בפרקים הקודמים של :"באפי, ציידת הערפדים"
...רובסון! אלוהים, חשבתי שאתה .אסוף אותם-
.אני מבין
.ראיתי את אימא
.זה הרוע הגדול, דון .זה שידענו שמגיע
.עשיתי מה שאמרת לי .זו לא אשמתי שזה לא עבד
.הייתי עושה זאת בעצמי אם הייתי יכול .לא נראה לי שאוכל להרוג עוד מישהו-
.זו אשמתי שהפולחן לא עבד .אין בי מספיק דם
תראו את מי מצאתי, קונה כמות .עצומה של דם אצל האיטליז
רק תגיד לנו את .מה שאתה יודע
.אני מאמינה בך, ספייק
.הם רצו את ספייק אחרי הכל
.נמאסה עליי העדינות
נראה לי שהגיע הזמן .להביא סמכות לנוכחות שלנו
ספייק, רוצה לראות איך ?נראה ערפד אמיתי
זה רצף, כמו יד המומיה. נגזר .עליי להחליף חלונות לנצח
כדאי שנשים עליהם קרשים .עד שהעניינים ירגעו קצת בפי השאול
שום דבר ושום דבר. אפס .לשום דבר. שום דבר בקצרה
כן, המחקר שלי גם .לא מוצא דבר
את בטוחה שהדבר הזה ?"קרא לעצמו "הראשון
דיי בטוחה. הוא טען שהוא הרוע .הראשון שהגיע לפני כל השאר
כמה פעמים שמעתי ?את זה משד
,אני כל כך רקוב" ".שאין מילה לתאר זאת
.אני רע. רע, רע, רע, רע" "?זה עושה אותך חרמנית
.או מפוחדת. שיהיה .זה לא היה משפט-
,כשנלחמתי מול הדבר הזה .הרגשתי את זה
זה היה עתיק ועצום, זה כמעט .גרם לאנג'ל להרוג את עצמו
,ואם לא נציל את ספייק בקרוב .אלוהים יודע מה הראשון יעשה לו
.הלוואי שהמכוער הנרדם היה ער .הוא היה מעולף כל הלילה
כן, הוא בדיוק התחיל לזמר .כשהימ"מ המפחיד תקף
אמר שהראשון מוחזק ?בחותם דנזר משהו
אולי הוא סתם מזייף כדי שהוא .לא יצטרך לענות על עוד שאלות
.או שאולי הוא בהלם .דון-
?מה .הוא יתעורר כשהוא יתעורר-
תמשיכו לקרוא, אם אנחנו מתכוונים להציל את .ספייק, נצטרך להבין איך להילחם בדבר הזה
.לאניה נותנים להרביץ לו
!היי! הנה, הראשון .הבנק הראשון של דלוור. סליחה
תביאי לי את ספר .חוקי הצופים, בבקשה
אפשר להביא לך עוד ?משהו, מתוקה
?אולי תה
?אימא
.את לא אמיתית
טוב, זה סלנג, כאילו, את ?...לא אמיתית, או
.את הראשון
,מותק, את כל כך עייפה .את לא מדברת בהגיון
.אולי את צריכה לישון קצת .לא-
.לא תוכלי לנצח מול הדבר הזה
.אלא אם כן תנוחי .תפסיקי-
.תפסיקי להתנהג ככה
.זה שקר
,אני לא רוצה להפחיד אותך .אבל אני רוצה שתישמרי
.את צריכה להתעורר
?מה .את חולמת-
.באף, קומי
?ראית את זה .אין מה לראות-
פשוט דיברת מתוך .שינה, זה הכל
?את בסדר
?מה ראית .שום דבר-
.זה היה שום דבר
.קדימה, תבעט בו
?תמיד אהבת את זה, נכון
.לבעוט בבובה כשהיא בקרשים .זה תמיד היה הסגנון שלך
.יש לו ים אנרגיה, למסכן
הוא שכב וחיכה לרגע שלו .עוד לפני שחרקים הילכו
,די, די, חמוד. ברגע שהירח יעלה .תקבל את הטבח שלך
ילדות קטנות נקרעות בכזו .קלות, כמו נייר ורוד
.עד אז, נשתעשע עם זה
.זה מגיע לו
Nunia תורגם ע"י Exrteme מקבוצת
.זה היה משהו
.אולי אם תשפכי עליו מים חמים
.רעיון טוב
