1
00:00:01,814 --> 00:00:03,280
:בפרקים הקודמים
!הצילו-

2
00:00:03,321 --> 00:00:04,800
?מה קרה
!בבקשה, תוציא אותי מפה-

3
00:00:04,894 --> 00:00:06,570
.קראי לי כיילב
.אני שאנון-

4
00:00:06,654 --> 00:00:08,600
אני רוצה שתעבירי
.מסר בשבילי

5
00:00:08,681 --> 00:00:11,040
,הוא עבור האחת והיחידה
.הקוטלת המקורית

6
00:00:15,134 --> 00:00:18,490
היי. יש לכם מיטה פנויה
?בשביל פושעת מבוקשת

7
00:00:18,574 --> 00:00:20,000
.'שלום, פיית

8
00:00:20,601 --> 00:00:22,840
"(כנראה ש"מבוקשת (רצויה
.לא היה ממש מדויק

9
00:00:22,934 --> 00:00:26,933
.יש לי משימה, להציל את העולם
.אין לי זמן לנקמות

10
00:00:27,054 --> 00:00:28,565
המשימה היא
.הדבר החשוב

11
00:00:28,654 --> 00:00:31,680
אני חושבת שלימדת אותי
.את כל מה שאני צריכה לדעת

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,213
.שמעתי שיש לך משהו ששייך לי
.יש לי כעת-

13
00:00:40,574 --> 00:00:42,127
!לא

14
00:00:42,414 --> 00:00:44,640
.תוציא אותן מכאן
.אני פועל בדרכים מיסתוריות-

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,371
!זאנדר

16
00:00:52,774 --> 00:00:54,689
.אני לא רוצה לעזוב

17
00:00:54,894 --> 00:00:57,085
אנחנו יכולים
?להישאר

18
00:01:13,174 --> 00:01:15,649
.היי לך
.היי-

19
00:01:16,454 --> 00:01:18,444
את מאמינה
?לטירוף הזה

20
00:01:18,934 --> 00:01:21,720
היית חושב שהאנשים האלה
.לא ראו אפוקליפסה לפני כן

21
00:01:22,374 --> 00:01:26,570
מה בנוגע אליך? הולך לסיבוב
...(קצר בסבן אילבן (רשת חנויות

22
00:01:26,974 --> 00:01:28,651
?בנברסקה

23
00:01:29,774 --> 00:01:34,160
.נהיה פה רע. רע מאוד
.פי השאול מתנהג מוזר שוב

24
00:01:34,240 --> 00:01:36,492
,אנשים חשים בכך
.ונהיים משוגעים יותר

25
00:01:36,574 --> 00:01:40,373
אי אפשר לזרוק חתול מבלי
.לפגוע בפעילות שדית כלשהי

26
00:01:40,694 --> 00:01:43,686
...לא שאני זורק חתולים
.או אוכל חתולים... לא

27
00:01:43,774 --> 00:01:45,840
.מקצץ בכך מאוד

28
00:01:46,414 --> 00:01:48,810
...בגלל הכולסטרול
.בגלל שזה לא מוסרי

29
00:01:49,054 --> 00:01:51,609
.כלומר, בגלל שזה לא מוסרי
.בסדר-

30
00:01:51,934 --> 00:01:55,369
כבר ראינו דברים רעים בעיר
...הזו בעבר, אבל, את יודעת

31
00:01:55,454 --> 00:01:59,289
,הפעם הזו מרגישה שונה
.יותר עוצמתית

32
00:01:59,374 --> 00:02:02,000
אני לא חושב שאף אחד
.יוכל לעצור את זה

33
00:02:02,614 --> 00:02:07,200
.כלומר, אני בטוח שתצליחי
.יש לי ביטחון מלא בך

34
00:02:07,974 --> 00:02:11,803
,אם יש מישהו שיכול לעשות זאת
!זו את, בגלל שאת... אדירה

35
00:02:11,894 --> 00:02:14,692
,אם תצילי את העולם
.אני אחזור ונשתה משהו

36
00:02:14,774 --> 00:02:19,329
.אחרי... אחרי, אני מתכוון
.אחרי שתצילי את העולם

37
00:02:19,414 --> 00:02:23,209
...זה יהיה נהדר עם כל
.האדירות שבכך

38
00:02:24,014 --> 00:02:28,332
אולי... אולי כדאי
.שתצאי מהעיר הפעם

39
00:02:30,374 --> 00:02:33,646
כן. קרוב לוודאי שזה
.מה שאני צריכה לעשות

40
00:02:35,494 --> 00:02:37,722
,תשמרי על עצמך
?בסדר

41
00:02:39,174 --> 00:02:40,771
.ביי

42
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
שרה מישל גלר

43
00:03:07,720 --> 00:03:10,320
ניקולס ברנדון

44
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
אמה קאולפילד

45
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
מישל טרכטנברג

46
00:03:22,400 --> 00:03:25,000
ג'יימס מארסטרס

47
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
:ובתפקיד ווילו
אליסון האניגן

48
00:03:37,800 --> 00:03:41,800
:תורגם על ידי
Captain Peroxide

49
00:03:44,534 --> 00:03:47,040
.תודה לך, שוטר
.אנחנו מעריכים את עזרתך

50
00:03:47,121 --> 00:03:50,560
הו, לא. תודה לך, פקד. לא יוצא
,לנו לעבוד הרבה עם האינטרפול

51
00:03:50,640 --> 00:03:54,652
.אז נשמח לעזור לך בכל מה שתצטרך
?יש עוד משהו שאפשר לעזור לך בו

52
00:03:54,734 --> 00:03:59,440
.לא. תודה לך, אנחנו נסתדר
...כמובן, בגלל-

53
00:03:59,934 --> 00:04:03,524
?רגע. מי את
.אני עובדת עם הפקד-

54
00:04:05,214 --> 00:04:07,120
את עובדת
.עם הפקד, נכון

55
00:04:07,201 --> 00:04:09,360
ובכן, לא יוצא לנו לעבוד
...הרבה עם האינטרפול, אז

56
00:04:09,454 --> 00:04:11,405
!צעד אחד
.לפנות את המדרכה-

57
00:04:11,454 --> 00:04:14,890
,צעד אחד
.וזה יבוא עלינו

58
00:04:15,174 --> 00:04:16,693
!כמעט הגיע הזמן

59
00:04:16,774 --> 00:04:19,080
...מתחתיך הוא
.משוגע לגמרי-

60
00:04:21,840 --> 00:04:24,880
.איה. -אנשים מתפרעים
.מאבדים את שפיות דעתם

61
00:04:24,974 --> 00:04:27,200
רק תודיע לנו אם אתם
,צריכים עזרה עם הבחור שלכם

62
00:04:27,281 --> 00:04:29,560
בגלל שאנחנו מתים
.לעשות קצת צדק

63
00:04:29,654 --> 00:04:33,840
.הוא לא עושה רושם של איום רציני
?...ואת-

64
00:04:33,894 --> 00:04:40,089
אה... אני חושב שהגיע הזמן
.שנתפוס את טיסתנו ל... אינטרפול

65
00:04:40,174 --> 00:04:43,086
.בסדר. אוקיי

66
00:04:43,174 --> 00:04:47,087
.חשיבה טובה. השליטה שלי דעכה
?מה הבעיה של השוטרים האלה

67
00:04:47,174 --> 00:04:51,888
.הו, כמו כולם
.פי השאול פעיל שוב

68
00:04:52,214 --> 00:04:54,447
קדימה. אני רוצה
.לחזור לזאנדר

69
00:04:56,294 --> 00:04:59,883
?מי אלה
.אה... אני לא יודע-

70
00:04:59,974 --> 00:05:02,374
?קיבלת כבר אחד כזה
?לא. מה זה-

71
00:05:02,454 --> 00:05:05,606
מבוקשת. מתחבאת כאן
.בחצר האחורית שלנו

72
00:05:05,694 --> 00:05:09,680
כן? נשמע כמו מצב
.שדורש קצת עשיית צדק

73
00:05:10,694 --> 00:05:13,811
ושאתה צריך לצפות לראות נזק
.מסויים כשתוריד את התחבושות

74
00:05:13,894 --> 00:05:16,767
נזק מסביב
.ל... אזור

75
00:05:16,814 --> 00:05:20,960
מבנה העצמות ומערכת
.השרירים נפגעו די קשה

76
00:05:22,254 --> 00:05:23,892
.אוקיי

77
00:05:24,414 --> 00:05:28,406
והם גם אמרו שהתרופות עלולות
,לגרום לך קצת אי נוחות בבטן

78
00:05:28,454 --> 00:05:31,490
אז נצטרך להיזהר
.עם הדיאטה שלך

79
00:05:31,774 --> 00:05:34,080
אני גם ככה לא יכול להרגיש
.את הטעם של שום דבר כרגע

80
00:05:34,454 --> 00:05:38,200
אני ממשיך לחכות לכך ששאר
.החושים שלי ישתפרו ב-50 אחוז

81
00:05:38,814 --> 00:05:40,885
זה אמור לקרות
.בכל יום

82
00:05:42,094 --> 00:05:44,971
ובכן, יש מצב שתשחרר
.כבר היום בערב

83
00:05:45,054 --> 00:05:46,640
אה, אנחנו רק מחכים לתוצאות
,של בדיקות המעבדה שלך

84
00:05:46,721 --> 00:05:49,720
ודוקטור קיילד אמר שזה
.אמור לקחת כמה שעות

85
00:05:50,254 --> 00:05:51,926
.זה נהדר

86
00:05:53,814 --> 00:05:56,242
אוקיי. אז אני חושבת
.שאין יותר מה לעדכן

87
00:05:56,334 --> 00:05:58,928
.תודה לך על זה
.זו הייתה עבודה באמת נהדרת

88
00:05:59,014 --> 00:06:01,887
הו. חשבתי
...שאנחנו הולכים

89
00:06:03,974 --> 00:06:06,045
היו אמורים להיות
.משחקי קלפים

90
00:06:07,974 --> 00:06:10,600
...אני יודעת. אני פשוט
.באמת כדאי שאחזור

91
00:06:10,681 --> 00:06:12,880
אני רוצה שכולם
יתחילו לעבוד על זה

92
00:06:13,654 --> 00:06:15,972
אני חושבת שאנחנו
.באמת קרובים למשהו

93
00:06:17,734 --> 00:06:21,171
.זה בסדר
.זה חייב להיעשות

94
00:06:21,974 --> 00:06:23,970
ואולי אראה
.אותך הלילה

95
00:06:24,054 --> 00:06:27,849
,בלי תפיסת עומק
...כמובן, אבל עדיין

96
00:06:32,774 --> 00:06:35,732
אז כנראה
.שנתקעת איתי אה

97
00:06:36,054 --> 00:06:39,323
בוא נזמין ג'לי בטעם
,דובדבן של חברה לא ידועה

98
00:06:39,414 --> 00:06:42,207
ואז אני חושבת שנהיה
...מוכנים למשחק מלהיב של

99
00:06:42,294 --> 00:06:44,928
.אולי אזדקק לתוכי
?הא-

100
00:06:45,014 --> 00:06:48,047
.שילך ביחד עם הרטייה על העין
.כדי להשלים את המראה לגמרי

101
00:06:48,134 --> 00:06:50,892
אני חושב שעדיין יש לי את
.התחפושת ההיא מליל כל הקדושים

102
00:06:50,974 --> 00:06:54,729
כן, ואל תמעיט
.בהשפעה של רגל מעץ

103
00:06:54,814 --> 00:06:57,328
אולי בית החולים יוכל
.לספק לך אחת יפה

104
00:06:57,414 --> 00:07:00,690
אולי יש להם מבצע של
."שתי חלקי גוף במחיר של אחד"

105
00:07:00,774 --> 00:07:02,570
יודעת מה החלק
?הכי טוב

106
00:07:02,654 --> 00:07:05,607
אף אחד לא יכריח אותי יותר
.לצפות בסרט מלתעות בתלת מימד

107
00:07:05,694 --> 00:07:09,086
...כן, ו
...אף פעם לא תצטרך ל

108
00:07:17,174 --> 00:07:18,845
...הו, ווילו

109
00:07:21,494 --> 00:07:23,285
.בבקשה אל

110
00:07:32,934 --> 00:07:36,927
וכך אנחנו יודעים שעומד
.להתרחש קרב. המוני ערפדי על

111
00:07:37,094 --> 00:07:39,965
אנחנו גם יודעים שקשה
.להרוג את ערפדי העל

112
00:07:40,054 --> 00:07:42,762
.קשה... להרוג

113
00:07:42,854 --> 00:07:46,360
אבל דיברתי עם כמה
מאנשי הקשר הישנים שלי

114
00:07:46,441 --> 00:07:49,160
והם סיפקו כמה
.פרטי מידע מפתיעים

115
00:07:49,254 --> 00:07:50,845
!הידד להם

116
00:07:52,134 --> 00:07:53,567
.אה... אוקיי

117
00:07:53,654 --> 00:07:58,931
למשל, אפשר לתקוע יתד
.בערפדי העל... ישר דרך הלב

118
00:07:59,334 --> 00:08:02,526
!זינג! פוף
.בדיוק כמו ערפדים רגילים

119
00:08:02,894 --> 00:08:04,928
.לא ידענו את זה
...אה

120
00:08:05,014 --> 00:08:08,284
כמובן שיש להם עצם חזה
.חזקה במידה שלא תאומן

121
00:08:08,374 --> 00:08:12,003
אז זה כמו לתקוע יתד
.מעץ דרך פלדה מוצקת

122
00:08:12,094 --> 00:08:14,613
אבל לכולכן יש
?עוצמת על, נכון

123
00:08:14,934 --> 00:08:16,850
.אה... לא

124
00:08:17,574 --> 00:08:19,365
.בסדר
...אוקיי. אה

125
00:08:19,454 --> 00:08:23,243
אבל בכל זאת... עדיין טוב
.לדעת את המידע על הלב

126
00:08:23,334 --> 00:08:25,480
מכיוון שעושה רושם
שמים קדושים נוזלים מהם

127
00:08:25,521 --> 00:08:27,520
כאילו שהם היו
.מצופים בסקוטש גארד

128
00:08:28,054 --> 00:08:32,763
?אור השמש יעבוד, אבל נחשו מה
.הם לא יוצאים בשעות היום

129
00:08:33,174 --> 00:08:37,080
בנוסף, היזהרו
משיניהם וטופריהם

130
00:08:37,161 --> 00:08:39,680
שבהם הם משתמשים
.כדי לקרוע בשר לגזרים

131
00:08:39,774 --> 00:08:44,973
את יודעת מה? פעם פחדתי
,נורא מערפדי העל האלה

132
00:08:45,054 --> 00:08:49,246
,אבל אז הכומר המפחיד הגיע העירה
.ועכשיו אני מבוהלת ממנו בעיקר

133
00:08:49,334 --> 00:08:54,533
בסדר, ובכן... אנחנו עובדים
.על השגת מידע על הבחור הזה

134
00:08:54,614 --> 00:08:59,093
למה להתאמץ? שום דבר
.לא עובד. שום דבר לא יעבוד

135
00:09:02,920 --> 00:09:06,284
אוקיי. אני יודעת
,שכולכן מודאגות

136
00:09:06,374 --> 00:09:10,772
ואני הייתי מעדיפה לשבת ליד מיטתו
של ארוסי לשעבר בעל העין האחת

137
00:09:10,854 --> 00:09:14,040
מאשר להרוג זמן איתכן
במרתף הצפוף

138
00:09:14,121 --> 00:09:16,760
,ואם יורשה לי לומר
.מסריח במידה הולכת וגוברת

139
00:09:16,854 --> 00:09:21,250
וזה מה שהייתי עושה אלמלא שיחה
מוזרה שהייתה לו ולי לאחרונה

140
00:09:21,334 --> 00:09:25,971
,בדיוק שם על המיטה המתקפלת ההיא
.אחרי סקס פרידה מלהיב ולא צפוי

141
00:09:26,054 --> 00:09:29,573
אבל... אני צריכה
.לתת לו קצת מרחב

142
00:09:29,814 --> 00:09:33,170
,אז אני עושה מה שאני יכולה
.תורמת בכל דרך שאני מסוגלת

143
00:09:33,254 --> 00:09:35,320
וזה מה שגם
.אתן תעשו

144
00:09:35,720 --> 00:09:37,920
אתן עדיין צריכות
.לדעת את המידע הזה

145
00:09:38,014 --> 00:09:41,205
אי אפשר להפסיק רק בגלל שגם
.משהו אחר מנסה להרוג אתכן

146
00:09:47,814 --> 00:09:49,645
יש לך מספיק
?כדי לחלוק

147
00:09:49,934 --> 00:09:52,800
אני מוכנה להביא לך
.תמורת קרטון סיגריות וסבון

148
00:09:55,094 --> 00:09:57,085
.סליחה
.הרגל

149
00:09:58,414 --> 00:10:00,932
את לא אמורה להיות
?למטה בהוגוורטס

150
00:10:02,254 --> 00:10:03,851
.קרוב לוודאי

151
00:10:04,174 --> 00:10:08,565
.כל הכבוד. מבריזה
.נקודה לילדה הרעה מהפנימייה

152
00:10:08,654 --> 00:10:11,373
הטכניקה של אניה קרוב לוודאי
.שונה קצת ממה שאת רגילה

153
00:10:11,454 --> 00:10:14,724
את חושבת שיהיו שאלות
?על חיי הסקס שלה במבחן

154
00:10:14,974 --> 00:10:17,368
בגלל שאני באמת מקווה
.שלא אצטרך ללמוד את כל זה

155
00:10:17,454 --> 00:10:20,451
כן, בכל פעם שהיא מתחילה
,לדבר על להיות מיוזעת עם זאנדר

156
00:10:20,534 --> 00:10:23,804
אני פשוט מזכירה לה שהוא היה
.איתי קודם. זה משתיק אותה ישר

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,486
העניין הוא
?שמה זה משנה בכלל

158
00:10:25,534 --> 00:10:29,248
ללמוד על אזורים חמים של שדים
ונקודות לחץ לא ממש עוזר

159
00:10:29,294 --> 00:10:32,651
,כשהכומר ההוא נמצא שם בחוץ
.מוכן לסיים את מה שהוא התחיל

160
00:10:32,734 --> 00:10:34,605
אף אחד לא מצא שום
?מידע על כיילב עדיין

161
00:10:34,694 --> 00:10:38,767
.לא. שום דבר לא עובד
.לא מחקר, לא אנשי הקשר של אניה

162
00:10:38,854 --> 00:10:40,929
אנחנו לא יודעים להתמודד
.עם מבואות סתומים כאן

163
00:10:41,094 --> 00:10:43,480
כולם מרגישים
.חסרי תועלת

164
00:10:44,080 --> 00:10:47,680
.אין לנו אפילו מאיפה להתחיל
?היי. מי פה-

165
00:10:48,854 --> 00:10:51,642
,היי. באפי
?מה שלום זאנדר

166
00:10:53,014 --> 00:10:57,166
מצבו טוב מאוד. הוא כבר
.יכול לחזור הביתה, נדמה לי

167
00:10:58,574 --> 00:11:00,013
?מה יש לך שם

168
00:11:00,094 --> 00:11:02,892
מידע שג'יילס ו-ווילו הצליחו
.להשיג ממסד הנתונים של המשטרה

169
00:11:02,974 --> 00:11:06,484
הנחנו שעם הדתיות
,הגלויה מאוד של כיילב

170
00:11:06,614 --> 00:11:09,643
,אם אנחנו רוצים לדעת עליו יותר
.בואו נגלה איפה הוא היה

171
00:11:09,774 --> 00:11:13,520
מקרי אלימות וונדליזם שקשורים"
"למוסדות דתיים בקליפורניה

172
00:11:13,561 --> 00:11:15,240
."בעשר השנים האחרונות"

173
00:11:15,374 --> 00:11:18,000
נראה שזה נותן לנו
.מקום להתחיל בו

174
00:11:18,774 --> 00:11:20,810
כן, חשבתי שנתחיל
.בקליפורניה

175
00:11:20,894 --> 00:11:23,652
,אם לא נמצא שם כלום
.נרחיב את החיפוש

176
00:11:23,854 --> 00:11:25,845
אבל בחור כמו כיילב
.לא נכנס רק עכשיו למשחק

177
00:11:25,934 --> 00:11:28,640
,הוא משחק כבר כמה זמן
.ואני רוצה לדעת איפה

178
00:11:28,720 --> 00:11:31,452
.מה שלא יידרש
?את יכולה לעזור

179
00:11:31,534 --> 00:11:34,000
ובכן, תיכננתי לעשות
,המון שיעורים, אבל

180
00:11:34,080 --> 00:11:38,731
,מזל מחורבן, ביטלו את בית ספר
.אז נראה שיש לי זמן

181
00:11:38,852 --> 00:11:40,372
.טוב מאוד

182
00:11:43,174 --> 00:11:48,282
היי, באפי. מה היה מצב הרוח
?של זאנדר. את יודעת, בדיוק

183
00:11:49,494 --> 00:11:53,891
ויצא לך לדבר עם הדוקטור
...על התרופות? בגלל שנראה ש

184
00:11:53,974 --> 00:11:58,440
היי, זאטוטה. למה שלא תלכי להביא
?חלק מהדברים שכבר קיבלת מג'יילס

185
00:11:59,374 --> 00:12:02,407
או שנוכל לדבר
.על כך אחר כך, אולי

186
00:12:02,614 --> 00:12:04,212
.אוקיי

187
00:12:05,494 --> 00:12:07,969
.כן. אני תיכף אחזור

188
00:12:09,374 --> 00:12:12,650
נסו למצוא כל דבר שנראה כמו
...כיילב. הכנסיה שלו, הטבעת שלו

189
00:12:12,734 --> 00:12:16,320
היכולת שלו להפוך קוטלת
.לחסרת תועלת במכה אחת בלבד

190
00:12:18,934 --> 00:12:23,093
.אני לא... זה היה טיפשי
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה

191
00:12:23,974 --> 00:12:25,640
.זה בסדר

192
00:12:26,454 --> 00:12:30,532
,אני חייבת ללכת לבית הספר
.להביא את שאר הדברים שלי

193
00:12:30,734 --> 00:12:34,449
...באמת שלא התכוונתי

194
00:12:35,054 --> 00:12:36,720
אל תדאגי
.בקשר לזה

195
00:12:38,574 --> 00:12:42,886
היי, אניה לא עושה לכם
?את הדבר ההוא היום

196
00:12:43,014 --> 00:12:45,005
.כן. עשינו

197
00:12:46,094 --> 00:12:48,480
קרוב לוודאי שכדאי
.שנחזור לשם עכשיו

198
00:12:48,561 --> 00:12:50,760
.אוקיי
.אני אחזור בקרוב

199
00:12:57,694 --> 00:13:00,480
תוודאי שכל השאר יתחילו
.לעבוד על זה. -בסדר

200
00:13:59,934 --> 00:14:01,680
.הו, תראו

201
00:14:02,494 --> 00:14:06,160
הדברים לא הולכים בדיוק כמו
.שרצית, אז הנה מגיעות הדמעות

202
00:14:08,134 --> 00:14:10,200
כמה שזה
.מתאים לאישה

203
00:14:18,054 --> 00:14:21,408
.תסתלק מפה
.רק רגע, ילדה קטנה. נימוסים-

204
00:14:21,814 --> 00:14:24,400
אני מתאר לעצמי שלשונך
,החריפה הכעיסה הרבה גברים

205
00:14:24,481 --> 00:14:26,161
.חלשים ככל שיהיו

206
00:14:27,454 --> 00:14:30,452
,זה בית ספר ציבורי
?הלא כן

207
00:14:31,374 --> 00:14:34,887
.די נטוש
.זה הוגן, אני מניח

208
00:14:35,254 --> 00:14:37,240
אנשים מתאמצים כל כך
.להשאיר את האל בחוץ

209
00:14:37,321 --> 00:14:39,640
ותראי מה קורה
.כתוצאה מכך

210
00:14:40,094 --> 00:14:44,485
הוא נוטש אתכם. לא שהוא יוכל
.לעזור לך הרבה עכשיו, בכל מקרה

211
00:14:44,694 --> 00:14:46,293
.אה, אה, אה

212
00:14:47,294 --> 00:14:49,372
לא הייתי עושה זאת
.במקומך, מתוקה

213
00:14:50,294 --> 00:14:52,600
להילחם חזרה לא עזר לך
?הרבה בפעם הקודמת, נכון

214
00:14:54,694 --> 00:14:57,174
ומה שלומו של זאנדר
?המסכן והמתוק

215
00:14:57,254 --> 00:15:01,164
,תודיעי לו שהוא נמצא בתפילותיי
...ובכל עת שהוא רוצה, אני מוכן ל

216
00:15:02,054 --> 00:15:03,208
.לסיים את העבודה

217
00:15:03,294 --> 00:15:06,804
אם תתקרב שוב לזאנדר
.אני אחסל אותך

218
00:15:11,334 --> 00:15:13,125
.שמרי על הנימוסים שלך

219
00:15:14,814 --> 00:15:16,800
אני מאמין שכבר
.הזהרתי אותך פעם אחת

220
00:15:18,134 --> 00:15:21,251
,את כועסת
.מתוסכלת, פוחדת

221
00:15:21,894 --> 00:15:23,802
אני אוהב את זה
.בבחורה

222
00:15:24,414 --> 00:15:27,400
באמת כדאי
.שתירגעי קצת

223
00:15:27,814 --> 00:15:29,565
תסתכלי איפה
.את נמצאת

224
00:15:29,854 --> 00:15:33,608
,ההיסטוריה תביט אחורה עליך
,עליי, על המקום הזה

225
00:15:33,814 --> 00:15:36,208
.ויראו את התהילה

226
00:15:36,294 --> 00:15:39,206
דברים גדולים קורים
.עכשיו, ממש כאן

227
00:15:39,334 --> 00:15:41,404
,בית הספר הזה
.החותם

228
00:15:41,494 --> 00:15:46,294
הכל הולך להיות חלק מגל השינוי
.הגדול והסוחף, ואת תהיי חלק מזה

229
00:15:46,694 --> 00:15:48,770
למה שתרצי
?להחמיץ את זה

230
00:15:49,294 --> 00:15:52,565
ויותר חשוב מזה, למה
?שתרצי לעמוד בדרך של זה

231
00:15:53,654 --> 00:15:55,885
כנראה שאני
.פשוט עקשנית

232
00:15:59,654 --> 00:16:01,809
הו, ידעתי
.שתהיי פרועה

233
00:16:12,094 --> 00:16:15,843
אני הולך להנות כל כך
.מלאלף אותך

234
00:16:27,214 --> 00:16:29,208
,אראה אותך בקרוב
.גברת קטנה

235
00:16:35,734 --> 00:16:40,363
...אוקיי, הנה האחד שבלט. זה
.מיסיון למעלה בצפון בגילרוי

236
00:16:41,639 --> 00:16:42,959
,אה... מר ג'יילס

237
00:16:43,040 --> 00:16:46,840
פיית' לקחה את כיסון כדורי הבשר
בטעם מוצרלה האחרון מהמקפיא

238
00:16:46,921 --> 00:16:48,520
למרות שקבעתי
.עליו בעלות

239
00:16:48,614 --> 00:16:51,606
.אני לא רואה כלום
.בדיוק. אין בכלל ונדליזם-

240
00:16:51,694 --> 00:16:56,005
?אז למה הוא היה בתיקייה
.המקום היה נטוש-

241
00:16:56,294 --> 00:16:59,331
התושבים המקומיים הבחינו אחרי
.כמה ימים שאף אחד לא נכנס או יוצא

242
00:16:59,414 --> 00:17:02,440
,שישה חברים של המסדר גרו שם
...אבל כשהשוטרים הופיעו

243
00:17:02,521 --> 00:17:06,280
.הכל נעלם. זה תיק לא פתור
.כן, רואים. הפתק עדיין פה-

244
00:17:06,360 --> 00:17:10,852
."שייך לאנדרו. בבקשה לא לאכול"
.אבל הקופסא ריקה עכשיו

245
00:17:11,094 --> 00:17:14,889
.הו
?הו? הו, משהו טוב-

246
00:17:15,134 --> 00:17:17,444
.אני לא בטוח
.הנה

247
00:17:23,014 --> 00:17:26,171
הכיסון עצמו
,הוא לא העניין

248
00:17:26,254 --> 00:17:29,286
למרות שהיה בתוכו את רוטב
.העגבניות החדש והמשופר

249
00:17:29,374 --> 00:17:33,171
.זה פשוט חוסר הכבוד הבסיסי
.סתום את הפה ושים לב-

250
00:17:34,934 --> 00:17:36,689
?דון, מה את רואה

251
00:17:37,134 --> 00:17:41,850
?מה אני מחפשת
.על הקיר האחורי, חור-סיקוס-

252
00:17:43,454 --> 00:17:44,887
.זה לא חור-סיקוס

253
00:17:44,974 --> 00:17:48,889
אמנדה, את מוכנה לרדת
?למרתף ולהביא את ספייק

254
00:17:52,014 --> 00:17:55,928
אולי זה יעזור. אם זה
.באמת יקרב אותנו לכיילב

255
00:17:56,334 --> 00:17:58,164
נשמע כאילו
.שיש משהו חדש

256
00:18:00,094 --> 00:18:02,883
?מה קורה, רופרט

257
00:18:03,734 --> 00:18:06,930
.ספייק, יש לי משימה בשבילך
?הו, באמת-

258
00:18:07,014 --> 00:18:09,880
בגלל שלפעמים המשימות שלנו
.מסתיימות בכך שאתה מנסה להרוג אותי

259
00:18:09,961 --> 00:18:11,721
ואני לא אוהב
.את אלה

260
00:18:12,214 --> 00:18:16,127
,זו משימה אמיתית
.עם השלכות ממשיות

261
00:18:16,454 --> 00:18:18,125
.תסתכל על זה

262
00:18:22,214 --> 00:18:25,650
.נראה כאילו שהבחור שלנו היה פה
?אתה רוצה שאבדוק את זה

263
00:18:25,734 --> 00:18:30,849
אני צריך מישהו שיכול לדאוג לעצמו
.למקרה שכיילב השאיר כמה מזכרות

264
00:18:33,534 --> 00:18:36,002
נגיע לסוגיית
?גניבת האוכל בקרוב

265
00:18:36,094 --> 00:18:37,845
.קח איתך את אנדרו
?מה? -מה-

266
00:18:37,934 --> 00:18:40,369
ובכן, אתה תמיד אומר שאתה
.רוצה לצאת מהבית יותר

267
00:18:40,454 --> 00:18:43,571
כן, אבל... -אולי יהיו שם שדים
.שמסתתרים. אי אפשר לדעת

268
00:18:43,654 --> 00:18:46,128
.הוא מומחה לשדים. הוא יכול לעזור
.נו, באמת-

269
00:18:46,214 --> 00:18:49,571
ובכן, הוא יוכל להביא
.את המאכל ההוא איתו

270
00:18:49,774 --> 00:18:51,764
.מעולה
.קדימה לך

271
00:18:54,214 --> 00:18:59,088
?רואות? זה משהו, נכון
.יהיו לנו בשורות בקרוב

272
00:18:59,454 --> 00:19:02,565
בטח. אולי זה יוביל
.אותנו לאיפשהו

273
00:19:03,600 --> 00:19:06,840
אולי". ובינתיים החיילות צריכות"
,לשבת ולהתבשל במיץ של עצמן

274
00:19:06,921 --> 00:19:08,841
ולהרגיש גרוע יותר
.ככל שהדקות עוברות

275
00:19:09,534 --> 00:19:11,443
.צריך להעסיק אותן

276
00:19:12,614 --> 00:19:15,810
כן. אני יודעת
.איך להעסיק אותן

277
00:19:31,734 --> 00:19:34,372
איזו מן להקה מנגנת
?בשעה שיש אפוקליפסה

278
00:19:34,854 --> 00:19:37,447
אני חושבת שהלהקה הזו
היא אולי אחד מהסימנים

279
00:19:43,254 --> 00:19:45,643
,היי. חבר'ה
...מה

280
00:19:50,174 --> 00:19:52,567
?קורה
.באפי-

281
00:19:53,614 --> 00:19:55,363
?נפצעת

282
00:19:58,334 --> 00:20:01,605
.כיילב חזר לסיבוב שני
...אלוקים, הוא-

283
00:20:01,694 --> 00:20:04,920
עדיין מסוגל לגרום לי לראות
?ציפורים מצוירות מסביב לראשי

284
00:20:05,001 --> 00:20:06,640
.ועוד איך

285
00:20:07,014 --> 00:20:10,607
.חוסר ההכרה הקצר היה נחמד
.אני מרגישה נינוחה

286
00:20:12,814 --> 00:20:16,400
אז, מה נסגר בסוף עם
?תיקי המשטרה? הם עזרו

287
00:20:17,934 --> 00:20:20,448
,כן. מאוד
.אני חושב

288
00:20:22,094 --> 00:20:26,048
יש ראיות לכך שלכיילב
.אולי הייתה דריסת רגל בצפון

289
00:20:26,134 --> 00:20:28,612
...זה נהדר. זה
...אני-

290
00:20:28,974 --> 00:20:31,120
שלחתי את ספייק
.לבדוק את זה

291
00:20:32,214 --> 00:20:34,000
?את ספייק

292
00:20:35,454 --> 00:20:38,884
זו משימה שאתה מתכנן
?שספייק יחזור ממנה בחיים

293
00:20:38,974 --> 00:20:43,087
כן. שלחתי
.את אנדרו איתו

294
00:20:43,174 --> 00:20:45,489
אני שואלת
.את השאלה שוב

295
00:20:46,694 --> 00:20:48,520
.באפי, לא היית פה

296
00:20:49,494 --> 00:20:51,892
החלטות צריכות להתקבל
.גם כשאת לא נמצאת

297
00:20:52,694 --> 00:20:56,123
.כן, הן אלה שמפחידות אותי
.עשיתי מה שחשבתי לנכון-

298
00:20:56,214 --> 00:20:59,132
שלחת את האדם היחיד
.ששמר על הגב שלי. שוב

299
00:20:59,214 --> 00:21:01,369
כולנו שומרים
.על הגב שלך

300
00:21:02,414 --> 00:21:06,800
.מוזר. זה לא מרגיש ככה
...באפי-

301
00:21:06,894 --> 00:21:08,964
?לאן כולם הלכו
?מה-

302
00:21:09,294 --> 00:21:11,687
.פיית'. הבנות
?איפה הן

303
00:21:12,854 --> 00:21:17,000
פיית' חשבה שהפסקה קטנה
...מהלימודים תעזור לבנות, אז

304
00:21:17,081 --> 00:21:18,681
...חשבתי ש

305
00:21:20,774 --> 00:21:22,762
היא לקחה
.'אותן לברונז

306
00:21:33,054 --> 00:21:34,884
יודעת מה
?הבנתי הלילה

307
00:21:34,974 --> 00:21:40,760
שכל תיכון במדינה הזו, מקצה
.אחד לשני, מריח בדיוק אותו הדבר

308
00:21:41,494 --> 00:21:43,408
למה זה ככה
?לדעתך

309
00:21:44,174 --> 00:21:46,245
ואיך הייתה הבחורה
?הכי טובה שלנו

310
00:21:46,334 --> 00:21:48,852
הן תמיד חושבות שהן
.צריכות לנסות להילחם חזרה

311
00:21:49,014 --> 00:21:51,249
?הנחת את היסודות המתאימים
.כן-

312
00:21:51,334 --> 00:21:54,093
,אני חושב שהיא קיבלה את המסר
.גם אם היא לא מודעת לזה עדיין

313
00:21:54,174 --> 00:21:57,164
אז עכשיו הקוטלת החזקה
.והגדולה חוזרת אל הבנות האלה

314
00:21:57,654 --> 00:22:00,366
והיא כל כך מוכנה
.להוביל אותן ישר לתוך זה

315
00:22:00,614 --> 00:22:05,085
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה לתת לה את הדחיפה האחרונה

316
00:22:05,174 --> 00:22:06,852
.מצוין

317
00:22:08,814 --> 00:22:12,886
זה כל כך מגניב. באפי בחיים לא
.הייתה נותנת לנו לעשות את זה

318
00:22:12,974 --> 00:22:15,210
.את כל כך מגניבה

319
00:22:15,294 --> 00:22:17,683
האישה הזאת
.כל כך מגניבה

320
00:22:19,574 --> 00:22:22,374
?היי, בת כמה את
.17-

321
00:22:22,934 --> 00:22:26,131
כן, אנחנו נביא לך משקה
?סבן אפ נחמד, אוקיי

322
00:22:38,534 --> 00:22:41,412
היי, תהיתי מה לוקח לכם כל
?כך הרבה זמן. איפה הייתם

323
00:22:41,494 --> 00:22:44,611
,אנחנו צריכים שתבואי איתנו
.גברת. יש נגדך פקודת מעצר

324
00:22:44,694 --> 00:22:46,844
כן, או שנוכל
.לעשות את זה במקום

325
00:22:46,934 --> 00:22:51,000
מה דעתכם לקנות לי משקה נוסף
?ונראה לאן יתפתח הערב

326
00:22:51,934 --> 00:22:53,840
.היי! -בואו נלך
?מה קורה פה-

327
00:22:53,920 --> 00:22:57,840
.זה בסדר. אני אטפל בזה
.זה שום דבר. רד ממני

328
00:22:59,254 --> 00:23:01,165
.רד ממני
.שתקי-

329
00:23:09,534 --> 00:23:12,165
,אני אומרת לכם עכשיו
.אני לא חוזרת לכלא

330
00:23:15,054 --> 00:23:17,120
מי אמר משהו
?על כלא

331
00:23:35,694 --> 00:23:38,089
.זוזו אחורה
.זה לא קשור אליכן

332
00:23:38,174 --> 00:23:41,604
.אתה לא יכול להחזיק אותנו פה
.זה יגמר לפני שתשימו לב-

333
00:23:51,614 --> 00:23:54,333
סמכו עליי. הדבר הכי טוב שאתן
.יכולות לעשות הוא לחכות פה

334
00:23:54,414 --> 00:23:56,882
.אל תקשיבו לו
.הוא לא יפגע בנו

335
00:23:56,974 --> 00:23:59,205
אתה יודע מה? אני רק
.הולכת לעשות שיחה בטלפון

336
00:24:04,494 --> 00:24:08,805
הדבר הכי טוב שאתן יכולות
.לעשות הוא לחכות... פה

337
00:24:15,254 --> 00:24:17,160
תצטרך לירות בכולנו
.כדי לעצור אותנו

338
00:24:17,241 --> 00:24:19,080
.זה לא ממש מפריע לי

339
00:24:19,174 --> 00:24:21,491
השוטרים האלה ממש
.מושפעים מפי השאול

340
00:24:22,454 --> 00:24:25,160
!זוזו אחורה
?לא! -מה-

341
00:24:51,454 --> 00:24:53,050
!'פיית

342
00:24:53,414 --> 00:24:54,926
?מה את עושה

343
00:24:55,014 --> 00:24:57,528
.רק משחררת קצת קיטור
.ובכן, זה התחיל ככה

344
00:24:57,614 --> 00:24:59,808
זה השתנה כשהשוטרים
.נהיו פתאום רעים

345
00:25:04,174 --> 00:25:06,324
.בנות, לכו הביתה

346
00:25:07,214 --> 00:25:09,130
אני צריכה לדבר
.עם פיית' דקה

347
00:25:09,214 --> 00:25:13,292
...באפי, אנחנו לא
.דון, גם את. לכו-

348
00:25:20,894 --> 00:25:24,409
?מה זה אמור להיות
?הן היו צריכות הפסקה, בסדר-

349
00:25:24,494 --> 00:25:27,447
.הן התישו את עצמן לגמרי
.הדברים פשוט יצאו משליטה

350
00:25:27,574 --> 00:25:30,286
לקחת הפסקה זה דבר אחד. אני
.מבינה את הצורך בלשחרר קיטור

351
00:25:30,374 --> 00:25:33,252
.אבל הן נלחמו
!והבנות האלה היו שתויות

352
00:25:33,334 --> 00:25:36,371
?מה חשבת לעצמך
.זה היה נראה כמו רעיון טוב בזמנו-

353
00:25:36,454 --> 00:25:39,160
?כן, מה אם מישהו היה נפצע
.זה לא קרה-

354
00:25:39,774 --> 00:25:42,964
פיית', אני צריכה לדעת שהן
.יהיו מוגנות כשאני לא בסביבה

355
00:25:43,054 --> 00:25:45,283
אף אחד לא נפצע, באפי. את לא
.מכירה אפילו את הבנות האלה

356
00:25:45,374 --> 00:25:48,560
.אולי כדאי שתבטחי בהן יותר
,תני להן לעשות טעויות

357
00:25:48,641 --> 00:25:51,560
.את יודעת, להתלכלך קצת
?אחרת איך הן ילמדו

358
00:25:51,640 --> 00:25:53,683
ללמוד מהטעויות שלך
.זה דבר אחד

359
00:25:53,774 --> 00:25:56,371
...אבל לא זורקים ילדים
.הן לא ילדות-

360
00:25:57,814 --> 00:25:59,969
זו באמת
.לא הנקודה

361
00:26:01,334 --> 00:26:03,244
?מה בנוגע לכרם

362
00:26:05,014 --> 00:26:08,440
מה? -כמה מוגנות הן היו
?כשגררת אותן לפגוש את כיילב

363
00:26:08,534 --> 00:26:11,163
,כמה מוגנות היו רונה
?או אמנדה, או מולי

364
00:26:23,614 --> 00:26:26,600
אתה בטוח שאתה לא רוצה לעצור
?ולקנות המבורגרים או משהו

365
00:26:26,681 --> 00:26:29,080
,אתה יודע
?אוכל לטיול

366
00:26:29,174 --> 00:26:34,600
.זה לא טיול. זה מבצע חשאי
.בסדר, בסדר. הבנתי אותך-

367
00:26:36,614 --> 00:26:40,764
אני מתערב שאפילו סוכנים חשאיים
.אוכלים צ'יפס מסולסל. זה ממש טעים

368
00:26:42,454 --> 00:26:44,609
לא טעים כמו
.פרחי בצל

369
00:26:44,694 --> 00:26:47,248
.הו, אני אוהב אותם
.כן, גם אני-

370
00:26:48,334 --> 00:26:53,323
.זה בצל, וזה פרח
?אני לא מבין איך זה אפשרי

371
00:26:53,414 --> 00:26:57,880
הקטע הגאוני פה זה שמשרים אותם
.במי קרח לשעה כדי שישמרו על צורתם

372
00:26:57,974 --> 00:27:01,413
ואז מטגנים אותם בשמן עמוק
.כשהשורש למעלה במשך 5 דקות בערך

373
00:27:02,134 --> 00:27:04,523
.מתוחכם
.כן-

374
00:27:06,854 --> 00:27:09,810
אם תספר למישהו על
.השיחה הזו, אני אנשך אותך

375
00:27:10,254 --> 00:27:11,885
.בסדר

376
00:27:19,774 --> 00:27:23,852
?הפגישה לא התחילה עדיין, נכון
.אלוקים, אני מקווה שכך-

377
00:27:24,494 --> 00:27:26,090
?'פיית

378
00:27:26,414 --> 00:27:30,093
.אתה בטח המנהל ווד
.שמעתי רבות עליך

379
00:27:32,174 --> 00:27:36,446
?היא לא התחילה עדיין, נכון
.בגלל ש... אני שונא לאחר

380
00:27:36,534 --> 00:27:39,489
.הכוחות עדיין מתאספים
.אני חושבת שניצלת

381
00:27:41,934 --> 00:27:44,571
נראה כאילו שמישהו
.הרביץ לך כמו שצריך

382
00:27:45,094 --> 00:27:47,449
.כן. שוטרים

383
00:27:47,534 --> 00:27:49,889
.בעיקר
?בעיקר-

384
00:27:49,974 --> 00:27:52,733
כן, את זה קיבלתי ממישהי
.שרק חושבת שהיא שוטרת

385
00:27:52,814 --> 00:27:55,605
זאת החבורה הכי אהובה
.עליי מאלה שיש לי כרגע

386
00:27:56,014 --> 00:27:58,480
אז מישהי שחושבת
?שהיא שוטרת, אה

387
00:27:59,174 --> 00:28:02,444
תצטרכי לחסל אותה
?עכשיו או משהו כזה

388
00:28:02,534 --> 00:28:06,044
.אני לא הולכת להרוג אותה
.רציתי, אבל לא עשיתי את זה

389
00:28:06,174 --> 00:28:08,811
,ודרך אגב, כל הכבוד לי
.כיוון שאף אחד אחר לא אמר זאת

390
00:28:08,894 --> 00:28:12,880
?על מה? על כך שלא הרגת את באפי
.זה משהו חדש שאני מנסה-

391
00:28:14,454 --> 00:28:18,048
.היא סיפרה לי עליך
.תאמין לכל מילה-

392
00:28:18,134 --> 00:28:19,805
?אז מה השתנה

393
00:28:20,094 --> 00:28:23,052
כלומר, למה לא
?נלחמת חזרה

394
00:28:24,654 --> 00:28:27,049
יש דברים
.יותר חשובים

395
00:28:28,094 --> 00:28:30,089
אני חושב
.שאת דואגת לה

396
00:28:30,414 --> 00:28:33,280
אני חושבת שאתה צריך לעשות חזרה
.על היסטוריית הבאפי ופיית' שלך

397
00:28:34,614 --> 00:28:38,688
,בסדר, אם את אומרת
.אבל אני קורא אנשים די טוב

398
00:28:38,894 --> 00:28:40,885
זה משהו שאני
.יודע לעשות

399
00:28:41,214 --> 00:28:43,808
אתה גר פה
?באזור, נכון

400
00:28:44,814 --> 00:28:48,329
,לא, לא בדיו... ובכן
.במרכז העיר, האמת

401
00:28:48,414 --> 00:28:53,209
בעיר הזו, ללכת לאן שהוא אחרי
.רדת החשיכה זה כמו ספורט אתגרי

402
00:28:53,654 --> 00:28:58,528
מישהו שלא מכיר אותך טוב היה עלול
.לחשוב שאתה מחפש לריב או משהו

403
00:28:58,614 --> 00:29:01,480
אולי יש לך בעיות גדולות יותר
.ממה שלא בסדר עם באפי

404
00:29:02,814 --> 00:29:04,600
.גם אני קוראת אנשים

405
00:29:07,494 --> 00:29:09,165
.זאנדר חזר הביתה

406
00:29:25,214 --> 00:29:26,964
.אין פה אף אחד

407
00:29:27,494 --> 00:29:30,531
מקומות מהסוג הזה גורמים
.לי להרגשה מוזרה בפנים

408
00:29:30,614 --> 00:29:34,812
מה תגידו על זה? לך ולי יש
.עוד משהו במשותף אחרי הכל

409
00:29:35,654 --> 00:29:37,327
!ספייק

410
00:30:02,734 --> 00:30:04,173
.אלוקים אדירים

411
00:30:04,254 --> 00:30:06,440
לא היה לנו זמן
.לעשות יותר מזה

412
00:30:06,720 --> 00:30:09,120
אתה צריך לדמיין
.שיש פה מסיבה גדולה

413
00:30:15,774 --> 00:30:17,920
זה בסדר. כשיש
,מסיבות בבית הזה

414
00:30:18,000 --> 00:30:21,200
אני בדרך כלל צריך
.לבנות משהו מחדש

415
00:30:25,334 --> 00:30:27,240
ברוך הבא
.הביתה, זאנדר

416
00:30:27,760 --> 00:30:29,440
רציתי שתהיה פה
.בשביל זה

417
00:30:29,534 --> 00:30:31,288
אני חושבת שמה
.שגיליתי יעניין אותך

418
00:30:31,360 --> 00:30:34,085
?מה... מה גילית

419
00:30:34,374 --> 00:30:36,120
זה קשור
.למרתף היינות

420
00:30:36,161 --> 00:30:40,480
תראו, אני יודעת שהלילה ההוא
.לא היה כייפי... לאף אחד מאיתנו

421
00:30:40,774 --> 00:30:42,920
אבל הבנתי כמה דברים
,בנוגע למקום ההוא

422
00:30:43,001 --> 00:30:45,200
וכעת אני מבינה
.מה עלינו לעשות

423
00:30:46,774 --> 00:30:48,563
.אנחנו חוזרים לשם

424
00:30:59,334 --> 00:31:01,245
.ספר לי על הצלקת

425
00:31:01,974 --> 00:31:04,760
היי! אתה חלק
?מהפלג של כיילב

426
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
.לא. לא
.אז ספר לי מה קרה-

427
00:31:07,521 --> 00:31:09,121
.אני לא יכול

428
00:31:09,374 --> 00:31:11,767
יכול" היא מילה"
.בעלת ארבע אותיות

429
00:31:12,014 --> 00:31:15,280
אני אנדרו. אני אהיה
.השוטר הרע שלך להערב

430
00:31:15,441 --> 00:31:18,320
...אם לא תתחיל לזמר, השותף שלי
.אנחנו מנסים להילחם בו-

431
00:31:18,400 --> 00:31:20,404
בכיילב. אנחנו
.זקוקים לעזרתך

432
00:31:20,494 --> 00:31:23,770
.אתם לא יכולים להילחם בו
.אתם לא יכולים לעצור אותו

433
00:31:24,214 --> 00:31:28,133
.אתם יכולים רק לנוס
...נוס" זו מילה בעלת ארבע אות"-

434
00:31:28,214 --> 00:31:30,409
מילה בעלת
.שלוש אותיות

435
00:31:31,854 --> 00:31:33,605
.דבר

436
00:31:36,054 --> 00:31:38,522
.אעשה יותר טוב מכך
.אראה לכם

437
00:31:45,574 --> 00:31:50,172
,לילה אחד, לפני זמן מה
.הגיע אדם לפתח דלתנו

438
00:31:51,494 --> 00:31:53,803
.ואמרתם "בוא, כנס
?"עשה קצת נזק

439
00:31:53,894 --> 00:31:58,086
,אנחנו... אנחנו מסדר נדיב
.וכן, קיבלנו אותו

440
00:31:58,174 --> 00:32:02,366
הצענו לו אוכל, אבל הוא
.בא בשביל משהו אחר

441
00:32:04,254 --> 00:32:07,644
מאחורי זה, הוא חשף משהו שאפילו
.אנחנו לא ידענו שהיה כאן

442
00:32:07,734 --> 00:32:09,492
.חדר סודי

443
00:32:09,574 --> 00:32:14,443
.הוא היה נרגש, ודיבר כל הזמן
.גורל, דברים מהסוג הזה

444
00:32:14,534 --> 00:32:17,491
כן. שמענו שיש לו
.לשון חלקלקה מאוד

445
00:32:17,774 --> 00:32:20,368
הוא לא הפסיק לדבר
.על איזו כתובת עתיקה

446
00:32:20,454 --> 00:32:22,130
.נחמד

447
00:32:22,534 --> 00:32:25,732
,הוא קרא אותה
.ולא אהב את מה שהיה כתוב בה

448
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
...המזג שלו

449
00:32:28,534 --> 00:32:30,680
הוא היה הרוע הטהור
.ביותר שאי פעם ראיתי

450
00:32:30,761 --> 00:32:36,520
.הוא צרב את סימנו עליי
...ואז ברחתי והתחבאתי

451
00:32:37,334 --> 00:32:39,567
ושמעתי את
.האחרים מתים

452
00:32:43,094 --> 00:32:45,893
הבריחה הצילה
.את חייך

453
00:32:48,694 --> 00:32:50,525
?מה כתוב שם

454
00:32:51,974 --> 00:32:54,165
."זה לא בשבילך"

455
00:32:55,974 --> 00:32:58,927
רק היא בלבד יכולה"
."להשתמש בו

456
00:32:59,814 --> 00:33:03,324
אני יודעת מה אתם חושבים, אבל
.כיילב ביקר אותי היום בבית הספר

457
00:33:03,414 --> 00:33:06,083
?...באפי, למה לא
.אני בסדר-

458
00:33:06,174 --> 00:33:10,086
כלומר, זה לא היה כיף, אבל

459
00:33:10,174 --> 00:33:13,963
הבנתי משהו. הוא כל
.הזמן דיבר על בית הספר

460
00:33:14,054 --> 00:33:16,693
?זה שוב החותם
?צריך לנסות להשבית אותו שוב-

461
00:33:16,774 --> 00:33:22,763
לא, זה בדיוק העניין. כל הזמן
.הזה דאגנו מהחותם ופי השאול

462
00:33:22,854 --> 00:33:25,169
למה כיילב
?לא שומר עליהם

463
00:33:25,254 --> 00:33:27,400
למה הוא לא מציב שם
?מישהו שיגן עליהם

464
00:33:27,441 --> 00:33:29,200
?למה הוא נמצא בכרם

465
00:33:29,294 --> 00:33:31,603
החבר'ה הרעים תמיד
.הולכים להיכן שהכוח נמצא

466
00:33:31,694 --> 00:33:35,369
אז אם החותם היה חשוב כל כך לכיילב
.והראשון, הם היו נמצאים שם עכשיו

467
00:33:35,494 --> 00:33:38,684
הם שומרים על הכרם
.או על משהו שנמצא בכרם

468
00:33:38,974 --> 00:33:40,280
לדעתי זה מקור
,הכוח שלהם

469
00:33:40,321 --> 00:33:42,960
ואני חושבת שהגיע הזמן
.שנלך וניקח אותו מהם

470
00:33:45,854 --> 00:33:49,843
,או, לחלופין
?אולי לא נעשה זאת

471
00:33:50,454 --> 00:33:53,160
,כלומר, זו תיאוריה נחמדה
,באפי, אבל אני לא חוזרת לשם

472
00:33:53,241 --> 00:33:56,440
לא בלי הוכחות. וגם את לא
.צריכה לעשות זאת, וגם הם לא

473
00:33:56,494 --> 00:34:00,560
לא אמרתי שזה יהיה קל. -אני
'חושב שרשות הדיבור ניתנה לפיית

474
00:34:00,654 --> 00:34:04,249
,אולי זה יגמר טוב בדרך שלך
.ואולי זה לא

475
00:34:04,374 --> 00:34:06,760
וכרגע, אני לא חושבת
.שאני רוצה שתסמכי על המזל

476
00:34:06,841 --> 00:34:08,440
?באת לפה כדי לריב

477
00:34:08,534 --> 00:34:11,320
תקשיבי, כולנו לוחמות, אבל את
,חייבת לתת לי משהו להילחם בו

478
00:34:11,361 --> 00:34:14,240
...משהו אמיתי, לא
.טחנות רוח-

479
00:34:15,894 --> 00:34:18,926
.יש שם משהו
.אולי-

480
00:34:19,014 --> 00:34:21,733
אנחנו לא יכולים
להיות בטוחים בכך

481
00:34:21,814 --> 00:34:25,250
.זה הרבה לבקש
.יותר מדי-

482
00:34:27,294 --> 00:34:29,480
אני לא מבינה
.את זה

483
00:34:29,934 --> 00:34:34,246
במשך שבע שנים הגנתי עלינו
.כשעשיתי את זה, בדיוק את זה

484
00:34:34,334 --> 00:34:36,520
קיבלתי את
.ההחלטות הקשות

485
00:34:36,894 --> 00:34:39,607
ועכשיו מה? פתאום כולכם מתנהגים
?כאילו שאתם לא יכולים לסמוך עליי

486
00:34:39,694 --> 00:34:42,808
לא אמרת לי היום שאת
?לא יכולה לסמוך עלינו

487
00:34:43,094 --> 00:34:45,680
אולי יש שם משהו
.שדורש התייחסות

488
00:34:46,894 --> 00:34:49,493
?בגלל זה שלחת את ספייק
?כדי לעשות לי אמבוש

489
00:34:49,574 --> 00:34:53,402
נו באמת. -יודעת מה? נמאס לי
.מהסיפור שלך עם הספייק הזה

490
00:34:53,494 --> 00:34:55,808
.זה לא קשור אליו
.זה קשור אליך

491
00:34:55,894 --> 00:34:58,600
.את מתנהגת בפזיזות
?מה-

492
00:34:58,640 --> 00:35:01,128
ככה את מתנהגת! אני אפילו לא
.מכירה אותך, ואני שמה לב לזה

493
00:35:01,214 --> 00:35:02,800
את כל כך רוצה
,לנצח את כיילב

494
00:35:02,881 --> 00:35:05,240
שאת מוכנה לנסות כל
.תוכנית בלי לחשוב אפילו

495
00:35:05,334 --> 00:35:09,126
.זה לא מה שאני עושה
.ובכן, ככה זה נראה לנו-

496
00:35:09,494 --> 00:35:13,800
...אנשים מתים. -קנדי
?למה את תמיד מגנה עליה-

497
00:35:14,454 --> 00:35:17,253
.אני לא
?למה את מתכוונת, את לא-

498
00:35:17,694 --> 00:35:20,080
,עם כל מה שקרה
...אני

499
00:35:21,494 --> 00:35:23,812
אני מודאגת בקשר
.לשיקול דעתך

500
00:35:28,174 --> 00:35:32,240
הלוואי שזו הייתה יכולה להיות
.דמוקרטיה. באמת שהלוואי

501
00:35:32,494 --> 00:35:34,802
אבל דמוקרטיות
.לא מנצחות במלחמות

502
00:35:35,054 --> 00:35:38,450
,זו אמת מרה
.אבל חייב להיות קול יחיד

503
00:35:39,054 --> 00:35:42,050
צריך מישהו שייתן הוראות
.ויהיה פזיז לפעמים

504
00:35:42,134 --> 00:35:46,520
.ולא יתחשב ברגשות של אנשים
.צריך מישהו שינהיג

505
00:35:46,614 --> 00:35:49,000
.וזה אוטומטית את

506
00:35:50,014 --> 00:35:52,160
את באמת חושבת
.שאת יותר טובה מאיתנו

507
00:35:52,254 --> 00:35:54,160
...לא, אני
.אבל אנחנו לא יודעים-

508
00:35:54,241 --> 00:35:56,760
אנחנו לא יודעים אם
.את באמת טובה יותר

509
00:35:56,934 --> 00:36:01,883
כלומר, באת לעולם עם כמה
.יתרונות, כמובן. זו המורשת

510
00:36:01,974 --> 00:36:05,888
אני... -אבל לא הרווחת
.אותם. לא עבדת עבורם

511
00:36:05,974 --> 00:36:10,200
אף אחד מעולם לא בא אליך ואמר
.שאת ראויה להם יותר מכל אדם אחר

512
00:36:10,281 --> 00:36:12,120
.הם פשוט ניתנו לך

513
00:36:12,214 --> 00:36:14,800
אז זה לא עושה אותך
.יותר טובה מאיתנו

514
00:36:14,881 --> 00:36:18,160
זה עושה אותך יותר
.ברת מזל מאיתנו

515
00:36:19,054 --> 00:36:21,050
הבאתי אותנו
.עד כאן

516
00:36:21,254 --> 00:36:23,167
אבל לא
.בלי מחיר

517
00:36:24,134 --> 00:36:26,850
זאנדר... -אני מנסה לראות
.את הנקודה שלך פה, באף

518
00:36:27,534 --> 00:36:30,240
אבל אני מניח שהיא נמצאת
,קצת לכיוון שמאל שלי

519
00:36:30,760 --> 00:36:32,441
כי אני פשוט
.לא רואה אותה

520
00:36:32,534 --> 00:36:34,524
אני מוכנה לדבר על
.האסטרטגיה, אוקיי

521
00:36:34,614 --> 00:36:37,805
אני אשמע הצעות על איך
.לעשות את זה, אבל זו התוכנית

522
00:36:37,894 --> 00:36:40,487
חייבים להיות מאוחדים
.או שנכשל שוב

523
00:36:40,574 --> 00:36:43,213
אנחנו מראים בבירור
.שאנחנו לא מאוחדים

524
00:36:43,294 --> 00:36:45,760
ולכן אתם צריכים
.לשמוע בקולי

525
00:36:46,694 --> 00:36:49,963
.אני עדיין האחראית פה
?ולמה זה בדיוק-

526
00:36:50,574 --> 00:36:54,363
.בגלל שאני הקוטלת
?ופיית' לא גם קוטלת-

527
00:36:54,494 --> 00:36:57,360
.מה? וואו, וואו, וואו
.זה לא מה שהתכוונתי אליו

528
00:36:57,441 --> 00:36:58,920
אני לא
."הבחורה האחראית"

529
00:36:59,014 --> 00:37:02,240
אני רק חושבת שבאפי
,צריכה להירגע קצת

530
00:37:02,321 --> 00:37:04,880
לקחת סייסטה (שנת צהריים) או
.משהו. אבל אני לא זו שאתם רוצים

531
00:37:04,960 --> 00:37:06,764
אולי צריך
.לערוך הצבעה

532
00:37:07,134 --> 00:37:10,087
'לראות מי רוצה שלפיית
.תהיה הזדמנות להנהיג

533
00:37:10,174 --> 00:37:12,892
.לא
?לא, מה-

534
00:37:12,974 --> 00:37:16,720
לא. אתם לא מצביעים עד שגם לי
,תהיה הזדמנות להתחבב עליכם

535
00:37:16,761 --> 00:37:18,520
,אתם יודעים
.לשכר את כולם

536
00:37:18,614 --> 00:37:21,248
לא קלטתי שזו
.תחרות פופולריות

537
00:37:21,334 --> 00:37:23,560
אני גם צריכה לקבל זמן
,כדי לאפות להן עוגיות

538
00:37:23,640 --> 00:37:26,365
...לקלוע את השיער שלהן בצמות
?ללמוד את שמותיהן-

539
00:37:27,614 --> 00:37:30,413
?את פשוט מתה על זה, נכון
.אין לך שום מושג איך אני מרגישה-

540
00:37:30,494 --> 00:37:33,480
לבוא לפה, ולקחת את כל מה
.שיש לי. עשית את זה בעבר

541
00:37:33,561 --> 00:37:36,840
סיפרת להן על זה? סיפרת להן איך
?היית הורגת אנשים בשביל הכיף

542
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
?היי, אתן חושבות שזה מגניב
!באפי, זה מספיק-

543
00:37:39,334 --> 00:37:41,800
לא באתי לכאן כדי
,לקחת שום דבר ממך

544
00:37:41,881 --> 00:37:44,120
אבל אני גם לא הולכת להיות
.חיילת ממושמעת קטנה שלך

545
00:37:44,254 --> 00:37:46,000
באתי לכאן בשביל
,לנצח את הבחור השני

546
00:37:46,081 --> 00:37:47,600
,כדי לעשות את הדבר הנכון
.איך שזה לא עובד

547
00:37:47,694 --> 00:37:49,560
אני לא יודעת אם
.אני מסוגלת להנהיג

548
00:37:49,641 --> 00:37:52,760
,אבל השאלה האמיתית היא
?האם את מסוגלת לציית

549
00:37:54,174 --> 00:37:55,965
.אז נעשה הצבעה

550
00:37:59,014 --> 00:38:01,563
...רגע. חבר'ה

551
00:38:07,894 --> 00:38:11,172
אני לא מסוגלת לראות אתכם
...פשוט זורקים לפח את כל מה

552
00:38:13,534 --> 00:38:17,453
.אני יודעת שאני צודקת בקשר לזה
...אני רק צריכה קצת

553
00:38:19,654 --> 00:38:23,405
אני לא מסוגלת להישאר כאן ולראות
.אותה מובילה אתכם לאיזשהו אסון

554
00:38:30,094 --> 00:38:32,289
אז את לא יכולה
.להישאר כאן

555
00:38:34,814 --> 00:38:37,927
,באפי
.אני אוהבת אותך

556
00:38:38,494 --> 00:38:42,807
אבל צדקת. אנחנו
.חייבים להיות מאוחדים

557
00:38:44,854 --> 00:38:46,920
את לא יכולה
.להיות חלק מזה

558
00:38:50,214 --> 00:38:52,449
.אז אני צריכה שתעזבי

559
00:38:54,334 --> 00:38:58,492
,אני מצטערת
.אבל זה גם הבית שלי

560
00:39:12,014 --> 00:39:16,400
.דינג דונג, המכשפה מתה
.סתמי את הפה שלך-

561
00:39:21,014 --> 00:39:22,447
.היי

562
00:39:22,494 --> 00:39:25,446
תקשיבי, אני נשבעת שלא
.רציתי שזה מה שיקרה... -אל

563
00:39:25,534 --> 00:39:29,680
...אני מתכוונת לזה, אני
.אל תפחדי להנהיג אותן-

564
00:39:31,334 --> 00:39:35,732
,אם רצית בזה או לא
.החיים שלהן בידייך

565
00:39:37,334 --> 00:39:39,332
זה רק יהיה
.יותר קשה

566
00:39:40,294 --> 00:39:42,080
.תגני עליהן

567
00:39:44,894 --> 00:39:46,569
.תנהיגי אותן

568
00:40:32,240 --> 00:40:36,240
באפי קוטלת הערפדים
פרק 141 - מקומות ריקים