1
00:00:02,276 --> 00:00:05,029
בפרקים הקודמים של
:"באפי, ציידת הערפדים"

2
00:00:05,836 --> 00:00:08,396
...רובסון! אלוהים, חשבתי שאתה
.אסוף אותם-

3
00:00:08,476 --> 00:00:09,955
.אני מבין

4
00:00:10,036 --> 00:00:11,230
.ראיתי את אימא

5
00:00:11,316 --> 00:00:14,911
.זה הרוע הגדול, דון
.זה שידענו שמגיע

6
00:00:17,396 --> 00:00:20,149
.עשיתי מה שאמרת לי
.זו לא אשמתי שזה לא עבד

7
00:00:20,236 --> 00:00:23,706
.הייתי עושה זאת בעצמי אם הייתי יכול
.לא נראה לי שאוכל להרוג עוד מישהו-

8
00:00:23,796 --> 00:00:26,788
.זו אשמתי שהפולחן לא עבד
.אין בי מספיק דם

9
00:00:26,876 --> 00:00:30,312
תראו את מי מצאתי, קונה כמות
.עצומה של דם אצל האיטליז

10
00:00:30,396 --> 00:00:33,513
רק תגיד לנו את
.מה שאתה יודע

11
00:00:33,596 --> 00:00:36,064
.אני מאמינה בך, ספייק

12
00:00:40,476 --> 00:00:42,512
.הם רצו את ספייק אחרי הכל

13
00:00:43,916 --> 00:00:45,634
.נמאסה עליי העדינות

14
00:00:45,716 --> 00:00:49,504
נראה לי שהגיע הזמן
.להביא סמכות לנוכחות שלנו

15
00:00:49,596 --> 00:00:52,508
ספייק, רוצה לראות איך
?נראה ערפד אמיתי

16
00:00:58,076 --> 00:01:02,627
זה רצף, כמו יד המומיה. נגזר
.עליי להחליף חלונות לנצח

17
00:01:02,716 --> 00:01:06,311
כדאי שנשים עליהם קרשים
.עד שהעניינים ירגעו קצת בפי השאול

18
00:01:06,396 --> 00:01:10,071
שום דבר ושום דבר. אפס
.לשום דבר. שום דבר בקצרה

19
00:01:10,156 --> 00:01:13,705
כן, המחקר שלי גם
.לא מוצא דבר

20
00:01:13,796 --> 00:01:17,027
את בטוחה שהדבר הזה
?"קרא לעצמו "הראשון

21
00:01:17,116 --> 00:01:21,985
דיי בטוחה. הוא טען שהוא הרוע
.הראשון שהגיע לפני כל השאר

22
00:01:22,076 --> 00:01:24,351
כמה פעמים שמעתי
?את זה משד

23
00:01:24,436 --> 00:01:27,030
,אני כל כך רקוב"
".שאין מילה לתאר זאת

24
00:01:27,116 --> 00:01:31,109
.אני רע. רע, רע, רע, רע"
"?זה עושה אותך חרמנית

25
00:01:32,076 --> 00:01:35,113
.או מפוחדת. שיהיה
.זה לא היה משפט-

26
00:01:35,196 --> 00:01:38,506
,כשנלחמתי מול הדבר הזה
.הרגשתי את זה

27
00:01:38,596 --> 00:01:43,909
זה היה עתיק ועצום, זה כמעט
.גרם לאנג'ל להרוג את עצמו

28
00:01:44,476 --> 00:01:48,151
,ואם לא נציל את ספייק בקרוב
.אלוהים יודע מה הראשון יעשה לו

29
00:01:48,236 --> 00:01:51,626
.הלוואי שהמכוער הנרדם היה ער
.הוא היה מעולף כל הלילה

30
00:01:51,716 --> 00:01:55,231
כן, הוא בדיוק התחיל לזמר
.כשהימ"מ המפחיד תקף

31
00:01:55,316 --> 00:01:59,707
אמר שהראשון מוחזק
?בחותם דנזר משהו

32
00:02:02,196 --> 00:02:07,145
אולי הוא סתם מזייף כדי שהוא
.לא יצטרך לענות על עוד שאלות

33
00:02:08,756 --> 00:02:11,828
.או שאולי הוא בהלם
.דון-

34
00:02:11,916 --> 00:02:14,635
?מה
.הוא יתעורר כשהוא יתעורר-

35
00:02:14,716 --> 00:02:20,268
תמשיכו לקרוא, אם אנחנו מתכוונים להציל את 
.ספייק, נצטרך להבין איך להילחם בדבר הזה

36
00:02:20,356 --> 00:02:22,665
.לאניה נותנים להרביץ לו

37
00:02:22,756 --> 00:02:27,466
!היי! הנה, הראשון
.הבנק הראשון של דלוור. סליחה

38
00:02:30,516 --> 00:02:33,394
תביאי לי את ספר
.חוקי הצופים, בבקשה

39
00:02:34,996 --> 00:02:37,510
אפשר להביא לך עוד
?משהו, מתוקה

40
00:02:37,596 --> 00:02:40,110
?אולי תה

41
00:02:42,076 --> 00:02:43,714
?אימא

42
00:02:45,516 --> 00:02:47,666
.את לא אמיתית

43
00:02:47,756 --> 00:02:51,271
טוב, זה סלנג, כאילו, את
?...לא אמיתית, או

44
00:02:51,356 --> 00:02:53,824
.את הראשון

45
00:02:53,916 --> 00:02:57,625
,מותק, את כל כך עייפה
.את לא מדברת בהגיון

46
00:02:57,716 --> 00:03:00,310
.אולי את צריכה לישון קצת
.לא-

47
00:03:00,396 --> 00:03:02,387
.לא תוכלי לנצח מול הדבר הזה

48
00:03:02,476 --> 00:03:05,195
.אלא אם כן תנוחי
.תפסיקי-

49
00:03:05,276 --> 00:03:07,585
.תפסיקי להתנהג ככה

50
00:03:09,156 --> 00:03:10,908
.זה שקר

51
00:03:10,996 --> 00:03:15,069
,אני לא רוצה להפחיד אותך
.אבל אני רוצה שתישמרי

52
00:03:15,156 --> 00:03:18,432
.את צריכה להתעורר

53
00:03:18,516 --> 00:03:21,189
?מה
.את חולמת-

54
00:03:21,276 --> 00:03:23,915
.באף, קומי

55
00:03:23,996 --> 00:03:26,954
?ראית את זה
.אין מה לראות-

56
00:03:27,036 --> 00:03:31,314
פשוט דיברת מתוך
.שינה, זה הכל

57
00:03:32,876 --> 00:03:35,436
?את בסדר

58
00:03:36,236 --> 00:03:38,909
?מה ראית
.שום דבר-

59
00:03:39,916 --> 00:03:41,827
.זה היה שום דבר

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,471
.קדימה, תבעט בו

61
00:04:03,556 --> 00:04:06,434
?תמיד אהבת את זה, נכון

62
00:04:08,076 --> 00:04:12,672
.לבעוט בבובה כשהיא בקרשים
.זה תמיד היה הסגנון שלך