.היי .היי-
.כלום ?מה-
חשבתי שתשאלי אותנו .מה אנחנו עושות
...לא, התכוונתי לשאול
.תראו, הוא ער
אנדרו הטיפשון, הזלת .ריר על עצמך
.אני... כמעט נהרגתי
.הצלת אותי
.לבנתיים
אבל אם לא תספר לנו ,את מה שאנחנו צריכים לדעת
אני אגיש אותך לראשון על מגש כסף .ואתך לו לחתוך אותך לחתיכות קטנות
?הראשון מה
הדבר הרע שהתחזה לוורן כדי .לגרום לך להרוג את ג'ונתן
.לא נשמע כזה מבשר-רעות .זה כן, אם תבין את ההקשר-
לא, שם רע צריך להיות ...יותר כמו לקס או וולדמורט או
.היי, אני באמצע הפחדה
.סליחה. תמשיכי
.שכח מזה ?איפה החותם
.מעבר לפינה, נראה לי
.כדאי שתהיה צודק הפעם .אמרתי לך, אני לא בטוח-
.אולי כדאי תהיה בטוח .נמאס לי להתרוצץ איתך
תראי את הרוע .עם ראש העז
?מה זה עושה .לא יודע. משהו לא טוב-
,זה לא עבד כי .לא היה מספיק דם
.טוב
.יש דם על זה. הרבה
.נראה שהראשון הקריב עוד קורבן .או הפיק קליפ מוזיקה
.החותם יוכל לפעול
.אולי בשביל זה הוא הזדקק לספייק .זה לא היה כאן מקודם-
.אני לא קשור לזה .תודה שהבהרת את זה-
אחרת היינו חושבים שאתה זומם .צרות עם החור השטני הזה
הרגת את החבר !הכי טוב שלך
הוא במקום של אושר .ושלווה. הוא אמר לי
לא, איש לא אמר לך. רוח רפאים .מזוייפת הערימה עלייך
?אפשר לוותר על פגישת ההיכרות .אנחנו צריכים לכסות את זה
מה שזה לא עושה, אי אפשר .להשאיר את זה חשוף ככה
המקום הזה עושה לי צמרמורת. זה כמו .וונדר-וומן, גיליונות 297-299
.קטקומבות. כן, עם השלדים .זה היה מגניב-
.זוז. מכאן
אז מה הלאה? מצאנו את .החותם אך לא את ספייק
לא יודעת. הראשון חי מתחת לאדמה ...בפעם האחרונה שמצאתי אותו
?באפי
!היי .היי-
...חשבתי שאת
חולה? היא הייתה. הקאות ונזלת ...מכל מיני מקומות
כן, אני זוכר, אז .בבקשה אל תמשיכי
.אבל עכשיו זה מדהים
.הרופא נתן לה משחה .כמה כדורים-
.ומשחה. ואני יותר טוב
...כן
,נראה שמישהו השאיר את זה בחצר .ואני רק החזרתי את זה
זה מה שנקרא .מנהל בשירות מלא
.אני מנסה
הייתי כאן למטה ועזרתי .לדון בפרוייקט ללימודים
.במדעים .קברנו קפסולת זמן-
שלום, אנשי העתיד. ילדים ."היום אוהבים רד בול וג'קאס"
.כדאי שנלך ?באפי-
,אם את מרגישה טוב יותר .ממש יעזור לי אם תחזרי לעבודה
הכנסתי לרשימה ילדים .שממש רוצים לראות אותך
,כן, אני מצטערת, אתה יודע .פשוט... הייתי חולה וכל זה
...לא, זה בסדר, ואני מבין. פשוט .דברים מתחילים להיערם
.אהיה כאן מחר. אין בעיה .מאה אחוז נטולת נזלת
.יופי
.טוב
?איך הולך
דון מנסה לברר על .חותם דנזלת'ר
ווילו עומדת לעשות כישוף איתור .כדי לנסות למצוא את הראשון
?למה שלא תנוחי .לא ישנת יומיים
.נתקשר אם נמצא משהו .לא מצליחה לישון. יותר מדי קורה-
.יהיה בסדר, באף .נלחמנו מול דברים כאלה בעבר
.לא ראית את הראשון. אני ראיתי ..הרגשתי אותו. זה היה כמו
!וויל
!את רק הופכת אותי לחזק יותר
!וויל
