"נטל החלומות"
.תרגום: יוחנן הסנדלר
סונכרן ע"י גדעון
סירטם של לס בלאנק .ומורין גוסלינג
.וורנר הרצוג
,קלאוס קינסקי .קלאודיה קרדינלה
:הופעות אורח .ג'ייסון רוברדס ומיק ג'אגר
.רציתם לדעת את סיפורו של פיצקרלדו
..זהו סיפור מוזר ..מזכיר קצת את סיסיפוס
..סיפור של .לאתגר את הבלתי אפשרי
..השם עצמו ..אתחיל בזה
.לקוח משם אירי. פיצג'רלד
השם של הדמות הראשית .הוא בריאן סוויני פיצג'רלד
ומכיוון שאף אחד לא מסוגל ..לבטא זאת כאן באמזונס
,הוא מכנה את עצמו פיצקרלדו .הוא גם מייסד עיירה שנקראת פיצקרלדו
הייתה דמות היסטורית ששמה היה ,קרלוס פרמון פיצקרלד
.ברון גומי
אני חייב לומר שסיפורו של ברון הגומי .הזה לא עניין אותי במיוחד
מה שעניין אותי היה .פרט אחד מסוים
..היה ש ..הוא חצה מיצר יבשה צר
..ממערכת נהרות אחת אל השנייה
.עם סירה
הם פירקו את הסירה .והרכיבו אותה מחדש בנהר השני
וזה סיקרן אותי לכתוב על .אופרה גדולה בג'ונגל
ועל אדם שרוצה ..להביא את קארוסו
.אל איקיטוס ולבנות בית אופרה גדול
..והוא נכשל ב ..להשיג כסף עבור זה
אז לבסוף הוא מחליט להפוך .לברון גומי כדי להתעשר
..והוא קונה שטח שהוא מחוץ להישג יד
,בגלל שישנם זרמים חזקים מאוד
.ואינך יכול להניע סירה ליובל העליון
..וכדי שתוכל לנצל שטח כזה
אתה צריך סירה גדולה בשביל ..כל הלוגיסטיקה, ההובלות וכו
,ומה שהוא עושה, למעשה ..הוא שט ביובל מקביל
..כי הוא יודע שישנה נקודה גאוגרפית
,ששתי מערכות הנהר כמעט נפגשות
.יש רק מייל אחד או שניים ביניהם
..ובעזרתם של 1100 אינדיאנים פראיים
..הוא מעביר את הסירה דרך .רכס ההר הזה
אבל זה נכשל כי האינדיאנים .משחררים את הסירה
,הם מתירים אותה ..והיא שטה במורד הזרם
והיא מתרסקת בזרמים החזקים .והכל היה לשווא
..ועדיין, עם התבוסה הזאת
פיצקרלדו מצליח להפוך .זאת לסוג של נצחון
..נצחון כואב, ו
.זה בעקרון הסיפור של הסרט
.לא ידעתי מראש באיזה אזור נצלם
בעקרון היינו צריכים לקחת ..החלטה גאוגרפית
היכן שישנם שני נהרות שמאוד ..סמוכים האחד לשני
..עם הר שמפריד ביניהם
.במרחק של פחות ממייל
.ושיהיה אפשר לשוט בהם גם
..אז היו לנו מעט מאוד אפשרויות
..אבל איפה שלא נעשה זאת
אנסה להתיידד עם האינדיאנים .הילידים של האזור עצמו
..בנובמבר 1979
..הרצוג מקים מחנה לצוות ולשחקנים
ביער הטרופי הצפוף הסמוך .לגבול עם אקוודור
הגאוגרפיה מושלמת, אך הרצוג .נכנס אל תוך סיטואציה מורכבת
כ25 מייל מכאן, פרו ואקוואדור .מנהלות מלחמת גבול קטנה
,הג'ונגל מלא בחיילים ..ואינדיאנים משבט האגוארונה
שחיים כאן מאות שנים .והם רגישים מאוד
,ואם המצב לא חמור מספיק ..הממשלה הפרואנית
,מעודדת מתיישבים להתנחל בג'ונגל
תהליך שהאינדיאנים אינם מסוגלים לעצור .ללא אחיזה חוקית על הקרקע
גם אינטרסים של תעשיות העץ והנפט .קשורות לחלק זה של היער
.יער האמזונס נעלם במהירות
.כל חודש, 20,720 ק"מ של יער נכרת
,בקצב הנוכחי ..עד שנת 2010
.כל אגן האמזונס ייכרת
הפלישה המתמשכת אל הג'ונגל ..גרמה לאינדיאנים משבט האגוארונה
.לראות בכל אדם זר כאיום
אך הרצוג הבטיח להם שהוא .לא מתיישב שם באופן קבוע
.והאגוארונה מרשים לו לצלם
..הרצוג זקוק לאינדיאנים כשחקנים וכעובדים
.והאגוארונה מסכימים גם לזה
..מההתחלה
..הם לא חשבו שלקהילות כאן
.יש רשויות משלהם
הם לא כיבדו את האירגונים הקיימים
למרות שהרצוג הגיע להסכם ..עם האגוארונה המקומיים
הוא מוצא את עצמו מסובך .במאבק כוחות מורכב
מועצה שבטית חדשה ..שנוסדה ממורד הנהר
מנסה לייסד מנהיגות פוליטית .לכל הקהילות האינדיאניות באזור
חברי המועצה רואים בסרטו של הרצוג .את ההזדמנות המושלמת לבסס את טענותיהם
,כשהם יסיימו לצלם ..הם יקחו את הסרט לאירופה
הסרט עלול להראות את האגוארונה ..וההואמביסאס מנוצלים ונהרגים
.בתקופתם של ברוני הגומי
.זה עלול לתת את הרושם הזה
.אנו לא אוהבים זאת
.לכן אנו דוחים את הסרט
.לא כולם תומכים במועצת האגוארונה
למרות שהרצוג משלם ..רק 3.50 דולר ליום
.זה כפול מהמשכורת היומית הממוצעת
..נלסון הוא אחד ממנהיגי האגוארונה
שחושב שהאינדיאנים צריכים להמשיך לעבוד .עבור הרצוג והמפיק שלו, וולטר סאקסר
,מועצת השבט הוציאה צו מעצר נגדו .המאשים אותו בבגידה
.איומי מוות יוצאים נגדו ונגד חברת ההפקות
.אימו של נלסון מפחדת
?מה היא אומרת- ..היא אומרת-
..שכל אלה שעובדים עבור החברה
..אשמים במה שקרה לנלסון
.כי אתם רוצים לקחת אותו איתכם
.היא לא רוצה שנלסון ילך
.אנו תומכים בנלסון ..זהו חוסר צדק
.היא לא צריכה לדאוג
אנו נעשה כל מה שנוכל כדי .לפתור את זה אחת ולתמיד
.נלסון לא אשם .זו פשוט לא אשמתו
.נמשיך להגן על הבן שלך
..השמועות שהאגוארונה מפיצים עלינו
,למשל ..הם אומרים שנחפור
,שנחפור תעלה גדולה בין שני הנהרות
בין הריו מרניון ..ובהמשך בין
ריו סנפה ושנשאיר את קהילת ..ואיואים מנותקת על אי
.שיתייבש לבסוף
..והם מפיצים שמועות ש
שנשחט אותם ושניקח את שומן הגוף שלהם ..ושנבשל אותו
..ושנאנוס את נשותיהם וגם ש
.נפגע בהם בדרכים אחרות
היו עוד שמועות בתקשורת .שאנחנו מבריחים נשקים
.שבזמן הצילומים הרסנו להם את השדות
.אבל עוד לא התחלנו לצלם
..היו שמועות שארבעה
,על פי דרישתנו ..ארבעה אגוארונה נעצרו
.שהם התנגדו לנו
.זהו שקר
.ואפשר לוודא זאת בקלות
אפילו מועצת האגוארונה .לא טוענת זאת יותר
,ובנוסף לזה היו כאן גם מסיתים
אפילו מגרמניה, שני גברים ..שהגיעו לכאן לפני 8 ימים
..והם הביאו לכאן תמונות מ
.ממחנות ריכוז עם ערימות של גופות
..והיו להם עוד תמונות של שבט
.אני לא יודע איזה
..והם טענו שזו אשמתי
.שהשבט הזה נרצח ונעלם מעל פני האדמה
הנוכחות שלנו כאן היא הכרחית .כאויב שניתן להביסו
..כי הם לא יעזו לתקוף
.את הבסיסים הצבאיים
הם לא יעזו לתקוף ..את חברות הנפט
,אך מכיוון שאנחנו קטנים ..יכול להיות שנהיה
.אנחנו נהיה המפסידים
הרצוג חש שהסכנה מתקרבת .והוא מוציא את רוב הצוות שלו מהג'ונגל
ב1 לדצמבר 1979 ,אינדיאנים חמושים מקיפים את המחנה
.הם מורים לכל מי שנשאר שם לעזוב
,כשהמחנה מתרוקן .האגוארונה שורפים אותו עד היסוד
האחרונים ממחנהו של הרצוג ..נמלטים במורד הנהר
.מניפים דגלים לבנים מהקאנו שלהם
לקחו להרצוג 13 חודשים למצוא .מיקום חדש למחנה הג'ונגל
,בינואר 1981 ,הצילומים מתחילים לבסוף באיקיטוס
.כ1500 מייל צפונית מהמחנה החדש
איקיטוס היא עיר נמל על הנהר .על יד מקור האמזונס בצפון פרו
עם שדה תעופה קטן ואוכלוסיה .של 200,000
במקור זו הייתה עיירה מתקופת ..בהלת הגומי מתחילת המאה
היכן שאנשים התעשרו .בין לילה מעסקי הגומי
זו התקופה ההיסטורית בו סירטו .של הרצוג מתרחש
בתפקיד הראשי משחק .ג'ייסון רוברדס כפיצקרלדו
כאירי מקסים ועני .עם אובססיה לאופרה
,פיצקרלדו נחוש לבנות בית אופרה באיקיטוס
.שהאליל שלו, אנריקו קארוסו, יוכל להופיע
התכנית הראשונית שלו היא לשכנע את אנשי .החברה הגבוהה באיקיטוס לממן את הפרויקט
.אך ללא הועיל
..מיק ג'אגר מגלם את עוזרו של פיצקרלדו
.שחקן פשוט בשם ווילבור
!היי
!היי! היי
!אנחנו רוצים אופרה באיקיטוס
!אנחנו צריכים אופרה כאן ..אתם צריכים
!אנחנו צריכים את האופרה באיקיטוס- ?מוזיקה בנשמה-
!באוזניים- !בואו! הצטרפו אלינו-
.אלוהים
.רגע. רגע אחד
..לי אין סיכוי להיות המאהב
..של אלה הימים רבי הנועם
..על כן נחוש אני להיות נבל
.לשנוא את רוגע הימים האלה
.ווילבור, אתה בהחלט איש כלבבי
,חמישה שבועות אל תוך הצילומים ..כש40 אחוז מהסרט הושלם
.ג'ייסון רוברדס חלה בדיזנטריה אמבית
,הוא טס הביתה להחלים .ורופאו אוסר עליו לחזור אל הסט
,עבור הרצוג .זהו עיכוב מייגע
הוא יצטרך להתחיל מחדש ..עם שחקן ראשי חדש
.והמשקיעים שלו מתחילים לסגת
למשך 6 שבועות הרצוג מכניס את ,ההפקה לתקופת המתנה
.בזמן שהוא מחפש כוכב חדש
.ואז גם ג'אגר פורש
התחייבויות לאלבום חדש ..ולמסע הופעות
הופכים את הישארותו לזמן נוסף ..לבלתי אפשרי
.על מנת לצלם את הסרט מההתחלה
.והחלטתי שלא אחליף את הדמות שלו
.אי אפשר להחליף אותו
אז אני חושב שזה האובדן הגדול ,ביותר בקריירה שלי
.כמישהו שעושה סרטים
,כשחזרתי לגרמניה ..וניסיתי לאסוף את כל המשקיעים
,הם אמרו לי ?האם תוכל להמשיך"
האם יש לך את הכוח "?או רצון או את ההתלהבות לעשות זאת
,ואני אמרתי ?איך אתם שואלים אותי שאלה כזאת"
,אם אנטוש את הפרויקט הזה ..אהיה אדם ללא חלומות
".ולא ארצה לחיות כך
,אני חי את חיי .או שאסיים את חיי עם הפרויקט הזה
..באפריל 1981
,השחקן הראשי של הרצוג ..קלאוס קינסקי
.מגיע לשדה התעופה באיקיטוס
והצילומים של פיצקרלדו .מתחילים מהתחלה
.עצור, עצור, עצור
!בננות
!בננות- !מיגל! ואסקס-
!קדימה
!מיגל! ואסקס! בננות
.קאט. אוקיי
.עצור
.פיצקרלדו חי במחוז בלן באיקיטוס
אוסף של בתים קטנים ,במים הרדודים בקצה האמזונס
אזור שבקושי השתנה .ב100 השנים האחרונות
..קלאוס קינסקי, הפיצקרלדו החדש
.הופיע ביותר מ150 סרטים
.מ"דוקטור ז'יוואגו" ועד "נוספרטו" של הרצוג
.זה יהיה סרטו הרביעי עם הרצוג
בסצנה הזו, הילדים המקומיים ..מחכים שפיצקרלדו יתעורר
בתקווה להאזין לאחד .מתקליטי קארוסו היקרים שלו
..זו הנאריניו
.סירה שנבנתה ב1902 בגלאזגו
מצאנו אותה בקולומביה .באחד מיובלי האמזונס
..היא שומשה כסירת מנוע באמזונס
.ומאוחר יותר במלחמה נגד קולומביה
למען האמת, הסכם השלום .נחתם על הסירה הזאת
.היה קשה מאוד להעביר אותה לכאן .יש בה הרבה חורים
..מילאנו את השלד בחביות דלק ריקות
,כדי לשמור עליה שתצוף ..וגררנו אותה למרחק
של כ560 ק"מ במעלה הנהר .ושמנו אותה פה
.והיא צריכה להיות חלודה, כמו שהיא
והיא תהיה אחת מהדמויות הראשיות .בסרט שאנחנו עושים
כוכבת הקולנוע האיטלקייה, קלאודיה קרדינלה ..היא זוגתו של פיצקרלדו, מולי
המאדאם של בית זונות אלגנטי .המשרת את ברוני הגומי העשירים באיקיטוס
היא משתמשת בקשריה ומסייעת לו .לקנות את הסירה שהוא צריך
להרוויח מספיק כסף כדי .לבנות את בית האופרה
.קלאודיה, דבר נוסף
תוכלי בקלות לפתוח .את אחת מהדלתות האלה
?כן. את זו- .לא. לא את זו-
.זו שכאן סגורה- .זו-
.זו שכאן סגורה
..אז לא תוכלי
.כן. לא- .לא-
.אל תפתחי את זו- .ניסיתי לפתוח, אך היא סגורה-
.זו היחידה שלא תפתחי- .אוקיי-
כמובן, שנצטרך סירה .נוספת ששטה בנהר
..ולכן קנינו עוד סירה
,שהיא בערך באותו גודל .בערך אותה צורה של שלד
,ה-הואלאגה .שנבנתה ב1906
,בנינו מחדש את כל הסירה ..ושיפצנו את המנוע
.ונצטרך סירה שלישית, שתהיה דומה
אף אחד אינו יודע כמה זמן .יקח לגרור סירה על גבעה בג'ונגל
.לכן הרצוג זקוק לשלוש סירות
,בזמן שאחת תישאר באיקיטוס ..ואחת תיגרר על הגבעה
הרצוג יכול להמשיך לצלם ..עם הסירה השלישית
כולל סצנה חשובה .."ב"פונגו דאס מורטס
".אשדי המוות"
."ה-הואלאגה יכולה להיהרס ב"פונגו
.ננסה להצילה בעזרת שלט רחוק ממסוק
.אני לא בטוח שהיא תחזיק מעמד
אבל אני מקווה כי .הושקעה בה הרבה עבודה
..הרבה אנשים שפכו את זיעתם ואת
.דם ליבם
.והיא ממש יפה .אני מאוד אוהב את הסירות האלה
.מאוד קרובה לליבי .הייתי רוצה לשמור את כולן
האם שטת את כל הדרך ?במעלה הנהר מאיקיטוס
כן. הן היו צריכות להגיע .מאיקיטוס עד לכאן
.מה שהיה די קשה
.זהו מרחק גדול מאוד .בין 1500 ל2000 מייל
בין ריו אורובמבה ..לריו קמיסאה
.אנו מוציאים את הסירה עכשיו
..לאחר הצילומים באיקיטוס
הרצוג מעביר את השחקנים ..והצוות 1500 מייל דרומה
אל הלוקיישן החדש בג'ונגל .על הריו קמיסאה
..מאיקיטוס, במקרה הטוב
לוקח יום שלם להגיע ,אל המחנה דרך האוויר
כשחלקו האחרון של המסע ..באווירון חד-מנועי קטן
ויותר משבועיים בסירה .כשהנהרות ניתנים לניווט
מאחר שהרצוג מודה שהוא מסוגל ,לצלם את פיצקרלדו ממש מחוץ לאיקיטוס
חלק מהאנשים חושבים ..שהלוקיישן המרוחק בג'ונגל
הוא עוד דוגמה להתעקשותו .להפוך הכל לקשה
..הרצוג טוען שהמיקום המרוחק
יוציא איכויות מיוחדות מהשחקנים ..ואפילו מהצוות
מה שיהיה בלתי אפשרי .בנסיבות אחרות
האינדיאנים משבט המצ'יגנגה ,משתפים פעולה
אך בעיותיו של הרצוג .רחוקות מלהסתיים
יובליו העליונים של האמזונס .רדודים מדי עבור סירות גדולות
התכנון המקורי של הרצוג ..היה לצלם בעונה הגשומה
כשהנהרות מספיק מוצפים .בשביל להשתמש בסירות
אך כל העיכובים שיבשו .את לוח הזמנים
..עכשיו העונה הגשומה הסתיימה
.ומפלס המים יורד במהירות
.אין לו ברירה .אם הוא ימתין, הסרט יקרוס
המחנה ממוקם .במזרח הרי האנדים
חום לוהט בשמש .וקריר כשמעונן
.אנשים מתכסים בשמיכות בלילה
סערות ברקים כבדות עלולות ,להכות בכל שעה ביום ובלילה
.והביגוד כמעט לעולם לא מתייבש
,הרצוג מספק שירותי שדה ..ומקלחות קרות
..וגנרטור חשמלי מרעיש לתאורה
לקירור הבירות ולשמור על קשר רדיו .עם העולם החיצון
..הבעיה היחידה מגיעה ממכשיר הקשר
רעש חזק וצווחני .שלעולם לא מפסיק
.פוקלפה, קמיסאה
.אם תביטו לשם, זה מזרח
תצטרכו לצעוד 2500 מייל .עד לקצה הג'ונגל
,לשם תצטרכו לצעוד .בוא נאמר, 2000 מייל
,לשם תצטרכו לצעוד .בוא נאמר, 1500 מייל
ולשם תצטרכו לצעוד, בוא נאמר 500 מייל .עד לקצה הג'ונגל
פיצקרלדו מתכנן לממן את בית האופרה .מרווחים מעסקי הגומי
..אז הוא מתחבר לדון אקוילינו
ברון גומי תמהוני שכבר הרוויח מיליונים .מניצול עצי גומי ועובדים מקומיים
..את אקוילינו מגלם ז'וזה לוגוי
שחקן ראשי במספר .אופרות סבון ברזילאיות
?זהו עץ גומי
.אכן
.קאט
.תראה כמה זה אלסטי
.כן
?מה לדעתך הבעיה של הגומי
.זה נראה כמו לחם או כמו חרא
.אין מה לעשות
..לשם. אני מניח ש .אתה מודע למחיר השוק
?זה אחד מ.. כאן- .כן-
..כן. אולי תיקח את הכובע
אני מציע שתשאיר כאן את הכובע .כשאתה הולך לשם
.אוקיי- .תשאיר את הכובע. כן-
.או שתוכל להשאיר.. כן, כן
.כי העשן מפריע לך. כן- .כן. העשן-
.כן- .אוקיי-
כמה אתה חושב שהדבר ?המסריח הזה שוקל
שישים קילו. ואני מניח שאתה .מודע למחיר השוק
כמה זמן לוקח ?להכין אחד כזה
.שלושה אנשים. שבוע אחד
.כרגע יש לי 8500 עובדים
.אני שוקל להגדיל ל10,000
..יודע, אתה טיפוס מוזר
.אך אני מודה שאני מחבב אותך
.זה בלתי אפשרי
.זה יכול להרדים אותי
?תוכל להסתכל לשם
.כן. עם העיניים- .אסתכל לשם. כן-
..כן, כן. משהו כמו
.בהתרברבות, כן- .אוקיי-
..בוא נעשה .בוא נעשה אחד פראי
.כן- .תוכל למצוא תנוחה? כן-
.הנה, כן- .זו התנוחה ל10,000-
.אוקיי. אוקיי- .החלום נמצא בענף הזה-
.בסדר- ?אוקיי-
.אבל אני שוקל להגדיל ל10,000
לשחק מול מצלמה .מעניק לי תענוג גופני
.כך אני מממש את עצמי
.אחרת אהיה מנהל בנק
..אם תיקח ממני את התענוג הזה .אם תיקח את התענוג הזה
..אז מה ?אז מה נשאר
,הקושי בלעשות את הסרט הזה .וזה אכן קשה מאוד
.סרט שקשה פיזית לעשותו
..בעקרון, כל הציוד והמשאבים שלנו
.יגיעו כל הדרך מאיקיטוס
העיירה הקרובה שאפשר .לכנותה עיירה היא פוקלפה
היא באמצע הדרך בין .איקיטוס לקמיסאה
..וזה כמובן
וזו טירחה ענקית להעביר ..אפילו מסמר אל המחנה
.או כל דבר אחר שתצטרך
.התרנגולת מתה
?היא מתה- .כן-
כשהנהר כה רדוד ..הטעות הכי קטנה בניווט
.והסירה תיתקע בקרקעית
אך כשסערת גשם פתאומית ..מעלה את מפלס המים לשעות בודדות
הרצוג לוקח הימור נואש ומוציא את הסירה .אל הנהר כדי לצלם סצנה חשובה
.אנחנו בצרות- ?מה קרה-
..לא יודע בדיוק .המנוע לא חזק מספיק
,אנחנו שטים לאחור .ונתקענו בקרקע
.על הסלעים האלה .ומפלס המים יורד
..אבל אם נשוט לשם
.אנו עלולים לאבד את הסירה
..אם ניתקע שם
..אז נוכל לשכוח מלצלם
.אולי לחצי שנה הקרובה
,הכל בסדר עם המנוע .היא פשוט לא מספיק מאוזנת
..הם לקחו את כל האבנים .ואת הסולר כדי להעביר אל ההרים
,אז עכשיו היא קלה מדי ..והמדחף יוצא אל מחוץ למים
..ופשוט.. מסתובב על ריק
.פשוט, אין מספיק כוח לדחוף אותה
בזמן שהסירה תקועה ..בקרקע במים הרדודים
הרצוג בונה דגם בעל ,חלק עליון דומה
.על מנת להשלים את הצילומים
דרך עדשת המצלמה על הסיפון העליון .זה יראה כמו הדבר האמיתי
?יש עוד אנשים
.תחלק אותם בין הקאנואים הריקים
תבדוק שוב ותברר אם יש עוד גברים .אמיצים שיודעים לשחות ולחתור
פיצקרלדו גילה דרך להגיע .אל עצי הגומי הלא נגישים
תכניתו היא לגרור את סירתו ..אל מעבר לגבעה
אל נקודה בה שני נהרות מקבילים .סמוכים האחד לשני במרחק של כמייל
הוא מפליג במעלה הנהר אל ..נקודת המעבר, אך זהו מסע קשה
.ולבסוף הוא מחליט לחזור
אז הוא רואה שהאינדיאנים .חוסמים את נסיגתו
!כולם לכאן
!לאט
.תהיו רציניים
!בזהירות! במהירות
!לאט
!גברת! תיכנסי פנימה
!שבי! את עם הצהוב
!גברת! תיכנסי פנימה
!את גברת, את
.כולם להסתכל לכאן
,הגברת בצהוב .כנסי יותר פנימה
?שיעשו זאת שוב- .לא לצחוק-
!כל הקאנואים צריכים לחזור
!חיזרו לאחור
,חיזרו לאחור .ובואו קדימה שוב
!כולם לאחור
ובכן, חלקם מגיעים מהאזור .בו אנחנו מצלמים
.מאצ'יגנגס מהטריטוריה הזאת
.אך יש פה גם קאמפאס
..אבל
חלק מהקאמפאס .מגיעים מאובנטני
.ריו טמבו, ריו אנה
.מהאזורים האלה ..חלק מהם הוטסו לאזור
.ואז הגיעו לכאן בסירות
..את חלקם הטסנו לכאן ישירות
..וחלק מהם, האנשים מאובנטני
..האהובים עלי, אני חייב לומר
הם צעדו ברגל במשך ארבעה ימים ..דרך ההרים, אל הנהר
ואז אספו אותם והסיעו .אותם אל המחנה
.אין אקשן, אין אקשן- .אז נראיין אותך-
.אני יושב כאן .אני יושב כאן, מאוד מרוצה
,אנו מחכים כרגע ..מחכים לעוד אינדיאנים
..ומחכים לעוד סירות קאנו
,וכשנקבל את סירות הקאנו .אז נחכה לעוד ועוד אינדיאנים
.זו הבעיה שלנו כרגע .ובעוד שעה זה יהיה מאוחר מדי
בעוד שעה זה בוודאות .יהיה מאוחר מדי
..לוקח מספר ימים לצלם את הסצנה
במיוחד כי הרצוג מתעקש לצלם ."במה שמכונה "שעת הקסם
בסוף היום כשהשמש שוקעת .והאור נעשה חמים וזהוב
התזמון קריטי והרצוג משקיע .יומיים בהמתנה לאור
?עשרים חצים נגד העדשה, הא
.אני מפחד שהם ישתעממו ופתאום ירו
תסתכל על הבחור הגדול" .הזה עם העדשה
"?חושב שתוכל לפגוע בו
"!אני אפגע בו" ."לא, לא תפגע בו"
."אתה רועד מדי"
."אבל אפגע בו"
.תביא את המצלמה ותצלם את זה- .לא, כבר חשוך מדי עכשיו-
.קדימה. זה עדיין יעבוד
.זה עדיין יעבוד
."זה עדיין יעבוד" !אי אפשר לראות כלום
.דיוויד, הקאנואים יישארו כאן
.על גדת הנהר
זה כנראה יהיה אחד ..מהסרטים האחרונים
.עם ילידים אותנטים שמשתתפים בו
.הם נעלמים במהירות
.וזוהי קטסטרופה וטרגדיה מתמשכת
..ואנחנו מאבדים אוצרות ואוצרות
..ואנחנו מאבדים תרבויות ופריטים
,ושפות ומיתולוגיות .עד שנישאר עירומים בסוף
ונישאר עם מה שיש בשאר ..ערי העולם עכשיו
..עם גורדי שחקים ו
עם תרבות אוניברסלית .כמו התרבות האמריקאית
אני לא מעוניין לעשות סרט .דוקומנטרי על הקאמפאס
אני לא רוצה שזה יהפוך .לסרט אתנוגרפי
,אני גם מסגנן אותם ..הם מופיעים בסרט
כנראה לא בדיוק באופן ..בו הם מתנהלים
.בחיי היומיום שלהם
הם עושים דברים שהם .בדרך כלל לא יעשו
..הם מעמידים פנים בסרט
.וזה מעניין אותי יותר
ובכל זאת יש אותנטיות ..בתרבות שלהם
,בהתנהגות שלהם ..בתנועות שלהם
..השפה שלהם ש
.פשוט תיעלם מעל פני האדמה
אני לא רוצה לחיות בעולם .בו אין יותר אריות
,או אנשים שהם כמו אריות .והם אריות
האנשים האלה נשארים ..לשמור הלילה
כי הייתה לנו ..תקרית עם אדם ש
.הותקף עם חצים
.היו שלושה אנשים .אישתו, האיש וצעיר נוסף
..ובהמשך הנהר תוכלו לראות
..ורק שעתיים בסירה מכאן
,קרתה ההתקפה .האיש נורה עם חץ בצווארו
.וברגלו
..ואישתו
.נפגעה שלוש פעמים
.עדיין לא ראיתי אותה ..אך היא כנראה נפגעה בירך
.ומעט למעלה יותר
.וזה היה בחשכה מוחלטת
..והיה להם מזל ש ,היה כאן רופא וגם חובש טוב
.שטיפל בהם באופן מיידי
..הם יבצעו פשיטה במעלה הנהר ו
.אני מקווה שהם לא יבואו במגע
..כי אם הם יצרו מגע
..ואם משהו יקרה שם
כנראה תהיה פשיטה .של האמהואקאס כאן אצלנו
.והכל בגלל שמפלס הנהר כה נמוך
.אפשר לראות את הגדות ..המים היו מגיעים עד למחנה
,בערך 6-7 מטר גבוה יותר
.בערך 20 רגל (שש מטר)
ועכשיו, הצבים מגיעים אל גדות .החול כדי להטיל ביצים
והאמהואקאס מגיעים רחוק למטה .כדי לחפש ביצי צבים
.לכן העימות הזה קרה
אך ביקשתי גם את עזרתם ..של חלק מהקאמפאס
..שזה מאוד יוצא דופן
המצ'יגנגס כאן באזור תמיד .פחדו מהקאמפאס
..תמיד הייתה
הרגשה של פחד אימים כשמדברים על .הקאמפאס של גראן פאחונאל
.לא אוכל לעצור אותם
.זה יהיה בלתי אפשרי ..אני אתערב להם ב
?איך לומר ..במנהגים שלהם, באזור המחייה שלהם
.אם אנסה לעצור אותם
..ואם אתן להם ללכת, כמו שקרה ..לא אוכל לעצור אותם בכל מקרה
..עלולה להיות תקרית חמורה יותר ו
.הכל יהיה באחריותי
..אני יכול לצפות .אני יכול לצפות הרבה צרות
..והיו לנו מספיק .היו לנו מספיק צרות
..מתחיל להגמר .מתחיל להגמר לי הקסם
.איני יודע מה עוד עלול לקרות
..בזמן שחוליית הפשיטה יצאה לדרכה
הרצוג מצלם את המשחק המסורתי .של תפיסת החצים
..אך הוא לא מקבל את מה שרצה
כי תופסי החצים הטובים ביותר נמצאים .בנהר עם חוליית הפשיטה
.כוון ישירות לראש
.יותר חזק
.אלו החצים שהרופא נתן לי
.זה פגע באישה כאן
.הוא פחות או יותר שלם
.הם מאוד כבדים
הקצה כאן ניזוק כי .הוא פגע לה בירך
..וראש החץ נשבר
.כאן הוא התבקע קצת עם המגע
..וזה החץ
זה החץ שפילח את .גרונו של הגבר
.כאן זה השתחרר .הנוצות ממש גדולות
.אני חושב שאלו נוצות של נשר
..וראש החץ
,זה ממש חד .ומאוד מאוד ישר ומדויק
.יש עדיין דם על זה
..אז אלה .נשקים ממש אכזריים
?אתה תשמור את החצים
.כן, אולי. לבן הקטן שלי
הוא יתרגש לדעת שזה .עבר דרך בנאדם
.אבל אני לא יודע
.לאחר שבוע חוליית הפשיטה חוזרת
הם הציגו את כוחם בהצלחה .ללא שפיכות דמים
.החיים במחנה חוזרים לשגרה
פחדת מהגרינגוס (כינוי ללבנים) ?כשהם הגיעו לכאן
..לא, לא פחדתי
.כי הבנתי מה הם עושים
חבר שלי וולטר .אמר לי שהכל שקרים
?מה אמרו לך
?שהגרינגוס יקחו לך את הפרצוף
..כן, שהם יקחו לי את הפרצוף
.וישתמשו בו לשמן למטוסים
אנחנו לא כמו הג'יבארוס .שמצמקים ראשים
..אמרתי לו
..אני מעדיפה לעוף מפה
.לפני שיעשו את זה לי
כשחברים שלי הגיעו ,וראו את המחנות
.הם ממש פחדו
,אמרתי להם ".אל תפחדו"
,הם אמרו ".הם רק מחכים להרוג אותנו"
".לא, הם מחכים לכם "
..אטאלאינה אמרה להם
הרופא יתן לכם זריקה" ..ויקח את הדם שלכם
.ויכניס לכם רעל בורידים
אתם תמותו עד שתגיעו ".בחזרה לכפר
.הם כל כך פחדו
.זה לא נכון
וגם "אל תאכלו יותר מדי .ממה שהם נותנים
,נותנים לכם כמות ..אל תאכלו הכל
כי הם מפטמים אתכם ."ואז יהרגו אתכם
.אכילת חזיר משמינה
.בכלל לא
הסצנה הזו היא המפגש האמיתי .הראשון בין פיצקרלדו והילידים
אחריה, האינדיאנים יסכימו למשוך .את הסירה אל מעבר לגבעה
,בתסריט של הרצוג ..הם חושבים שהוא סוג של אל לבן
,רוח טובה שמאמינה ..כמו שהרצוג מנסח זאת
.שחיי היומיום הם אשליה
.ושמאחוריהם רובצת מציאות החלומות
.אוקיי
.אפשר להשתעל עכשיו
הם עומדים פה כמו .חבורה של תרנגולות
.אבל הם מנסים לעשות עבודה טובה
.טוב מאוד
מדוע החלטת על שני ..מחנות מופרדים לגמרי
?בין הצוות לאינדיאנים
..כן, היה
..היה דיון ארוך מאוד בנושא .איך נתמודד עם זה
ואני הרגשתי שלא כדאי ..שנערב אותם
.בסוג הבעיות שהיו לנו כאן
,בארגון כמו שלנו .עם כל העניינים הטכניים
..חוץ מזה, לא רציתי
..שהם יזדהמו יותר מדי מ
.איך אומרים? בסוגריים- .במרכאות-
.כן, כן. במרכאות .מהתרבות המערבית
הם צריכים להיות בינם ..לבין עצמם ו
,הם, לדוגמא ..לא יאהבו את האוכל שלנו
.וזה יכול ליצור בעיות
ולא ניתן כנראה לצפות שאנחנו .נאכל את האוכל שלהם
..אז, אה
שני המחנות מסמנים ,הבחנה ברורה
,שמעולם לא ניסיתי להסתיר
..שיש כאן קבוצה של אנשים מאוד טכניים
..מיבשת אחרת
..עם היסטוריה אחרת מאחוריהם
..וקבוצה נוספת של אינדיאנים ילידים
..שחיים כאן בסביבה הזאת
,עם אורח חיים משלהם .ותרבות
.הנשים כועסות יותר ויותר
.בזמן שהגברים משתכרים ממסאטו
,הגברים שואלים "?מדוע אתן לא שותות איתנו"
.אז גם הנשים שתו
הן הרגישו כל כך טוב .ורצו קצת אהבה
אך הגברים היו כל כך שיכורים .שהם לא היו מסוגלים
,בכל אזור האמזונס העליון ..האינדיאנים שותים מסאטו
משקה אלכוהולי שמופק .מירק שנקרא יוקה
,זהו מקור מזון חשוב .המהווה חלק גדול מתזונת האינדיאנים
זהו גם חלק הכרחי בכמעט .כל פעילות, ביום ובלילה
..כדי ללעוס את זה
.צריך קודם כל לקלף את היוקה
.אז מרתיחים את זה
..לאחר ההרתחה
.שמים את זה בתוך הקושו
?זה הקושו- .כן-
.ואז לשים את זה עד שזה רך
.לאחר מכן, לועסים את זה
?מה זה צ'אנקאר- .מה שאנחנו עושים עכשיו-
.אחרי שלשים, לועסים את זה
,כשזה רך כמו עכשיו
.מוסיפים מים
..וכשעובר יום אחד
.זה עבר תסיסה
.מסננים את זה ושותים
.אז יורקים כאן
.שקט, בבקשה
.שקט- .שקט-
.כן, כן
.סאונד- .כן-
!לעבוד
מסאטו הוא גם משקה טיקסי .איתו חותמים על עיסקאות חשובות
פיצקרלדו הוזמן להשתתף בהרמת .כוסית טיקסית עם חבריו החדשים
.אך קינסקי חושש מזיהום
המחשבה על לשתות משהו .שמישהו ירק לתוכו בלתי נסבלת
לאחר שקירצף את הקערה ..עם מים מבקבוק
.הוא מוזג חלב כתחליף למסאטו
.הוא רוצה שתשתה את זה
.זה יוקה מותסס עם רוק. תשתה
,אלוהים. הזמן עף .ואנחנו לא מתקדמים
.לא חשוב. הם יעשו עוד אחד
.לא טוב. זה לא טוב
.תראה, ילד .זה לא טוב
האינדיאנים מסכימים להכין .כמה חצים וקשתות לקינסקי
הם הסכימו לתשלום ..של 3.50 דולר לחץ
.המקביל לשכר ליום שלם
לאינדיאנים, שמסוגלים ,להכין 20 חצים ביום
זה כנראה נראה כמו .תשלום גבוה מדי
עד שהם צריכים לשלם 3.50 דולר ..לתמונת פולארויד אחת
שנלקחת על ידי אחד .העובדים הפרואנים
..הם מרוויחים פי 2 יותר כאן
מאשר שהיו מרוויחים .מעבודה בשדה איפשהו
.בריו טאמבו או בכל מקום אחר
,נהג הטרקטור מרוויח
משכורת ממוצעת טובה .לנהג טרקטור כאן
..אך לא ניתן להשוות בין
רמת המשכורות שאנחנו ..צריכים לשלם
לשחקנים ולטכנאים מאירופה ,או מארצות הברית
.לבין האנשים כאן
..ואני חושב שהרבה ..הרבה מהדברים
לא צריכים להיות מחושבים .במונחים של כסף
..מה שיותר חשוב עבור הילידים כאן
,זה שהאדמה כאן ,שעדיין לא שייכת לאף אחד
תהיה שייכת להם .לאחר שנסיים עם הסרט
..ולהלחם עבורם
בשביל הבעלות על האדמה ..עבור כל הטריטוריה
מבלי שמתנחלים או חברות הנפט ..או תעשיית העץ
יוכלו לנצל את האדמה .ולקחת אותה מהם
.זה.. זה משהו מכריע
בגלל שהרצוג מעוניין להמנע מלחזור על ,המצב שהיה עם האגוארונאס
.הוא עשה עיסקה אחרת הפעם
,הוא הבטיח לאינדיאנים משבט המצ'יגנגה ..שעל אדמתם הוא מצלם
.לעזור להם להשיג בעלות על האדמה
!מוכנים
.זה יותר תלול ממה שחשבנו
.אנו צריכים לשטח את הקרקע
,לבנות רמפה ..ושם למעלה
.צריכים לחתוך דרך הפסגה
.זה יקח חודשים
.דינמיט .מקווה שיש לנו מספיק דינמיט
!עיצרו! עיצרו
..רבותיי- ..השביל נפתח דרך הג'ונגל לסירה-
..דרך גבעה תלולה מנהר הקמיסאה
..דרך מייל של יער בוצי עבות
.אל הצד השני לנהר האורובמבה
..צריכים לקחת את הענפים
..ולזרוק אותם הצידה
..לחתוך עם הרבה
?תוכל להסביר להם
.לא למהר, אבל תעבדו קשה
.אני רוצה שתזרקו אותם הצידה
!לעבוד
.אנו צריכים לשטח את הקרקע
,לבנות רמפה ..ושם למעלה
.צריכים לחתוך דרך הפסגה
.הם זעמו והכריזו מלחמה- .קאט-
חשופי הישבן מאמינים .שהאדמה היא יצור חי
.אוקיי
..האם השטח הפתיע אותך
?בדברים שלא היו בתכנון
.כן, כמובן
.הפתעות רעות
..למשל, שהקרקע אינה מהודקת
.במקום בו רצינו את השביל לסירה
.זה פשוט לגמרי רטוב ובוצי
..אז היינו צריכים לסלול שביל נוסף
וזה הביא בעיות נוספות כי היינו צריכים .לחתוך עמוק אל תוך ההר
..וזה מאוד, מאוד קשה
.והיו מפולות בוץ
..כבר יותר מ25 שנה
..לא ירד כאן כל כך הרבה גשם
.וזה הביא עוד הפתעות רעות
.אבל בעקרון, זה מה שחיפשתי
..היום.. הלך טוב, אבל
..לא יודע .שנאתי את היום הזה
.לא יודע למה ..אין לי סיבה לשנוא אותו, אבל
.לא אהבתי את כל הבוץ שם
לפעמים הייתי רוצה ..לשבת בכיסא נוח ו
.עם כוס תה לצידי
הבולדוזר שמפלס את השביל בג'ונגל ..משתמש ב565 ליטר של סולר ביום
הדלק מגיע במטוס קל .ומגיע אל הנהר בסירות קאנו
..הבולדוזר מיועד לעבודות קשות
,אך הרצוג קנה אותו משומש .והוא מתקלקל באופן קבוע
חלקי חילוף מוטסים הנה ,ממיאמי אל איקיטוס
ולפעמים הם אפילו .לא החלקים הנכונים
..כשהחלק העליון של האדמה מפונה
הגשם הכבד הופך את אדמת החימר .לבוץ עמוק וחלקלק
,גם כשהבולדוזר עובד .הוא מבזבז שעות על החלקה בבוץ
,למרות הטכנולוגיה העדיפה של הרצוג .הג'ונגל מנצח
רוב האינדיאנים חתמו על חוזה .לשלושה חודשים
,אך בגלל העיכוב בצילומים .חלקם נשארו לשישה חודשים
מחנה האינדיאנים לא תוכנן .לשהייה כה ארוכה
מערכות התברואה, הרפואה ואספקת .המזון על סף התמוטטות
כך גם האינדיאנים שאינם רגילים .לחיות בקבוצות גדולות
.מערכות היחסים החברתיים במתיחות
.האישה כאן היא רווקה .שתי אלה הן אחיות
האישה כועסת בצדק בגלל .שאחת מהאחיות רוצה את בעלה
אתה חושב שזה בסדר ..שהיא תגיד לבעלה
"?לך ותהיה עם אישה אחרת"
?שתיהן רוצות את אותו גבר
לא, אחת מהאחיות רוצה להלחם .עם האישה על בעלה
אז הן רוצות קרב אגרופים ?כמו הגברים
.כן- ?האחות טוענת שהיא תנצח כי היא גדולה יותר-
.זה מה שהיא אומרת
".הן מכנות אותה "הזקנה
עכשיו דודה שלי אומרת !לכי"
,עכשיו כשהוא עזב את אישתו ".לכי להיות איתו
?מי הנערה שם מאחור
.גיסתי
.היא גם לצידה ..היא אומרת
עכשיו כשבעלי לא נמצא" !אני לא רוצה אותו
".אעזוב אותו
,הכומר מריאנו גיינון ..מיסיונר פרנציסקני
בא לבדוק את רווחתם .של האינדיאנים מהמיסיון שלו
,האינדיאנים משועממים ..המורל נמוך
חלק מהאנשים שהגיעו לאחרונה .השאירו את משפחותיהם מאחור
,ובנוסף לכל זה .בכדורגל היחידי במחנה יש חור
..לא נוכל לפתור את הבעיה
.שהם מוגבלים למתחם כל כך קטן
..שנית, לא נוכל לפתור את הבעיה
.שנשותיהם ומשפחותיהם לא נמצאים
בהחלט נוכל לפתור את בעיית .התרופות והתברואה
,ובקשר למסאטו .נדבר עם האחרים
.בעיית הכדורגל היא רצינית- .זה שאין להם מסאטו זו בעיה-
?מי יכין זאת עבורם .הנשים מכינות מסאטו
אם הנשים מהשבט שלהם לא כאן .הם לא יוכלו לקבל מסאטו
אישה מקבוצה אחרת לא תוכל .להכין מסאטו עבורם
.זה יסכן את כל השבט
,זה חלק מהתרבות שלהם .פשוט לא עושים את זה
.זו בעיה
.אלה לא דברים רציניים
.זה סתם דברים קטנים
אני בטוח שניתן ליישר .את ההדורים עם רובם
גם הצוות משועמם .בדיוק כמו האינדיאנים
סדרה של תקלות בבולדוזר וגשמים כבדים .עצרו את ההפקה כמעט לגמרי
האנשים משעשעים את עצמם ..בדרכים שונות
,אך מתחת לפני השטח .החרדה והתסכול בנסיקה
..אם נעבוד מהבוקר עד הערב
.כן- .זה בסדר-
.זה בסדר .אתה חייב לעשות משהו
.אתה חייב לזוז, אתה יודע ..אבל עכשיו אנחנו סתם יושבים ו
.אי אפשר ללכת לשום מקום ..אי אפשר
אי אפשר להמלט מהמחנה .המסריח המזוין הזה
.כי אתה לא יודע מתי יקראו לך
כי אתה חייב להיות כאן .כי משלמים לך
,אתה תחת חוזה .אז אינך יכול לעזוב
זה אומר שאתה שבוי כאן
לגמרי. אתה הולך מכאן לשם .ומשם לכאן
.זה כל מה שאפשר לעשות
..אז כמובן, זה .לפחות יש לך את הנוף הזה
..ולא
.ולא משהו אחר ..ואתה מרגיש שאתה ממש בג'ונגל
,וזו הרגשה טובה .אתה יודע
?נחמד- ?ממש נחמד, לא כך-
?עם מה עושים את זה
?מה? הקעקוע .עם מחט
?זה לא כואב- .ממש קצת-
?מה הכנפיים מסמלות
.הכנפיים והלב- .הן מסמלות אהבה-
?זה לא המזל שלך, נכון
.לא, זה לא המזל שלי
?את רוצה קעקוע
.כן, על הרגל- ?ברגל-
.כאן
..הסכמתי שהן יהיו כאן
..כי אפילו הכומר הדומיניקני כאן
.הציע לי שהן יהיו כאן
,כי, כפי שאתם יודעים ..כאן בשכונה
..יש כאן שני כפרים .של שבט המצ'יגנגה
.שיבנקורני וקמיסאה
..ואם אחרי תקופה של כמה חודשים
,שהאנשים נמצאים כאן במחנה ..כל העובדים
..מקומיים ולבנים
הם עלולים לרדוף .אחרי הנשים מהכפרים
..וזה יהיה .זה באמת יגרום לבעיות
אז אפילו הכומר הקתולי הציע לנו .לארח כמה נשים כאן
?יש לך שני ילדים- .כן, שני ילדים-
?בני כמה הם- .שמונה חודשים והשני בן שלוש-
את במקצוע הזה כי ?את אוהבת את זה
.לא, מתוך הכרח
.לא בגלל שאני אוהבת את זה
..אם הייתי אוהבת את זה
הייתי מוצאת גבר וחיה .איתו כדי לספק את צרכיי
.אם זה היה להנאתי
.אך זה לא המקרה .אני עושה זאת מתוך הכרח
..אם היית אומר לי
..שיהיו זונות ב
בלוקיישן שלי בארצות הברית ..או בגרמניה, זה היה מגוחך
..אבל כאן
אלו ציפיות סטנדרטיות ..והתנהגות נורמלית
..ואיכשהו ה
.לא יודע .הג'ונגל סובל את זה
.זה אפילו לא נחשב מגונה
..זה בטח
..משהו שקשור לפוריות, או משהו
.שמסתובב פה בג'ונגל
.אסטבן
.תיזהר מהמכה שלא תיפול
הסירה האמיתית של פיצקרלדו .הייתה במשקל של 30 טון
.כן- ?מה הגודל של הסירה שלך-
חוץ מזה, הם פירקו אותה ..ל14 או 15 חלקים
וסחבו את החלקים בנפרד .אל מעבר להר
..ו
..אני חושב שיותר טוב .להשאיר אותה שלמה
.כמו זו שכאן ..ואפשר לראות את ההבדל
..שזו לא סירה מפלסטיק. ושזה
,שהמדרון הזה כאן .הוא לא בדיחה
..המטפורה העיקרית בסרט שלי
שהם גוררים סירה אל מעבר .למדרון תלול ובלתי אפשרי
אם אאבד את זה ,על ידי שימוש בקרקע מאוזנת
..כמו בתעלת פנמה
.אאבד את המטפורה העיקרית בסרט
.ומסיבה זו, איננו מסכימים
,כמו שאמרתי ..ארצה לקחת סיכון גדול יותר
.ממה שאתה מציע
..לאפלאס מרטינס, מהנדס ברזילאי
תכנן מערכת מורכבת למשוך את סירתו ..של הרצוג אל מעבר לגבעה
.עם כבלים, גלגלות והבולדוזר
אך המערכת מתוכננת .למדרון של 20 מעלות
.הרצוג מתעקש על זווית של 40 מעלות
.המערכת כבר נכשלה בנסיון הראשון
מרטינס חושש שאנשים ימותו .אם המערכת תתפרק שוב
.כ60 גברים יעבדו על הכננת הגדולה
זה אחד מהמקומות .עם סכנה אפשרית גדולה
אם הטרקטור ישתחרר ..ממערכת הכבלים
..אחד מהכבלים יקרע
.והגלגלת תעוף עד לכאן
ואם הסירה תתחיל ..להחליק לאחור
.היא תגרור את כל זה איתה
..ואם יהיו כאן אנשים
ומסיבה כלשהי הם לא ..יוכלו לקפוץ הצידה
,או לקפוץ מכאן לשם ..אל מקום נמוך יותר
.הם יהיו בסיכון של פגיעה
..הכננת תפגע בזה
.וזה יפגע בזה, וכן הלאה
.זו תהיה קטסטרופה אמיתית
..ליתר בטחון, כולנו נישאר כאן
.עד שהעמוד יהיה מאובטח
נצטרך מישהו מאוד אחראי ..שתמיד יהיה ליד העמוד
מוכן להזהיר אותנו ..אם משהו ישתבש
ויעצור אותנו באופן מיידי ..אם יהיו סימנים
.שהעמוד לא מחזיק מעמד
אחרת ארבעה, חמישה או שישה .אנשים עלולים למות
.הרבה יותר- ?יותר-
.הוא אומר שיותר מחמישה ימותו
,אם יש כאן 60 אנשים ?כמה מהם ימותו
.הם כולם יעופו כמו טיל
.הוא אומר שהם כולם יעופו כמו טיל
.כן, אם זה ייצא מהמקום- .אז 20 או 30 עלולים למות-
.מרטינס פורש מהפרויקט .הרצוג מחליט להמשיך בלעדיו
..יש סיכוי של 30 אחוז
.שלושים אחוז שהם יצליחו
האם זה אומר סיכוי ?של 70 אחוז לקטסטרופה
.כן. זו יכולה להיות קטסטרופה
מה אתה חושב על ?גרירת סירה אל מעבר להר
..הם לא יוכלו לעשות זאת
.כי הסירה אינה קטנה
,אם זו הייתה סירה קטנטנה .הם היו עושים זאת במהירות
,אך מכיוון שהיא ענקית .הכבלים עלולים להתנתק ולהרוג אותנו
.חוץ מזה, זו סירה של 3 קומות
מי יוכל לדחוף ..סירה כה גדולה
כשאנחנו לא מסוגלים ?אפילו לגרור קאנו
האם אתה חושש שמשהו ?יקרה לך עם הסירה
.הם מפחדים לאבד את חייהם
..אם אנחנו נדרשים לדחוף את הסירה
.גם הבעלים צריך להיות מאחוריה
.אם אנחנו נמות, גם הוא צריך למות
מדוע שאנחנו נמות ?והבעלים לא
!חורחה, חסרים שם אנשים
.צאו מכאן !מהר! מהר
!צאו מכאן! תוציא אותם !מהר! קדימה
!החוצה! החוצה
!נסו למשוך
!מישכו
!נסו שוב
.זה עובד
!זה עובד
.זה לא עבד- .משהו נשבר-
.קרה מה שכולם חששו ממנו
גלגלת ברזל גדולה ..נשברה לחצי
והסירה החליקה בחזרה .לנקודת ההתחלה
?זה נפל- .כן-
.לכאן
.תיראו אותו
?מה לעשות עכשיו ?לקפוץ למים
.כן
.לך לאכול צהריים .שטוף את עצמך
הרצוג תקוע בג'ונגל עם סירה ..במשקל 300 טון שלא זזה
.והזמן אוזל
,הוא זקוק לכסף כדי להזיזה .אך איש לא ישקיע אם הסירה לא תזוז קודם
מאחורי גבו, חלק מהשחקנים .מדברים על לנטוש כל עוד זה אפשרי
רק חלק קטן מהצוות והאינדיאנים .עדיין מאמינים בחלום שלו
.אפילו הרצוג כבר מתחיל לתהות
..כמובן, אנו מאתגרים את הטבע עצמו
.והוא מכה בחזרה
.הוא פשוט מכה בחזרה, זה הכל .זה מה שמרשים בטבע
אנו צריכים לקבל את העובדה .שהוא חזק מאיתנו
..קינסקי תמיד אמר שהוא מלא ב
.אלמנטים אירוטיים
.אני לא רואה שום דבר אירוטי בו
.אני מוצא אותו מלא בפריצות
..זה פשוט .מלא בתועבה ושפלות
.אני לא רואה שום דבר אירוטי פה
אני רואה ניאוף ..וחנק
..חניקה ומלחמה על הישרדות
..וצמיחה
.וריקבון
.כמובן, יש כאן הרבה אומללות
אך זו אותה אומללות .שמקיפה אותנו
,העצים כאן אומללים .הציפורים אומללות
.אני לא חושב שהן שרות .הן צורחות מכאב
.זהו חבל ארץ בלתי גמור .הוא עדיין פרהיסטורי
..הדבר היחיד שחסר כאן .הם הדינוזאורים
זה כמו קללה .שיושבת על אזור שלם
..וכל מי ש ..נכנס עמוק מדי
.לוקח חלק בקללה הזו
אז אנחנו מקוללים .על מה שאנחנו עושים כאן
,זהו חבל ארץ שאלוהים ..אם הוא קיים
.ברא אותו בכעס
..זוהי הארץ היחידה .שהבריאה אינה שלמה עדיין
..אם מסתכלים מקרוב על ..על מה שמסביבנו
.יש כאן סוג של הרמוניה
..זוהי הרמוניה של
.רצח קולקטיבי מוחץ
ואנחנו בהשוואה למעשה ..הנבלות המדויק
..והשפלות והפריצות
..של כל הג'ונגל הזה
אנחנו בהשוואה ..לדיוק הנורא הזה
..אנו נשמעים ונראים כמו
משפטים חצי שלמים ..המבוטאים רע
..של ספר מטופש מהפרברים .של ספר זול
..ואנו צריכים להיות צנועים
..אל מול
..האומללות המוחצת
..הניאוף המוחץ
..הגדילה המוחצת
.ןחוסר הסדר המוחץ
אפילו הכוכבים כאן .בשמים נראים בבלגן
.אין שום הרמוניה ביקום ..אנו צריכים להתרגל לרעיון ש
אין הרמוניה אמיתית .כמו שאנחנו חושבים
וכשאני אומר זאת, אני אומר זאת .מלא בהערצה לג'ונגל
.אינני שונא אותו .אני אוהב אותו
אך אני אוהב אותו .בניגוד להגיון בריא
ושוב, הרצוג דוחף קדימה .אל מול פני האסון
משאיר צוות קטן מאחור לגרור .את הסירה במעלה הגבעה
הרצוג לוקח את ..סירת המנוע השנייה
מסע של יום שלם במורד הנהר ."אל "פונגו דה-מניק
.האשדים המסוכנים ביותר בפרו
בסרט, לאחר שהאינדיאנים מושכים ..את הסירה אל מעבר לגבעה
..ישנה מסיבת שיכורים גדולה
.ופיצקרלדו מתעלף בתאו
בזמן שהוא ישן, האינדיאנים .משחררים את הסירה
..יש להם חלום משלהם
בו הם מקריבים את הסירה .לאלוהי הנהר
פיצקרלדו מדדה אל הסיפון .ומוצא את עצמו מתרסק דרך האשדים
.חלומו מתנפץ
.ביוטוס, הסתכל .כך תוכל לעצור את זה
,זה חייב להתנגן בהתחלה .אז הסצנה תתחיל עם מוזיקה
?זו מחט של פטיפון
.לא, זו מחט תפירה רגילה
?מה עוד אתה רואה
לא תוכל לקבל .מזה סאונד, קלאוס
.פול- .כן-
.בהצלחה- .גם לך-
.אם תיפול, אתפוס אותך, תומס
.קדימה. בואו ניקח סיכון
?כולם מוכנים
!המנוע! צ'ולו
!קלאוס בוא לכאן .זה היה בסדר, תיזהר
.זה התקרב מהר
.הרקע עבר במהירות- .אני חושש שהוא יצא מוקדם מדי-
.לא, הרקע עבר במהירות
.קלאוס, קדימה- !המנוע, צ'ולו! המנוע-
.צריכים לחבוש את תומס
.אוקיי, מישהו כאן יעשה זאת
.זה לא רציני ?נפגעת
,הרקה שלך נפתחה .וגם היד, תאמין לי
.זה הדם הכי טוב שלי
..חבל מאוד, קלאוס
.שרצת החוצה לפני הפגיעה
!אבל זה היה כל הרעיון !אני לא אידיוט
..הכל עף קדימה, והעדשה
!תראה, העדשה התנתקה
!זה היה כל הרעיון
..הסלעים התקרבו יותר ויותר
..וצרחתי מפניקה
"!המנוע! המנוע"
,ואז הייתה ההתנגשות ..והעדשה עפה מהמצלמה
!אז זו לא שאלה של תיזמון
לפני שהרצוג יכול להחזיר ..את הסירה למחנה
.היא נתקעה על הקרקע
הוא לא יכול לצלם את הסצנות .האחרונות באיקיטוס ללא הסירה
אז הוא חייב לחכות לגשם .שיציף את הנהר וינתק אותה מהקרקע
אך במשך חודשים בעונה היבשה ..הארוכה ביותר בהיסטוריה
.הסירה נשארת תקועה
..גם הסירה השנייה תקועה .בתחתית הגבעה
.למעשה, כל הסרט תקוע
,אם הייתי מאמין בשטן ..הייתי אומר שהשטן היה פה
.והוא עדיין פה
זה הופך להיות מוטל בספק ..בגלל ש
.אנשים איבדו את חייהם
,אנשים היו בתאונת מטוס ..חמישה מהם במצב קריטי
.אחד מהם משותק
.זה המחיר שצריך לשלם
.זה היה יכול לקרות לי
.או לכל אחד
..אפשר לפקפק ב .במקצוע עצמו
?מהן תכניותיך כשהסרט יסתיים ?מה תעשה
.לא כדאי שאמשיך לעשות סרטים
אני צריך להתאשפז בבית משוגעים .באופן מיידי
.אבל אני לא יודע ..זה
,רוב הזמן.. זה מטורף מדי ..ויותר מדי
פשוט לא.. לא מה שבנאדם .אמור לעשות בחייו כל הזמן
..ואני מרגיש
גם אם אצליח להעביר את הסירה מעבר ההר ..ואיכשהו אסיים את הסרט
כל אחד יכול לברך אותי .ולחשוב שזה נפלא
אבל אף אחד לא ישכנע אותי .להיות מאושר לגבי כל זה
.לא עד סוף ימיי
סירטו של הרצוג מסתיים .כשפיצקרלדו משיג סוג של ניצחון
הוא מוכר את סירתו החבוטה ..ומרוויח מספיק כסף
להביא להקת אופרה קטנה .אל איקיטוס להופעה חד פעמית
ולבסוף, הרצוג משיג .ניצחון כואב משלו
לאחר חודשים של עבודה, שימוש בכלים ..כבדים יותר וצוות הנדסי חדש מלימה
..הוא מושך את הסירה אל פסגת הגבעה
..ובנובמבר 1981
..כמעט 4 שנים משלב קדם-ההפקה
.השוט האחרון מפיצקרלדו הושלם
.אלו לא רק החלומות שלי
..אני מאמין שהחלומות האלו
.הם גם שלכם
ההבדל היחיד ביני לביניכם .הוא שאני מסוגל לבטא אותם
וזה כל מה ששירה או ציור .או ספרות או עשיית סרטים עוסקת
.פשוט מאוד
..ואני עושה סרטים כי
.לא למדתי שום דבר אחר
ואני יודע שאני יכול לעשות .זאת במידה מסוימת
..וזוהי חובתי
..בגלל ש
זו יכולה להיות הכרוניקה הפנימית .שהיא אנחנו
..ואנו צריכים לבטא את עצמנו
.אחרת נהיה כמו פרות בשדה
.בימוי וצילום: לס בלאנק
.תרגום: יוחנן הסנדלר
סונכרן ע"י גדעון
אנו מודים לשבטי הקאמפאס ..המצ'יגנגה, והאגוארונה
שנכון לחודש מאי 1982 .עדיין נאבקים לבעלות על אדמתם