63
00:04:17,836 --> 00:04:20,589
.יש לו ים אנרגיה, למסכן

64
00:04:20,676 --> 00:04:26,273
הוא שכב וחיכה לרגע שלו
.עוד לפני שחרקים הילכו

65
00:04:30,436 --> 00:04:35,146
,די, די, חמוד. ברגע שהירח יעלה
.תקבל את הטבח שלך

66
00:04:37,436 --> 00:04:41,668
ילדות קטנות נקרעות בכזו
.קלות, כמו נייר ורוד

67
00:04:41,756 --> 00:04:45,032
.עד אז, נשתעשע עם זה

68
00:04:45,116 --> 00:04:47,710
.זה מגיע לו

69
00:04:54,800 --> 00:05:00,440
Nunia תורגם ע"י
Exrteme מקבוצת

70
00:05:48,916 --> 00:05:51,191
.זה היה משהו

71
00:05:51,276 --> 00:05:53,471
.אולי אם תשפכי עליו מים חמים

72
00:05:53,556 --> 00:05:55,467
.רעיון טוב

73
00:05:55,556 --> 00:05:58,070
.היי
.היי-

74
00:05:59,836 --> 00:06:02,828
.כלום
?מה-

75
00:06:02,916 --> 00:06:07,194
חשבתי שתשאלי אותנו
.מה אנחנו עושות

76
00:06:07,676 --> 00:06:10,474
...לא, התכוונתי לשאול

77
00:06:10,556 --> 00:06:13,024
.תראו, הוא ער

78
00:06:13,116 --> 00:06:16,665
אנדרו הטיפשון, הזלת
.ריר על עצמך

79
00:06:17,596 --> 00:06:20,554
.אני... כמעט נהרגתי

80
00:06:22,396 --> 00:06:24,273
.הצלת אותי

81
00:06:24,356 --> 00:06:26,392
.לבנתיים

82
00:06:26,476 --> 00:06:28,751
אבל אם לא תספר לנו
,את מה שאנחנו צריכים לדעת

83
00:06:28,836 --> 00:06:34,468
אני אגיש אותך לראשון על מגש כסף
.ואתך לו לחתוך אותך לחתיכות קטנות

84
00:06:34,556 --> 00:06:35,750
?הראשון מה

85
00:06:35,836 --> 00:06:38,748
הדבר הרע שהתחזה לוורן כדי
.לגרום לך להרוג את ג'ונתן

86
00:06:38,836 --> 00:06:42,465
.לא נשמע כזה מבשר-רעות
.זה כן, אם תבין את ההקשר-

87
00:06:42,556 --> 00:06:46,674
לא, שם רע צריך להיות
...יותר כמו לקס או וולדמורט או

88
00:06:46,756 --> 00:06:49,509
.היי, אני באמצע הפחדה

89
00:06:50,596 --> 00:06:53,713
.סליחה. תמשיכי

90
00:06:55,436 --> 00:06:57,870
.שכח מזה
?איפה החותם

91
00:06:57,956 --> 00:07:00,026
.מעבר לפינה, נראה לי

92
00:07:00,116 --> 00:07:03,233
.כדאי שתהיה צודק הפעם
.אמרתי לך, אני לא בטוח-

93
00:07:03,316 --> 00:07:06,626
.אולי כדאי תהיה בטוח
.נמאס לי להתרוצץ איתך

94
00:07:06,716 --> 00:07:09,708
תראי את הרוע
.עם ראש העז

95
00:07:10,756 --> 00:07:14,192
?מה זה עושה
.לא יודע. משהו לא טוב-

96
00:07:14,276 --> 00:07:18,315
,זה לא עבד כי
.לא היה מספיק דם

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,068
.טוב

98
00:07:24,516 --> 00:07:26,746
.יש דם על זה. הרבה

99
00:07:26,836 --> 00:07:30,431
.נראה שהראשון הקריב עוד קורבן
.או הפיק קליפ מוזיקה

100
00:07:30,516 --> 00:07:32,711
.החותם יוכל לפעול

101
00:07:32,796 --> 00:07:36,391
.אולי בשביל זה הוא הזדקק לספייק
.זה לא היה כאן מקודם-

102
00:07:36,476 --> 00:07:39,513
.אני לא קשור לזה
.תודה שהבהרת את זה-

103
00:07:39,596 --> 00:07:42,827
אחרת היינו חושבים שאתה זומם 
.צרות עם החור השטני הזה

104
00:07:42,916 --> 00:07:44,952
הרגת את החבר
!הכי טוב שלך

105
00:07:45,036 --> 00:07:47,345
הוא במקום של אושר
.ושלווה. הוא אמר לי

106
00:07:47,436 --> 00:07:50,951
לא, איש לא אמר לך. רוח רפאים
.מזוייפת הערימה עלייך

107
00:07:51,036 --> 00:07:54,711
?אפשר לוותר על פגישת ההיכרות
.אנחנו צריכים לכסות את זה

108
00:07:54,796 --> 00:07:58,311
מה שזה לא עושה, אי אפשר
.להשאיר את זה חשוף ככה

109
00:08:06,996 --> 00:08:11,990
המקום הזה עושה לי צמרמורת. זה כמו
.וונדר-וומן, גיליונות 297-299

110
00:08:12,076 --> 00:08:15,591
.קטקומבות. כן, עם השלדים
.זה היה מגניב-

111
00:08:15,676 --> 00:08:17,667
.זוז. מכאן

112
00:08:18,676 --> 00:08:22,510
אז מה הלאה? מצאנו את
.החותם אך לא את ספייק

113
00:08:22,596 --> 00:08:26,350
לא יודעת. הראשון חי מתחת לאדמה
...בפעם האחרונה שמצאתי אותו

114
00:08:26,436 --> 00:08:27,789
?באפי

115
00:08:28,396 --> 00:08:30,068
!היי
.היי-

116
00:08:31,676 --> 00:08:33,826
...חשבתי שאת

117
00:08:33,916 --> 00:08:38,114
חולה? היא הייתה. הקאות ונזלת
...מכל מיני מקומות

118
00:08:38,196 --> 00:08:41,905
כן, אני זוכר, אז
.בבקשה אל תמשיכי

119
00:08:43,436 --> 00:08:45,267
.אבל עכשיו זה מדהים

120
00:08:45,356 --> 00:08:48,587
.הרופא נתן לה משחה
.כמה כדורים-

121
00:08:48,676 --> 00:08:51,270
.ומשחה. ואני יותר טוב

122
00:08:54,636 --> 00:08:57,150
...כן

123
00:08:57,236 --> 00:09:01,673
,נראה שמישהו השאיר את זה בחצר
.ואני רק החזרתי את זה