.זה עדיין בתוכי. אני מרגישה את זה .זה לא. זה נעלם. את בסדר-
.אני לא רוצה לפגוע באיש .בבקשה אל תתנו לו לגרום לי
לא ניתן, אני מבטיחה. לא נשתמש .בקסם כנשק עד שנדע מה אנחנו עושים
.אני לא יכולה .אני לא יכולה. אני מצטערת
.לפחות תני לי לבוא איתך .אני הולכת לבד-
אמרת בעצמך שאת לא יודעת איך .להילחם בראשון, או היכן הוא נמצא
הוא שם בחוץ. הוא פוגע .בחברים שלי. אני אמצא אותו
.באפי !ג'יילס-
.אחלה מקום. מעט מבולגן
?זו הקוטלת
סליחה על ההתפרצות. אני חושש .שאנו חווים אפוקליפסה קטנה
?כולן קוטלות .קוטלות פוטנציאליות-
מחכות שאחת תיבחר. היו עוד ...רבות מהן ברחבי העולם, אבל
,עכשיו יש רק חופן .כולן בדרכן לסאנידייל
.האחרות נרצחו
.בדם קר
.וגם הצופים שלהן
.תמיד חששנו שיום זה יבוא
כשתהיה מתקפה, לא רק נגד .קוטלת אחת, אלא נגד כולן
.זה התחיל
.הראשון. זה מה שהוא רוצה
כן, להשמיד את כל הקוטלות המתאמנות .ואת הצופים שלהן, ביחד עם השיטות שלהם
,'ואז את פיית .ואז אותי
כשכל הפוטנציאליות ימותו ולא תהיה דרך .לעשות חדשות, זה יהיה הסוף
.לא עוד קוטלות
.אף פעם
אבל לא מצאנו שום מידע ...על הראשון. שום תיעוד
זה משום שהוא .קודם להיסטוריה כתובה
ולעיתים רחוקות הוא .מראה את פרצופו האמיתי
התיעוד היחיד שאני מכיר .היה בספריית המועצה
?מה בקשר למועצה ?מה יש להם לומר בנושא
.הם אינם
?מה .הושמדו-
.הם היו בפגישה ואז אירע פיצוץ
זאת אומרת שכל תיעודי ?המועצה הושמדו
?אנאבל
זה מה שנשאר מסודותיהם .המיסטים של הצופים
.ומה שהצלחתי לגלות אודות הראשון
...כשהבנתי מה קרה, אני
.גנבתי אותם !ופוצצת את המועצה-
.זה מה שקורה כשאתה נפוח ומודחק .אתה מגיב באופן מוגזם
.לא... אני לא
,זה ודאי היה סוכן של הראשון .לאחר מעשה הגניבה הקטן שלי
המידע אשר בקבצים האלה ,חייב להיות מוגן
ולא היה זמן לבירוקרטיה .או דיונים
.המועצה לא מכירה דרך אחרת !וזה עלה להם בחייהם-
.תמשיך
?אפשר להשתיק אותו
אבל מה התיעודים האלה ?אומרים אודות הראשון
.מעט מאוד .הוא יכול לשנות צורה
.הוא יופיע רק בצורת אדם שנפטר
.רוחות הרפאים שלנו .והוא גם לא גשמי-
.הוא לא יכול לגעת או להילחם בכוחת עצמו .הוא עובד רק דרך אלו אשר אותם הוא מפעיל
.והחסידים שלו, הכרוזים
.המוזרים בחלוקים השחורים .עם הברדסים והעיניים המשוגעות-
...מעולם לא ראיתי אותם. רק שמעתי .שקט! מולי-
.מר ג'יילס לא צריך שנברבר
הראשון לא דומה לשום דבר .אשר נלחמנו בו בעבר
יש רוע, ויש את הדבר .אשר יצר את הרוע
.המקור ?זה מה שהוא טוען שהוא-
.זה מה שהוא באמת
.יש לו נצחים, מקורות אינסופיים
...איך להביס אותו, אני
.בכנות, אני לא יודע .אך אנו חייבים למצוא דרך
,אם קו הקוטלות יושמד .אז על פי השאול אין שמירה
.המאזן ייהרס
.חוששני שהכול נופל עלייך, באפי .צר לי. כלומר, נעשה כל שביכולתנו
אך רק לך יש את הכוח ,להגן על הנערות האלו
.ועל העולם, מפני מה שמגיע
.אבל בלי לחץ
?זהו זה? זו התכנית
,אני לא מבינה איך אדם אחד .אפילו קוטלת, יוכל להגן עלינו
.ראיתי מה הכרוזים יכולים לעשות .הם קרעו את הצופה שלי לגזרים
.ניעזר בכול המקורות שלנו ,אם הדבר הזה הוא מקור הרוע-
זה לא הופך את פי השאול ?לאתר חופשה מבוקש
לא כדאי שנסתתר ?בצידו השני של העולם
!קנדי .לא, היא לא טועה-
אנחנו צריכים עוד כוח. בגלל זה .אנחנו צריכים למצוא את ספייק
כן, הוא יעזור. אם הוא לא משוגע .או רוצח אנשים או מת
,או, אתם יודעים .כל התשובות נכונות
בגלל זה המין שלנו .מכין כאלה בובות טובות
.קשה להרוג
ניסית להאיר את עיני ?באפי הקטנה, נכון
שפכת, שפכת, שפכת .את הסודות שלנו כמו זרעים
.אבל שכחת
אני אומרת את מה שאתם .מספרים ויודעים
.אני אומרת מתי זה נגמר
.ואני עוד לא סיימתי איתך
.בכלל לא
המקום בו ראית את הראשון, אמרת ?שזה היה... מגרש עצי חג מולד
.מתחתיו. הייתה מערה נסתרת .במקרה היא הייתה מתחת למגרש עצים
הכרוזים ביצעו סוג .של פולחן
.ג'יילס, זה רע, נכון? רוע חדש .בדיוק בזמן לחג המולד-
אתה יודע, אפילו לא .שמתי לב שדצמבר עכשיו
,אולי כשנגיע הביתה .כדאי שנקשט את ההריסות
?נראה לך שפעם תבוא לביקור אמיתי ?בו העולם לא מגיע לקיצו
.אם נשרוד את זה, אני מבטיח
.יופי, כי אני מתגעגעת אלייך
.אני מתגעגע אלייך גם
אז כמה זמן אתה ?חסיד של באפי
.אני לא חסיד שלה .היא חברתי הטובה ביותר
.היא נראית כמו מנהיגה טובה .השיער שלה מבריק
?היא מכריחה אותך לדקור דברים
טוב, אז אנאבל ,יכולה לישון פה למטה
...מולי יכולה לישון בחדרה של דון .לא, אם דון באמת תרצה לישון-
.מולי תוריד לה את האוזן בדיבורים .טוב, אז מולי פה למטה-
את עם דון, ואנאבל .בחדר שלי
.רעיון רע. אנאבל נוחרת
את רוצה להכין את .סידורי השינה? -כן
כדאי לך לא .לגנוב את השמיכה
?היא רוצה לאכול ?מה-
.היא... היא חדשה
.אנאבל ומולי מורעבות .שרפתי את המקרוני עם הגבינה
אשים על זה רוטב חריף ואגיד להם .שזה דבר אמריקאי. נגיד שזה שחור
.זה לא שחור, יותר הרוס
.או שנוכל להזמין פיצה
.כל עוד היא רגילה. אני צמחונית .כלומר, משוגעת-
!רק בגלל שאת אוכלת כל סוג זבל !יופי! עוגיות-
לא אכפת לך, נכון? יש לי התמוטטות .עצבים אחרי ההרצאה של מר ג'יילס
תעשי חיים. אני מרגישה .בעיית עוגייה מתקרבת גם אליי
אז הכניסה למערה ?הייתה פה למעלה
כן, אני דיי בטוחה שזה .היה היכן שהוא כאן
...טוב, פשוט נמשיך
!מצאתי
?אלוהים אדירים, את בסדר .מעולה-
חוץ מזה שהברכיים שלי .מסובבות אחורנית עכשיו
,ג'יילס, הישאר שם למעלה .אני אבדוק את המקום
.בסדר
האחרים עדיין. זה ייתן... ...לנו הזדמנות ל
.סליחה על הפלישה הבריטית .היינו ערות במשך שעות-
.ארבע בערב, שעון לונדון
...את בסדר? את נראית
...כן, אני בסדר. פשוט .נקלעתי לקרב, זה הכל
אתה רוצה לספר ?לי מול מה
כן, באפי, אבל לא נראה לך ?שעלינו לשוחח בפרטיות
?כלומר, לא מול הדור הבא
.אין זמן להיות עדינים, ג'יילס .ברוכים הבאים לחדר המלחמה, בנות
,מה שנלחמת מולו היה ערפד .אבל הוא היה יותר מזה
.זה היה טורוק-האן
מה שקופי האדם הם לבני אנוש .כך הטורוק האן לערפדים
.מכונת הרג קדמונית ואכזרית .צר מוח כמו חיה
.הם הערפדים מהם הערפדים פוחדים .גזע עתיק ושונה לחלוטין
.עד הבוקר, חשבתי שהם מיתוס
.אז הראשון מגיע ועכשיו זה ?נראה לך שזה צירוף מקרים
נראה לי סביר יותר שהטורוק-האן .הגיע כסוכן של הראשון
?קטלת אותו
לא. הוא עדיין שם .בחוץ,היכן שהוא
?מה הוא רצה
.את כולנו מתים
לעת עתה נראה שאור השמש .מרחיק את הערפד
אז עד השקיעה, אני .מציע שתנוחי קצת
כמה שעות שינה יעשו .הבדל של שמים וארץ
.אין שינה היום. לא יכולה
.בחייך, את מותשת .זה בא עם העבודה-
איכשהו לא נראה לי שלחימה ברוע .פרה-היסטורי מגיעה עם זמן שינה
צר לי, פוטנציאליות. אני יודעת ,שבאתן כברת דרך ואתן רוצות להילחם
אבל הדבר הכי טוב שתוכלו לעשות .עכשיו זה לשבת. לחכות שזה יגמר
אני הולכת לעבודה, לראות מה ניתן .לברר. אני אחזור לפני השקיעה
איך את מתכוונת לעשות מחקר על ?משהו כה מעורפל כמו הראשון
יש לי את התכנית .הכי טובה בעולם
כבר בדקתי מחדש .את המרתף
.רגע, את יודעת, חכי .אני אנסה משהו
אולי הראשון לא מוכן .לטכנולוגיה מודרנית
...מציג תוצאות 1-10" ."מתוך 900,517
.טוב, אני חייבת לצמצם את זה ?אני אתקשר אלייך חזרה
.כן
?"הנפשות הרוע"
."בסרטים"
?את מחפשת סרטים רעים
אני יודעת שזה לא ניצול כשר ,של שעות המשרד שלי
אבל, אתה יודע, מחפשת .קצת לעשות חיים
מה אוכל לומר? אני פשוט .מתה על סרטים רעים
,כמו מגרש השדים, אתה יודע ...המכשפה מבלייר
,בניגוד ל, נגיד .מהיצירות של רוב שניידר
.סוג אחר של רוע .כן-
,באפי, אני לא מעריץ של סרטים .רעים, אפילו הנדושים שבהם
לפעמים הם נודדים למחוזות מהם .לדעתי ילדים יכולים להימנע
.טוב, זה לא נועד לילדים .כן-
כן, אני רק אומר שברגע ,שתראי רוע אמיתי
זה יכול להותיר צלקות קשות .ולא תוכלי לבטל את מה שראית
.לעולם לא
.זוהי רק דעתי
.כדאי שאחזור לעבודה
?איזה סוג סרטים אתה אוהב
.אני? מיסתורין
אני אוהב לגלות מה נסתר .מתחת הכל בסופו של דבר
.חשוב על זה כעל משחק .משחק מהנה ומצחיק
בלי כל החוקים או .הניצחון המטריח
.אבל עדיין, יש צדדים .עלייך לבחור צד, ספייק
אז נוכל לעוף. להיות חופשיים ,ולבקר את חברינו
.כשהם יגיחו מפני האדמה
אני יודעת שאתה אוהב .התפתלות, וצחקוק ושרבוט
.את לא דרוסילה
.לא, אני ממש לא .היא הייתה משוגעת יותר ממך-
.אבאל'ה
בלי בעיטות. כמעט חג המולד .היום ואתה תהרוס אותו
הייתי כל כך טובה .כל השנה
אבל אוכל להיות .רעה אם תרצה
.אבאל'ה רע. צריך הלקאות
מעולם לא למד את השיעור ממורו ,בעוד פעמוני בית הספר מצלצלים
.ומצלצלים ומצלצלים
.תבחר צד .תבחר בצד שלנו
.אתה יודע שהוא טעים
?מה אתה אומר
...דרו, אהובה
.לכי לעזאזל
!אבאל'ה טיפש ועקשן
.ומצלצלים ומצלצלים
?באפי, מה קרה
.זה בסדר, אימא ...ניסיתי להזהיר אותך, אבל-
נכון, הדבר האחרון שאת צריכה עכשיו זה .אחד ממסעות האשמה המועילות של אימא
.אני אביא לך קרח .לא-
.אימא, אני לא יכולה
.באפי, את חייבת להחלים .אין לי זמן-
?את מודאגת בגלל השקיעה
.ישנם דברים שלא בשליטתך
,השמש תמיד תשקע .השמש תמיד זורחת
.כולם סומכים עליי .אכן-
אני מצטערת, אבל חברייך .מלחיצים אותך יותר מדי. כמו תמיד
.משהו רע מתקרב .באפי, הרוע לא מתקרב, הוא כבר כאן-
.הרוע תמיד כאן
.אינך יודעת? הוא בכל מקום .ואני חייבת לעצור אותו-
?איך תעשי את זה ...אני עוד לא יודעת, אבל-
,באפי, לא משנה מה חברייך מצפים ממך .הרוע הוא חלק מאיתנו. מכולנו
.הוא טבעי. ואיש לא יכול לעצור אותו ...איש לא יכול לעצור את הטבע, אפילו לא
?אני מצטערת. על מה דיברנו
.רק על החיים שלי. את כמו כולם .לא, לא, לא. אני שונה-
.אני מגניבה. אני מחוברת לצעירים
...לא, אל תלך
.רוג'ר .רוג'ר! רואה? ידעתי את זה-
.היום כמעט נגמר
.והשמש תשקע בעוד 17 דקות
,קוטלות צעירות .אל תיראו כל כך מודאגות
,נכון, אנחנו לא יודעים איפה ספייק ,או איך להילחם בראשון
או אם ומתי הערפד .הטרנדי יתקוף אותנו
.אך הבית סגור בקרשים
עכשיו צריך רק ללכוד את .הערפד במזווה והמשחק נגמר
זנדר, טירוניות. בוא נכניס אותם בעדינות ".לעניין "בדיחות לנוכח המוות
מי מתבדח? רעיון .המזווה יכול לעבוד
את אומרת שאם. נייט ?שימלאן (במאי) שיקר לנו
.אתן תהיו בסדר
.או אפילו טוב יותר .זה כמו הביטחון שלנו
באפי, אני... אני רוצה שתדעי .שאני ממש מצטערת שאכזבתי אותך
את יודעת, כאן מקודם, כשהקסם ...היה... ואני הייתי
...והכל נעשה .הלוואי ויכולתי לעזור
אף אחד לא מצפה .ממך לתקן את הכל
אני לא יכולה לעשות הכל, אבל אני .צריכה להיות מסוגלת לעשות משהו
יש לי כל כך הרבה כוח אבל ...כשאני מנסה להשתמש בו
?אל תשתמשי, טוב .טוב-
.אבל, את צריכה עזרה, באפי
אני מכירה אותך ואני יודעת שלעולם .לא תודי בזה, אבל את צריכה עזרה
אני אהיה בסדר. בסדר, או אפילו .טוב יותר. זה כמו הביטחון שלי
?היי, משיגים נשקים
?לוחמים חמושים? פאטון מגיע .שמעתי רעיונות גרועים יותר
נהיה חמושים כשהקוטלת .תרגיש שאנחנו מוכנים
.אני מרגישה מוכנה
את מפוחדת. את חייבת .ללמוד לשלוט בפחד שלך
את יודעת מה יעזור .עם זה? נשקים
.אני לא יודעת .אנחנו מחכים למוות בלעדיהם-
.אנחנו עם הקוטלת .בטוחים כמו בבית
את רואה את הבית ?שאנחנו נמצאות בו
זה יבוא היישר ?אלינו, נכון
.כדאי שנחמש אותם, ג'יילס
הקשיבו לי. יש לי הרגשה .רעה בנוגע לזה
.ברור שיש לך הרגשה רעה .אתה קשור לכיסא
לא. כן, אבל מעבר לזה אני אומר .לכם שחוש העכביש שלי מעקצץ
זה יהיה מסוכן. אני מדבר על .מוזר עם זקן. כדאי שתשחררו אותי
?ואיך זה יעזור לנו
,טוב, אני יודע מה אתם חושבים ".אנדרו הוא בחור רע"
אתם חושבים שאני נבל-על כמו .ד"ר דום או אפוקליפס או איש החידות
,אני מודה, חציתי לצד הרע
אבל רק כדי לאסוף כמה דברים .ועכשיו חזרתי. למדתי
.אני טוב שוב ?ומתי היית טוב בעבר-
.טוב, טכנית, אף פעם לא .אחת-אפס
אבל אני כמו וויידר בחמש הדקות האחרונות של ...חזרתו של הג'דיי", עם כוחות גאולה ו"
...מוח הוא מאבק לגאולה... של
...גאולה אפית עם דמויות .החבלים האלה מגרדים
?איך אנחנו מבחינת זמן
השקיעה צריכה לחול .בכל רגע
.עשינו כל מה שיכולנו
ואל תדאגי, כולם כאן מבינים .שאת מחליטה את ההחלטות
.אני רק מקווה שאלה ההחלטות הנכונות .אני מאמין בך-
.והם סומכים עלייך
זה לא ממש .מה שאני צריכה לשמוע
?חבר'ה
.אנאבל ברחה
!באפי
.אלוהים אדירים
?אתה יודע למה אתה חי
מעולם לא חשבתי עלייך כאחת .שחושבת מחשבות קיומיות, אהובה
.כלומר, שנאת את פריז
.אתה חי מסיבה אחת ויחידה
.כי ככה אני רוצה
?אתה יודע למה אני רוצה זאת
.כי לא סיימתי איתך .תוותרי-
מה שלא תהיי, מה שלא הצלחת .להתחמק ממנו, אני פורש
את לא יכולה .לשחק בי יותר
ומה גורם לך לחשוב ?שיש לך בחירה
מה גורם לך לחשוב שתהיה ?מועיל בכלל בעולם הזה
.היא
.בגלל שהיא מאמינה בי
,אפשר לתכנן, כמו תמיד .אבל באפי הייתה התכנית שלנו
.אין תכנית גיבוי .ג'יילס, היא נראית רע-
נכון. אני חושש שיש .דימום פנימי
...מה זה אומר? האם היא .תמות? לא נראה לי. אני לא יודע-
?מה נעשה אם היא לא יכולה להילחם ?אם היא לא תוכל להביס את הדבר הזה
.חזרנו לנקודת ההתחלה ?איזו נקודה זו, בדיוק-
.אני לא בטוח
הראשון קודם לכל .מה שאי פעם ידענו
.או שנוכל לדעת .הוא בכל מקום, הוא טהור
אני לא יודע אם .נוכל להילחם בו
.אתה צודק
אנחנו לא יודעים .איך להילחם בו
.אנחנו לא יודעים מתי הוא יבוא
אנחנו לא יכולים .לרוץ או להתחבא
לא יכולים להעמיד פנים .שזה לא הסוף, כי זה כן
.משהו תמיד ניסה להרוס את העולם
.הבסנו אותם
אבל אנחנו כבר לא .מתמודדים מולם
אנחנו מתמודדים עם .הסיבה לקיומם
.רוע. הכי חזק
.הראשון
...באפי
...אני יודע שאת עיפה .אני מעבר לעייפה-
.אני מעבר למפוחדת
אני עומדת על פי השאול .והוא עומד לבלוע אותי בשלמותי
.והוא ייחנק ממני
?אנחנו לא מוכנים
.הם לא מוכנים
הם חושבים שנחכה שהסוף .יגיע, כמו תמיד
.סיימתי לחכות
?הם רוצים אפוקליפסה .בואו ניתן להם אותה
אם עוד מישהו רוצה לברוח, עשו .זאת עכשיו, כי הרגע הפכנו לצבא
.הרגע הצהרנו מלחמה
מעכשיו, לא רק נתייצב מול פחדינו .העמוקים ביותר, אנחנו נחפש אותם
אנחנו נמצא אותם ונעקור ,את ליבם אחד אחרי השני
.עד שהראשון יציג את עצמו באמת
.ואני אהרוג אותו בעצמי
יש רק דבר אחד עלי אדמות שהוא .חזק יותר מהרוע, וזה אנחנו
?יש שאלות
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת