1
00:00:01,920 --> 00:00:03,884
בפרקים הקודמים של
:"באפי קוטלת הערפדים"

2
00:00:03,973 --> 00:00:06,044
אנחנו האויבים
.המושבעים שלך

3
00:00:06,133 --> 00:00:08,408
!מישהו! עזרה

4
00:00:09,453 --> 00:00:11,768
אנחנו חייבים להסתלק
.מהעיר הזאת. מקסיקו

5
00:00:12,453 --> 00:00:14,132
תראה, אני לא אומרת
.שזה תרחיש משמח

6
00:00:14,213 --> 00:00:17,165
אבל אנחנו מתמודדים עם רשע גדול
.שיכול להיות כל אדם מת שהוא רוצה

7
00:00:17,253 --> 00:00:20,448
.אתה יודע את החוקים
.אני לא יכול ללבוש צורה גשמית

8
00:00:22,093 --> 00:00:24,090
לא נראה לי שאני מסוגל
.להרוג עוד מישהו

9
00:00:27,333 --> 00:00:31,445
תראו את מי מצאתי. נחשו מי קנה
.כמויות גדולות של דם בחנות הקצבים

10
00:00:31,533 --> 00:00:34,451
...אנדרו הוא ה
.למעשה, הוא בן הערובה שלנו

11
00:00:34,533 --> 00:00:37,764
אני מעדיף לחשוב על עצמי
."בתור "אורח ערובה

12
00:00:37,853 --> 00:00:39,769
?כולן קוטלות
.קוטלות פוטנציאליות-

13
00:00:39,853 --> 00:00:43,847
היו הרבה יותר כמוהן מסביב
.לעולם, אבל כעת ישנן רק מעטות

14
00:00:44,453 --> 00:00:46,763
?באפי
.המנהל ווד-

15
00:00:46,853 --> 00:00:49,048
הייתי רוצה לקחת אותך לארוחת
.ערב, אם זה בסדר מצידך

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,168
.אשמח לאכול איתך ארוחת ערב
.נפלא-

17
00:00:51,253 --> 00:00:54,605
?איך אתה יודע על הקוטלות
.אימי הייתה אחת-

18
00:00:54,693 --> 00:00:56,371
היא נהרגה
.כשהייתי בן ארבע

19
00:00:56,573 --> 00:00:58,604
?...שד
.ערפד-

20
00:01:14,973 --> 00:01:17,613
,הו, שלום לכם
.צופים נכבדים

21
00:01:18,493 --> 00:01:21,200
תפסתם אותי קורא את אחד
.הסיפורים הישנים האהובים עליי

22
00:01:21,933 --> 00:01:25,722
זה... נפלא ללכת לאיבוד
?בתוך סיפור, נכון

23
00:01:26,573 --> 00:01:30,646
הרפתקאות
.מעשי גבורה ותגליות

24
00:01:30,733 --> 00:01:33,201
נכון שהם פשוט
?סוחפים אותנו

25
00:01:42,253 --> 00:01:46,729
בואו איתי עכשיו, אם אתם
.מוכנים, צופים נכבדים

26
00:01:46,813 --> 00:01:49,606
הצטרפו אליי
.למסע מחשבתי חדש

27
00:01:49,693 --> 00:01:56,003
:מעשייה קטנה שאני אוהב לקרוא לה
."באפי, הקוטלת של הערפדים"

28
00:01:58,853 --> 00:02:02,680
היה קר אתמול בלילה
,והרוח הייתה אכזרית

29
00:02:02,761 --> 00:02:05,520
אבל לקוטלת
.הייתה עבודה לבצע

30
00:02:17,493 --> 00:02:21,401
,למרבה הצער
.גם לערפדים יש עבודה לבצע

31
00:02:32,573 --> 00:02:36,367
!אאוץ'! אלוקים אדירים
?המצב נראה רע בשביל הקוטלת, נכון

32
00:02:36,453 --> 00:02:40,849
היא לא ראתה את הערפד השני ההוא
.שהיה מוסתר תחת מעטה החשיכה

33
00:02:40,933 --> 00:02:42,760
...מוכן

34
00:02:43,253 --> 00:02:46,525
מוכן לתקוף ולהפוך אותה
.לצאצאית הערפדית שלו

35
00:02:46,653 --> 00:02:48,840
בואו נצטרף אליהם
...עכשיו כדי לראות

36
00:02:49,693 --> 00:02:53,760
למען השם, אנדרו, אתה כבר 30
?דקות פה בפנים. מה אתה עושה

37
00:02:54,453 --> 00:02:57,325
.מבדר ומלמד

38
00:02:57,413 --> 00:03:00,400
למה אתה לא יכול פשוט
?לאונן כמו כולנו

39
00:03:11,480 --> 00:03:14,080
שרה מישל גלר

40
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
ניקולס ברנדון

41
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
אמה קאולפילד

42
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
מישל טרכטנברג

43
00:03:33,440 --> 00:03:36,040
ג'יימס מארסטרס

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
ובתפקיד ווילו:
אליסון האניגן

45
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
:תורגם על ידי
Captain Peroxide

46
00:04:02,253 --> 00:04:05,040
זה היה נהדר. צילמתי אותך
.הופכת את הבחור ההוא לאבק

47
00:04:05,121 --> 00:04:06,760
היי, איך זה שאפשר לצלם
?ערפדים במצלמת וידאו

48
00:04:06,853 --> 00:04:10,771
אמרתי לך שאני לא רוצה
.שתעשה את זה. זה מפריע

49
00:04:10,973 --> 00:04:13,368
אערוך את חומר הגלם
.ואצלם את סצינת הפתיחה מחר

50
00:04:13,453 --> 00:04:17,651
"?היא הייתה אישה בסכנה, או שמא"
!אתה עדיין מצלם אותי? תפסיק-

51
00:04:17,733 --> 00:04:23,485
אבל זה תיעוד חיוני. מסמך חשוב
."לדורות הבאים. "קוטלת בפעולה

52
00:04:23,573 --> 00:04:27,405
חנון סובל מכאבים" הם יאהבו"
.את זה? בגלל שאפשר לארגן את זה

53
00:04:27,853 --> 00:04:31,283
אבל הסיפור צריך
.להיות מסופר

54
00:04:31,373 --> 00:04:33,852
ציפורים צריכות לעוף ובנות
...צריכות להשתמש בשירותים ו

55
00:04:33,933 --> 00:04:38,800
?למה צילמת את עצמך בכלל
.זה נשמע לי כמו משהו סוטה

56
00:04:39,213 --> 00:04:41,283
העולם ירצה לדעת
.על באפי

57
00:04:41,373 --> 00:04:43,840
זה סיפור על ניצחון אולטימטיבי
שמוכתם על ידי המרירות

58
00:04:43,921 --> 00:04:45,841
.על מה שאבד במאבק

59
00:04:46,253 --> 00:04:49,723
.זאת מורשת לדורות הבאים
.אם יהיו בכלל-

60
00:04:49,813 --> 00:04:53,527
נראה שבאפי חושבת שהאפוקליפסה
.הזו באמת הולכת להיות אפוקליפטית

61
00:04:53,613 --> 00:04:57,048
אני חושבת שהסיפור
.שלך די מיותר

62
00:04:57,173 --> 00:05:00,683
הו. עמדתי לראיין אותך
.יותר מאוחר היום

63
00:05:00,773 --> 00:05:04,960
בגלל, את יודעת, נקודת המבט
.הייחודית שלך על כל העניין

64
00:05:05,333 --> 00:05:09,531
לתת לזה איזון
.עריכתי ו... זוהר

65
00:05:11,733 --> 00:05:16,600
ובכן, איזון זה דבר חשוב. אנשים
.לא תמיד לוקחים את זה בחשבון

66
00:05:17,293 --> 00:05:19,608
אני יכולה לספק לך
.את זה. בהחלט

67
00:05:20,533 --> 00:05:23,720
בואו נחקור את העולם
?של סיפורנו, בסדר

68
00:05:25,013 --> 00:05:28,369
,באפי חיה בסאנידייל
.קליפורניה

69
00:05:30,253 --> 00:05:32,403
זה בית הספר
.התיכון המקומי

70
00:05:32,493 --> 00:05:37,208
...ישנו פי שאול
.פי שאול... מתחת לבית הספר

71
00:05:37,293 --> 00:05:40,245
מבינים, דברים מוזרים
.קורים על פי שאול

72
00:05:40,333 --> 00:05:45,924
הוא מושך אליו כל מיני
.אנשים רעים ושדים וערפדים

73
00:05:46,013 --> 00:05:53,607
וכעת ישנו משהו במרתף של התיכון
.שנקרא החותם של דנזל... דנזלטר

74
00:05:53,693 --> 00:05:57,403
והוא מעין פתח
.לפי השאול

75
00:05:58,973 --> 00:06:04,292
,ובשל נסיבות מסויימות
...הוא נפתח... מעט

76
00:06:05,013 --> 00:06:06,648
.לאחרונה

77
00:06:07,733 --> 00:06:12,609
,והערפד המסוכן
.מסוכן מאוד הזה יצא מתוכו

78
00:06:12,693 --> 00:06:15,291
...זה היה
.זה היה פשוט נורא

79
00:06:15,613 --> 00:06:17,164
.זה היה נורא

80
00:06:18,453 --> 00:06:20,400
כל הדבר הזה

81
00:06:20,493 --> 00:06:25,289
מאורגן על ידי משהו
."שנקרא "הראשון

82
00:06:25,373 --> 00:06:28,053
הוא מורכב מכל
.הרוע שבעולם

83
00:06:28,533 --> 00:06:31,969
הו, יש גם את
.החבר'ה האלה

84
00:06:33,733 --> 00:06:37,249
הם... הם עובדים
.עבור הראשון

85
00:06:37,973 --> 00:06:41,488
אנחנו לא יודעים הרבה עליהם
.חוץ משהם מאוד מכוערים

86
00:06:41,573 --> 00:06:46,170
ו... הם מאוד ניידים
.יחסית לאנשים עיוורים

87
00:06:49,213 --> 00:06:50,487
?כל זה ברור

88
00:06:50,573 --> 00:06:54,485
...בוקר כעת בסאנידייל
?למי לעזאזל יש את החלב דל השומן-

89
00:06:54,813 --> 00:06:58,440
,בוקר כעת בסאנידייל
והנשים של מרכז הפיקוד

90
00:06:58,520 --> 00:07:01,886
לוקחות את הזמן כדי לחזק
.את עצמן לקראת היום שבפתח

91
00:07:02,133 --> 00:07:05,126
!היי
.הנשים וזאנדר-

92
00:07:05,333 --> 00:07:07,727
היי, אני הולך לצלם את סצינת
.ההקדמה המיוחדת שלך מאוחר יותר

93
00:07:07,813 --> 00:07:10,572
האיש שהיה הלב"
."של מכונת הקטילה

94
00:07:10,653 --> 00:07:12,724
?באמת? הלב

95
00:07:13,773 --> 00:07:16,448
המצב מתוח במרכז
.הפיקוד הבוקר

96
00:07:16,533 --> 00:07:22,200
באפי מרוכזת לגמרי בסכנה לא ידועה
.ויש תחושה מבשרת רעות באוויר

97
00:07:22,560 --> 00:07:26,009
.הו, נגמרו לנו דגני הבוקר
.אוסיף את זה לרשימה-

98
00:07:26,093 --> 00:07:30,042
זאת... קרוב לוודאי לא
.הסכנה הלא ידועה

99
00:07:30,813 --> 00:07:33,680
.תסתכלו על המקום הזה
.זה בית מעונות ארור של בנות

100
00:07:34,773 --> 00:07:37,569
נחמד. סירחון
.מיד שנייה

101
00:07:37,973 --> 00:07:41,120
בית מלא. אני חושב שזה
,זמן טוב להכיר כמה אנשים

102
00:07:41,201 --> 00:07:43,360
,אתם לא מסכימים
?צופים נכבדים

103
00:07:43,453 --> 00:07:46,960
...אני אמנדה, וגדלתי ממש כאן
.לא. לא את, מתוקה-

104
00:07:49,533 --> 00:07:51,200
.בואו נתחיל מההתחלה

105
00:07:54,013 --> 00:08:00,411
,כבר פגשתם את באפי. היא יפיפייה
.עם לב של אריה ו.. פנים של מלאך

106
00:08:00,853 --> 00:08:04,840
היא אף פעם לא מפחדת מפני שהיא
.יודעת שהצד שלה תמיד ינצח

107
00:08:07,453 --> 00:08:10,400
לבאפי וספייק יש
.היסטוריה משותפת כלשהי

108
00:08:10,481 --> 00:08:11,880
אפשר לחוש
,בלהט שביניהם

109
00:08:11,973 --> 00:08:16,527
,למרות שטכנית, בתור ערפד
.הוא בטמפרטורת החדר

110
00:08:18,613 --> 00:08:23,648
אניה, אישה אמיצה בעלת מזג חם
,ולב פגיע שאותו היא מסתירה

111
00:08:23,733 --> 00:08:25,524
.אפילו מעצמה

112
00:08:31,813 --> 00:08:34,850
,הבחורה היפה הזו
.אני לא זוכר את שמה

113
00:08:34,933 --> 00:08:37,642
?הו, למען השם, הוא שוב עושה זאת
?אי אפשר לגרום לו להפסיק

114
00:08:37,733 --> 00:08:41,447
,לא יודעת. אם נציל את העולם
.יהיה נחמד שיהיה תיעוד של זה

115
00:08:41,533 --> 00:08:45,162
,ואם לא נציל את העולם
.אז... שום דבר לא משנה

116
00:08:45,253 --> 00:08:48,962
.זה קליט, אמנדה
.בוא נהפוך את זה לסלוגן שלנו

117
00:08:49,053 --> 00:08:52,568
זה באמת קצת משונה, את מצילה
.את העולם ואין שום הוכחה לכך

118
00:08:52,653 --> 00:08:55,043
,כן. את יודעת
.בשביל הדורות הבאים

119
00:08:55,133 --> 00:08:58,800
,וזה עוזר לבנות באימונים
.את יודעת, לצפות בקלטות

120
00:08:59,493 --> 00:09:01,320
נו, באמת. אף אחד אחר
?לא חושב שזה אידיוטי

121
00:09:01,400 --> 00:09:05,121
או שאולי זה חשוב? אני לא מבין
.למה זה מפריע לך כל כך, באפי

122
00:09:05,213 --> 00:09:09,285
.בגלל שזה בזבוז זמן
?מישהו חייב להסכים איתי, ספייק

123
00:09:09,613 --> 00:09:12,884
כל עוד הוא לא מכוון את הדבר הזה
.אליי, זו דרך טובה להעסיק אותו

124
00:09:12,973 --> 00:09:16,640
.לא מדובר פה על להיות עסוק
.מדובר פה על מלחמה

125
00:09:17,373 --> 00:09:20,640
,סליחה שאני גוערת בכם
...אבל

126
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
אני חייבת לספר לכם
.מה באמת קורה

127
00:09:24,653 --> 00:09:26,400
.יש משהו חדש

128
00:09:26,481 --> 00:09:29,040
,אמנדה, דון
.אתן תישארו בבית היום

129
00:09:29,133 --> 00:09:31,642
,נוכל לשרוד את מה שמגיע
.אבל לא ככה

130
00:09:32,853 --> 00:09:35,400
היה לי חיזיון של מה
.שעומד לקרות

131
00:09:35,481 --> 00:09:39,400
...חיזיון נוראי. אלפי אלפים
,בכנות, צופים נכבדים-

132
00:09:39,480 --> 00:09:42,725
נאומי המוטיבציה שלה
.נוטים להיות די ארוכים

133
00:09:42,800 --> 00:09:45,247
אחזיר אתכם לשם
,עוד מעט. אבל

134
00:09:45,333 --> 00:09:49,212
בינתיים, חשבתי שתרצו
,לדעת קצת יותר עליי

135
00:09:49,293 --> 00:09:51,090
.המנחה הצנוע שלכם

136
00:09:51,253 --> 00:09:56,851
.אני אדם שרובצת עליו מעמסה
.אדם בעל עבר אפל

137
00:09:57,533 --> 00:10:01,043
הייתי פעם
.נבל על

138
00:10:02,093 --> 00:10:05,528
וכך תקפותה של משוואת
ברונסטד-דבאי-הוקל

139
00:10:05,613 --> 00:10:09,402
בעוצמת יונים נמוכה
.נבדקה די והותר

140
00:10:09,493 --> 00:10:12,485
והמטענים של היונים
,המגיבים ידועים היטב

141
00:10:12,573 --> 00:10:15,372
אם הריאגנטים
.מוגדרים כהלכה

142
00:10:15,453 --> 00:10:18,571
.זה מריח מוזר
.אני יודע. דומה לריח של זיעה-

143
00:10:19,773 --> 00:10:22,526
?מה זה יעשה לבאפי
!יהפוך אותה לסופר ממוגנטת-

144
00:10:22,613 --> 00:10:24,680
וואו! היא לא תוכל
.לצאת מהמכונית שלה

145
00:10:24,761 --> 00:10:26,960
סכינים ודברים חדים
.אחרים יעופו עליה

146
00:10:27,053 --> 00:10:29,402
,נוכל לעבור לידה
.והיא לא תוכל לעצור אותנו

147
00:10:29,493 --> 00:10:32,485
אלא אם כן נחגור אבזמים
.ממתכת, אז אנחנו נדבק אליה

148
00:10:32,573 --> 00:10:35,213
,בתוכנית שלי
.אנחנו בלי חגורה

149
00:10:35,293 --> 00:10:37,721
וואו! אתה הטוב
.ביותר, אנדרו

150
00:10:37,813 --> 00:10:41,966
.נכון. נראה טוב וגם חכם
!נכון, וואו-

151
00:10:42,333 --> 00:10:45,960
.וורן היה מגניב
?ונכון שג'ונתן היה חמוד לאללה

152
00:10:47,253 --> 00:10:50,200
ובכן, נבדוק אם באפי
?עדיין מדברת

153
00:10:50,733 --> 00:10:52,160
אני מתכוונת
.מבחינה מנטלית

154
00:10:52,241 --> 00:10:55,680
וממה שראיתי עד עתה, אין סיכוי
.שאתן מוכנות. -היא לא סיימה

155
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
אפילו ווילו נראית משועממת ובדרך
.כלל היא יכולה לעמוד בהרבה מזה

156
00:10:58,601 --> 00:11:03,280
.תסתכלו עליה
.הו, ראיתם את זה? זה חשוב

157
00:11:03,373 --> 00:11:06,360
המצב בין ווילו לקנדי
,היה די רע לאחרונה

158
00:11:06,441 --> 00:11:08,200
אבל נראה שהוא
.עומד להשתפר

159
00:11:08,280 --> 00:11:12,406
מבינים, קנדי חיזרה אחרי
,ווילו הממאנת וזכתה בליבה

160
00:11:12,493 --> 00:11:14,320
רק כדי למצוא את עצמה מפוחדת
כשהיא קיבלה מבט חטוף

161
00:11:14,401 --> 00:11:17,200
לאפלה שעדיין קיימת
.במוחה של המכשפה

162
00:11:17,773 --> 00:11:22,960
הערת שוליים: היה לי פעם מפגש
.אישי משלי עם ווילו האפלה

163
00:11:23,893 --> 00:11:26,363
.ג'ונתן. אנדרו

164
00:11:26,933 --> 00:11:29,440
אתם אוהבים
?קסמים, נכון

165
00:11:29,813 --> 00:11:31,485
.אברא קדברה

166
00:11:33,613 --> 00:11:35,289
!עצור

167
00:11:35,773 --> 00:11:38,247
אוקיי. לא ראיתי
.את זה מגיע

168
00:11:38,333 --> 00:11:40,480
זה בגלל שיש לנו עוצמה
.שאת לא יכולה לדמיין

169
00:11:40,561 --> 00:11:41,841
?באמת

170
00:11:41,933 --> 00:11:45,528
את, ווילו האפלה, שולטת
.בעוצמת רשע אדירה, זה נכון

171
00:11:45,613 --> 00:11:48,804
.אבל את חדשה במשחק, קטנטונת
.אתה יודע מה אומרים-

172
00:11:48,893 --> 00:11:52,409
...אם אתה לא מצליח בפעם הראשונה
.אלוקים אדירים, הנה זה בא שוב-

173
00:11:53,973 --> 00:11:55,880
אני חוסם
.את הכישוף שלך

174
00:11:56,813 --> 00:11:59,526
לעזאזל, זה חתיכת
.כישוף נגדי אפקטיבי

175
00:11:59,613 --> 00:12:03,001
.תודה לך, קטנטונת
.תודה לך

176
00:12:03,493 --> 00:12:06,845
היא הייתה משהו
.יוצא דופן. ללא ספק

177
00:12:08,453 --> 00:12:11,000
היי, אני חושב
.שבאפי הפסיקה לדבר

178
00:12:11,520 --> 00:12:13,600
בדרך כלל זה אומר שהיא
.הייתה צריכה ללכת לעבודה

179
00:12:13,693 --> 00:12:16,680
בואו נראה מה נחיל הארבה הקטן
?השאיר לארוחת בוקר, בסדר

180
00:12:21,413 --> 00:12:23,606
אני לא מאחרת. אני לא
.מאחרת עד שהפעמון מצלצל

181
00:12:25,680 --> 00:12:28,653
!היי! היי
!תפסיקו

182
00:12:30,200 --> 00:12:32,007
.לכו לכיתה

183
00:12:43,573 --> 00:12:45,244
.אוי לא

184
00:12:46,333 --> 00:12:49,286
.היי, נערה ביישנית
.אל תעשי את זה

185
00:12:53,213 --> 00:12:57,760
.ידעת שאני שם
.כן. -הבחנת בי-

186
00:12:57,840 --> 00:13:00,645
.זה בסדר, אני מבטיחה
...אולי עושה רושם ש

187
00:13:03,373 --> 00:13:05,050
?מה קרה

188
00:13:05,813 --> 00:13:09,807
.המראה אמרה שאני שמנה
.היא אמרה את זה

189
00:13:10,453 --> 00:13:12,200
אני כל כך... אני לא יכול
.לסבול יותר את הסמסטר הזה

190
00:13:12,281 --> 00:13:13,640
זה פשוט יותר מדי
.בשבילי להתמודד איתו

191
00:13:13,733 --> 00:13:16,520
לא רק שמר הילדברנד מקדים
,את המבחן בטריגונומטריה להיום

192
00:13:16,601 --> 00:13:18,440
הוא גם כולל בתוכו
.עוד שלושה פרקים

193
00:13:18,533 --> 00:13:21,491
.ויש לי חיבור באנגלית להגיש מחר
.אני מרגיש שאני עומד להתפוצץ

194
00:13:21,653 --> 00:13:25,646
.היי, אה... אני יכולה לעזור
.אתה רק צריך להירגע

195
00:13:25,733 --> 00:13:27,480
אולי אחד מכם יכול
?לעסות לו את הרגליים

196
00:13:27,801 --> 00:13:29,161
?מה

197
00:13:29,653 --> 00:13:32,680
.משהו רע מתרחש
?הו, באמת-

198
00:13:33,120 --> 00:13:34,565
?נפצעת. מה קרה

199
00:13:34,653 --> 00:13:37,844
מישהו זרק עליי אבן
.כשיצאתי מהמכונית שלי

200
00:13:37,933 --> 00:13:41,289
.לא הצלחתי לראות מי
.זה היה יכול להיות כל אחד מהם-

201
00:13:41,373 --> 00:13:44,565
.תלמידים, מורים
.משהו קורה היום

202
00:13:44,653 --> 00:13:49,043
כן, ובכן, זה עלה בדעתי
.כשהתחמקתי משתי האבנים הנוספות

203
00:13:49,533 --> 00:13:51,520
?באפי, מה זה לעזאזל

204
00:13:51,893 --> 00:13:55,721
.הכל
.לאט, אולי יש לי זעזוע מוח-

205
00:14:01,133 --> 00:14:06,010
,יש משהו שקורה פה
,בבית הספר הזה, מעל פי השאול

206
00:14:06,453 --> 00:14:13,960
...שבו... ההרגשה של משהו
.הופכת להיות ככה... במציאות

207
00:14:14,053 --> 00:14:18,524
כבר ראיתי את כל הדברים
.הללו בעבר. רק לא בו זמנית

208
00:14:18,613 --> 00:14:22,602
אז, מה, זה כאילו שהגיהנום
?פורץ החוצה מכל הכיוונים

209
00:14:23,773 --> 00:14:24,880
.בדיוק

210
00:14:24,961 --> 00:14:26,960
"(פי השאול (גיהנום"

211
00:14:27,053 --> 00:14:30,722
?אז מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.מלחמה, פחות או יותר-

212
00:14:30,813 --> 00:14:34,567
הו, אני רואה שאת מנסה להיות
.מצחיקה עכשיו עם הגזמה קומית

213
00:14:34,653 --> 00:14:38,567
להיות בתיכון יכול להרגיש כמו
.להיות במלחמה. ועכשיו זה נכון

214
00:14:38,653 --> 00:14:40,320
התלמידים מרגישים
.שהמורים מחפשים אותם

215
00:14:40,401 --> 00:14:42,880
מועדון השחמט כועס על מועדון
.הצרפתית מפני שלקח את חדר הפעילות

216
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
ו... כולם שונאים
.את המעודדות

217
00:14:45,973 --> 00:14:49,005
,אם לא נעשה משהו בנוגע לזה
.תהיה פה מהומה

218
00:14:49,093 --> 00:14:52,360
.ועוד הרבה דברים רעים
?כמו מה-

219
00:14:55,853 --> 00:14:58,080
הוא באמת היה צריך לקבל
.את עיסוי הרגליים ההוא

220
00:15:03,853 --> 00:15:07,846
,דון היא נערה אמריקאית טיפוסית
.תוססת ומתוקה עם רעב לכיף

221
00:15:07,933 --> 00:15:10,160
.וחיוך שמאיר את החדר

222
00:15:11,653 --> 00:15:13,166
.שלום

223
00:15:13,293 --> 00:15:17,360
.דון הייתה מפתח בעברה
.אני לא באמת יודע מה זה אומר

224
00:15:19,613 --> 00:15:24,160
היי. הנה משהו שאני חושב
.שיעניין אתכם, צופים נכבדים

225
00:15:25,133 --> 00:15:28,285
תראו איזו עבודה יפה זאנדר
.עשה בהחלפת מסגרת החלון ההיא

226
00:15:28,373 --> 00:15:31,080
אי אפשר אפילו לדעת שהיא חדשה
.מרוב שהיא משתלבת כל כך טוב

227
00:15:31,893 --> 00:15:33,648
.הוא מדהים

228
00:15:35,960 --> 00:15:41,247
?התמודדת עם זה בעבר
?כלומר, ראית דברים כאלה בתיכון

229
00:15:42,213 --> 00:15:46,126
בטח. אתה יודע, מפלצות בנבחרת
.השחייה או כלבי נשף סיום רצחניים

230
00:15:46,213 --> 00:15:48,407
,שוב פעם
.לא הכל בו זמנית

231
00:15:48,773 --> 00:15:50,920
אז, מה מיוחד
?כל כך עכשיו

232
00:15:51,653 --> 00:15:55,080
,הניחוש שלי
.החותם ההוא שבמרתף

233
00:15:55,493 --> 00:15:59,320
זה כאילו שכל אנרגיית פי השאול
,מנסה לפרוץ החוצה מנקודה קטנה אחת

234
00:15:59,400 --> 00:16:01,880
...והיא נעשית
.ממוקדת-

235
00:16:03,373 --> 00:16:07,372
זהירות. אתה מתחיל
.לדבר כמוני עכשיו

236
00:16:07,773 --> 00:16:13,052
זה ראיון מספר 1 של זאנדר ואניה
."ל"באפי, הקוטלת של הערפדים

237
00:16:13,133 --> 00:16:15,840
?ככה אתה קורא לזה
ככה או-

238
00:16:15,920 --> 00:16:18,321
באפי, הקוטלת"
."שלא ידעה פחד

239
00:16:18,413 --> 00:16:22,322
.אני אוהב את זה
.תודה לך, זאנדר. זה מתוק מצידך-

240
00:16:23,320 --> 00:16:28,206
אני מבין שבדיוק לפני שנה עזבת את
?אניה בחופה. יש לך מה לומר על כך

241
00:16:28,813 --> 00:16:30,480
?...וואו. מה לעזאזל

242
00:16:30,561 --> 00:16:32,720
אני פשוט חושב שזה
.יעניין את האנשים

243
00:16:32,813 --> 00:16:36,323
.אני יודעת שזה מעניין אותי
?מה יש לך לומר להגנתך אחרי שנה

244
00:16:36,413 --> 00:16:39,250
.התנצלתי מספיק
.זה מה שיש לי לומר

245
00:16:39,533 --> 00:16:42,491
אבל אתה חושב שזה היה
?משהו שדרש התנצלות

246
00:16:42,573 --> 00:16:43,971
.ובכן, כן

247
00:16:44,053 --> 00:16:46,800
אז אתה לא חושב שזה
?היה הדבר הנכון לעשות

248
00:16:46,933 --> 00:16:49,369
כמובן שהוא לא חושב שזה
.היה הדבר הנכון לעשות

249
00:16:49,453 --> 00:16:52,650
.זה היה הדבר הנכון לעשות
?מה-

250
00:16:52,773 --> 00:16:55,441
מעניין. אני חושב שאנחנו
.מגיעים לאן שהוא פה

251
00:16:55,533 --> 00:16:57,040
,תראי, אניה
,אם הייתי מתחתן איתך

252
00:16:57,121 --> 00:16:59,600
זה היה נוגד את כל מה
.שחשבתי שהיה נכון לעשות

253
00:16:59,733 --> 00:17:02,280
.זה לא היה עובד
...אבל אנחנו-

254
00:17:03,453 --> 00:17:05,600
.עדיין יש בינינו ניצוצות

255
00:17:05,800 --> 00:17:09,802
.כלומר, אני מקנאת בך
.אתה מקנא בי

256
00:17:11,413 --> 00:17:13,402
.אתה עדיין אוהב אותי

257
00:17:15,013 --> 00:17:19,012
?זה נכון, זאנדר
?אתה עדיין אוהב אותה

258
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
אני נשבעת שכיסינו
.את הדבר הזה לא מזמן

259
00:17:25,201 --> 00:17:27,040
אולי הוא לא רוצה
.להישאר חבוי יותר

260
00:17:27,133 --> 00:17:32,000
הוא רוצה להפוך את הילדים האלה
.למפלצות וקורבנות ומי יודע מה

261
00:17:32,573 --> 00:17:34,400
.זה יותר מכך

262
00:17:34,813 --> 00:17:36,800
,תקשיב, רובין
...אני

263
00:17:37,133 --> 00:17:40,081
היה לי חיזיון
.לפני כמה ימים

264
00:17:41,133 --> 00:17:42,880
?יש לך חזיונות

265
00:17:43,533 --> 00:17:45,168
.לפעמים

266
00:17:46,613 --> 00:17:50,850
ובכן, איך את יודעת
?שהם לא רק חלומות

267
00:17:54,213 --> 00:17:58,132
צבא של יצורים ערפדיים
.אכזרים? זה חיזיון

268
00:17:58,333 --> 00:18:01,053
.וגם הייתי ערה
?אוטובוס לאן-

269
00:18:01,813 --> 00:18:05,329
?אני מתכוון, צבא של כמה
.מאות-

270
00:18:05,413 --> 00:18:08,040
.אולי מאות של מאות

271
00:18:08,533 --> 00:18:10,040
כל מה שאני יודעת הוא
שערפד העל האחרון שנלחמתי בו

272
00:18:10,121 --> 00:18:11,841
זחל החוצה
.מהחור הזה ממש

273
00:18:11,933 --> 00:18:15,323
.זה מלחיץ אותי מאוד
?מה אתה עושה

274
00:18:15,413 --> 00:18:18,404
?בחנת אותו אי פעם
?התקרבת אליו

275
00:18:18,773 --> 00:18:21,251
ובכן, אני יודעת שזו עז
.עם הלשון שלה בחוץ

276
00:18:21,733 --> 00:18:24,367
אה... ווילו חיפשה במאגר
,המידע של הסמלים

277
00:18:24,413 --> 00:18:27,684
אבל מסתבר שכולם
.אוהבים לשון טובה של עז

278
00:18:27,773 --> 00:18:30,400
,להקות רוק, כנסי מכשפות
.ספרי בישול יווניים

279
00:18:30,561 --> 00:18:32,000
היא אמרה שהיא יכולה
.לצמצם את הרשימה

280
00:18:32,093 --> 00:18:36,400
?ואת סומכת עליה
?כן. למה שלא אסמוך עליה-

281
00:18:36,533 --> 00:18:37,960
אני לא יודע למה אתם בכלל
.סומכים אחד על השני

282
00:18:38,041 --> 00:18:39,920
כולכם הייתם רעים
?בנקודה זו או אחרת, נכון

283
00:18:40,013 --> 00:18:42,646
.לא, זה לא נכון
...כלומר

284
00:18:42,893 --> 00:18:47,045
,כן, לווילו הייתה תקופה רעה
.אבל אני מעולם לא הייתי רעה

285
00:18:47,133 --> 00:18:50,808
אדם רע הוא אדם שעושה מעשים
.רעים, ואני יודע מה את עושה

286
00:18:53,893 --> 00:18:57,528
,את עם הערפד ההוא
.מזדיינת עם הערפד ההוא

287
00:18:57,613 --> 00:18:59,368
!זונה מלוכלכת

288
00:19:00,893 --> 00:19:04,680
?רובין, אתה בסדר
...וואו-

289
00:19:06,013 --> 00:19:07,691
?מה קרה

290
00:19:07,773 --> 00:19:11,125
אני... אני חושבת
.שהוא שלט בך

291
00:19:12,253 --> 00:19:13,520
באפי, חייבים
.להיפטר מהחותם הזה

292
00:19:13,561 --> 00:19:16,200
חייבים להשבית אותו לפני
.שהוא יתחיל להשפיע על כולם

293
00:19:17,293 --> 00:19:20,012
נדמה לי שאני יודעת
.עם מי אנחנו צריכים לדבר

294
00:19:20,093 --> 00:19:22,651
?כן? עם מי

295
00:19:23,053 --> 00:19:25,920
הבחור שהזין אותו
.בטיפת הדם הראשונה שלו

296
00:19:30,653 --> 00:19:32,800
אלוקים, אני מקווה
.שזה לא תלמיד

297
00:19:36,013 --> 00:19:39,080
חשבתי שאמרתי לך להתחפף
.עם המצלמה המזורגגת הזו

298
00:19:39,161 --> 00:19:40,920
אבל אתה שוב פה
.עם הדבר הזה בפרצוף שלי

299
00:19:41,013 --> 00:19:43,811
עוף מפה, לפני שאתלוש
...לך את הצוואר ואוכל את

300
00:19:43,893 --> 00:19:47,691
,אה... ספייק
.האור היה מאחוריך

301
00:19:48,253 --> 00:19:49,844
.הו, בסדר

302
00:19:52,493 --> 00:19:54,160
?ככה יותר טוב

303
00:19:56,813 --> 00:19:59,407
חשבתי שאמרתי לך להתחפף
.עם המצלמה המזורגגת הזו

304
00:19:59,493 --> 00:20:01,808
אבל אתה שוב פה עם הדבר
...הזה בפרצוף שלי. עוף מפה

305
00:20:01,893 --> 00:20:04,840
.אתה ממשיך להתחמק מהשאלה
.אני לא מתכוון לעשות זאת-

306
00:20:06,133 --> 00:20:09,489
פשוט... את יודעת
?איך אני מרגיש, נכון

307
00:20:09,693 --> 00:20:12,640
את היית זאת שלא רצתה
.שנמשיך להיפגש אחד עם השני

308
00:20:13,733 --> 00:20:16,406
וכאן אנחנו קופצים על הקרוסלה
.של הסכינים המסתובבות

309
00:20:16,493 --> 00:20:20,687
,אני מאשימה אותך, ואתה אותי
.ושנינו נקרעים לגזרים

310
00:20:21,653 --> 00:20:23,328
...בבקשה פשוט תאמר

311
00:20:24,053 --> 00:20:25,800
?אתה עדיין אוהב אותי

312
00:20:26,373 --> 00:20:27,971
.כן

313
00:20:28,053 --> 00:20:30,280
.אני עדיין אוהב אותך
.תמיד אוהב

314
00:20:31,213 --> 00:20:33,448
אני רק לא יודע אם זה
.אומר משהו לגבינו יותר

315
00:20:33,533 --> 00:20:35,324
ובכן, אני גם
.אוהבת אותך

316
00:20:37,133 --> 00:20:39,771
ואני גם לא יודעת
.אם זה אומר משהו

317
00:20:41,213 --> 00:20:43,204
ובכן, נחמד
.לשמוע את זה

318
00:20:44,813 --> 00:20:48,400
אני לא הולך למצוא עוד
?מישהי כמוך שם בחוץ, נכון

319
00:20:49,613 --> 00:20:51,404
.לא סביר

320
00:20:53,053 --> 00:20:55,572
אני מניח שאני יותר
.ניתן להחלפה, מובן מאליו

321
00:20:55,813 --> 00:20:57,444
.לא

322
00:20:58,573 --> 00:21:00,484
אין אף אחד
.כמוך, זאנדר

323
00:21:00,573 --> 00:21:04,168
,היית מוכן לעמוד בפני סכנה
.גם כשלא היו לך נשקים בידיים

324
00:21:04,253 --> 00:21:07,132
היית מוכן להגן עליי
.במחיר חייך

325
00:21:08,533 --> 00:21:10,852
נראה שאנחנו מתאימים
.אחד לשני די טוב

326
00:21:11,253 --> 00:21:13,326
אנחנו מתאימים
.אחד לשני נהדר

327
00:21:14,053 --> 00:21:17,161
לפעמים אני רוצה
.להיות שוב חלק מחייך

328
00:21:17,933 --> 00:21:20,721
אני מקווה שאתה יודע
.שתמיד נשארת בליבי

329
00:21:27,253 --> 00:21:30,840
אני לא הולך למצוא עוד
?מישהי כמוך שם בחוץ, נכון

330
00:21:32,053 --> 00:21:34,128
.לא סביר

331
00:21:34,613 --> 00:21:36,369
.תרים את הראש, אנדרו
.אנחנו צריכים לדבר

332
00:21:36,453 --> 00:21:40,685
.ניסינו במשך כל היום למנוע מלחמה
.הו, יהיה מרתק להקליט את זה-

333
00:21:40,773 --> 00:21:43,440
בית הספר יצא משליטה
.מרוב אנרגיה של פי השאול

334
00:21:43,521 --> 00:21:44,801
הגיע הזמן
.שתעזור, אנדרו

335
00:21:44,893 --> 00:21:49,244
...כרגע אני יותר בקטע של תיעוד
.לא! אתה לא צופה יותר-

336
00:21:49,333 --> 00:21:53,809
החותם זה העסק שלך. ואתה חייב
.ללכת לשם לפני שהוא יהרוס את הכל

337
00:22:22,800 --> 00:22:25,120
,איפשהו במקסיקו
.שנת 2002

338
00:22:30,013 --> 00:22:32,481
.דסמיי עבדול דבורא
.(מתחתיך הוא טורף)

339
00:22:33,133 --> 00:22:35,767
.דסמיי עבדול דבורא
.(מתחתיך הוא טורף)

340
00:22:48,133 --> 00:22:50,926
.אלוקים אדירים. אלוקים אדירים
.חסוס-

341
00:22:51,253 --> 00:22:53,009
היה לך את אותו
?החלום שוב

342
00:22:53,253 --> 00:22:55,003
היה לי את אותו
.החלום שוב

343
00:22:55,213 --> 00:22:59,212
...והקול ההוא
."דסמיי עבדול דבורא"

344
00:22:59,293 --> 00:23:02,172
?מה זה אומר
?מה זה... אומר

345
00:23:02,253 --> 00:23:05,360
בוא ננסה לחפש את זה
.שוב בבוקר במילון

346
00:23:05,893 --> 00:23:09,329
.אלוקים אדירים, זה היה מפחיד
.אנחנו נמלטים מהחוק-

347
00:23:09,413 --> 00:23:15,006
נרדפים על ידי עברנו, מיוסרים
.על ידי מסר שאנחנו לא מבינים

348
00:23:15,093 --> 00:23:16,520
,אנחנו גברים מבוהלים

349
00:23:16,601 --> 00:23:18,920
מאבדים את שפיות דעתנו
.כתוצאה מכוחות שמעבר להבנתנו

350
00:23:19,013 --> 00:23:20,480
אנחנו גברים
,בעלי כוח דועך

351
00:23:20,561 --> 00:23:24,320
...מעונים מבפנים על ידי קול
.שמגיע משום מקום

352
00:23:24,413 --> 00:23:28,129
.זה לא מגיע לי
.לא הייתי אפילו כל כך מרושע

353
00:23:28,853 --> 00:23:31,646
.אני חשבתי שהיית מרושע
?באמת-

354
00:23:31,733 --> 00:23:33,404
.בוודאי

355
00:23:35,173 --> 00:23:37,640
כיבדתי את הרעיונות שלך
.לפרויקטים מרושעים

356
00:23:37,721 --> 00:23:39,960
וחשבתי שיש לך
.יכולת ביצוע טובה

357
00:23:40,053 --> 00:23:44,132
.הו... תודה
.נחמד ששמת לב

358
00:23:44,213 --> 00:23:46,284
אוקיי, נדמה לי שאנחנו
.סוטים קצת מהמסלול פה

359
00:23:46,373 --> 00:23:49,012
אני לא רוצה להמשיך לעשות
.את זה. כולם נועצים בי מבטים

360
00:23:49,093 --> 00:23:53,405
תתמקד בקמיע. אתה חייב להתמקד
.בקמיע כדי לשחרר את הזכרונות

361
00:23:53,493 --> 00:23:56,365
.ספר לנו על החותם
.אבל זה מדגדג וכולי מתוח-

362
00:23:56,453 --> 00:23:58,360
אני לא יכול לשתות
?כוס זימא קרה ומרעננת

363
00:23:58,441 --> 00:24:01,480
בלי זימא. -סתום את הפה
.בנוגע לזימא. פשוט תדבר

364
00:24:01,573 --> 00:24:03,920
היית הראשון שגילה
.את החותם והזין אותו בדם

365
00:24:04,001 --> 00:24:05,600
?איך ידעת שהוא שם
?איך ידעת מה לעשות

366
00:24:05,693 --> 00:24:08,890
.אה... לא יודע
.קרו דברים. שכחתי

367
00:24:08,973 --> 00:24:11,691
.אז תיזכר
.תסתכל על הקמיע

368
00:24:11,813 --> 00:24:15,408
.אבל אני... אני לא חלק מזה
.אני מתעד, אני לא משתתף

369
00:24:15,493 --> 00:24:18,485
,אני עיתונאי לא משוחד
.שמתעד בצורה ניטראלית

370
00:24:18,573 --> 00:24:22,572
אנדרו! תפסיק, או שארסק
.את המצלמה הזאת על ראשך

371
00:24:22,693 --> 00:24:24,684
למען האמת, אני אעשה את זה
.בכל מקרה, אז מוטב שתדבר

372
00:24:24,773 --> 00:24:28,044
.ותפסיק לסטות מהנושא
.לא סטיתי מהנושא-

373
00:24:28,133 --> 00:24:32,604
,זה יהיה רלוונטי בעוד רגע
.בגלל שג'ונתן ילך לשרותים

374
00:24:33,093 --> 00:24:34,840
.אני הולך לשרותים

375
00:24:39,333 --> 00:24:41,888
.לה קוקרצ'ה

376
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
.לה קוקרצ'ה

377
00:24:50,093 --> 00:24:51,724
?הבאת את הסכין

378
00:24:52,733 --> 00:24:54,888
,אלוקים אדירים
...אלוקים

379
00:24:55,373 --> 00:24:57,933
.אני שמח לראות אותך
.גם אני. אתה נראה טוב-

380
00:24:58,013 --> 00:25:00,725
באמת? בטח יש לי
.קמטי כרית

381
00:25:00,813 --> 00:25:04,969
.לא, זה טוב. אתה אדם במנוסה
.יש לך מעין מראה חייתי נואש

382
00:25:06,333 --> 00:25:10,326
הבאת... הבאת
?את הסכין

383
00:25:10,413 --> 00:25:12,080
כן. אבל זה
.לא היה קל

384
00:25:12,161 --> 00:25:15,320
הייתי צריך להיפגש עם שד שמוכר
.'כל מיני כלי נשק מוזרים וכו

385
00:25:15,413 --> 00:25:17,568
.תראה לי
.ובכן, לא קניתי אותם-

386
00:25:17,653 --> 00:25:22,363
אבל היו חיצים מורעלים
...ומעין חרב מתקפלת

387
00:25:22,453 --> 00:25:25,047
!תראה לי את הסכין
.הו, נכון-

388
00:25:25,173 --> 00:25:29,165
.מהר, לפני שהגמד חוזר
.הו, זה ייקח קצת זמן-

389
00:25:29,613 --> 00:25:31,364
יש לו שלפוחית
.ביישנית

390
00:25:31,573 --> 00:25:34,770
?ג'ונתן, הכל בסדר שם
.אל תדבר איתי. אני בסדר-

391
00:25:37,653 --> 00:25:40,040
.סכין יפה
...מלבד הדקירה

392
00:25:40,121 --> 00:25:42,680
אני לא... אני לא חושב
.שאני מסוגל לעשות את זה

393
00:25:43,053 --> 00:25:45,840
ג'ונתן היה חבר טוב אליי
.כאן במקסיקו

394
00:25:45,921 --> 00:25:47,520
הוא אמר שהוא
.יקנה לי חמור קטן

395
00:25:47,613 --> 00:25:51,367
.אתה מסוגל לדקור אותו
.הכל חלק מהתוכנית

396
00:25:51,453 --> 00:25:55,122
הדם של הבחור הזה הוא
.מנחה רבת עוצמה. זו מתנה

397
00:25:55,213 --> 00:25:58,600
,למשהו מאוד גדול
,מאוד חשוב, ובסופו של דבר

398
00:25:58,681 --> 00:26:00,440
.זה לא יכאב לו אפילו

399
00:26:00,813 --> 00:26:03,527
.אנחנו מקבלים גמול
.אתה ואני וגם הוא

400
00:26:03,613 --> 00:26:06,120
.אנחנו חיים כמו אלים
.נכון, גבר-

401
00:26:06,201 --> 00:26:09,000
,השלישייה
.חיים כמו אלים

402
00:26:10,013 --> 00:26:14,240
.אנחנו אלים
.הו, אנחנו אלים

403
00:26:14,333 --> 00:26:18,168
,אנחנו כמו אלים
!אנחנו כמו אלים

404
00:26:19,693 --> 00:26:21,325
.ישנה עוצמה בסכין הזו

405
00:26:21,413 --> 00:26:25,247
.נעץ את המילים עמוק בתוכו
.זו הדרך היחידה לקבל את גמולנו

406
00:26:25,333 --> 00:26:29,526
הבנתי. אם אהרוג אותו עם
.הסכין הזו, נחיה כמו אלים

407
00:26:30,013 --> 00:26:32,731
,חכה שניה. חזור אחורה
?מה היה החלק ההוא שוב

408
00:26:32,813 --> 00:26:36,600
?את מתכוונת לחלק הזה
.אנחנו כמו אלים-

409
00:26:36,693 --> 00:26:40,801
לא החלק הזה. חייבים לראות
.את הסכין ההיא. יש שם משהו

410
00:26:40,893 --> 00:26:42,804
קנדי, חפשי בדברים שלו
.ותמצאי את הסכין

411
00:26:42,893 --> 00:26:47,121
.היא לא נמצאת בדברים שלי
.היא במטבח במגירת הסכו"ם

412
00:26:48,333 --> 00:26:49,924
לא היו לכם
.סכינים לסטייקים

413
00:26:50,013 --> 00:26:53,323
שמת את כלי הרצח הישן שלך
?ביחד עם הכלים שלנו

414
00:26:53,413 --> 00:26:56,166
.שטפתי אותו
?מה את מחפשת-

415
00:26:56,293 --> 00:26:58,760
הוא אמר שהראשון
.אמר משהו בקשר למילים

416
00:26:58,801 --> 00:27:01,200
נעץ את המילים"
."עמוק בתוכו

417
00:27:01,613 --> 00:27:05,200
.היה תגליף על הלהב
.חשבתי שזו תבנית כלשהי

418
00:27:06,413 --> 00:27:08,044
.מצאתי אותה

419
00:27:11,733 --> 00:27:15,812
.אוקיי, אתה מר זימון שדים
?איך אתה בשפות של שדים

420
00:27:15,933 --> 00:27:21,680
.וואו, צדקת. זה בשפת הטאווריק
.זה בשפת הטאווריק המקורית

421
00:27:21,761 --> 00:27:23,240
,זה מאוד
.מאוד עתיק

422
00:27:23,320 --> 00:27:26,889
?אבל מה העניין הגדול
.אף פעם לא ידענו כלום על החותם-

423
00:27:26,973 --> 00:27:30,965
עכשיו אנחנו יודעים שהסכין הזו
.והשפה הזו קשורים אליו איכשהו

424
00:27:31,053 --> 00:27:36,320
?אנדרו, אתה דובר טאווריק
...כן, אני יכול. כתוב-

425
00:27:37,333 --> 00:27:42,845
את הדם אשר אני שופך"
."אני מקדיש לרוע העתיק ביותר

426
00:27:42,933 --> 00:27:45,120
.מפחיד
?וויל, מה את חושבת-

427
00:27:45,200 --> 00:27:47,044
נראה לך שאת יכולה
?לעשות משהו עם זה

428
00:27:48,413 --> 00:27:50,162
.תני לי לעבוד על זה

429
00:27:51,013 --> 00:27:52,848
אני חושבת שיש לזה
.סיכוי להצליח

430
00:27:55,333 --> 00:27:59,286
נחש מה, אנדי. זכית הרגע
.בחופשה חינם בפי השאול

431
00:27:59,373 --> 00:28:01,933
?כדי שהוא יוכל לעשות מה
?לצעוק על זה בשפה שלו

432
00:28:02,013 --> 00:28:03,811
.אולי
?מה-

433
00:28:03,893 --> 00:28:07,567
.לא הבנתי
.חייבים לטפל בחותם מיד-

434
00:28:07,653 --> 00:28:09,040
יכול להיות שכבר צריכים
,להשבית את בית הספר

435
00:28:09,121 --> 00:28:11,520
ואני לא מאבדת עוד
.שום טריטוריה לראשון

436
00:28:11,613 --> 00:28:13,769
,וחוץ מזה
.זה הדבר היחיד שיש לנו

437
00:28:13,853 --> 00:28:18,646
,החותם מגיב איכשהו לשפה הזו
.אחרת הראשון לא היה נזקק לסכין

438
00:28:19,093 --> 00:28:22,921
אנדרו מכיר את השפה, ויכול ממש
.לדבר אליו, אולי לתת לו פקודות

439
00:28:23,013 --> 00:28:25,891
,קדימה. רובין
.ספייק, בואו נלך

440
00:28:28,280 --> 00:28:30,760
-תיכון סאנידייל-

441
00:28:32,920 --> 00:28:35,520
"תמותו מעודדות"

442
00:28:36,000 --> 00:28:38,080
"התזמורת הצועדת שולטת"

443
00:28:38,173 --> 00:28:42,802
.המהומה שכמעט התרחשה
.לי נראה שהיא התרחשה אחרי הכל-

444
00:28:44,253 --> 00:28:46,320
לי נראה שהיא
.עדיין מתרחשת

445
00:28:49,533 --> 00:28:53,287
.דרך יפה לנהל בית ספר
.חייבים להיות פה ילדים פצועים

446
00:28:53,373 --> 00:28:56,413
כן. קורבנות קלים
?בשביל מישהו כמוך, אה

447
00:28:56,933 --> 00:29:00,125
.היי, אני פה כדי לעזור, אתה יודע
.כמובן-

448
00:29:01,413 --> 00:29:05,006
.תסתכלו על ספייק והמנהל
.משהו קורה שם

449
00:29:05,093 --> 00:29:07,892
מתח מיני שאפשר
.לחתוך בסכין

450
00:29:19,893 --> 00:29:21,880
הילדים האלה
?השתגעו, נכון

451
00:29:21,961 --> 00:29:24,920
.בלי צחוק
.שקט, הם ישמעו אתכם-

452
00:29:25,000 --> 00:29:26,608
...באפי, הם כל הדרך

453
00:29:30,733 --> 00:29:32,320
!ספייק

454
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
.הילדים נהיים חזקים יותר
,אלוקים אדירים-

455
00:29:34,800 --> 00:29:37,123
אני אמות לפני
.שאשיג גאולה

456
00:30:07,573 --> 00:30:11,080
.ספייק! אל תהרוג אותם
.הם רק תלמידים. -הם יחיו

457
00:30:19,213 --> 00:30:21,200
,אוקיי. ספייק, ווד
.אני צריכה שתישארו פה

458
00:30:21,281 --> 00:30:24,080
.תשמרו על דרך הנסיגה שלנו
,אז אני אשאר כאן איתם-

459
00:30:24,160 --> 00:30:26,167
ואעזור לשמור
.על דרך הנסיגה

460
00:30:26,453 --> 00:30:28,244
.אהיה עם באפי

461
00:30:31,333 --> 00:30:33,480
אנחנו עושים את דרכנו
,במורד המדרגות, בזהירות

462
00:30:33,561 --> 00:30:35,880
.דרוכים לכל סכנה
.הו, תפסיק עם זה-

463
00:30:35,960 --> 00:30:37,880
...אני רק
.מספיק-

464
00:30:38,533 --> 00:30:41,172
אבל אני רק... רוצה שהעולם
.יראה את מה שאת עושה

465
00:30:41,253 --> 00:30:43,320
מה שאני עושה חשוב מדי
.מכדי להראות לעולם

466
00:30:43,401 --> 00:30:44,841
.הו, אני אוהב את זה

467
00:30:44,933 --> 00:30:48,852
,תהיה בשקט! אני לא רוצה ביוגרף
.במיוחד לא אחד שהוא רוצח

468
00:30:48,933 --> 00:30:51,880
.כן, ובכן, בקשר לזה
,ממשיכים להשתמש במילה הזו

469
00:30:51,961 --> 00:30:53,880
אבל זה לא מה
.שבאמת קרה

470
00:30:54,293 --> 00:30:58,452
.מה? דקרת את ג'ונתן למוות
?מה ניסית לעשות

471
00:30:58,533 --> 00:31:01,803
?לגרד את הגב שלו מקדימה
.זה היה מבלבל-

472
00:31:01,893 --> 00:31:05,322
ג'ונתן ואני חפרנו, אבל וורן היה
.שם. ורק אני יכולתי לראות אותו

473
00:31:05,413 --> 00:31:10,690
.לאף אחד מהם לא אכפת ממך
.אבל לי אכפת מהם. לכן אני פה-

474
00:31:10,773 --> 00:31:13,971
.תעשה את זה. דקור אותו
.לא, אני לא יכול לעשות את זה-

475
00:31:14,173 --> 00:31:15,931
?מה
.תעשה את זה עכשיו-

476
00:31:16,013 --> 00:31:17,929
.זה לא בסדר
.דקור אותו. שפוך את הדם-

477
00:31:18,013 --> 00:31:20,488
?למי אתה מדבר? מה לא בסדר
...מה לא בסדר איתך? אתה-

478
00:31:20,573 --> 00:31:22,640
?אתה פחדן קטן
.לא-

479
00:31:22,721 --> 00:31:24,520
אבל באמת חשבת
?שאוכל להשתמש בזה

480
00:31:24,613 --> 00:31:26,520
?זה טוב. -סכין
.פשוט תעשה את זה-

481
00:31:26,600 --> 00:31:28,489
.אתה תרגיש נפלא
?מה קורה פה-

482
00:31:28,573 --> 00:31:31,443
.הוא מכריח אותי לעשות את זה
.רימית אותי-

483
00:31:31,973 --> 00:31:35,249
.לך לעזאזל! אני אהרוג אותך קודם
!דקור אותו. אתה חייב-

484
00:31:35,333 --> 00:31:37,000
,אני אהרוג אותך! -אם תיכשל
,אתה תמות ותהפוך לנשמה אבודה

485
00:31:37,081 --> 00:31:38,760
!ואשנא אותך לנצח

486
00:31:45,053 --> 00:31:49,043
!לא

487
00:31:49,453 --> 00:31:53,531
רואה, אני אדם שבגלל הנסיבות
...נאלץ לשלם על פשע שאפילו לא

488
00:31:53,653 --> 00:31:56,452
?מה
.לא, פשוט חשבתי שזה מה שתאמר-

489
00:31:56,533 --> 00:31:59,330
ראיתי את החותם משתלט
.על ווד ככה מוקדם יותר היום

490
00:31:59,733 --> 00:32:02,293
.כן. כן
...את רואה

491
00:32:02,373 --> 00:32:04,047
.בגלל זה אני כאן

492
00:32:10,133 --> 00:32:12,522
!תמות! תמות

493
00:32:13,320 --> 00:32:15,000
!תמות

494
00:32:17,853 --> 00:32:20,288
?מה... עשיתי

495
00:32:21,893 --> 00:32:24,766
!צא מהמוח שלי

496
00:32:30,613 --> 00:32:33,172
.שינית את הסיפור שלך לגמרי
.לא נכון-

497
00:32:33,253 --> 00:32:36,445
.אה, כן נכון
.לא... היי, הגענו-

498
00:32:37,600 --> 00:32:41,487
.חכה. יש שם מישהו
.כדאי שנלך-

499
00:32:41,653 --> 00:32:43,644
לא. אנחנו
.נכנסים פנימה

500
00:32:43,733 --> 00:32:47,571
רק תהיה מוכן, אוקיי? החותם
.היה יכול לעשות להם כל דבר

501
00:32:48,013 --> 00:32:49,690
.קדימה

502
00:32:54,173 --> 00:32:56,563
.לא. הם בסדר

503
00:33:04,733 --> 00:33:06,328
.ובכן

504
00:33:06,933 --> 00:33:10,045
.ובכן. ובכן
.זה היה נחמד-

505
00:33:11,133 --> 00:33:13,893
,זה בהחלט היה
.נגר שכמותך

506
00:33:15,013 --> 00:33:18,280
חבל שבאפי הורידה את
?השרשראות של ספייק, אה

507
00:33:19,053 --> 00:33:20,724
.ועוד איך

508
00:33:24,280 --> 00:33:25,892
.אני מרגיש נפלא

509
00:33:27,213 --> 00:33:31,122
.ובכן, כן
.אני לוהטת בחדר השינה

510
00:33:31,373 --> 00:33:34,160
כן, תמיד ידעתי
.שנעשה זאת שוב

511
00:33:35,013 --> 00:33:38,045
,כן. עוד פעם אחת
.בכל אופן

512
00:33:38,453 --> 00:33:42,965
?זה מה שזה היה
?עוד פעם אחת

513
00:33:43,133 --> 00:33:46,683
אתה חושב שצריכות
?להיות עוד פעמים

514
00:33:46,773 --> 00:33:48,524
.לא יודע

515
00:33:48,693 --> 00:33:51,572
.זה היה נחמד
...זה הרגיש

516
00:33:53,293 --> 00:33:55,367
זה הרגיש כמו
.עוד פעם אחת

517
00:33:56,893 --> 00:33:59,845
אני חושבת שאולי
.הקשר בינינו באמת נגמר

518
00:34:00,413 --> 00:34:04,009
?שזה... זה טוב, נכון
...כלומר

519
00:34:04,933 --> 00:34:06,924
עכשיו אנחנו יכולים
.להמשיך הלאה

520
00:34:08,013 --> 00:34:09,691
.בטח

521
00:34:15,813 --> 00:34:19,606
.מעניין מה מעכב אותם
.חשבתי שהם כבר יהיו פה עד עכשיו

522
00:34:19,933 --> 00:34:22,120
איך הם הצליחו להכניס
?את זה לפה, לדעתך

523
00:34:24,400 --> 00:34:28,046
.שיעור נגרות, אני מניח
.נחמד לדעת שהם מקשיבים בשיעור

524
00:35:02,213 --> 00:35:04,600
היא כמו אישה שנלחמת
.בשביל יותר מהחיים עצמם

525
00:35:04,681 --> 00:35:07,240
היא נלחמת כאילו
.שהלחימה היא חייה

526
00:35:08,373 --> 00:35:12,840
זה האוויר שהיא נושמת, והיא יודעת
.שהיא תנצח כי אין אלטרנטיבה

527
00:35:24,333 --> 00:35:26,008
.תורך, אנדרו

528
00:35:32,053 --> 00:35:34,211
?אז, מה חשבת
...שאני

529
00:35:35,053 --> 00:35:37,560
,אני... אעמוד על החותם
,אחזיק את הסכין

530
00:35:37,641 --> 00:35:41,000
ואפקוד עליו להפסיק
?לזהור בטאווריק

531
00:35:42,053 --> 00:35:44,566
.או שנוכל לעשות את זה
?מה-

532
00:35:45,333 --> 00:35:50,043
?אין בזה היגיון, נכון
?להביא אותך לפה כדי שתדבר אליו

533
00:35:50,133 --> 00:35:53,802
.הדבר הזה לא מבין מילים
.הוא מבין דם

534
00:35:53,893 --> 00:35:57,280
דם פותח אותו. את לא רוצה
...לפתוח אותו. לפתוח אותו

535
00:35:57,361 --> 00:36:01,280
.יהיה רע
.כן, ווילו חקרה קצת-

536
00:36:01,373 --> 00:36:04,968
מסתבר שהדם של האדם
,שהעיר אותו, אתה

537
00:36:05,053 --> 00:36:08,887
.זה עניין שונה
.הוא מחזיר את המצב לקדמותו

538
00:36:09,213 --> 00:36:12,411
...אז... כמה
?כמה דם

539
00:36:13,053 --> 00:36:14,883
...את הולכת

540
00:36:15,373 --> 00:36:18,803
לא יודעת. אולי לא
.מספיק בכדי להרוג אותך

541
00:36:21,253 --> 00:36:23,891
אז, זאת הגאולה שלי
.סוף סוף

542
00:36:24,133 --> 00:36:28,283
אני קונה חזרה את נשמתי
.החבולה בדם ליבי

543
00:36:28,653 --> 00:36:31,207
אבל... אבל לא מספיק
...בכדי להרוג

544
00:36:31,293 --> 00:36:33,051
!תפסיק

545
00:36:33,133 --> 00:36:35,323
.תפסיק לספר סיפורים

546
00:36:35,413 --> 00:36:39,360
.החיים הם לא סיפור
.סליחה. סליחה-

547
00:36:39,453 --> 00:36:42,964
שתוק. אתה תמיד
.עושה את זה

548
00:36:43,053 --> 00:36:47,165
,אתה הופך כל דבר לסיפור
,ככה שאף אחד לא אחראי לשום דבר

549
00:36:47,253 --> 00:36:51,052
.כי הם פשוט מבצעים משהו מתוסרט
.בבקשה אל תהרגי אותי-

550
00:36:51,293 --> 00:36:55,364
.וורן אמר שג'ונתן יהיה בסדר
.בטחתי בו, ואיבדתי את החבר שלי

551
00:36:55,453 --> 00:36:59,522
.לא איבדת אותו
.רצחת אותו

552
00:36:59,853 --> 00:37:01,530
.אני יודע

553
00:37:02,320 --> 00:37:06,002
.את לא צריכה להרוג אותי
.אמרת שכולנו נוכל לשרוד את זה

554
00:37:06,093 --> 00:37:09,763
.המצאתי את זה
.אני ממציאה את הכל

555
00:37:10,293 --> 00:37:12,760
אז איזו מן גיבורה
?זה עושה אותי

556
00:37:13,533 --> 00:37:17,050
.לא, את מצליחה נהדר
.באמת. כל הכבוד

557
00:37:17,733 --> 00:37:19,291
?כן

558
00:37:19,373 --> 00:37:23,160
ובכן, אני לא אוהבת לתת
,נאומים על איך שכולנו נשרוד

559
00:37:23,241 --> 00:37:25,240
.בגלל שאנחנו לא

560
00:37:25,413 --> 00:37:30,202
זה לא איזשהו סיפור שבו
.הטוב מנצח בגלל שהטוב מנצח

561
00:37:30,293 --> 00:37:32,683
אנשים טובים
!הולכים למות

562
00:37:33,333 --> 00:37:35,005
.ילדות

563
00:37:35,173 --> 00:37:37,083
.אולי אני

564
00:37:37,253 --> 00:37:39,251
.קרוב לוודאי שאתה

565
00:37:39,613 --> 00:37:41,521
.קרוב לוודאי שעכשיו

566
00:37:42,293 --> 00:37:44,240
.אל... בבקשה

567
00:37:44,361 --> 00:37:46,040
!אל, בבקשה

568
00:37:47,093 --> 00:37:50,603
,כשהדם שלך ינזל החוצה
.זה עלול להציל את העולם

569
00:37:50,693 --> 00:37:54,692
מה אתה חושב על זה? זה משלם
?על הכל? כיפרת על עוונך

570
00:37:54,773 --> 00:37:56,769
.לא
?למה לא-

571
00:37:56,853 --> 00:37:59,042
.בגלל שהרגתי אותו

572
00:37:59,173 --> 00:38:01,364
...בגלל שאני

573
00:38:02,013 --> 00:38:07,520
הקשבתי לוורן, והעמדתי פנים
...שחשבתי שזה הוא, אבל

574
00:38:07,600 --> 00:38:10,005
ידעתי. ידעתי
.שזה לא הוא

575
00:38:12,293 --> 00:38:14,600
.והרגתי את ג'ונתן

576
00:38:15,013 --> 00:38:18,004
ועכשיו... את הולכת
.להרוג אותי

577
00:38:18,253 --> 00:38:23,248
,ואני מפחד
.ואני הולך... למות

578
00:38:24,533 --> 00:38:30,764
וזה... זה מה
.שג'ונתן הרגיש

579
00:38:44,213 --> 00:38:48,292
.זה הפסיק
.הוא לא רצה דם. הוא רצה דמעות-

580
00:38:51,453 --> 00:38:53,092
.תודה

581
00:38:54,653 --> 00:38:56,131
...מצטערת שהייתי צריכה
...את-

582
00:38:56,173 --> 00:38:59,245
אז לא באמת עמדת
?לדקור אותי, נכון

583
00:38:59,373 --> 00:39:01,608
לא עמדתי
.לדקור אותך

584
00:39:04,333 --> 00:39:07,041
מה אם הדמעות
?לא היו עובדות

585
00:39:29,093 --> 00:39:31,684
.היא עשתה את זה
.כמו תמיד-

586
00:39:32,293 --> 00:39:34,044
.עד כה

587
00:39:44,333 --> 00:39:46,120
.הנה העניין

588
00:39:46,773 --> 00:39:49,162
הרגתי את החבר
.הכי טוב שלי

589
00:39:50,413 --> 00:39:55,760
...יש קרב גדול שעומד להתרחש, ו
.אני לא יודע מה הולך לקרות

590
00:39:58,093 --> 00:40:01,688
אני לא חושב שאני הולך
.לשרוד אותו אפילו

591
00:40:04,413 --> 00:40:08,003
זה... קרוב לוודאי
.מה שאמור לקרות

592
00:40:12,373 --> 00:40:14,160
...אני מניח שאני

593
00:40:32,720 --> 00:40:36,720
באפי קוטלת הערפדים
פרק 138 - מספר הסיפורים

594
00:40:51,853 --> 00:40:54,084
.אנחנו כמו אלים