1
00:00:02,151 --> 00:00:03,823
בפרקים הקודמים של
:"באפי, ציידת הערפדים"

2
00:00:03,911 --> 00:00:06,106
.הראשון. זה מה שהוא רוצה

3
00:00:06,191 --> 00:00:10,503
למחוק את כל הקוטלות המתאמנות
.והצופים שלהם ביחד עם שיטותיהם

4
00:00:10,591 --> 00:00:12,547
...באפי, הוא ניזון

5
00:00:12,631 --> 00:00:15,862
.הוא באמת לא ידע מה הוא עשה
.זה לא היה בשליטתו

6
00:00:15,951 --> 00:00:21,423
.זה טריגר. מונח בשטיפת מוח
.כך הצבא מכשיר סוכנים רדומים

7
00:00:21,511 --> 00:00:22,990
.איימי
?אני יכולה להיכנס-

8
00:00:23,071 --> 00:00:26,381
,אם את באמת חברתי
.כדאי שתתרחקי ממני

9
00:00:26,471 --> 00:00:29,110
?סוכן פין, השתל
.השתל פועל-

10
00:00:29,191 --> 00:00:33,343
עוין מס' 17 לא יכול לפגוע בשום
.יצור חי מבלי לחוש כאב נוירולוגי עז

11
00:00:36,911 --> 00:00:40,221
נראה לך שאת יכולה
?לעשות לי את זה

12
00:00:40,951 --> 00:00:42,589
?טארה

13
00:00:43,711 --> 00:00:45,861
!מישהו! הצילו

14
00:00:47,271 --> 00:00:49,831
רוצה את לעשות את
.סידורי השינה? -טוב

15
00:00:49,911 --> 00:00:52,789
כדאי לך לא לגנוב
.את השמיכה

16
00:00:57,511 --> 00:01:02,062
?אתן בטוחות שתהיו בסדר
.תיעדר רק למשך יומיים-

17
00:01:02,151 --> 00:01:05,905
נראה לי שהסתדרנו במשך
.יותר זמן מזה. -כן

18
00:01:06,671 --> 00:01:11,187
,דון, ויי השאירה את המחברת על האח
?אכפת לך לקחת את זה למכונית

19
00:01:11,271 --> 00:01:13,023
.בטח

20
00:01:13,111 --> 00:01:16,308
תרביצי לה בראש עם זה, תזכירי
.לה לא להשאיר את זה מאחוריה

21
00:01:16,391 --> 00:01:18,621
.אעשה זאת

22
00:01:18,711 --> 00:01:21,703
קצת מלחיץ אותי להשאיר
,אותך שוב לבדך

23
00:01:21,791 --> 00:01:25,784
.בעוד העניינים בכזה מצב

24
00:01:25,871 --> 00:01:29,181
.אני יודעת. אבל כדאי שתלך
הטיול הזה חשוב כדי שהבנות

25
00:01:29,271 --> 00:01:32,343
יבינו את מקור הכוח שלהם
.וידעו איך להשתמש בו

26
00:01:32,431 --> 00:01:35,389
אני לא חושב שהן מעריכות את
.כובד המטלה שלקחנו על עצמנו

27
00:01:35,471 --> 00:01:39,749
זה מפחיד וקשה. ומסתבר
,שמישהו אמר להן

28
00:01:39,831 --> 00:01:44,188
שהמסע לחזיון אומר שאני צריך
,להסיע אותן למדבר, לרקוד הוקי פוקי

29
00:01:44,271 --> 00:01:49,903
עד שקוטלת ראסטה מפחידה תגיע
.ותדבר אליהן בחידות

30
00:01:51,351 --> 00:01:55,310
לא בדיוק כך הייתי מנסחת
?את זה... מה שלום קנדי

31
00:01:55,391 --> 00:01:58,269
עדיין עם שפעת. עצובה
.כי היא מחמיצה את הטיול

32
00:01:58,351 --> 00:02:03,425
היא אמרה שהיא רוצה שתעשו המון
.מדיטציה בשבילה, ותביאו עוגיות

33
00:02:03,511 --> 00:02:07,299
כן, עוגיות. אני הולך לשיר
?שירים סביב המדורה, נכון

34
00:02:07,391 --> 00:02:09,109
.כן

35
00:02:09,191 --> 00:02:11,785
.ג'יילס, כדאי שתצא
?אלוהים, מה-

36
00:02:11,871 --> 00:02:15,068
מולי ורונה רבות מי
.תנהג בחלק הראשון

37
00:02:15,151 --> 00:02:18,188
אתה בטח מתחרט עכשיו שלא
.חידשת את רשיון הנהיגה של קליפורניה

38
00:02:18,271 --> 00:02:21,741
רונה ניצחה. כדאי שתוציא
.את מולי מתא המטען

39
00:02:21,831 --> 00:02:26,268
אף פעם לא ידעתי כמה
.מולי קומפקטית

40
00:02:26,351 --> 00:02:29,741
.אנא הישמרי בזמן היעדרי
.גם אתה-

41
00:02:38,591 --> 00:02:40,582
.היי
.היי-

42
00:02:41,631 --> 00:02:44,668
.ג'יילס יצא... נמלט

43
00:02:44,751 --> 00:02:48,107
.תהיה לנו הזדמנות לנשום
?מג'יילס-

44
00:02:48,191 --> 00:02:52,981
מהרעש הקבוע של פסיעות
.רגליים של נערות

45
00:02:53,071 --> 00:02:56,507
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.באמת-

46
00:02:56,591 --> 00:03:00,789
אני נהנית מהאחריות שהוטלה עליי
.כמורה רוחנית, מודל חיקוי, מדריכה לחיים

47
00:03:00,871 --> 00:03:04,944
אלוהים, אני לא מאמינה שחדר
.האמבטיה כולו שלי למשך יומיים

48
00:03:05,031 --> 00:03:08,785
זה כמו איזור מלחמה פה
.ולא במובן הטוב

49
00:03:08,871 --> 00:03:14,264
?ראית את המטבח מאז שהן פה
.אני מנסה לא להיתקל בהן-

50
00:03:14,351 --> 00:03:16,501
.שמתי לב

51
00:03:17,271 --> 00:03:20,069
,זה עדיף. תאמיני לי
.זה בטוח יותר

52
00:03:21,071 --> 00:03:25,428
.טוב. אבל היית בסדר
.במגע קרוב לבנות

53
00:03:25,511 --> 00:03:28,264
.כן. כשאת לצידי, כן

54
00:03:28,351 --> 00:03:30,819
לא היית נותנת לי
.לפגוע באחת מהן

55
00:03:30,911 --> 00:03:36,144
וכך זה יהיה עד שנדע לבטח
.שהראשון סיים לשחק בי

56
00:03:36,231 --> 00:03:39,428
,או שאנחנו ביחד
.או שאני ברצועה

57
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
רק צריך לוודא
.שהטריגר נוטרל

58
00:03:42,351 --> 00:03:45,741
,יש לנו כמה ימים
.בלי פטפוטים

59
00:03:45,831 --> 00:03:47,105
.באפי

60
00:03:50,191 --> 00:03:51,783
?מה

61
00:03:58,951 --> 00:04:01,749
?מה קרה
?ספייק, מה קרה

62
00:04:02,671 --> 00:04:05,105
.השבב. אלוהים. אלוהים

63
00:04:06,271 --> 00:04:08,501
?...למה ש

64
00:04:08,591 --> 00:04:10,149
!לא

65
00:04:17,200 --> 00:04:22,720
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

66
00:04:58,880 --> 00:05:04,000
Www.extremesubs.org

67
00:05:14,391 --> 00:05:16,905
?היי. מה שלומו

68
00:05:18,320 --> 00:05:20,950
"בחלק ה-"הולך
."של "בא והולך

69
00:05:21,711 --> 00:05:25,260
.הצעקות נפסקו
.זה בטח דבר טוב

70
00:05:25,351 --> 00:05:27,421
.היית חושבת

71
00:05:27,511 --> 00:05:29,706
?זה למטופלת השניה
.כן-

72
00:05:29,791 --> 00:05:33,227
,חשבתי להביא לה תה
.לגרום לה לחוש טוב יותר

73
00:05:36,671 --> 00:05:38,320
.זה רק תה

74
00:05:42,391 --> 00:05:43,619
...וויל

75
00:05:44,471 --> 00:05:47,031
?כמה ידוע לך על השבב

76
00:05:47,111 --> 00:05:49,227
?השבב של ספייק

77
00:05:49,311 --> 00:05:51,586
ניסיתי למצוא על זה
,מידע בזמנו

78
00:05:51,671 --> 00:05:56,187
אבל מסתבר כשסוכנות
ממשלתית חוקרת ערפדים

79
00:05:56,271 --> 00:05:59,468
ומשתילה שבבים בראשם כדי
לעצור בעדם מלפגוע באנשים

80
00:05:59,551 --> 00:06:02,782
הם לא ממש בונים אתר
?אינטרנט. למה

81
00:06:03,271 --> 00:06:06,866
אפילו עם השבב, ספייק הצליח לפגוע
.באנשים כששטפו לו את המוח

82
00:06:06,951 --> 00:06:10,341
כן, אבל הוא היה
.בשליטתו של הראשון

83
00:06:10,431 --> 00:06:15,789
.אז אולי משהו פגום בו
.אז השבב נכשל בכוחות עצמו-

84
00:06:15,871 --> 00:06:17,862
.זה יהיה כיף

85
00:06:17,951 --> 00:06:21,227
זוכרת שהמצב היה
?נחמד ומשעמם

86
00:06:21,311 --> 00:06:22,903
.לא

87
00:06:24,671 --> 00:06:27,060
.תהני... לתת לה תה

88
00:06:28,231 --> 00:06:31,382
טוב, לא כשאת גורמת
.לזה להישמע מלוכלך

89
00:06:33,191 --> 00:06:35,182
.זה רק תה

90
00:06:37,991 --> 00:06:43,065
חשבתי שהדבר הכי טוב
...לשפעת זה קצת

91
00:06:43,151 --> 00:06:44,982
?מגפיים

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,470
.היי

93
00:06:46,551 --> 00:06:50,703
בשביל מישהי חולה, את נראית
.מלאת מרץ ולבושה היטב

94
00:06:50,791 --> 00:06:53,544
.התאורה פה טובה

95
00:06:53,631 --> 00:06:56,668
...אולי זה רק
.לא היית בכלל חולה-

96
00:06:56,751 --> 00:06:58,104
.לא

97
00:06:58,191 --> 00:07:01,183
.לא הייתי חולה
.כל כך נתפסת-

98
00:07:01,271 --> 00:07:06,743
...זנדר יצטרך להסיע אותך למדבר
.ווילו, תירגעי. יש סיבה שלא הלכתי-

99
00:07:06,831 --> 00:07:09,789
.יש לי דבר
.דבר נפרד

100
00:07:09,871 --> 00:07:12,146
?מה
.משהו קורה-

101
00:07:13,151 --> 00:07:16,621
.יש לי משימה משלי
.ואני זקוקה לעזרתך

102
00:07:26,071 --> 00:07:29,825
?זו משימה
.כן-

103
00:07:29,911 --> 00:07:33,381
ומטריות הנייר הקטנות
?...מסמלות

104
00:07:34,191 --> 00:07:37,149
?אנחנו לא במשימה, נכון
.סמכי עליי-

105
00:07:37,231 --> 00:07:40,143
.אמרתי לך. יש לי דבר

106
00:07:41,671 --> 00:07:45,027
.בחייך, שבי איתי קצת

107
00:07:47,231 --> 00:07:49,506
.את סקסית כשאת עצבנית

108
00:07:50,831 --> 00:07:53,664
?למה את עושה את זה

109
00:07:54,191 --> 00:07:56,466
.כדי לגרום לך להישאר

110
00:08:00,391 --> 00:08:03,542
טוב, אני אשאר למשקה אחד
.ואז אני הולכת הביתה

111
00:08:03,631 --> 00:08:06,304
.טוב, משקה אחד
.זה מתאים לי

112
00:08:08,031 --> 00:08:12,786
.בואי נתחיל בקל
?כמה זמן את יודעת

113
00:08:12,871 --> 00:08:16,625
.שאת לסבית
?רגע. זה קל-

114
00:08:16,711 --> 00:08:20,624
?ואת מניחה שאני לסבית

115
00:08:21,071 --> 00:08:24,507
.יוצאת מנקודת הנחה
.טוב, סליחה-

116
00:08:24,991 --> 00:08:26,982
כמה זמן את נהנית
?לשכב עם נשים

117
00:08:27,071 --> 00:08:28,106
!היי

118
00:08:29,711 --> 00:08:34,466
מה, את חושבת שיש לך כוחות
?לסביים מיוחדים, או משהו

119
00:08:34,551 --> 00:08:38,749
טוב, את יודעת שאפשר
?לנסח את זה טוב יותר, נכון

120
00:08:39,751 --> 00:08:44,700
?לא התנסית הרבה, נכון

121
00:08:45,191 --> 00:08:46,863
...אני פשוט

122
00:08:46,951 --> 00:08:51,263
את תמיד יכולה לדעת רק
?לפי מבט באנשים

123
00:08:51,351 --> 00:08:52,579
.לא

124
00:08:52,671 --> 00:08:55,868
.לא, כמובן שלא
.זה לא היה כיף

125
00:08:55,951 --> 00:09:00,627
הכיף זה התהליך של להכיר
...בחורה. זה כמו

126
00:09:00,711 --> 00:09:04,499
.זה כמו לפלרטט בצופן
,להשתמש בשפת גוף

127
00:09:04,591 --> 00:09:07,503
לצחוק מהבדיחות
...הנכונות, ו

128
00:09:09,311 --> 00:09:11,871
,ולהביט לתוך עינייה

129
00:09:11,951 --> 00:09:15,341
ולדעת שהיא עדיין
.לוחשת לך

130
00:09:15,431 --> 00:09:18,229
אפילו כשהיא לא
.אומרת מילה

131
00:09:18,951 --> 00:09:22,705
...ולהרגיש ש
,אילו רק תוכלי לגעת בה

132
00:09:23,431 --> 00:09:25,467
...רק פעם אחת

133
00:09:25,551 --> 00:09:29,066
,הכל יהיה בסדר
.עבור שתיכן

134
00:09:30,671 --> 00:09:32,787
.ככה אפשר לדעת

135
00:09:32,871 --> 00:09:38,150
או שאם היא ממש חתיכה, משכרים
.אותה כדי לראות אם היא נמשכת אלייך

136
00:09:40,551 --> 00:09:43,190
.לפני 3 שנים
.אז ידעתי

137
00:09:44,111 --> 00:09:48,548
,ולא דובר בנשים
.אלא אישה

138
00:09:48,631 --> 00:09:50,701
.רק אחת

139
00:09:50,791 --> 00:09:53,021
.ברת מזל

140
00:09:55,951 --> 00:09:59,182
.קרעתי עוד וריד, נראה לי

141
00:10:02,791 --> 00:10:05,988
חייבת להיות סיבה למה
.השבב משתולל

142
00:10:06,071 --> 00:10:08,380
.אולי זה קשור לטריגר

143
00:10:08,471 --> 00:10:11,668
או שאולי זה קשור
.לנשמה החדשה

144
00:10:11,751 --> 00:10:14,549
או שאולי היא לא הייתה אמורה
.להישאר כל כך הרבה זמן

145
00:10:18,311 --> 00:10:21,860
עוד דבר שיש לנו
?במשותף, מה

146
00:10:24,671 --> 00:10:28,425
...נתקן את זה. נחקור ברצינות
.יופי-

147
00:10:28,511 --> 00:10:32,504
חפשי היסטוריה של
.שינוי התנהגות בכל הזמנים

148
00:10:33,991 --> 00:10:36,221
.טוב. אתה צודק

149
00:10:36,311 --> 00:10:39,269
.זה לא דבר שרשום בספרים

150
00:10:39,351 --> 00:10:41,990
.זה קטע של טלפון
?למי תתקשרי-

151
00:10:43,511 --> 00:10:46,548
אלוהים, המשפט הזה לעולם
?לא יהיה יעיל שוב, נכון

152
00:10:46,631 --> 00:10:47,507
.אני בספק

153
00:10:48,311 --> 00:10:51,109
?ההורים שלך יודעים
.כן-

154
00:10:51,191 --> 00:10:56,185
אימא שלי הייתה גאה כאילו
.אני מצהירה הצהרה פוליטית

155
00:10:56,271 --> 00:11:00,469
ואז קסם ההצהרה התפוגג
.וסתם הייתי לסבית

156
00:11:01,111 --> 00:11:03,625
.היא בקושי הכירה את טארה

157
00:11:04,951 --> 00:11:06,589
.קלאסי

158
00:11:06,671 --> 00:11:11,347
.לא אכפת לי
.טארה ואני פרטיות

159
00:11:11,431 --> 00:11:13,991
...אני מצטערת. זה ודאי

160
00:11:14,071 --> 00:11:17,029
.היינו, התכוונתי. פרטיות

161
00:11:21,871 --> 00:11:24,590
.כן, הסוכן פין. ריילי

162
00:11:24,671 --> 00:11:28,061
תאמר לו שיש לנו בעיה
.עם השבב של ספייק

163
00:11:28,151 --> 00:11:30,506
.לא, השבב שלו

164
00:11:30,591 --> 00:11:31,785
.ספייק

165
00:11:31,871 --> 00:11:35,466
.שמעי, מותק
.לא, פין זה שם המשפחה שלו-

166
00:11:35,551 --> 00:11:36,779
.כן

167
00:11:36,871 --> 00:11:40,705
האם הוא עבד שם
?והועבר

168
00:11:42,151 --> 00:11:46,349
,זו באמת חנות פרחים
או שזה קטע כזה

169
00:11:46,431 --> 00:11:49,741
בו אני אמורה לשתף פעולה כדי
?להראות שאני יודעת שזו סוכנות סודית

170
00:11:49,831 --> 00:11:52,550
אולי לא הייתי
.אמורה לומר זאת

171
00:11:52,631 --> 00:11:53,984
.טוב

172
00:11:54,071 --> 00:11:55,789
...בסדר

173
00:11:55,871 --> 00:12:00,501
אם בחור בשם פין יגיע
...כי לקנות פרחים

174
00:12:00,591 --> 00:12:02,582
.כן. תודה

175
00:12:04,111 --> 00:12:08,707
טעות במספר. או קנונייה
...ממשלתית ענקית, זה או

176
00:12:09,351 --> 00:12:10,340
?ספייק

177
00:12:12,671 --> 00:12:15,265
הכאב הזה נראה
.קל יותר מהשאר

178
00:12:15,351 --> 00:12:17,945
...רואה? זה בטח ידהה

179
00:12:22,471 --> 00:12:24,302
."זה היה "חלף עם הרוח

180
00:12:24,391 --> 00:12:27,940
ראיתי את זה וידעתי
.שאני רוצה לכבוש את סקרלט

181
00:12:28,031 --> 00:12:29,180
.היית בת חמש

182
00:12:29,271 --> 00:12:32,661
אני לא אומרת שהכיבוש
.יכול היה להיות קל

183
00:12:36,511 --> 00:12:38,900
?מה
...פשוט-

184
00:12:39,711 --> 00:12:42,305
.אני עדיין לא מבינה

185
00:12:43,191 --> 00:12:47,025
למה את מחבבת אותי. את
.בכלל לא מכירה אותי

186
00:12:47,911 --> 00:12:50,550
?הסתכלת על עצמך

187
00:12:50,631 --> 00:12:54,180
:ואנחנו אוהבות את אותם הדברים
,אוכל איטלקי, סקייט פאנק

188
00:12:54,271 --> 00:12:56,626
ספרי מיסתורין של רוברט
...פרקר, לחימה ברוע

189
00:12:56,711 --> 00:13:00,704
.אני לא אוהבת דבר מכל אלה
.חוץ מהלחימה ברוע

190
00:13:01,600 --> 00:13:04,386
אפילו אז אני מעדיפה
.עיסוי רגליים

191
00:13:04,471 --> 00:13:05,586
.טוב

192
00:13:05,671 --> 00:13:12,065
אני מבינה שאת עוצרת את הסרט
.מולין רוז'" באמצע כדי שיהיה לו סוף שמח"

193
00:13:13,471 --> 00:13:16,907
אני אוהבת את האופן בו
.את מדברת. זה מעניין

194
00:13:18,351 --> 00:13:21,229
...והנמשים שלך

195
00:13:21,311 --> 00:13:23,029
.חמודים

196
00:13:24,831 --> 00:13:26,822
אני לא כל כך
.בעניין של קסם

197
00:13:26,911 --> 00:13:30,506
זה נראה כמו שטויות של אגדות
...אבל אם זה חשוב לך

198
00:13:30,591 --> 00:13:33,424
אם אכפת לך מזה
.אז זה בסדר

199
00:13:39,920 --> 00:13:41,189
.פה אני עוצרת

200
00:13:42,551 --> 00:13:44,143
...אז

201
00:13:46,151 --> 00:13:48,142
.אני שמחה שדיברנו

202
00:13:49,071 --> 00:13:50,584
.כן

203
00:13:50,671 --> 00:13:55,142
?ניקה את האווירה, לא
.כן, בהחלט. אוויר נקי. יש-

204
00:13:57,271 --> 00:14:01,708
את יודעת, בעניין
...ניקוי האווירה

205
00:14:01,791 --> 00:14:02,860
?כן

206
00:14:02,951 --> 00:14:05,749
אני מרגישה שעליי להיות
.כנה בנוגע למשהו

207
00:14:05,831 --> 00:14:08,026
?משהו קרה
.לא

208
00:14:08,111 --> 00:14:09,783
.לא

209
00:14:09,871 --> 00:14:11,862
...פשוט

210
00:14:13,871 --> 00:14:18,342
...חשבתי שכדאי שתדעי

211
00:14:38,111 --> 00:14:40,579
.זה היה נחמד

212
00:14:48,911 --> 00:14:50,663
?את בסדר

213
00:14:50,751 --> 00:14:56,383
אני לא רגילה להפיל בחורות מהרגליים
.שלהן בעזרת שפתיי בלבד

214
00:14:57,231 --> 00:15:00,860
?...את תרימי את זה, או ש
...אני לא-

215
00:15:00,951 --> 00:15:04,227
?מה את
...זה קטע של נמשים? כי-

216
00:15:07,911 --> 00:15:10,220
.אלוהים! אלוהים

217
00:15:12,751 --> 00:15:17,745
?מה זה
.זה הגבר שהרגתי-

218
00:15:17,831 --> 00:15:20,140
.טוב, חכי רגע

219
00:15:21,951 --> 00:15:23,828
.חבר'ה
!תקראו לבאפי, הראשון חזר-

220
00:15:23,911 --> 00:15:26,360
.אני לא הראשון
.אנחנו לא מעוניינים בשקרים שלך-

221
00:15:26,400 --> 00:15:27,040
.שמענו את כולם

222
00:15:27,071 --> 00:15:30,666
.לא, חבר'ה. זו אני. אני ווילו

223
00:15:30,751 --> 00:15:34,744
.תשאלו את קנדי. היא הייתה שם
.אני לא יודעת. אני לא בטוחה-

224
00:15:35,111 --> 00:15:38,387
היינו למעלה בחדרה של
...ווילו והיינו

225
00:15:39,711 --> 00:15:43,226
.חזרת
.לא, לא חזרתי. אני לא זה-

226
00:15:43,311 --> 00:15:45,302
...תקשיב לי
.אני לא מקשיב יותר-

227
00:15:45,391 --> 00:15:49,907
אני יודע מי אתה עכשיו. מה גרמת לי
לעשות. ההבטחות שלך על שדות אושר

228
00:15:49,991 --> 00:15:53,108
וכלבים מרקדים ולהיות
.אלים, לא יעבדו עליי עכשיו

229
00:15:53,191 --> 00:15:55,546
!באפי
.הכרוזים ודאי מגיעים-

230
00:15:55,631 --> 00:15:59,021
אני לא הראשון. -גרמת לי
.לעשות דברים שלא אוכל לבטל

231
00:15:59,111 --> 00:16:03,389
.אני לא הראשון
?מה לעזאזל קורה פה-

232
00:16:03,471 --> 00:16:04,699
...באפי

233
00:16:04,791 --> 00:16:06,588
.רגע
...אבל אם הוא הראשון-

234
00:16:06,671 --> 00:16:08,150
.אני לא הראשון
.אתה לא הראשון-

235
00:16:08,231 --> 00:16:09,903
.אני יודע

236
00:16:09,991 --> 00:16:12,221
.אלוהים. חזרת

237
00:16:12,311 --> 00:16:13,949
!היי, נגיעה רעה

238
00:16:14,031 --> 00:16:17,228
.תפסיקו, כולכם
.זו אני

239
00:16:18,471 --> 00:16:21,110
.זו ווילו
.אני ווילו-

240
00:16:22,111 --> 00:16:25,945
?אתה בטוח
.יש עוד סיפורים מהגן-

241
00:16:26,031 --> 00:16:30,183
לא סיפורים על צבעים צהובים
.שמציגים אותך באור לא טוב

242
00:16:30,271 --> 00:16:34,105
ותקרית שכוללת תחתונים של
?אקווה-מן. שאתחיל לדבר

243
00:16:34,191 --> 00:16:37,263
!היי, ווילו
?מה קרה-

244
00:16:37,351 --> 00:16:41,788
לא יודע. היינו שם
.ואז נראיתי כמוהו

245
00:16:42,880 --> 00:16:46,661
.כמו כישוף
.אולי. בטח הבאתי את זה על עצמי-

246
00:16:46,751 --> 00:16:50,141
?למה שתחשבי ככה
.זו לא תהיה הפעם הראשונה-

247
00:16:50,231 --> 00:16:53,701
יש לי היסטוריה בה תת המודע
.שלי גורם לדברים משוגעים

248
00:16:53,791 --> 00:16:57,306
זוכרים את הכישוף המשוגע
?בו לא ראינו אחד את השני

249
00:16:57,391 --> 00:16:58,949
!חבר'ה

250
00:16:59,031 --> 00:17:01,386
.זה כל כך אמיתי
.אני מודע-

251
00:17:01,471 --> 00:17:06,147
נניח ואת צודקת. למה שתת המודע
?שלך יהפוך אותך לוורן

252
00:17:06,231 --> 00:17:09,985
ברור בגלל תחושת האשמה
.שהרגתי אותו

253
00:17:11,671 --> 00:17:14,629
.נתמודד. נשיג עזרה

254
00:17:14,711 --> 00:17:17,748
.לא, אני יכולה להתמודד עם זה
?לבד? למה-

255
00:17:17,831 --> 00:17:21,904
.עשיתי את זה, אני אתקן את זה
.אני לא רוצה שתראו אותי ככה

256
00:17:21,991 --> 00:17:24,346
.קצת מאוחר בשביל זה

257
00:17:24,431 --> 00:17:26,786
ברצינות, אני לא
.מהווה איום לעולם

258
00:17:26,871 --> 00:17:29,704
נראה שאתם עסוקים
.גם ככה

259
00:17:29,791 --> 00:17:34,581
אלך, אטפל בזה ואחזור לפני
.שתשימו לב שנעלמתי

260
00:17:34,671 --> 00:17:37,344
.מבטיח

261
00:17:37,951 --> 00:17:39,862
?ספייק

262
00:17:40,831 --> 00:17:42,662
.באפי
.אני פה-

263
00:17:42,751 --> 00:17:45,584
.השבב שוב השתולל
.שמתי לב-

264
00:17:46,711 --> 00:17:49,703
.אולי הם יתקשרו חזרה
.אולי הם ישלחו לנו עזרה

265
00:17:49,791 --> 00:17:52,351
.אולי לא נוכל לחכות

266
00:18:02,000 --> 00:18:03,267
.טוב

267
00:18:03,351 --> 00:18:06,149
אף אחד לא יאשים אותך
.שאת גברית מדי

268
00:18:06,231 --> 00:18:08,825
.קנדי, לכי הביתה
.בחייך-

269
00:18:08,911 --> 00:18:11,903
.כלומר, הפכת לבחור

270
00:18:11,991 --> 00:18:17,145
אם מסתכלים אחורה, יש
?פה אלמנט קומי, לא

271
00:18:17,231 --> 00:18:19,665
.הרבה אחורנית

272
00:18:19,751 --> 00:18:23,505
הרגתי אותו. קשה לי
.לראות את ההומור

273
00:18:25,631 --> 00:18:29,909
?אז יש לך תכנית
.אני אשיג עזרה כדי לבטל את זה-

274
00:18:29,991 --> 00:18:33,142
.חשבתי שתנסי בעצמך
.ניסיתי. זה לא עזר-

275
00:18:33,231 --> 00:18:36,780
.משהו חסם אותי
.זו עוד סיבה למה עליי לבוא איתך-

276
00:18:36,871 --> 00:18:41,706
והייתי שם כשזה קרה. תני
.לי גם לנסות לעזור

277
00:18:41,791 --> 00:18:45,909
.באמת נראה לי שאסתדר עם זה
?לבדך? למה-

278
00:18:45,991 --> 00:18:48,459
.אני זו שהרגה אותו

279
00:18:51,591 --> 00:18:54,503
.קשה להבין
.כמובן-

280
00:18:54,591 --> 00:18:57,185
?אולי אבוא איתך בכל מקרה
.לארח לך חברה

281
00:18:57,751 --> 00:19:00,424
."אקח את זה בתור "כן
.בסדר. בואי-

282
00:19:00,511 --> 00:19:03,309
.אבל נסי לא לעמוד בדרך

283
00:19:04,471 --> 00:19:08,430
?את יודעת לאן את הולכת
.לבקר חברות וותיקות

284
00:19:08,511 --> 00:19:11,787
עבר קצת זמן, אבל
.אולי הן יוכלו לעזור

285
00:19:13,831 --> 00:19:16,709
את בטוחה שאת רוצה לחזור
?למקום הזה איתי

286
00:19:16,791 --> 00:19:19,385
אין משהו טוב
.בטלויזיה הערב

287
00:19:25,631 --> 00:19:28,907
.הגענו
.כן. הגענו-

288
00:19:32,071 --> 00:19:35,268
?נראה לך שזה עוד עובד
.אני לא יודע-

289
00:19:35,351 --> 00:19:38,707
עבד טוב כשהיוזמה
.החזיקו בי פה

290
00:19:39,631 --> 00:19:44,102
,כל פעם שנעשיתי מעט קולני
,השבב היה מתחיל לעבוד

291
00:19:44,191 --> 00:19:46,910
והרגשתי כאילו הראש
.שלי עומד להתפוצץ

292
00:19:46,991 --> 00:19:52,384
הם היו מסממים אותי והכל
.היה חרציות ודובונים

293
00:19:52,471 --> 00:19:57,829
.למשך כמה שעות, בכל מקרה
.אולי כדאי שנחפש קבצים ודברים כאלה-

294
00:19:57,911 --> 00:20:01,506
נברר כל מה שניתן לגלות על
.השבב. אורך חיים

295
00:20:01,591 --> 00:20:04,424
.אקח מה שייתנו לי

296
00:20:04,511 --> 00:20:06,502
?מוכן
.כן-

297
00:20:24,000 --> 00:20:25,825
.אני אענה

298
00:20:27,071 --> 00:20:30,825
אני אמור לקבל שיחה כשסרט
.יישלח אליי. נתתי את המספר הזה

299
00:20:30,911 --> 00:20:33,630
?תוכל להשיג שני עותקים
.בית סאמרס-

300
00:20:33,711 --> 00:20:37,260
.כאן אנדרו מדבר
?איך אפשר לעזור

301
00:20:38,591 --> 00:20:39,819
.מפסידן

302
00:20:40,671 --> 00:20:43,868
היי, אנחנו מכירים בחור
?בריטי בשם רובסון

303
00:20:47,391 --> 00:20:52,146
.הוא הותקף
.רובסון באנגליה

304
00:20:53,951 --> 00:20:56,590
.וג''ילס היה שם ועזר לו

305
00:20:57,351 --> 00:21:00,707
.והיה שם כרוז
...זנדר-

306
00:21:00,791 --> 00:21:04,750
רובסון איבד את ההכרה, אך הדבר
...האחרון שהוא זכר זה ראשו של ג'יילס

307
00:21:04,831 --> 00:21:07,743
שעמד לפגוש את
.הגרזן החד של הכרוז

308
00:21:07,831 --> 00:21:10,664
!אלוהים
.ג'יילס מעולם לא דיבר על זה-

309
00:21:10,751 --> 00:21:14,107
רובסון אמר שעד
...שהוא התעורר

310
00:21:14,191 --> 00:21:16,989
.ג'יילס נעלם

311
00:21:17,071 --> 00:21:22,907
?אז מה אנחנו אומרים
.אולי ג'יילס לא רצה לדבר על זה-

312
00:21:22,991 --> 00:21:27,303
,או שאולי הוא לא שרד. תראו
,אני לא אומרת שזה מצב שמח

313
00:21:27,391 --> 00:21:30,781
אבל יש לנו עסק עם רוע שיכול
.להתגלם בדמות כל אדם מת

314
00:21:30,871 --> 00:21:33,180
כדי לחדור למעגל
...הפנימי של הקוטלת

315
00:21:33,271 --> 00:21:36,707
אתה הופך לאדם בו היא בוטחת
.יותר מאשר כל אדם אחר

316
00:21:36,791 --> 00:21:40,670
.אבל אין לנו דרך לדעת
.האמת היא שזה לא נכון-

317
00:21:40,751 --> 00:21:44,187
הראשון לא יכול לבוש צורה גשמית
.אז הוא לא יכול לגעת בשום דבר

318
00:21:45,600 --> 00:21:48,708
זה לא שג'יילס לא
?נגע בשום דבר, נכון

319
00:21:52,911 --> 00:21:57,507
מישהו ראה את ג'יילס נוגע
?במשהו מאז שהוא חזר

320
00:21:59,391 --> 00:22:01,029
?אוחז במשהו

321
00:22:02,631 --> 00:22:05,020
?מישהו חיבק אותו

322
00:22:05,711 --> 00:22:08,100
.תתרכזו

323
00:22:12,191 --> 00:22:14,751
?...לאן אתם
.למדבר, למצוא את ג'יילס-

324
00:22:14,831 --> 00:22:17,629
.יופי, תנו לי למצוא קלטות למכונית

325
00:22:17,711 --> 00:22:20,271
.אתה לא בא
?מה? למה-

326
00:22:20,351 --> 00:22:22,706
?כי הייתי רע

327
00:22:22,791 --> 00:22:25,703
לא, כי אתה מעצבן, אבל
.גם זו סיבה טובה

328
00:22:25,791 --> 00:22:30,581
אל תשאירו אותי לבד. כל הזמן
.מתקיפים אותי בבית הזה

329
00:22:30,671 --> 00:22:33,060
...למעשה
?מה אם זה חלק מהתכנית-

330
00:22:33,151 --> 00:22:37,110
להרחיק אתכם כדי שהוא יוכל
?להתעסק איתי? חשבתם על זה

331
00:22:37,591 --> 00:22:41,345
.אני אקח את הסיכון
,טוב, אם תשאירו אותי לבד-

332
00:22:41,431 --> 00:22:44,662
...אני אעשה משהו רע, כמו

333
00:22:44,751 --> 00:22:48,983
לשרוף משהו או
.להדביק דברים יחדיו

334
00:22:49,471 --> 00:22:55,944
,למען השם, האריס, בוא ניקח אותו
.לפחות נוכל להשגיח עליו

335
00:22:59,311 --> 00:23:01,700
.זנדר
.אני יודע, הן לגמרי לבדן-

336
00:23:01,791 --> 00:23:03,782
.כולן

337
00:23:18,471 --> 00:23:21,827
,דברי אלינו, יישות אדירה

338
00:23:21,911 --> 00:23:24,584
,בשלווה, בחוזקה

339
00:23:25,231 --> 00:23:27,301
,בחמלה

340
00:23:27,391 --> 00:23:29,541
.בתקווה

341
00:23:29,631 --> 00:23:32,668
דרכך היא זו
.שאנו חפצות בה

342
00:23:32,751 --> 00:23:35,345
השאירי אותנו
.על הדרך הזאת

343
00:23:36,671 --> 00:23:39,026
.טוב, זה חדש

344
00:23:40,431 --> 00:23:42,501
...היי, אנחנו

345
00:23:42,591 --> 00:23:45,469
.אני מצטערת. ווילו

346
00:23:45,551 --> 00:23:48,065
.הכרנו כשהייתי במכללה

347
00:23:48,151 --> 00:23:50,745
.וגם לא הייתי בן

348
00:23:52,591 --> 00:23:54,980
.זו קנדי
.היי-

349
00:23:55,791 --> 00:23:58,146
?אתה ווילו
.כן-

350
00:24:00,111 --> 00:24:02,671
.תראו אתכן

351
00:24:02,751 --> 00:24:06,585
מכשפות קמפוס. כנראה
.שעברתן הלאה ממכירת העוגות

352
00:24:06,671 --> 00:24:09,469
.לא, אנחנו עדיין עושות את זה
.יום שלישי השני בכל חודש

353
00:24:09,551 --> 00:24:14,750
אני מצטערת. קצת קשה לי
.עם כל הקטע שאת בחור

354
00:24:16,271 --> 00:24:19,069
.זו היא
.אני מזהה אותה

355
00:24:21,111 --> 00:24:23,147
.אני מכירה אותה

356
00:24:23,231 --> 00:24:25,222
.טוב

357
00:24:25,311 --> 00:24:28,986
.טוב, הנה הקטע. היי

358
00:24:29,871 --> 00:24:32,669
הנה הקטע. אני פשוט
.אומר את זה

359
00:24:32,751 --> 00:24:38,303
די פישלתי. את יודעת כי חיית
.את זה. הבנתי

360
00:24:38,391 --> 00:24:44,626
.אבל היא משתפרת עכשיו
.זה בסדר, וונה, אני רוצה לעשות את זה-

361
00:24:44,711 --> 00:24:48,021
לקח לי המון זמן
.לראות את עצמי באמת

362
00:24:48,391 --> 00:24:52,384
אבל זה קרה. כי זה הדבר
,המצחיק שקורה כשאת מגיעה לתחתית

363
00:24:52,471 --> 00:24:56,350
את זוכה לחיות מחדש את
.כל הדברים המחורבנים שעשית

364
00:24:56,431 --> 00:25:02,267
ורציתי לבוא ולומר לך שאני עובדת
.על דברים עם הבנות האלה

365
00:25:02,351 --> 00:25:06,060
.שהן טובות
.ושאני מצטערת

366
00:25:08,111 --> 00:25:11,308
.אבל את כאן
...נראית כמו

367
00:25:11,911 --> 00:25:14,061
?איך זה קרה

368
00:25:14,151 --> 00:25:18,224
זה מה שבאנו לגלות. אם
.סיימנו עם החיבוק הקבוצתי

369
00:25:18,311 --> 00:25:23,465
היכו בי עם זה, כמו כישוף ואני
.לא מצליחה להסיר את זה בעצמי

370
00:25:23,551 --> 00:25:27,669
קיוויתי שמישהי פה
.תוכל לעזור

371
00:25:27,751 --> 00:25:32,905
אנחנו יותר עוסקות בריפוי נשמות
.וטיפוח כוחות החיים שלנו

372
00:25:36,551 --> 00:25:38,223
.אבל ננסה

373
00:25:40,400 --> 00:25:42,664
מה אם היא לא תוכל
?להתמודד עם זה

374
00:25:42,751 --> 00:25:46,426
?יש לך רעיון טוב יותר
,השב את הצורה שהנשמה חפצה בה-

375
00:25:46,511 --> 00:25:49,389
.דאג לאיזון נכון

376
00:25:50,751 --> 00:25:54,300
?זה לא עבד
!לא, כלבה מטומטמת-

377
00:25:54,391 --> 00:25:55,983
!ווילו

378
00:25:56,711 --> 00:25:59,783
!סטרת לי
.לא נכון-

379
00:26:00,231 --> 00:26:02,222
.זו לא הייתי אני

380
00:26:03,311 --> 00:26:04,630
.זה היה וורן

381
00:26:15,311 --> 00:26:16,585
.ווילו

382
00:26:16,671 --> 00:26:18,104
!ווילו

383
00:26:18,191 --> 00:26:21,467
.טוב, את נסערת
?נסערת? נסערת-

384
00:26:21,551 --> 00:26:24,304
?רק עכשיו הצטרפת אלינו
?לא ראית את זה

385
00:26:24,391 --> 00:26:26,063
.אני הופכת להיות הוא

386
00:26:26,151 --> 00:26:29,143
.זה לא תכסיס או כישוף
.אני הופכת להיות הוא

387
00:26:29,231 --> 00:26:31,904
.אדם רצחני שונא נשים

388
00:26:31,991 --> 00:26:37,224
את מבינה מה הוא עשה? מה אני
.יכולה לעשות? לא סתם הרגתי אותו

389
00:26:37,311 --> 00:26:39,620
.לא יעזור לכעוס
...נוכל עדיין לנסות

390
00:26:39,711 --> 00:26:44,831
את לא מבינה דבר בקסם. ואם לא
.שמת לב, הדייט שלנו נגמר

391
00:26:44,911 --> 00:26:46,310
!ווילו

392
00:26:48,431 --> 00:26:50,422
!ווילו, חכי

393
00:26:57,831 --> 00:26:59,822
.זהירות

394
00:27:02,751 --> 00:27:04,707
.אלוהים

395
00:27:04,791 --> 00:27:06,782
.פשוט השאירו אותם

396
00:27:09,951 --> 00:27:12,909
.פשוט אטמו את המקום

397
00:27:12,991 --> 00:27:15,903
.השאירו את הכל כפי שהיה

398
00:27:22,391 --> 00:27:26,384
.בוא לא נישאר לזמן רב
.את לא טועה-

399
00:27:33,991 --> 00:27:37,540
נראה לי שאוכל להכניס אותנו
.למעבדה. למצוא את הסם

400
00:28:08,431 --> 00:28:10,820
.טוב, אני אתחיל
."ר"

401
00:28:14,591 --> 00:28:18,061
.קשה לשחק לבד
?כמה זמן עבר מאז שהן עזבו-

402
00:28:18,151 --> 00:28:19,789
.כמה שעות

403
00:28:20,951 --> 00:28:26,150
אם זה הראשון, אני לא אומרת שזה
?באמת הוא, מה אנחנו מצפים למצוא

404
00:28:26,711 --> 00:28:29,509
הוא לא לקח אותן לשם
.כדי לעשות מדיטציה

405
00:28:29,591 --> 00:28:35,063
את בטח שמחה שאת כבר לא
.פוטנציאלית. בטוחה יותר

406
00:28:35,151 --> 00:28:39,030
.אל תמהרו לשמוח
.ייתכן והוא יודע שאנחנו מגיעים-

407
00:28:39,111 --> 00:28:42,308
אז יכול להיות שאנחנו מאחרים
.את המועד ונוסעים לשום מקום

408
00:28:42,391 --> 00:28:46,589
...בלי קוטלת, בלי מכשפה חזקה
,רק בת נוער, שדה לשעבר נטולת כוחות-

409
00:28:46,671 --> 00:28:49,310
.ושני חנונים גדולים

410
00:28:52,031 --> 00:28:54,704
?"טוב, אולי נשחק "לוחית רישוי

411
00:29:17,071 --> 00:29:19,869
.תראו אותי. בוכה כמו ילדה קטנה

412
00:29:35,831 --> 00:29:38,550
?שמעת את זה
.כן-

413
00:29:43,200 --> 00:29:45,066
?נראה לך שמשהו שרד

414
00:29:46,671 --> 00:29:48,548
.נשמע ככה

415
00:29:49,511 --> 00:29:52,389
?את רואה איפה
.לא-

416
00:29:52,471 --> 00:29:55,668
אבל נשמע כאילו זה
.בא משם

417
00:29:56,031 --> 00:29:57,600
...מה שזה לא יהיה, זה לא

418
00:30:16,231 --> 00:30:18,108
!באפי

419
00:30:22,111 --> 00:30:25,308
?לאן הן הלכו
.הן הסתלקו-

420
00:30:25,391 --> 00:30:28,144
זה היה מפחיד מדי
.אפילו בשבילנו

421
00:30:33,551 --> 00:30:36,145
.את ממש דואגת לה

422
00:30:39,111 --> 00:30:41,784
.היא תהיה בסדר, באמת

423
00:30:41,871 --> 00:30:45,068
.היא טובה בזה
.היא חזקה

424
00:30:45,151 --> 00:30:47,585
והיא נאלצה להתמודד
.עם גרוע יותר מזה

425
00:30:47,671 --> 00:30:53,029
הרבה לפני שהיא מצאה לעצמה
.שומרת ראש בצורת קוטלת פוטנציאלית

426
00:30:53,111 --> 00:30:55,671
.תאמיני בה קצת

427
00:30:55,751 --> 00:31:00,108
.לא אמרתי שאני קוטלת פוטנציאלית
.לא, נראה לי שאמרת-

428
00:31:00,191 --> 00:31:04,389
...כשרק הגעת לפה, אמרת לנו
.לא. לא אמרתי-

429
00:31:05,631 --> 00:31:08,225
?איך ידעת מי אני

430
00:31:19,551 --> 00:31:21,906
.אלוהים, לא

431
00:31:21,991 --> 00:31:23,902
.אלוהים! לא עכשיו

432
00:31:27,871 --> 00:31:30,180
!ספייק

433
00:31:38,071 --> 00:31:41,108
אז, אותו דגם
?כמו פעם קודמת

434
00:31:41,191 --> 00:31:43,785
?איך הסתדרת איתו

435
00:31:47,151 --> 00:31:49,665
.אתה תהיה בהלם

436
00:32:03,080 --> 00:32:04,825
!געו בו! געו בו

437
00:32:04,911 --> 00:32:07,061
.אני מרגישה אותו
.גם אני-

438
00:32:07,151 --> 00:32:09,301
.יופי
.כולנו מרגישים אחד את השני-

439
00:32:09,391 --> 00:32:14,590
אפילו אלו מאיתנו שלא מכירים מספיק
.כדי להרגיש חופשי בנוגע לזה

440
00:32:14,671 --> 00:32:19,381
אני מניח שיש הסבר הגיוני
?ולא מטורף לכל זה, כן

441
00:32:19,471 --> 00:32:23,544
.חשבנו שאתה רוע לא גשמי
.לא זכרנו אם נגעת במשהו-

442
00:32:23,631 --> 00:32:25,667
היינו חייבים לוודא שאתה
.בסדר. היינו מודאגים

443
00:32:28,471 --> 00:32:33,226
.כן.. מאוד נחמד מצידכם
...רגע, חשבתם

444
00:32:33,311 --> 00:32:39,147
חשבתם שאני רע אם אני מביא
?נערות למדבר ולא נוגע בהן

445
00:32:46,711 --> 00:32:48,303
?ספייק

446
00:33:17,831 --> 00:33:19,822
.היי

447
00:33:19,911 --> 00:33:23,267
?אתה עדיין איתנו
.כן-

448
00:33:24,151 --> 00:33:26,426
...הבחור ההוא היה

449
00:33:28,231 --> 00:33:30,699
.רק ההתחלה
?מה קורה-

450
00:33:30,791 --> 00:33:35,706
העלמה סאמרס. הסוכן פין אמר
.שניסית ליצור איתו קשר היום

451
00:33:35,791 --> 00:33:38,749
.ידעתי! קנוניה ממשלתית

452
00:33:41,231 --> 00:33:43,426
הוא רמז שאולי
.תצטרכי את עזרתנו

453
00:33:43,511 --> 00:33:47,902
ניתן לך את מה שאת צריכה
.כדי לעזור לאידיוט הזה פה

454
00:33:49,111 --> 00:33:52,103
.אלה היו מילותיו, גברת

455
00:34:05,471 --> 00:34:08,543
הצוות הרפואי אמר
.שהם הביטו בשבב שלו

456
00:34:08,631 --> 00:34:11,828
.צדקת. הוא פגום

457
00:34:11,911 --> 00:34:15,790
אם הוא יישאר זמן רב
.מדי, הוא ייפגע בו

458
00:34:16,671 --> 00:34:18,980
...טוב. אז כמה זמן

459
00:34:19,071 --> 00:34:20,823
.עכשיו, גבירתי

460
00:34:22,751 --> 00:34:26,824
.כן, כמובן
?מה עושים עכשיו

461
00:34:27,271 --> 00:34:30,104
הסוכן פין אמר שזו
.ההחלטה שלך, גבירתי

462
00:34:30,191 --> 00:34:32,751
?מה הייתה ההחלטה שלי

463
00:34:32,831 --> 00:34:37,746
כל ההחלטות בנוגע לעוין מס' 17
.הן ההחלטות שלך

464
00:34:37,831 --> 00:34:39,344
...השבב שלו

465
00:34:39,431 --> 00:34:42,867
ניתן לתקן אותו
.או להסיר אותו

466
00:34:50,831 --> 00:34:53,106
ספרי לי למה עשית
.לה את זה

467
00:35:04,511 --> 00:35:07,503
?מה עשית לה
?מה, לווילו-

468
00:35:07,591 --> 00:35:11,379
.כפרה סטנדרטית, זה הכל

469
00:35:11,471 --> 00:35:12,790
.טוב

470
00:35:12,871 --> 00:35:16,102
ככה אומרים את זה בשפת
?קסם משוגעת ומה זה אומר

471
00:35:16,191 --> 00:35:19,547
.הטלתי עליה קללה
.הבנתי את זה-

472
00:35:20,511 --> 00:35:23,025
?אבל למה וורן

473
00:35:23,111 --> 00:35:25,705
ולמה זה קרה
?אחרי שהתנשקנו

474
00:35:27,991 --> 00:35:29,982
.זה נדיר

475
00:35:32,111 --> 00:35:34,830
.בטח הייתה חתיכת נשיקה

476
00:35:34,911 --> 00:35:38,381
.את בטח טובה
.עני לי-

477
00:35:39,031 --> 00:35:42,865
הקללה נותנת לתת מודע של הקורבן
.ללבוש את צורת העונש שלו

478
00:35:42,951 --> 00:35:45,909
תמיד טוב יותר מכל מה
.שאוכל לחשוב עליו. אלגנטי

479
00:35:45,991 --> 00:35:49,461
.תבטלי את זה. שחררי אותה
.טוב-

480
00:35:49,551 --> 00:35:51,667
.רגע, שכחתי. לא

481
00:35:51,751 --> 00:35:55,983
?למה עשית לה את זה
?את שונאת אותה עד כדי כך

482
00:35:57,631 --> 00:35:59,986
.לא מדובר בשנאה

483
00:36:00,071 --> 00:36:02,426
.מדובר בכוח

484
00:36:02,511 --> 00:36:05,981
לווילו תמיד היה כל הכוח, הרבה
.לפני שהיא ידעה מה לעשות איתו

485
00:36:06,071 --> 00:36:08,710
.הוא בא לה בקלות

486
00:36:08,791 --> 00:36:13,307
כולנו היינו צריכות לעבוד כפליים
.כדי להיות חצי ממה שהיא

487
00:36:13,871 --> 00:36:16,590
אבל לאיש לא אכפת
.מהעבודה הקשה שלך

488
00:36:16,671 --> 00:36:19,822
אכפת להם רק
.מווילו החמודה והמתוקה

489
00:36:19,911 --> 00:36:21,902
הם לא יודעים עד
.כמה היא חלשה

490
00:36:22,431 --> 00:36:27,141
היא נכנעה לרוע ולדברים
.גרועים יותר מהדמיון

491
00:36:27,231 --> 00:36:31,429
.היא כמעט השמידה את העולם
?וכולם ממשיכים לאהוב אותה

492
00:36:31,511 --> 00:36:36,221
?אז מה רע בקצת הנאה
.להכניס לה קצת

493
00:36:36,311 --> 00:36:39,269
.הנאה? היא נעלמת

494
00:36:39,351 --> 00:36:43,583
.נעלמת לתוך היצור הזה
?ואת חושבת שזו הנאה

495
00:36:43,671 --> 00:36:47,789
זה היה סתם משחק. זו לא
.אשמתי אם היא מאבדת את עצמה

496
00:36:47,871 --> 00:36:51,181
.אני אעצור אותך עכשיו, את יודעת
.היי-

497
00:36:51,271 --> 00:36:55,742
אני לא הרעה פה. מעניין איפה
.הוא יהיה עכשיו

498
00:37:01,551 --> 00:37:03,940
.זה היה חתיכת דבר

499
00:37:05,871 --> 00:37:09,784
?נראה לך שתוכלי לעשות לי את זה
?שאתן לך להתחמק מעונש

500
00:37:09,871 --> 00:37:12,783
?...לעשות? להתחמק מ

501
00:37:13,631 --> 00:37:15,587
.טוב

502
00:37:15,671 --> 00:37:19,630
.בואי לא נתרגש
.מאוחר מדי. זה מה שאני-

503
00:37:19,711 --> 00:37:23,226
,גרמתי לזה לקרות
.ואני אפסיק את זה

504
00:37:23,631 --> 00:37:25,428
.ווילו

505
00:37:25,511 --> 00:37:29,265
?למה גרמת לקרות
.היית שם, כלבה. ראית את זה-

506
00:37:29,831 --> 00:37:31,662
.הרגתי אותה

507
00:37:32,671 --> 00:37:36,744
.אותו, את מתכוונת
.אותה, אותו... את מבינה אותי-

508
00:37:36,831 --> 00:37:39,140
."אבל אמרת "אותה

509
00:37:39,511 --> 00:37:42,583
.לא. זה היה וורן

510
00:37:42,671 --> 00:37:46,107
.לא, לא נכון
.אמרת שהייתי שם

511
00:37:49,071 --> 00:37:52,222
?את מי הרגת, ווילו
.זו הייתה אשמתך, זונה-

512
00:37:52,311 --> 00:37:54,302
.הערמת עליי

513
00:37:55,431 --> 00:37:57,945
.גרמת לי לשכוח

514
00:37:59,071 --> 00:38:01,221
.טארה
!שתקי-

515
00:38:01,311 --> 00:38:04,269
שתקי! אסור לך
.לומר את שמה

516
00:38:05,431 --> 00:38:08,070
היא הוקרבה למי שזה
.לא יהיה שנמצא למעלה

517
00:38:08,831 --> 00:38:11,425
.הערמת עליי שאנשק אותך

518
00:38:12,791 --> 00:38:17,069
...אני לא... לא התכוונתי
...מה שאני אומרת

519
00:38:17,151 --> 00:38:19,870
...אני לא יכולה... קנדי

520
00:38:21,471 --> 00:38:24,463
.אני לא יכולה להחזיק מעמד
.הוא מנצח

521
00:38:24,951 --> 00:38:26,384
.לא

522
00:38:26,471 --> 00:38:29,065
.זה העונש שלי

523
00:38:29,151 --> 00:38:33,030
נישקתי אותך רק לרגע
.אבל זה היה מספיק

524
00:38:34,231 --> 00:38:37,189
.שיחררתי אותה
.לא התכוונתי

525
00:38:37,271 --> 00:38:39,466
...הנשיקה איתי לא
.לא-

526
00:38:39,831 --> 00:38:43,665
.היא מעולם לא עזבה
.היא הייתה איתי

527
00:38:45,751 --> 00:38:48,902
.היינו אמורות להיות לנצח

528
00:38:48,991 --> 00:38:52,461
.ואני הנחתי לה להיות מתה

529
00:38:54,191 --> 00:38:58,070
.היא באמת מתה
.ואני הרגתי אותה

530
00:38:58,471 --> 00:39:01,065
.ווילו, לא

531
00:39:01,151 --> 00:39:03,949
.בבקשה, מותק
.אני כל כך מצטערת

532
00:39:04,991 --> 00:39:07,983
!חיזרי! אני מצטער
!אני מצטער, חיזרי

533
00:39:11,871 --> 00:39:15,659
ווילו, אני לא חושבת
.שעשית משהו רע

534
00:39:16,431 --> 00:39:21,061
זה רק קסם. ונראה לי
.שאני מתחילה להבין את הקסם

535
00:39:22,071 --> 00:39:25,984
.זה כמו באגדות
?מה את עושה-

536
00:39:26,071 --> 00:39:28,665
.מחזירה אותך לחיים

537
00:39:51,111 --> 00:39:53,102
.אני באמת טובה

538
00:39:54,631 --> 00:39:56,781
?זו אני

539
00:39:56,871 --> 00:39:59,829
.חזרתי? אלוהים

540
00:40:01,471 --> 00:40:04,065
?את בסדר

541
00:40:07,111 --> 00:40:09,500
.אין לי מושג

542
00:40:15,391 --> 00:40:17,427
.אני כל כך עייפה

543
00:40:17,511 --> 00:40:19,103
.כן

544
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
.אני אכין לך תה

545
00:40:33,600 --> 00:40:39,040
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקובצת