,547
מאה אלפיות בשטרות קטנים
.מהקופה המרכזית, מותק

114
00:10:50,549 --> 00:10:53,083
?אני נראה קליבר או מה
.המראה יושב עליך בול-

115
00:10:53,085 --> 00:10:56,787
אדם. -כן. -למה לא שמעתי
?כלום על מסיבת רווקים

116
00:10:56,789 --> 00:10:58,655
.עוד אין תאריך לחתונה

117
00:10:58,657 --> 00:11:03,126
.כי אתה צריך מסיבה
.היא החלק הכי חשוב

118
00:11:03,128 --> 00:11:06,530
תיקון: שום דבר לא קורה
.בלי שושבין

119
00:11:08,467 --> 00:11:10,934
?מה אתה אומר
?יענו אני-

120
00:11:10,936 --> 00:11:14,304
?כן, למה לא
.לכבוד הוא לי, אחי-

121
00:11:15,274 --> 00:11:17,547
.אני רציני, גבר
.סגור. אחלה-

122
00:11:18,000 --> 00:11:23,529
מתחילים. בנג'י קיבל
.את מקום הפגישה

123
00:11:23,649 --> 00:11:28,986
הוא יציג את הלסטד בפני דרק
.כקונה בפוטנציה שרוצה להתרחב

124
00:11:28,988 --> 00:11:33,624
.נצלם את העסקה ונסתער
?איפה הפגישה-

125
00:11:33,626 --> 00:11:36,426
.נמל התעופה מידווי
.יש הרבה חלקים נעים-

126
00:11:36,428 --> 00:11:40,030
מטוסים, רכבות, כלי רכב
.ומרחב אווירי סגור

127
00:11:40,032 --> 00:11:42,533
.מדובר בדרק קיז
.נגרום לזה לעבוד

128
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
.נכון מאד
.בואו נעשה את זה

129
00:11:46,190 --> 00:11:50,407
.כדאי שאחיך יהיה פה
.הוא יהיה. -בסדר, נלך-

130
00:12:00,386 --> 00:12:06,590
?המצלמה עובדת כבר
.כן, יש קול ותמונה-

131
00:12:25,444 --> 00:12:28,512
מי זה היה? -שאחד מאתנו
?יעקוב אחריו, סמל

132
00:12:28,514 --> 00:12:31,613
.לא, תישארו עם הלסטד

133
00:12:46,865 --> 00:12:49,191
.זאת לא היתה התכנית

134
00:12:52,605 --> 00:12:56,073
,אם תרצה לפגוש את דרק
.זה עכשיו או אף-פעם

135
00:12:58,911 --> 00:13:01,564
.אני זורם עם זה

136
00:13:27,806 --> 00:13:32,075
.זה הוא? -כן
.יש לו סכומים רציניים

137
00:13:33,512 --> 00:13:36,680
אז נהגת להסתובב
?עם האחים בלז

138
00:13:36,682 --> 00:13:39,871
.לתקופה בבאקטאון

139
00:13:39,906 --> 00:13:44,888
המטורפים האלה עדיין מסתובבים
?עם מסורים חשמליים בתא המטען

140
00:13:44,890 --> 00:13:49,493
כמיטב המסורת, אבל אני מחפש
.חלקת אלוהים קטנה משלי

141
00:13:52,097 --> 00:13:57,905
?לאן נעלמת אמש
.מה? הייתי בבית, גבר-

142
00:13:58,904 --> 00:14:01,969
.שמענו סיפור אחר

143
00:14:04,043 --> 00:14:07,477
שומר הראש שלך
.אמר שנעלמת לכמה שעות

144
00:14:09,682 --> 00:14:12,796
מה שמצחיק זה ששכחת
.את הנעליים בבית

145
00:14:13,619 --> 00:14:17,487
אנחנו נעשה עסקים
?או שניישב ריב משפחתי

146
00:14:23,696 --> 00:14:27,564
?אתה מתכוון לשדוד אותי, גבר
.אנחנו רואים אקדח-

147
00:14:33,238 --> 00:14:35,172
.בחייך, אחי

148
00:14:41,680 --> 00:14:45,182
.תקרית ירי, תקרית ירי
!כולם להסתער-

149
00:14:49,722 --> 00:14:51,088
!מפה

150
00:14:58,163 --> 00:15:00,097
!ימינה, ימינה

151
00:15:03,068 --> 00:15:08,764
.תעצרו! -יחידת מודיעין
.יש לנו איש מאחור

152
00:15:09,608 --> 00:15:14,111
.אנחנו חייבים לעבור מיד
.עכשיו! -תנו להם לעבור

153
00:15:25,991 --> 00:15:27,290
.גופה

154
00:15:30,162 --> 00:15:37,301
.מוקד, כאן מודיעין
.יש לנו הרוג. ושוטר חטוף

155
00:15:49,459 --> 00:15:53,929
.סמל. זה הגיע מהמודיע שלי
.אני אשא באשמה

156
00:15:53,931 --> 00:15:55,531
?יש חדש עם הג'יפ

157
00:15:55,533 --> 00:15:59,035
.פתחנו בחיפושים
.הבעיה שאין לו לוחית רישוי

158
00:15:59,037 --> 00:16:02,438
מה עם התגים ששימשו אותם
?לעבור את הבטחון

159
00:16:02,440 --> 00:16:08,267
.הם נגנבו ממספר עובדים אתמול
.הם דיווחו על הגניבה רק הבוקר

160
00:16:08,746 --> 00:16:12,861
קיז הרג את אחיו. מה אתם
?חושבים שהוא יעשה להלסטד

161
00:16:16,521 --> 00:16:18,487
.בחיי, הקטע עם הלסטד

162
00:16:18,489 --> 00:16:20,990
חשבת מה היית עושה
?לו היה מדובר באדם

163
00:16:20,992 --> 00:16:23,926
?לא. למה שתשאל בכלל

164
00:16:23,928 --> 00:16:29,732
,מאז שהתארסת את ברקיע השביעי
?אבל את חושבת שזו החלטה נכונה

165
00:16:29,734 --> 00:16:32,601
אומר הבחור שהתאהב בשלוש
?שותפות שלו לשעבר, נכון

166
00:16:32,603 --> 00:16:34,603
.בדיוק, והדגש על לשעבר

167
00:16:34,605 --> 00:16:37,039
קודם כל אתה צריך להיות משוגע
.בשביל לעבוד בזה בכלל

168
00:16:37,041 --> 00:16:39,475
,ואז תוסיפי לקלחת אגו
,שעות מטורפות

169
00:16:39,477 --> 00:16:42,244
הדאגה התמידית האם השני
.יחזור בחיים

170
00:16:42,246 --> 00:16:46,538
את צריכה לדעת היטב
.למה את נכנסת. זה הכל

171
00:16:54,792 --> 00:16:59,198
?הבאתם לי את הצ'ק
.עלינו להכניס אותך למעצר הגנתי-

172
00:16:59,797 --> 00:17:01,464
?מה קרה

173
00:17:06,104 --> 00:17:09,305
?כמה זמן אצטרך להישאר פה
.כמה שצריך-

174
00:17:16,814 --> 00:17:20,316
?זה אחד מהחבר'ה של בנג'י
.ראיתי אותו מדי פעם

175
00:17:20,318 --> 00:17:22,952
את תקבלי תשובות רבות
,כשכל זה ייגמר

176
00:17:22,954 --> 00:17:27,289
אבל עכשיו אני צריך
.שתספרי לי איפה דרק קיז

177
00:17:27,291 --> 00:17:30,626
.אני לא יודעת
.הוא ירה לאחיו בראש-

178
00:17:30,628 --> 00:17:34,930
.הוא יהרוג אותך בלי למצמץ
.לא התכוונתי שזה יקרה-

179
00:17:34,932 --> 00:17:38,601
.ויחד עם זאת זה המצב
.ספרי לי איפה דרק קיז

180
00:17:38,603 --> 00:17:42,164
אני נשבעת שלא פגשתי
.אותו מעולם. -האנק

181
00:17:42,874 --> 00:17:46,709
,לא התכוונתי להפריע
אבל יש למטה ילד נחרץ מאד

182
00:17:46,711 --> 00:17:49,812
שרוצה לדבר אתך
.ורק אתך

183
00:17:51,749 --> 00:17:53,249
.טפל בזה

184
00:17:57,255 --> 00:17:59,088
.זה הוא

185
00:18:02,160 --> 00:18:06,297
.אתה הסמל? -נכון
.אני אמור לתת לך את זה-

186
00:18:10,034 --> 00:18:11,567
?מי אמר לך לתת לי את זה

187
00:18:11,569 --> 00:18:14,270
רכבתי על האופניים
כשניגש אליי איזה בחור

188
00:18:14,272 --> 00:18:18,340
והציע לי מאייה להביא את זה
.לתחנה ולבקש אותך

189
00:19:01,986 --> 00:19:03,529
.וויט

190
00:19:04,355 --> 00:19:08,050
.הבחור שלך קשוח
.הוא לא ידבר

191
00:19:09,026 --> 00:19:11,594
.אתה צריך להתגאות

192
00:19:13,397 --> 00:19:15,531
?מה אתה רוצה

193
00:19:15,533 --> 00:19:22,806
את כל תיקי המודיעים שלכם
.בתמורה לבלש שלך

194
00:19:23,140 --> 00:19:27,243
תביא את התיקים
.לרחוב 39 פינת קליפורניה

195
00:19:27,245 --> 00:19:30,846
.תשלח שוטרת אחת לבד

196
00:19:30,848 --> 00:19:34,149
בלי מצלמות, בלי מכשירי
.האזנה, בלי נשק

197
00:19:34,151 --> 00:19:36,452
.רק בחורה עם קופסת תיקים

198
00:19:36,454 --> 00:19:39,688
תבצע את המסירה מחר
בתשע בבוקר

199
00:19:39,690 --> 00:19:44,914
ולא, הבלש הלסטד יהפוך
לחומר מדשן

200
00:19:44,949 --> 00:19:50,065
.באיזה שדה תירס באינדיאנה
?זה ברור לך, סמל

201
00:19:54,472 --> 00:19:57,161
?מה הוא רצה

202
00:19:58,409 --> 00:20:02,245
.הלסטד בתמורה לתיקי המודיעים

203
00:20:03,547 --> 00:20:06,115
.אין מה לחשוב פה
?נמסור את התיקים, נכון

204
00:20:06,117 --> 00:20:10,786
.יש לנו מעל 100 מודיעים
.‏24 מהם שלי

205
00:20:10,788 --> 00:20:13,548
.למחצית מהם יש אישה וילדים
.לא רוצה דם על הידיים שלי

206
00:20:13,697 --> 00:20:16,969
אתה בוחר להגן עליהם
!ולקבור את ג'יי? -ברור שלא

207
00:20:17,541 --> 00:20:19,773
.תירגע, תירגע
.זה לא יגיע לידי כך-

208
00:20:22,767 --> 00:20:26,568
.תביא את מאוס
.תתחילו ליצור תיקים מזויפים

209
00:20:26,570 --> 00:20:32,007
?לאן אתה הולך
.לנסיעה-

210
00:20:32,009 --> 00:20:37,059
.תן לי את זה כבר
.שילמתי לך, שילמתי לך

211
00:20:39,660 --> 00:20:41,817
.קיבלת כבר 50 דולר
?כמה פעמים נעשה זאת, בוני-

212
00:20:49,460 --> 00:20:52,411
.אני הולך. -אתה לא
.אני רוצה ללכת-

213
00:20:52,997 --> 00:20:56,098
.מה הבעיה? -שום בעיה

214
00:20:56,100 --> 00:20:58,701
אמא שלך לא יודעת
.לעשות חשבון

215
00:20:58,703 --> 00:21:01,737
.אמרת 50 דולר
.אמרתי עשרים ב-50-

216
00:21:01,739 --> 00:21:05,641
.את רוצה 40
.אני אתן לך ב-80

217
00:21:05,643 --> 00:21:08,944
?יש לך 30 דולר
.אני אחזיר לך

218
00:21:14,518 --> 00:21:16,352
.תודה, מותק

219
00:21:20,324 --> 00:21:23,492
,הג'ו-ג'ו הזה נבלה
.אבל הוא עושה ביקורי בית

220
00:21:23,494 --> 00:21:26,334
כבר אף-אחד לא עושה
.זאת יותר

221
00:21:27,331 --> 00:21:29,965
,תאמיני לי, מותק
...לנופף באקדח הזה

222
00:21:29,967 --> 00:21:33,035
.את צריכה להוריד לחץ
.קחי את זה

223
00:21:33,971 --> 00:21:37,673
ידעת שג'ו-ג'ו הסתובב
?עם דוד ריי

224
00:21:37,675 --> 00:21:40,676
.הם ניגנו בלהקת רוק כבד
.משהו כזה

225
00:21:40,678 --> 00:21:43,214
"קראו לה "טריפוויאר
."או "לייבוויאר

226
00:21:43,249 --> 00:21:47,961
."כן, "לייבוויאר
.הם חשבו שיהיו כוכבי רוק

227
00:21:49,453 --> 00:21:51,843
?לאן את הולכת

228
00:22:25,423 --> 00:22:27,437
?אל, מה קורה

229
00:22:27,960 --> 00:22:30,392
אני יודע שעזבת
,ויש לך הרבה על הראש

230
00:22:30,394 --> 00:22:35,488
.אבל חשבתי שתרצי לדעת
.ג'יי נחטף

231
00:22:44,541 --> 00:22:46,169
.אני לא מאמין למראה עיניי

232
00:22:46,171 --> 00:22:50,006
כשאמרו לי שהאנק וויט
.בא לבקר, אמרתי אין מצב

233
00:22:50,008 --> 00:22:52,137
.תראו אותו

234
00:22:53,211 --> 00:22:56,012
.בכבודו ובעצמו
?מה שלומך, אדי-

235
00:22:56,014 --> 00:23:00,612
,כמו בפעם הקודמת שנפגשנו
.פלוס 600 יום

236
00:23:01,353 --> 00:23:06,537
.אבל אתה נראה טוב
.קיבלת את התג וכל זה

237
00:23:07,759 --> 00:23:10,242
.בגלל זה באתי

238
00:23:14,266 --> 00:23:20,786
.אני חייב למצוא את דרק קיז
.לא מוצאים אדם כמוהו-

239
00:23:21,606 --> 00:23:25,310
.הוא חטף שוטר שלי

240
00:23:25,343 --> 00:23:29,412
כל מידע שתוכל למצוא לי
מכותלי הכלא או מחוצה להם

241
00:23:29,414 --> 00:23:34,740
.יתקבל בברכה
:שאלה לי אליך-

242
00:23:35,287 --> 00:23:41,761
,כשאתה עונד את התג כל בוקר
?אתה מודה לי או לאלוהים

243
00:23:42,093 --> 00:23:44,294
.לא שכחתי מה שעשית למעני

244
00:23:44,296 --> 00:23:48,631
רכשתי לא מעט אויבים
.כשהגנתי על שוטר

245
00:23:48,633 --> 00:23:53,178
לכן חשבתי שתרצה יותר
.מפאקט סגריות

246
00:23:56,207 --> 00:23:59,142
.אני משתחרר בעוד כמה חודשים

247
00:23:59,144 --> 00:24:02,145
...הדבר ההוא שדיברנו עליו

248
00:24:04,716 --> 00:24:08,317
?זה עדיין בתוקף
.כן-

249
00:24:18,296 --> 00:24:23,707
,אני ארחרח קצת בשטח
.נראה מה אמצא על קיז

250
00:24:28,406 --> 00:24:31,395
?התקדמנו עם תיקי המודיעים
.כולם מוכנים-

251
00:24:31,430 --> 00:24:33,476
זייפנו מספרי מודיעים
.ועבר פלילי

252
00:24:33,478 --> 00:24:35,845
השתמשנו בתמונות אסירים
.מדטרויט ואינדיאנה

253
00:24:35,847 --> 00:24:38,681
קיז לא ידע שהם מזויפים
.בלי לבדוק אותם לעומק

254
00:24:38,683 --> 00:24:42,452
.אי אפשר לחכות יותר
.כבר שמונה. המסירה בתשע

255
00:24:49,127 --> 00:24:54,183
תתקשרו לברגס, תגידו לה
?להגיע. -בשביל מה

256
00:24:54,632 --> 00:24:58,732
קיז ביקש ששוטרת תביא
.את התיקים

257
00:24:59,104 --> 00:25:02,471
.לא, תמצא מישהי אחרת

258
00:25:02,907 --> 00:25:04,807
יש לך דרך מצחיקה לומר
."כן, המפקד"

259
00:25:04,809 --> 00:25:08,497
אני לא מוכן לאבד שותפה
...וארוסה באותו יום

260
00:25:08,532 --> 00:25:12,782
.אמרתי תביא את ברגס
.אביא את ריברה מהסיור-

261
00:25:12,784 --> 00:25:14,517
.אני אעשה את זה

262
00:25:18,990 --> 00:25:21,657
.תעיף אותה מפה
...האנק-

263
00:25:21,659 --> 00:25:24,127
.החזרת את התג
?או שזה פרח מזכרונך

264
00:25:24,129 --> 00:25:25,728
?נוכל לדבר

265
00:25:25,730 --> 00:25:29,565
הבהרת באיזה כיוון
.את רוצה ללכת, והוא למטה

266
00:25:29,567 --> 00:25:31,801
.קיבלתי את זה
.עכשיו צאי מפה

267
00:25:31,803 --> 00:25:36,929
.אני לא מה שחשוב פה
.מה שחשוב זה להחזיר את ג'יי

268
00:25:36,964 --> 00:25:41,511
הוא רוצה שליחה. שנינו יודעים
.שאני האדם המתאים ביותר

269
00:25:41,513 --> 00:25:45,116
באת בתור שוטרת
?או להציל את החבר שלך

270
00:25:46,718 --> 00:25:48,785
?זה משנה

271
00:26:08,573 --> 00:26:14,380
...אני לא מפסיק לחשוב
...כל הזמן חושב

272
00:26:17,248 --> 00:26:20,083
שזה היה נמנע

273
00:26:20,085 --> 00:26:23,754
,אם היו לי עוד זוג עיניים
.העיניים שלך

274
00:26:25,156 --> 00:26:28,458
לא הייתי צריך לצפות
.שמענים את הלסטד כמו חיה

275
00:26:29,994 --> 00:26:33,696
.אני מבקשת ממך
.תן לי לתקן את המצב

276
00:26:37,735 --> 00:26:40,002
.אני אעשה את המסירה

277
00:26:48,313 --> 00:26:52,579
.אני לא מחזיר אותך לתפקיד
?ברור לך

278
00:26:52,984 --> 00:26:55,651
.זה רק להיום

279
00:27:07,098 --> 00:27:08,598
.תעלי על ציוד

280
00:27:18,776 --> 00:27:23,946
זה קרמי. זה לא הרבה, אבל
.לפחות לא תהיי חסרת-ישע

281
00:27:23,948 --> 00:27:29,118
וזה לא יתגלה בגלאים
.אם יחפשו עלייך. -תודה

282
00:28:10,862 --> 00:28:13,963
.המטרה הגיעה
.תשמרו על קור-רוח

283
00:28:28,680 --> 00:28:30,713
?הבאת מה שדרק ביקש

284
00:28:30,715 --> 00:28:34,717
אלה כל תיקי המודיעים
?שיש למודיעין. איפה ג'יי

285
00:28:34,719 --> 00:28:38,287
,קודם תמסרי את התיקים
,נאמת אותם

286
00:28:38,289 --> 00:28:42,592
.ורק אז נשחרר את הבחור שלך
.זאת לא העסקה-

287
00:28:42,594 --> 00:28:46,663
דרק אמר התיקים תמורת
.הבחור שלנו. החלפה במקום

288
00:28:50,435 --> 00:28:53,636
.יש לנו אקדח מהנוסע
.יש לנו אקדח

289
00:28:53,638 --> 00:28:56,806
.אל תזוזו בלי הוראה ממני

290
00:28:56,808 --> 00:29:00,643
אם לא אראה את ג'יי בחיים
.בזה הרגע, אלך עם הקופסה

291
00:29:04,215 --> 00:29:07,271
.נראה שאת באה לסיבוב

292
00:29:21,599 --> 00:29:25,234
.שנסתער? -שלילי
.הלסטד לא שם

293
00:29:25,236 --> 00:29:30,418
.קיבלתי, נעקוב אחריהם
.לא, תישארו במקומכם-

294
00:29:31,976 --> 00:29:33,643
.תנו לה לנסוע

295
00:29:37,397 --> 00:29:38,703
.דבר אתי, מאוס

296
00:29:38,861 --> 00:29:40,732
אתרתי את הג'יפ באמצעות
מצלמות לזיהוי לוחיות רישוי

297
00:29:40,734 --> 00:29:44,538
אבל היות שהם בנסיעה, המידע
.מתקבל באיחור של חמש דקות

298
00:29:44,573 --> 00:29:45,789
?מה עם המסוק

299
00:29:45,824 --> 00:29:48,057
הם זיהוי את הג'יפ
,על סמך המידע של מאוס

300
00:29:48,092 --> 00:29:50,282
אבל הם איבדו את האות
.מתחת לתחנה בוואבאש

301
00:29:50,317 --> 00:29:53,745
דרק יבין מהר מאד
.שהתיקים מזויפים

302
00:30:00,321 --> 00:30:05,057
.שיחת גובינא מכלא סטייטוויל
.תרצה לקבל אותה? -כן

303
00:30:06,694 --> 00:30:10,996
.אתם יכולים לדבר
.תגיד לי שגילית משהו, אדי-

304
00:30:10,998 --> 00:30:15,320
יש בחור באגף הצמוד
.ששמו טיירל צ'ייס

305
00:30:16,079 --> 00:30:18,871
.אסיר בשם טיירל צ'ייס
.תמשיך

306
00:30:18,873 --> 00:30:23,408
הסוהרים מספרים שהוא היה
מפקד שטח עבור קיז

307
00:30:23,410 --> 00:30:26,645
עד שהוא נעצר בגין רצח
.ומרצה מאסר עולם

308
00:30:26,680 --> 00:30:30,802
ככל הנראה בחור של קיז
מגיע כל כמה חודשים

309
00:30:30,837 --> 00:30:34,553
ומכניס כמה אלפיות לחשבון
.הקנטינה שלו. דמי שתיקה

310
00:30:35,306 --> 00:30:37,059
.תודה, אדי

311
00:30:51,553 --> 00:30:53,173
.בוס

312
00:30:54,391 --> 00:30:56,708
.יש לנו אורחת

313
00:30:57,560 --> 00:31:01,251
היא סרבה למסור את התיקים
.בלי לראות את הבחור שלה

314
00:31:02,883 --> 00:31:05,918
.ברוכה הבאה. -טיירל צ'ייס

315
00:31:05,920 --> 00:31:08,831
רשימת המבקרים שלו כוללת
את אמא שלו, אחותו

316
00:31:08,866 --> 00:31:13,438
ובחור שרשום כבן-דודו
.ששמו כריס דאוניג

317
00:31:13,735 --> 00:31:17,695
.הוא היה בנמל התעופה
.ישב שלוש שנים בגין תקיפה-

318
00:31:17,843 --> 00:31:21,666
...הפר את תנאי השחרור שלו
.תבדוק אם יש נכסים על שמו-

319
00:31:21,668 --> 00:31:25,956
,הבנתי אותך. כריס דאוניג
.חיפוש נכסים. כלום

320
00:31:33,461 --> 00:31:35,883
.קיימנו את החלק שלנו

321
00:31:37,402 --> 00:31:39,089
.לך תביא אותו

322
00:31:45,700 --> 00:31:48,821
,בטוחה שאת לא רוצה קצת
?להרגיש טוב יותר

323
00:31:48,856 --> 00:31:50,676
.אני בסדר גמור

324
00:31:57,855 --> 00:31:59,287
.זה בסדר

325
00:32:01,892 --> 00:32:03,488
.בוא, אנחנו עוזבים
.חכי רגע-

326
00:32:03,490 --> 00:32:09,590
,אין מצב שמישהו מכם עוזב
.לא עד שנאמת את התיקים

327
00:32:15,015 --> 00:32:18,575
?יש לך את השם של אמא שלו
.תצליב עם השם שלה

328
00:32:18,993 --> 00:32:24,383
.לאימא שלו קוראים ג'יל
.בסדר, ג'יל דאונינג

329
00:32:24,418 --> 00:32:27,853
'יש לה קומפקטית שנת 96
.עם ארבע דלתות

330
00:32:27,888 --> 00:32:30,896
בית באינגלווד שעוקל
.לפני כמה שנים

331
00:32:30,898 --> 00:32:35,416
קנתה בית בהייד פארק בלמעלה
.משני מליון דולר לפני שנה

332
00:32:35,451 --> 00:32:39,077
?נשמע תמוה, לא
.תשלח לי את הכתובת-

333
00:32:39,513 --> 00:32:41,106
.תפסתי אותך

334
00:32:41,188 --> 00:32:44,856
,אני חייבת לשאול
?איך חשבת שזה ייגמר

335
00:32:44,858 --> 00:32:49,832
חטיפת שוטר? זה לא נראה
.מהלך עסקי חכם

336
00:32:49,968 --> 00:32:56,051
?קיבלתי את מבוקשי, לא
?ומה את יודעת על עסקיי

337
00:32:59,456 --> 00:33:04,893
אם דאגת שיש לך שטינקר
.בארגון, איחרת את המועד

338
00:33:04,895 --> 00:33:08,730
דרק. אתה לא תאהב
?את זה. -מה

339
00:33:08,732 --> 00:33:13,168
.בדקתי כבר עשרה תיקים
.הרבה פה לא מסתדר

340
00:33:13,170 --> 00:33:19,674
הבחור הזה מרצה מאסר במישיגן
.אבל התמונה לא מתאימה לשמו

341
00:33:19,676 --> 00:33:23,812
הבחור הזה השתחרר על תנאי
באינדיאנה בגין נהיגה בשכרות

342
00:33:23,814 --> 00:33:28,116
אבל בדוח רשום שהוא מתנקש
.שעובד עבור הקרטלים

343
00:33:28,118 --> 00:33:31,686
חשבת שתוכלי להביא לי
?קופסה של שקרים

344
00:33:31,688 --> 00:33:35,728
.זה הקופסה שהם נתנו לי
.אם תרצה, אתקשר אליהם

345
00:33:38,929 --> 00:33:41,883
.אני לא מתקשר לאף-אחד יותר

346
00:33:43,500 --> 00:33:47,872
.תהרוג אותו ותן לה לצפות

347
00:33:53,493 --> 00:33:55,131
.זה עוד שני רחובות

348
00:33:58,235 --> 00:33:59,327
.בוא אליי

349
00:34:19,317 --> 00:34:21,689
!משטרה! -אל תירו

350
00:34:55,968 --> 00:34:58,075
.אל תזוז. אתה עצור

351
00:35:31,309 --> 00:35:32,975
?ארין, את בסדר

352
00:35:34,645 --> 00:35:36,145
.כן

353
00:36:09,847 --> 00:36:11,447
?אתה בסדר

354
00:36:17,521 --> 00:36:20,089
אני שמח שהם החליטו
.לשלוח אותך

355
00:36:31,669 --> 00:36:33,535
.אני צריכה להתנקות

356
00:37:00,030 --> 00:37:01,830
.אני אלווין

357
00:37:04,201 --> 00:37:05,667
.אבא

358
00:37:07,043 --> 00:37:08,567
.בואי אליי

359
00:37:12,438 --> 00:37:16,540
אמא שלך לא תהיה בסביבה
.לזמן מה. -אני יודעת

360
00:37:17,348 --> 00:37:21,250
היא אורחת במתקן הכליאה
.הצפוני ל-4 עד 6 שנים

361
00:37:21,852 --> 00:37:25,220
.סידרתי לך מקום לגור

362
00:37:27,391 --> 00:37:30,292
.כבר מצאתי לי סידור

363
00:37:32,496 --> 00:37:35,597
.אבל אני צריכה 80 דולר

364
00:37:44,275 --> 00:37:46,237
!מישל

365
00:37:47,645 --> 00:37:49,889
...יש עליי רק

366
00:37:51,348 --> 00:37:52,748
.ארבעים

367
00:38:01,826 --> 00:38:04,725
.אני מעריכה ששחררת אותי

368
00:38:05,563 --> 00:38:07,629
.נתראה כבר

369
00:38:29,720 --> 00:38:31,987
.תחתמי על זה

370
00:38:31,989 --> 00:38:35,944
.הצהרה שלך מהאירוע
.אני חייב למסור אותה לפישר

371
00:38:35,979 --> 00:38:38,460
.פעלת מהגנה עצמית

372
00:38:38,462 --> 00:38:40,395
עשיתי מה שנדרש
.כדי להחזיר את ג'יי

373
00:38:40,397 --> 00:38:41,597
.אני יודע

374
00:39:01,619 --> 00:39:05,487
.אני רוצה לשמור את זה

375
00:39:08,158 --> 00:39:10,459
אני מצטערת שג'יי
היה צריך להיחטף

376
00:39:10,461 --> 00:39:12,294
כדי שאבין כמה שזה
...חשוב לי

377
00:39:13,364 --> 00:39:16,082
אם תרצי לשמור על התג
.יש כמה תנאים

378
00:39:17,034 --> 00:39:20,769
קודם כל את תגורי אתי
.ותעשי בדיקות סמים שבועיות

379
00:39:20,771 --> 00:39:24,677
.אני יכולה לעשות את זה
?ודבר אחרון. -מה-

380
00:39:25,976 --> 00:39:28,677
את מתנתקת לחלוטין
.מאמא שלך

381
00:39:31,048 --> 00:39:35,117
באני היא הסרטן בחייך
.ושנינו יודעים את זה

382
00:39:42,960 --> 00:39:45,093
.אלה התנאים

383
00:39:54,538 --> 00:39:56,939
?מה נשמע, דוק
.הזמנתי לך טקילה ובירה

384
00:39:56,941 --> 00:39:58,707
.יפה מצדך

385
00:39:58,709 --> 00:40:03,654
.תודה, אוטיס. -בכיף
?ג'יי יהיה בסדר-

386
00:40:04,381 --> 00:40:06,615
אל תדאגו. הוא יהיה
.בסדר גמור

387
00:40:06,617 --> 00:40:10,001
מחר ישחררו אותו מביה"ח
.והוא יצא לחופשת מחלה

388
00:40:10,321 --> 00:40:14,056
מה שג'יי עבר, זו חוויה
.לא פשוטה בשביל שבוע חופש

389
00:40:15,459 --> 00:40:19,561
.הוא ידע מה הוא עושה
.לחיי הלסטד-

390
00:40:20,349 --> 00:40:22,898
.לחיי הלסטד. -הלסטד

391
00:40:25,469 --> 00:40:28,271
?אפשר עוד שתיים
.בטח-

392
00:40:31,210 --> 00:40:34,743
מה שאמרתי לך לגבי
,זה שאת ואדם מתחתנים

393
00:40:34,745 --> 00:40:36,678
.זה לא היה ענייני

394
00:40:37,448 --> 00:40:39,715
.לא, אני מבינה

395
00:40:39,717 --> 00:40:42,419
.אתה דואג לי
.אני מעריכה את זה

396
00:40:43,020 --> 00:40:44,705
...אבל

397
00:40:45,723 --> 00:40:49,220
?בלי סיכון אין רווח, נכון

398
00:40:50,461 --> 00:40:52,209
.נכון

399
00:40:52,863 --> 00:40:55,352
אני צריך לדבר עם מישהו
.בקשר לכלב

400
00:40:57,368 --> 00:41:00,902
?אוטיס. -מישהי פה התארסה

401
00:41:00,904 --> 00:41:03,818
.כן, קבל

402
00:41:05,209 --> 00:41:08,677
.אדם היה רומנטי כל-כך
.הציע בחדר ההלבשה

403
00:41:08,679 --> 00:41:09,845
.נחמד

404
00:41:10,981 --> 00:41:13,448
.סליחה. -זה בסדר
.זה לא יפריע לרומן

405
00:41:13,450 --> 00:41:17,619
פשוט גם הולך, בחודש
שעבר יצאתי לקריאה

406
00:41:17,621 --> 00:41:21,256
שבה בחור רצה להציע לחברה שלו
והחליט לצנוח לחצר שלה

407
00:41:21,258 --> 00:41:26,946
,אבל נפל על עמודי חשמל
...אז בואי נגיד

408
00:41:27,131 --> 00:41:28,980
.שירח הדבש לא יצא לפועל

409
00:41:29,867 --> 00:41:34,638
.על כל פנים, מזל טוב
.תודה, אוטיס-

410
00:41:40,144 --> 00:41:42,711
.בואי נחגוג. -בסדר

411
00:41:42,713 --> 00:41:46,281
נראה שאתם צריכים להקפיץ
.כמה כוסיות. מאמי. -תודה

412
00:41:46,450 --> 00:41:50,285
.לחיי שותפים. -לחיי שותפים