124
00:09:01,756 --> 00:09:05,192
זה מה שנקרא
.מנהל בשירות מלא

125
00:09:05,276 --> 00:09:07,267
.אני מנסה

126
00:09:11,036 --> 00:09:14,267
הייתי כאן למטה ועזרתי
.לדון בפרוייקט ללימודים

127
00:09:14,356 --> 00:09:18,793
.במדעים
.קברנו קפסולת זמן-

128
00:09:18,876 --> 00:09:24,234
שלום, אנשי העתיד. ילדים 
."היום אוהבים רד בול וג'קאס"

129
00:09:24,316 --> 00:09:26,876
.כדאי שנלך
?באפי-

130
00:09:27,676 --> 00:09:30,827
,אם את מרגישה טוב יותר
.ממש יעזור לי אם תחזרי לעבודה

131
00:09:30,916 --> 00:09:33,953
הכנסתי לרשימה ילדים
.שממש רוצים לראות אותך

132
00:09:34,036 --> 00:09:38,746
,כן, אני מצטערת, אתה יודע
.פשוט... הייתי חולה וכל זה

133
00:09:38,836 --> 00:09:43,466
...לא, זה בסדר, ואני מבין. פשוט
.דברים מתחילים להיערם

134
00:09:43,556 --> 00:09:49,028
.אהיה כאן מחר. אין בעיה
.מאה אחוז נטולת נזלת

135
00:09:49,116 --> 00:09:51,107
.יופי

136
00:09:51,196 --> 00:09:52,993
.טוב

137
00:10:06,116 --> 00:10:07,993
?איך הולך

138
00:10:08,076 --> 00:10:10,988
דון מנסה לברר על
.חותם דנזלת'ר

139
00:10:11,076 --> 00:10:14,591
ווילו עומדת לעשות כישוף איתור
.כדי לנסות למצוא את הראשון

140
00:10:14,676 --> 00:10:17,873
?למה שלא תנוחי
.לא ישנת יומיים

141
00:10:17,956 --> 00:10:22,108
.נתקשר אם נמצא משהו
.לא מצליחה לישון. יותר מדי קורה-

142
00:10:22,196 --> 00:10:25,825
.יהיה בסדר, באף
.נלחמנו מול דברים כאלה בעבר

143
00:10:25,916 --> 00:10:31,309
.לא ראית את הראשון. אני ראיתי
..הרגשתי אותו. זה היה כמו

144
00:10:41,796 --> 00:10:43,309
!וויל

145
00:10:45,236 --> 00:10:48,751
!את רק הופכת אותי לחזק יותר

146
00:10:52,316 --> 00:10:53,669
!וויל

147
00:10:53,756 --> 00:10:57,192
.זה עדיין בתוכי. אני מרגישה את זה
.זה לא. זה נעלם. את בסדר-

148
00:10:57,276 --> 00:11:00,234
.אני לא רוצה לפגוע באיש
.בבקשה אל תתנו לו לגרום לי

149
00:11:00,316 --> 00:11:04,832
לא ניתן, אני מבטיחה. לא נשתמש
.בקסם כנשק עד שנדע מה אנחנו עושים

150
00:11:04,916 --> 00:11:08,113
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה. אני מצטערת

151
00:11:11,956 --> 00:11:14,311
.לפחות תני לי לבוא איתך
.אני הולכת לבד-

152
00:11:14,396 --> 00:11:17,194
אמרת בעצמך שאת לא יודעת איך 
.להילחם בראשון, או היכן הוא נמצא

153
00:11:17,276 --> 00:11:20,632
הוא שם בחוץ. הוא פוגע
.בחברים שלי. אני אמצא אותו

154
00:11:20,716 --> 00:11:23,310
.באפי
!ג'יילס-

155
00:11:24,676 --> 00:11:26,792
.אחלה מקום. מעט מבולגן

156
00:11:28,116 --> 00:11:30,676
?זו הקוטלת

157
00:11:32,756 --> 00:11:37,386
סליחה על ההתפרצות. אני חושש
.שאנו חווים אפוקליפסה קטנה

158
00:11:42,436 --> 00:11:45,667
?כולן קוטלות
.קוטלות פוטנציאליות-

159
00:11:45,756 --> 00:11:51,626
מחכות שאחת תיבחר. היו עוד
...רבות מהן ברחבי העולם, אבל

160
00:11:51,716 --> 00:11:54,833
,עכשיו יש רק חופן
.כולן בדרכן לסאנידייל

161
00:11:54,916 --> 00:11:57,749
.האחרות נרצחו

162
00:12:00,236 --> 00:12:02,067
.בדם קר

163
00:12:04,876 --> 00:12:07,549
.וגם הצופים שלהן

164
00:12:07,796 --> 00:12:09,991
.תמיד חששנו שיום זה יבוא

165
00:12:10,076 --> 00:12:14,194
כשתהיה מתקפה, לא רק נגד
.קוטלת אחת, אלא נגד כולן

166
00:12:14,276 --> 00:12:16,267
.זה התחיל

167
00:12:16,356 --> 00:12:19,075
.הראשון. זה מה שהוא רוצה

168
00:12:19,156 --> 00:12:26,267
כן, להשמיד את כל הקוטלות המתאמנות
.ואת הצופים שלהן, ביחד עם השיטות שלהם

169
00:12:26,356 --> 00:12:29,268
,'ואז את פיית
.ואז אותי

170
00:12:31,116 --> 00:12:37,032
כשכל הפוטנציאליות ימותו ולא תהיה דרך
.לעשות חדשות, זה יהיה הסוף

171
00:12:37,116 --> 00:12:39,710
.לא עוד קוטלות

172
00:12:39,796 --> 00:12:42,026
.אף פעם

173
00:12:43,316 --> 00:12:48,071
אבל לא מצאנו שום מידע
...על הראשון. שום תיעוד

174
00:12:48,156 --> 00:12:51,512
זה משום שהוא
.קודם להיסטוריה כתובה

175
00:12:51,596 --> 00:12:55,555
ולעיתים רחוקות הוא
.מראה את פרצופו האמיתי

176
00:12:55,636 --> 00:12:58,275
התיעוד היחיד שאני מכיר
.היה בספריית המועצה

177
00:12:58,356 --> 00:13:02,235
?מה בקשר למועצה
?מה יש להם לומר בנושא

178
00:13:02,316 --> 00:13:03,544
.הם אינם

179
00:13:04,916 --> 00:13:07,111
?מה
.הושמדו-

180
00:13:08,076 --> 00:13:11,512
.הם היו בפגישה ואז אירע פיצוץ

181
00:13:11,596 --> 00:13:15,111
זאת אומרת שכל תיעודי
?המועצה הושמדו

182
00:13:16,476 --> 00:13:17,989
?אנאבל

183
00:13:24,876 --> 00:13:31,315
זה מה שנשאר מסודותיהם
.המיסטים של הצופים

184
00:13:31,916 --> 00:13:35,113
.ומה שהצלחתי לגלות אודות הראשון

185
00:13:35,196 --> 00:13:39,030
...כשהבנתי מה קרה, אני

186
00:13:39,116 --> 00:13:42,153
.גנבתי אותם
!ופוצצת את המועצה-

187
00:13:42,236 --> 00:13:45,865
.זה מה שקורה כשאתה נפוח ומודחק
.אתה מגיב באופן מוגזם

188
00:13:45,956 --> 00:13:48,516
.לא... אני לא

189
00:13:49,356 --> 00:13:54,225
,זה ודאי היה סוכן של הראשון
.לאחר מעשה הגניבה הקטן שלי

190
00:13:54,316 --> 00:13:58,867
המידע אשר בקבצים האלה
,חייב להיות מוגן

191
00:13:58,956 --> 00:14:03,393
ולא היה זמן לבירוקרטיה
.או דיונים

192
00:14:03,476 --> 00:14:07,594
.המועצה לא מכירה דרך אחרת
!וזה עלה להם בחייהם-

193
00:14:09,956 --> 00:14:12,072
.תמשיך

194
00:14:12,156 --> 00:14:14,750
?אפשר להשתיק אותו

195
00:14:17,716 --> 00:14:20,867
אבל מה התיעודים האלה
?אומרים אודות הראשון

196
00:14:20,956 --> 00:14:24,426
.מעט מאוד
.הוא יכול לשנות צורה

197
00:14:25,276 --> 00:14:29,792
.הוא יופיע רק בצורת אדם שנפטר

198
00:14:29,876 --> 00:14:32,834
.רוחות הרפאים שלנו
.והוא גם לא גשמי-

199
00:14:32,916 --> 00:14:36,989
.הוא לא יכול לגעת או להילחם בכוחת עצמו
.הוא עובד רק דרך אלו אשר אותם הוא מפעיל

200
00:14:37,076 --> 00:14:39,226
.והחסידים שלו, הכרוזים

201
00:14:39,316 --> 00:14:44,185
.המוזרים בחלוקים השחורים
.עם הברדסים והעיניים המשוגעות-

202
00:14:44,276 --> 00:14:46,744
...מעולם לא ראיתי אותם. רק שמעתי
.שקט! מולי-

203
00:14:46,836 --> 00:14:50,033
.מר ג'יילס לא צריך שנברבר

204
00:14:50,116 --> 00:14:53,870
הראשון לא דומה לשום דבר
.אשר נלחמנו בו בעבר

205
00:14:53,956 --> 00:14:58,984
יש רוע, ויש את הדבר
.אשר יצר את הרוע

206
00:14:59,956 --> 00:15:02,629
.המקור
?זה מה שהוא טוען שהוא-

207
00:15:02,716 --> 00:15:04,752
.זה מה שהוא באמת

208
00:15:04,836 --> 00:15:08,192
.יש לו נצחים, מקורות אינסופיים

209
00:15:09,716 --> 00:15:12,310
...איך להביס אותו, אני

210
00:15:13,876 --> 00:15:17,505
.בכנות, אני לא יודע
.אך אנו חייבים למצוא דרך

211
00:15:18,436 --> 00:15:23,385
,אם קו הקוטלות יושמד
.אז על פי השאול אין שמירה

212
00:15:23,476 --> 00:15:26,070
.המאזן ייהרס

213
00:15:27,436 --> 00:15:31,668
.חוששני שהכול נופל עלייך, באפי
.צר לי. כלומר, נעשה כל שביכולתנו

214
00:15:31,756 --> 00:15:36,876
אך רק לך יש את הכוח
,להגן על הנערות האלו

215
00:15:36,956 --> 00:15:39,470
.ועל העולם, מפני מה שמגיע

216
00:15:42,756 --> 00:15:44,667
.אבל בלי לחץ

217
00:15:44,756 --> 00:15:47,350
?זהו זה? זו התכנית

218
00:15:47,436 --> 00:15:50,553
,אני לא מבינה איך אדם אחד
.אפילו קוטלת, יוכל להגן עלינו

219
00:15:50,636 --> 00:15:54,072
.ראיתי מה הכרוזים יכולים לעשות
.הם קרעו את הצופה שלי לגזרים

220
00:15:54,156 --> 00:15:57,751
.ניעזר בכול המקורות שלנו
,אם הדבר הזה הוא מקור הרוע-

221
00:15:57,836 --> 00:16:00,828
זה לא הופך את פי השאול
?לאתר חופשה מבוקש

222
00:16:00,916 --> 00:16:03,953
לא כדאי שנסתתר
?בצידו השני של העולם

223
00:16:04,036 --> 00:16:07,073
!קנדי
.לא, היא לא טועה-

224
00:16:07,156 --> 00:16:10,831
אנחנו צריכים עוד כוח. בגלל זה
.אנחנו צריכים למצוא את ספייק

225
00:16:10,916 --> 00:16:16,354
כן, הוא יעזור. אם הוא לא משוגע
.או רוצח אנשים או מת

226
00:16:17,596 --> 00:16:20,633
,או, אתם יודעים
.כל התשובות נכונות

227
00:16:32,956 --> 00:16:36,551
בגלל זה המין שלנו
.מכין כאלה בובות טובות

228
00:16:45,476 --> 00:16:47,592
.קשה להרוג

229
00:16:48,676 --> 00:16:51,144
ניסית להאיר את עיני
?באפי הקטנה, נכון

230
00:16:51,236 --> 00:16:55,434
שפכת, שפכת, שפכת
.את הסודות שלנו כמו זרעים

231
00:16:57,516 --> 00:16:59,586
.אבל שכחת

232
00:16:59,676 --> 00:17:02,270
אני אומרת את מה שאתם
.מספרים ויודעים

233
00:17:03,316 --> 00:17:05,307
.אני אומרת מתי זה נגמר

234
00:17:07,796 --> 00:17:09,832
.ואני עוד לא סיימתי איתך

235
00:17:11,836 --> 00:17:14,145
.בכלל לא

236
00:17:24,956 --> 00:17:30,394
המקום בו ראית את הראשון, אמרת
?שזה היה... מגרש עצי חג מולד

237
00:17:30,476 --> 00:17:35,311
.מתחתיו. הייתה מערה נסתרת
.במקרה היא הייתה מתחת למגרש עצים

238
00:17:35,396 --> 00:17:38,468
הכרוזים ביצעו סוג
.של פולחן

239
00:17:39,676 --> 00:17:45,785
.ג'יילס, זה רע, נכון? רוע חדש
.בדיוק בזמן לחג המולד-

240
00:17:45,876 --> 00:17:48,754
אתה יודע, אפילו לא
.שמתי לב שדצמבר עכשיו

241
00:17:48,836 --> 00:17:52,545
,אולי כשנגיע הביתה
.כדאי שנקשט את ההריסות

242
00:17:53,636 --> 00:17:58,312
?נראה לך שפעם תבוא לביקור אמיתי
?בו העולם לא מגיע לקיצו

243
00:17:58,396 --> 00:18:00,990
.אם נשרוד את זה, אני מבטיח

244
00:18:01,076 --> 00:18:03,670
.יופי, כי אני מתגעגעת אלייך

245
00:18:05,516 --> 00:18:07,507
.אני מתגעגע אלייך גם

246
00:18:08,556 --> 00:18:11,116
אז כמה זמן אתה
?חסיד של באפי

247
00:18:11,196 --> 00:18:13,915
.אני לא חסיד שלה
.היא חברתי הטובה ביותר

248
00:18:15,396 --> 00:18:18,433
.היא נראית כמו מנהיגה טובה
.השיער שלה מבריק

249
00:18:19,276 --> 00:18:21,836
?היא מכריחה אותך לדקור דברים

250
00:18:21,916 --> 00:18:24,635
טוב, אז אנאבל
,יכולה לישון פה למטה

251
00:18:24,716 --> 00:18:29,153
...מולי יכולה לישון בחדרה של דון
.לא, אם דון באמת תרצה לישון-

252
00:18:29,236 --> 00:18:32,308
.מולי תוריד לה את האוזן בדיבורים
.טוב, אז מולי פה למטה-

253
00:18:32,396 --> 00:18:35,229
את עם דון, ואנאבל
.בחדר שלי

254
00:18:35,316 --> 00:18:37,147
.רעיון רע. אנאבל נוחרת

255
00:18:37,236 --> 00:18:39,750
את רוצה להכין את
.סידורי השינה? -כן

256
00:18:39,836 --> 00:18:42,828
כדאי לך לא
.לגנוב את השמיכה

257
00:18:45,356 --> 00:18:47,426
?היא רוצה לאכול
?מה-

258
00:18:47,516 --> 00:18:50,428
.היא... היא חדשה

259
00:18:50,516 --> 00:18:53,633
.אנאבל ומולי מורעבות
.שרפתי את המקרוני עם הגבינה

260
00:18:53,716 --> 00:18:57,629
אשים על זה רוטב חריף ואגיד להם
.שזה דבר אמריקאי. נגיד שזה שחור

261
00:18:57,716 --> 00:18:59,832
.זה לא שחור, יותר הרוס

262
00:18:59,916 --> 00:19:02,384
.או שנוכל להזמין פיצה

263
00:19:02,476 --> 00:19:06,674
.כל עוד היא רגילה. אני צמחונית
.כלומר, משוגעת-

264
00:19:06,756 --> 00:19:12,467
!רק בגלל שאת אוכלת כל סוג זבל
!יופי! עוגיות-

265
00:19:12,556 --> 00:19:16,469
לא אכפת לך, נכון? יש לי התמוטטות
.עצבים אחרי ההרצאה של מר ג'יילס

266
00:19:16,556 --> 00:19:21,630
תעשי חיים. אני מרגישה
.בעיית עוגייה מתקרבת גם אליי

267
00:19:27,916 --> 00:19:32,990
אז הכניסה למערה
?הייתה פה למעלה

268
00:19:33,076 --> 00:19:36,751
כן, אני דיי בטוחה שזה
.היה היכן שהוא כאן

269
00:19:36,836 --> 00:19:38,872
...טוב, פשוט נמשיך

270
00:19:41,516 --> 00:19:43,507
!מצאתי

271
00:19:47,356 --> 00:19:50,632
?אלוהים אדירים, את בסדר
.מעולה-

272
00:19:50,716 --> 00:19:53,833
חוץ מזה שהברכיים שלי
.מסובבות אחורנית עכשיו

273
00:19:53,916 --> 00:19:57,147
,ג'יילס, הישאר שם למעלה
.אני אבדוק את המקום

274
00:19:57,236 --> 00:19:58,988
.בסדר

275
00:22:08,876 --> 00:22:12,107
האחרים עדיין. זה ייתן...
...לנו הזדמנות ל

276
00:22:13,796 --> 00:22:17,345
.סליחה על הפלישה הבריטית
.היינו ערות במשך שעות-

277
00:22:17,436 --> 00:22:19,392
.ארבע בערב, שעון לונדון

278
00:22:19,476 --> 00:22:21,467
...את בסדר? את נראית

279
00:22:21,556 --> 00:22:26,425
...כן, אני בסדר. פשוט
.נקלעתי לקרב, זה הכל

280
00:22:27,436 --> 00:22:29,188
אתה רוצה לספר
?לי מול מה

281
00:22:29,276 --> 00:22:33,394
כן, באפי, אבל לא נראה לך
?שעלינו לשוחח בפרטיות

282
00:22:34,796 --> 00:22:38,709
?כלומר, לא מול הדור הבא

283
00:22:38,796 --> 00:22:43,312
.אין זמן להיות עדינים, ג'יילס
.ברוכים הבאים לחדר המלחמה, בנות

284
00:22:44,476 --> 00:22:47,673
,מה שנלחמת מולו היה ערפד
.אבל הוא היה יותר מזה

285
00:22:47,756 --> 00:22:50,953
.זה היה טורוק-האן

286
00:22:51,036 --> 00:22:55,348
מה שקופי האדם הם לבני אנוש
.כך הטורוק האן לערפדים

287
00:22:55,436 --> 00:23:00,351
.מכונת הרג קדמונית ואכזרית
.צר מוח כמו חיה

288
00:23:00,436 --> 00:23:06,352
.הם הערפדים מהם הערפדים פוחדים
.גזע עתיק ושונה לחלוטין

289
00:23:06,436 --> 00:23:09,587
.עד הבוקר, חשבתי שהם מיתוס

290
00:23:09,676 --> 00:23:14,033
.אז הראשון מגיע ועכשיו זה
?נראה לך שזה צירוף מקרים

291
00:23:14,116 --> 00:23:18,667
נראה לי סביר יותר שהטורוק-האן
.הגיע כסוכן של הראשון

292
00:23:20,876 --> 00:23:23,151
?קטלת אותו

293
00:23:24,156 --> 00:23:27,705
לא. הוא עדיין שם
.בחוץ,היכן שהוא

294
00:23:27,796 --> 00:23:29,787
?מה הוא רצה

295
00:23:30,716 --> 00:23:33,992
.את כולנו מתים

296
00:23:34,996 --> 00:23:38,227
לעת עתה נראה שאור השמש
.מרחיק את הערפד

297
00:23:38,316 --> 00:23:41,945
אז עד השקיעה, אני
.מציע שתנוחי קצת

298
00:23:42,036 --> 00:23:45,665
כמה שעות שינה יעשו
.הבדל של שמים וארץ

299
00:23:45,756 --> 00:23:47,986
.אין שינה היום. לא יכולה

300
00:23:48,076 --> 00:23:51,432
.בחייך, את מותשת
.זה בא עם העבודה-

301
00:23:51,516 --> 00:23:56,385
איכשהו לא נראה לי שלחימה ברוע
.פרה-היסטורי מגיעה עם זמן שינה

302
00:23:56,476 --> 00:24:01,789
צר לי, פוטנציאליות. אני יודעת
,שבאתן כברת דרך ואתן רוצות להילחם

303
00:24:01,876 --> 00:24:06,506
אבל הדבר הכי טוב שתוכלו לעשות
.עכשיו זה לשבת. לחכות שזה יגמר

304
00:24:06,596 --> 00:24:12,626
אני הולכת לעבודה, לראות מה ניתן
.לברר. אני אחזור לפני השקיעה

305
00:24:12,716 --> 00:24:17,506
איך את מתכוונת לעשות מחקר על
?משהו כה מעורפל כמו הראשון

306
00:24:18,356 --> 00:24:20,506
יש לי את התכנית
.הכי טובה בעולם

307
00:24:20,836 --> 00:24:22,906
כבר בדקתי מחדש
.את המרתף

308
00:24:22,996 --> 00:24:26,386
.רגע, את יודעת, חכי
.אני אנסה משהו

309
00:24:26,476 --> 00:24:29,991
אולי הראשון לא מוכן
.לטכנולוגיה מודרנית

310
00:24:30,076 --> 00:24:35,070
...מציג תוצאות 1-10"
."מתוך 900,517

311
00:24:36,436 --> 00:24:39,553
.טוב, אני חייבת לצמצם את זה
?אני אתקשר אלייך חזרה

312
00:24:39,636 --> 00:24:41,433
.כן

313
00:24:45,436 --> 00:24:48,269
?"הנפשות הרוע"

314
00:24:50,836 --> 00:24:53,987
."בסרטים"

315
00:24:54,676 --> 00:24:56,667
?את מחפשת סרטים רעים

316
00:24:56,756 --> 00:25:00,749
אני יודעת שזה לא ניצול כשר
,של שעות המשרד שלי

317
00:25:00,836 --> 00:25:03,304
אבל, אתה יודע, מחפשת
.קצת לעשות חיים

318
00:25:03,396 --> 00:25:07,594
מה אוכל לומר? אני פשוט
.מתה על סרטים רעים

319
00:25:08,636 --> 00:25:12,026
,כמו מגרש השדים, אתה יודע
...המכשפה מבלייר

320
00:25:12,116 --> 00:25:15,472
,בניגוד ל, נגיד
.מהיצירות של רוב שניידר

321
00:25:15,996 --> 00:25:18,954
.סוג אחר של רוע
.כן-

322
00:25:19,036 --> 00:25:23,029
,באפי, אני לא מעריץ של סרטים
.רעים, אפילו הנדושים שבהם

323
00:25:23,116 --> 00:25:28,349
לפעמים הם נודדים למחוזות מהם
.לדעתי ילדים יכולים להימנע

324
00:25:29,236 --> 00:25:32,751
.טוב, זה לא נועד לילדים
.כן-

325
00:25:33,236 --> 00:25:36,592
כן, אני רק אומר שברגע
,שתראי רוע אמיתי

326
00:25:36,676 --> 00:25:42,194
זה יכול להותיר צלקות קשות
.ולא תוכלי לבטל את מה שראית

327
00:25:43,516 --> 00:25:45,632
.לעולם לא

328
00:25:47,836 --> 00:25:50,145
.זוהי רק דעתי

329
00:25:50,236 --> 00:25:52,830
.כדאי שאחזור לעבודה

330
00:25:55,996 --> 00:25:58,556
?איזה סוג סרטים אתה אוהב

331
00:25:58,636 --> 00:26:00,945
.אני? מיסתורין

332
00:26:01,956 --> 00:26:06,825
אני אוהב לגלות מה נסתר
.מתחת הכל בסופו של דבר

333
00:26:08,196 --> 00:26:12,075
.חשוב על זה כעל משחק
.משחק מהנה ומצחיק

334
00:26:13,076 --> 00:26:17,752
בלי כל החוקים או
.הניצחון המטריח

335
00:26:17,836 --> 00:26:22,830
.אבל עדיין, יש צדדים
.עלייך לבחור צד, ספייק

336
00:26:23,956 --> 00:26:27,312
אז נוכל לעוף. להיות חופשיים
,ולבקר את חברינו

337
00:26:27,396 --> 00:26:31,071
.כשהם יגיחו מפני האדמה

338
00:26:32,156 --> 00:26:37,435
אני יודעת שאתה אוהב
.התפתלות, וצחקוק ושרבוט

339
00:26:38,716 --> 00:26:40,547
.את לא דרוסילה

340
00:26:42,396 --> 00:26:46,628
.לא, אני ממש לא
.היא הייתה משוגעת יותר ממך-

341
00:26:46,716 --> 00:26:48,911
.אבאל'ה

342
00:26:49,916 --> 00:26:55,070
בלי בעיטות. כמעט חג המולד 
.היום ואתה תהרוס אותו

343
00:26:56,196 --> 00:26:58,790
הייתי כל כך טובה
.כל השנה

344
00:27:01,356 --> 00:27:03,426
אבל אוכל להיות
.רעה אם תרצה

345
00:27:10,356 --> 00:27:12,745
.אבאל'ה רע. צריך הלקאות

346
00:27:13,596 --> 00:27:18,875
מעולם לא למד את השיעור ממורו
,בעוד פעמוני בית הספר מצלצלים

347
00:27:18,956 --> 00:27:22,073
.ומצלצלים ומצלצלים

348
00:27:23,076 --> 00:27:25,715
.ומצלצלים ומצלצלים

349
00:27:27,716 --> 00:27:32,073
.תבחר צד
.תבחר בצד שלנו

350
00:27:32,156 --> 00:27:34,750
.אתה יודע שהוא טעים

351
00:27:37,676 --> 00:27:39,792
?מה אתה אומר

352
00:27:40,836 --> 00:27:43,714
...דרו, אהובה

353
00:27:44,796 --> 00:27:47,071
.לכי לעזאזל

354
00:27:49,316 --> 00:27:53,355
!אבאל'ה טיפש ועקשן

355
00:27:59,516 --> 00:28:02,110
.ומצלצלים ומצלצלים

356
00:28:16,596 --> 00:28:19,190
?באפי, מה קרה

357
00:28:21,756 --> 00:28:25,874
.זה בסדר, אימא
...ניסיתי להזהיר אותך, אבל-

358
00:28:25,956 --> 00:28:31,394
נכון, הדבר האחרון שאת צריכה עכשיו זה
.אחד ממסעות האשמה המועילות של אימא

359
00:28:31,476 --> 00:28:33,944
.אני אביא לך קרח
.לא-

360
00:28:34,036 --> 00:28:36,152
.אימא, אני לא יכולה

361
00:28:36,316 --> 00:28:39,388
.באפי, את חייבת להחלים
.אין לי זמן-

362
00:28:39,476 --> 00:28:41,706
?את מודאגת בגלל השקיעה

363
00:28:41,796 --> 00:28:43,912
.ישנם דברים שלא בשליטתך

364
00:28:43,996 --> 00:28:46,908
,השמש תמיד תשקע
.השמש תמיד זורחת

365
00:28:46,996 --> 00:28:50,272
.כולם סומכים עליי
.אכן-

366
00:28:50,356 --> 00:28:54,713
אני מצטערת, אבל חברייך
.מלחיצים אותך יותר מדי. כמו תמיד

367
00:28:54,796 --> 00:29:00,075
.משהו רע מתקרב
.באפי, הרוע לא מתקרב, הוא כבר כאן-

368
00:29:00,636 --> 00:29:02,786
.הרוע תמיד כאן

369
00:29:02,876 --> 00:29:06,585
.אינך יודעת? הוא בכל מקום
.ואני חייבת לעצור אותו-

370
00:29:06,676 --> 00:29:10,510
?איך תעשי את זה
...אני עוד לא יודעת, אבל-

371
00:29:10,596 --> 00:29:16,705
,באפי, לא משנה מה חברייך מצפים ממך
.הרוע הוא חלק מאיתנו. מכולנו

372
00:29:17,396 --> 00:29:22,914
.הוא טבעי. ואיש לא יכול לעצור אותו
...איש לא יכול לעצור את הטבע, אפילו לא

373
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
?אני מצטערת. על מה דיברנו

374
00:29:29,396 --> 00:29:33,230
.רק על החיים שלי. את כמו כולם
.לא, לא, לא. אני שונה-

375
00:29:33,316 --> 00:29:36,114
.אני מגניבה. אני מחוברת לצעירים

376
00:29:36,196 --> 00:29:38,664
...לא, אל תלך

377
00:29:39,276 --> 00:29:42,427
.רוג'ר
.רוג'ר! רואה? ידעתי את זה-

378
00:29:50,676 --> 00:29:52,029
.היום כמעט נגמר

379
00:29:52,356 --> 00:29:55,553
.והשמש תשקע בעוד 17 דקות

380
00:29:55,636 --> 00:29:58,025
,קוטלות צעירות
.אל תיראו כל כך מודאגות

381
00:29:58,116 --> 00:30:00,755
,נכון, אנחנו לא יודעים איפה ספייק
,או איך להילחם בראשון

382
00:30:00,836 --> 00:30:03,794
או אם ומתי הערפד 
.הטרנדי יתקוף אותנו

383
00:30:03,876 --> 00:30:06,674
.אך הבית סגור בקרשים

384
00:30:06,756 --> 00:30:11,750
עכשיו צריך רק ללכוד את
.הערפד במזווה והמשחק נגמר

385
00:30:11,836 --> 00:30:17,513
זנדר, טירוניות. בוא נכניס אותם בעדינות
".לעניין "בדיחות לנוכח המוות

386
00:30:17,596 --> 00:30:20,827
מי מתבדח? רעיון
.המזווה יכול לעבוד

387
00:30:20,916 --> 00:30:23,908
את אומרת שאם. נייט
?שימלאן (במאי) שיקר לנו

388
00:30:23,996 --> 00:30:25,429
.אתן תהיו בסדר

389
00:30:25,516 --> 00:30:29,191
.או אפילו טוב יותר
.זה כמו הביטחון שלנו

390
00:30:30,196 --> 00:30:36,226
באפי, אני... אני רוצה שתדעי
.שאני ממש מצטערת שאכזבתי אותך

391
00:30:36,316 --> 00:30:41,151
את יודעת, כאן מקודם, כשהקסם
...היה... ואני הייתי

392
00:30:41,236 --> 00:30:46,026
...והכל נעשה
.הלוואי ויכולתי לעזור

393
00:30:46,116 --> 00:30:48,710
אף אחד לא מצפה
.ממך לתקן את הכל

394
00:30:48,796 --> 00:30:53,506
אני לא יכולה לעשות הכל, אבל אני
.צריכה להיות מסוגלת לעשות משהו

395
00:30:53,596 --> 00:30:56,633
יש לי כל כך הרבה כוח אבל
...כשאני מנסה להשתמש בו

396
00:30:56,716 --> 00:31:00,504
?אל תשתמשי, טוב
.טוב-

397
00:31:02,116 --> 00:31:05,188
.אבל, את צריכה עזרה, באפי

398
00:31:05,276 --> 00:31:10,350
אני מכירה אותך ואני יודעת שלעולם
.לא תודי בזה, אבל את צריכה עזרה

399
00:31:11,356 --> 00:31:15,747
אני אהיה בסדר. בסדר, או אפילו
.טוב יותר. זה כמו הביטחון שלי

400
00:31:15,836 --> 00:31:18,304
?היי, משיגים נשקים

401
00:31:18,396 --> 00:31:22,025
?לוחמים חמושים? פאטון מגיע
.שמעתי רעיונות גרועים יותר

402
00:31:22,116 --> 00:31:24,550
נהיה חמושים כשהקוטלת
.תרגיש שאנחנו מוכנים

403
00:31:24,636 --> 00:31:26,991
.אני מרגישה מוכנה

404
00:31:27,076 --> 00:31:30,466
את מפוחדת. את חייבת
.ללמוד לשלוט בפחד שלך

405
00:31:30,556 --> 00:31:33,787
את יודעת מה יעזור
.עם זה? נשקים

406
00:31:35,796 --> 00:31:38,356
.אני לא יודעת
.אנחנו מחכים למוות בלעדיהם-

407
00:31:38,436 --> 00:31:40,996
.אנחנו עם הקוטלת
.בטוחים כמו בבית

408
00:31:42,156 --> 00:31:44,750
את רואה את הבית
?שאנחנו נמצאות בו

409
00:31:49,156 --> 00:31:52,592
זה יבוא היישר
?אלינו, נכון

410
00:31:53,836 --> 00:31:56,430
.כדאי שנחמש אותם, ג'יילס

411
00:31:57,436 --> 00:32:00,109
הקשיבו לי. יש לי הרגשה
.רעה בנוגע לזה

412
00:32:00,196 --> 00:32:03,427
.ברור שיש לך הרגשה רעה
.אתה קשור לכיסא

413
00:32:03,516 --> 00:32:08,067
לא. כן, אבל מעבר לזה אני אומר
.לכם שחוש העכביש שלי מעקצץ

414
00:32:08,156 --> 00:32:13,276
זה יהיה מסוכן. אני מדבר על
.מוזר עם זקן. כדאי שתשחררו אותי

415
00:32:13,356 --> 00:32:15,745
?ואיך זה יעזור לנו

416
00:32:16,636 --> 00:32:22,108
,טוב, אני יודע מה אתם חושבים
".אנדרו הוא בחור רע"

417
00:32:22,196 --> 00:32:28,066
אתם חושבים שאני נבל-על כמו
.ד"ר דום או אפוקליפס או איש החידות

418
00:32:28,156 --> 00:32:30,590
,אני מודה, חציתי לצד הרע

419
00:32:30,676 --> 00:32:35,147
אבל רק כדי לאסוף כמה דברים
.ועכשיו חזרתי. למדתי

420
00:32:35,236 --> 00:32:38,433
.אני טוב שוב
?ומתי היית טוב בעבר-

421
00:32:38,516 --> 00:32:41,189
.טוב, טכנית, אף פעם לא
.אחת-אפס

422
00:32:41,276 --> 00:32:46,714
אבל אני כמו וויידר בחמש הדקות האחרונות של
...חזרתו של הג'דיי", עם כוחות גאולה ו"

423
00:32:46,796 --> 00:32:51,187
...מוח הוא מאבק לגאולה... של

424
00:32:51,276 --> 00:32:57,829
...גאולה אפית עם דמויות
.החבלים האלה מגרדים

425
00:33:02,876 --> 00:33:04,867
?איך אנחנו מבחינת זמן

426
00:33:04,956 --> 00:33:07,629
השקיעה צריכה לחול
.בכל רגע

427
00:33:08,596 --> 00:33:10,666
.עשינו כל מה שיכולנו

428
00:33:10,756 --> 00:33:15,546
ואל תדאגי, כולם כאן מבינים
.שאת מחליטה את ההחלטות

429
00:33:15,636 --> 00:33:19,788
.אני רק מקווה שאלה ההחלטות הנכונות
.אני מאמין בך-

430
00:33:19,876 --> 00:33:21,867
.והם סומכים עלייך

431
00:33:23,876 --> 00:33:26,106
זה לא ממש
.מה שאני צריכה לשמוע

432
00:33:26,196 --> 00:33:28,664
?חבר'ה

433
00:33:28,756 --> 00:33:30,394
.אנאבל ברחה

434
00:36:24,436 --> 00:36:26,427
!באפי

435
00:36:31,836 --> 00:36:33,906
.אלוהים אדירים

436
00:36:36,596 --> 00:36:39,713
?אתה יודע למה אתה חי

437
00:36:39,796 --> 00:36:46,235
מעולם לא חשבתי עלייך כאחת
.שחושבת מחשבות קיומיות, אהובה

438
00:36:46,316 --> 00:36:48,989
.כלומר, שנאת את פריז

439
00:36:49,076 --> 00:36:53,831
.אתה חי מסיבה אחת ויחידה

440
00:36:53,916 --> 00:36:56,271
.כי ככה אני רוצה

441
00:36:56,356 --> 00:36:58,950
?אתה יודע למה אני רוצה זאת

442
00:36:59,956 --> 00:37:03,551
.כי לא סיימתי איתך
.תוותרי-

443
00:37:05,036 --> 00:37:09,029
מה שלא תהיי, מה שלא הצלחת
.להתחמק ממנו, אני פורש

444
00:37:10,116 --> 00:37:13,392
את לא יכולה
.לשחק בי יותר

445
00:37:13,476 --> 00:37:15,785
ומה גורם לך לחשוב
?שיש לך בחירה

446
00:37:15,876 --> 00:37:20,347
מה גורם לך לחשוב שתהיה
?מועיל בכלל בעולם הזה

447
00:37:20,436 --> 00:37:23,075
.היא

448
00:37:25,276 --> 00:37:27,585
.בגלל שהיא מאמינה בי

449
00:37:33,396 --> 00:37:37,025
,אפשר לתכנן, כמו תמיד
.אבל באפי הייתה התכנית שלנו

450
00:37:37,116 --> 00:37:41,348
.אין תכנית גיבוי
.ג'יילס, היא נראית רע-

451
00:37:41,436 --> 00:37:46,829
נכון. אני חושש שיש
.דימום פנימי

452
00:37:46,916 --> 00:37:53,992
...מה זה אומר? האם היא
.תמות? לא נראה לי. אני לא יודע-

453
00:37:54,076 --> 00:37:59,867
?מה נעשה אם היא לא יכולה להילחם
?אם היא לא תוכל להביס את הדבר הזה

454
00:38:00,996 --> 00:38:06,116
.חזרנו לנקודת ההתחלה
?איזו נקודה זו, בדיוק-

455
00:38:06,196 --> 00:38:08,391
.אני לא בטוח

456
00:38:08,476 --> 00:38:11,866
הראשון קודם לכל
.מה שאי פעם ידענו

457
00:38:11,956 --> 00:38:15,505
.או שנוכל לדעת
.הוא בכל מקום, הוא טהור

458
00:38:18,476 --> 00:38:21,036
אני לא יודע אם
.נוכל להילחם בו

459
00:38:21,116 --> 00:38:23,676
.אתה צודק

460
00:38:26,876 --> 00:38:29,948
אנחנו לא יודעים
.איך להילחם בו

461
00:38:30,036 --> 00:38:32,186
.אנחנו לא יודעים מתי הוא יבוא

462
00:38:33,356 --> 00:38:36,109
אנחנו לא יכולים
.לרוץ או להתחבא

463
00:38:37,516 --> 00:38:40,986
לא יכולים להעמיד פנים
.שזה לא הסוף, כי זה כן

464
00:38:42,836 --> 00:38:47,512
.משהו תמיד ניסה להרוס את העולם

465
00:38:47,596 --> 00:38:50,190
.הבסנו אותם

466
00:38:51,316 --> 00:38:54,388
אבל אנחנו כבר לא
.מתמודדים מולם

467
00:38:54,476 --> 00:38:58,105
אנחנו מתמודדים עם
.הסיבה לקיומם

468
00:38:58,196 --> 00:39:01,586
.רוע. הכי חזק

469
00:39:02,916 --> 00:39:05,714
.הראשון

470
00:39:05,796 --> 00:39:07,388
...באפי

471
00:39:07,476 --> 00:39:11,264
...אני יודע שאת עיפה
.אני מעבר לעייפה-

472
00:39:12,276 --> 00:39:14,267
.אני מעבר למפוחדת

473
00:39:15,276 --> 00:39:20,304
אני עומדת על פי השאול
.והוא עומד לבלוע אותי בשלמותי

474
00:39:20,396 --> 00:39:23,274
.והוא ייחנק ממני

475
00:39:26,116 --> 00:39:28,266
?אנחנו לא מוכנים

476
00:39:28,356 --> 00:39:30,950
.הם לא מוכנים

477
00:39:31,036 --> 00:39:35,791
הם חושבים שנחכה שהסוף
.יגיע, כמו תמיד

478
00:39:35,876 --> 00:39:37,787
.סיימתי לחכות

479
00:39:37,876 --> 00:39:41,551
?הם רוצים אפוקליפסה
.בואו ניתן להם אותה

480
00:39:43,156 --> 00:39:48,992
אם עוד מישהו רוצה לברוח, עשו 
.זאת עכשיו, כי הרגע הפכנו לצבא

481
00:39:50,476 --> 00:39:52,865
.הרגע הצהרנו מלחמה

482
00:39:53,796 --> 00:39:59,268
מעכשיו, לא רק נתייצב מול פחדינו
.העמוקים ביותר, אנחנו נחפש אותם

483
00:39:59,356 --> 00:40:03,110
אנחנו נמצא אותם ונעקור
,את ליבם אחד אחרי השני

484
00:40:04,236 --> 00:40:07,865
.עד שהראשון יציג את עצמו באמת

485
00:40:08,876 --> 00:40:11,515
.ואני אהרוג אותו בעצמי

486
00:40:14,076 --> 00:40:20,390
יש רק דבר אחד עלי אדמות שהוא
.חזק יותר מהרוע, וזה אנחנו

487
00:40:23,716 --> 00:40:25,707
?יש שאלות

488
00:40:33,040 --> 00:40:38,080
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת