בפרקים הקודמים של :"באפי, ציידת הערפדים"
!אניה
,חשבתי שאת עם ג'יילס .לומדת איך לא להרוג אנשים
.הרגע חזרתי
?אתה מבקש ממני להיות יועצת
,ספייק מתחרפן במרתף בית הספר .זנדר עושה שם עבודות בנייה
...רק תהיתי למה ?קיבלת את העבודה הזאת-
.עוד לא סיימתי מכללה
התלמידים האלה צריכים .מישהו שיבין אותם
אני צריך מישהו שיבין .את התלמידים האלה
.עשית עליה עבודה טובה .היא נראית טוב. -תודה
.היא מוכנה לטקס מחר .יופי-
.בסדר. נתראה בבוקר .לילה טוב-
!היי .סליחה-
33דקות. ממתי אנחנו טורחים ?כל כך בשביל ערפד עלוב
.סליחה, ערפד פוטנציאלי עלוב
.ערפד ע"י ערפד .זו הדרך היחידה שאני מכירה
נראה לי שלדבר הזה .יש מנעול נגד ילדים
את יודעת, אני לא .הכי נמוכה פה
.למה אני קיבלתי את ארון הילדים ...אני יודעת שזו עבודתי-
.לא. סליחה. אני רוצה לעזור
.אני מניח שהייתי לחוץ לאחרונה .אני מצטער שהוצאתי את זה עלייך
אל תדאג. אני הייתי .לחוצה בעצמי
כל העניין הזה עם .ווילו לא מרגיע
כלומר, היא פה, אבל ,לא בתור אחת מהחבורה
ובתקווה שהיא לא "פה, מתחת ."לרגליי, בתוך מימד זמן אחר
יש את ווילו. יש את הרוע .המתקרב. ויש מחר לימודים
אני צריכה להיות מכורבלת בנדודי .השינה שלי ולדאוג לתפקוד שלי מחר
.את תהיי בסדר .את תהיי יועצת נהדרת
.זה השבוע הראשון בו אדבר עם הילדים ?מה אם הבעיות שלהם מוזרות ומטעות
נראה לי שאת לא מעריכה כראוי את .ההיכרות שלך עם המוזר והמטעה
.העבודה הזאת מושלמת בשבילך .תראו אותי המושלמת-
לוקחת את אחותי לסיור ...חינוכי ל
.גופה
,לא יודע. חוות דעת חובבנית .אבל היא נראית מתה
.כלומר, מתה בנסיבות טבעיות
בעיתון היה רשום שיש לה .חתכים משונים בצוואר
אולי היא נחתכה בגילוח ואז .מתה באופן טבעי מהבושה
...היא נראית .שלווה-
.אני לא שלווה
.אני יכולה לעזור לך עם זה
תמיד חשבתי שארונות קבורה .סגורים הם הולמים יותר
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
?שלום
!כנסי
.היי
.מר מילר שלח אותי לפה
?את יודעת למה .אני לא בטוחה-
אולי כי בחור .נטפל אליי
.אני לא רוצה לדבר איתך .טוב. זה בסדר-
.ברצינות, אני לא רוצה לדבר .בסדר-
אני שונא לפספס שיעורי ביולוגיה, אבל .חשבתי שכדאי לבוא לדבר איתך
?אז מה מטריד אותך ?מטריד אותי-
?אתה מודאג בגלל לימודים
?חברים, בנות, הורים .כן. זהו זה, ההורים שלי-
?אז מה איתם
.ענייני גירושים
את יודעת, זה נורא .שמתגרים בך
אבל העניין עם בריונים ..זה שהם פשוט
?חסרי ביטחון
.כן, כולם אומרים את זה
את יודעת, ממש נמאס לי .שכולם חסרי ביטחון
גירושים זה דבר נורא. הוריי .התגרשו כשהייתי ילדה
כן, ההורים שלי .נשואים באושר
.זה קשה
.אני מרגיש מחוץ לתמונה
אבל אני גם מודאג .בנוגע לבנות
.בסדר, סתם משעמם לי
אולי כדאי שאחזור ?לשיעור ביולוגיה
.תגני על עצמך, אמנדה
תראי לביריון הזה שאת לא .מתכוונת לאכול ממנו חר...גף
.שום גף .כי זה מה שעשיתי-
הגנתי על עצמי. יום אחד, אחרי ,שיעור, קפצתי עליו בחניון
ומחצתי את פניו המפגרות וחסרות .הביטחון על המדרכה
?מה עשית
אני מניחה שזו עוד סיבה .שמר מילר רצה שאיפגש איתך
נראה לך שאני צריכה ?להרביץ לו עוד
אני בטוח שהיא נותנת להם .עצות נהדרות. -בהחלט
.יש להם מזל שבאפי משגיחה עליהם .רק הייתי רוצה שהיא תאמין בזה
היא עדיין לחוצה כי היא לא סיימה .מכללה והיא כביכול לא מוסמכת
וגם פי השאול המרייר ...תחת רגלייה, ו
".מתחתיך, הוא טורף" .לא שיר ידידותי
,"זה לא "אני אוהב את מייק ."או "חלב זה טוב לגוף
.אני יודעת. זה יהיה רע
.זה יהיה ממש רע ...ואני תוהה, האם אני
,אם זה יגיע, מתי שזה יגיע ?האם אהיה מסוגלת לעזור
.נראה לי שכן .אני לא יודעת-
אני לא יודעת .למה אני מסוגלת
בכנות, אני פוחדת ממה שאני עלולה .לעשות. -אני מבין את זה
להבין איך לשלוט בקסם שלך .זה כמו לדפוק על מסמר
.בסדר, תקשיבי עד הסוף ?אז את דופקת, נכון
אם את אוחזת בקצה, יש .לך את הכוח, אך לא את השליטה
צריך שתי דפיקות כדי להכניס את .המסמר, או שתפגעי באגודל שלך
.אז את נחנקת
שליטה, אבל בלי כוח. תצטרכי .אולי 10 דפיקות כדי להכניס את המסמר
.כוח, שליטה. זו החלפה
.זו לא השוואה רעה .תודה-
רק שפחות מדאיג אותי ,לפגוע באגודל שלי
ויותר פוחדת להפוך למרושעת ,עם עיניים שחורות
ולכשף את הפטיש כדי שישבור .את גולגלות חבריי כמו אגוזי קוקוס
.כן
.סליחה
...זנדר, לחזור לפה .אני לא יודעת
.זה ייקח זמן
את בטוחה שאת ?מוכנה לזה
.היי
.זו אני
.אני פוחד
.אני לא רוצה להישאר לבדי .אחי מתגייס לנחתים
,אם הוא ידע שאני עושה מעצמי צחוק .הוא היה מרביץ לי בראש
.כנראה שאני מתנהג כמו טיפש .נשמע כאילו אחיך קשוח-
.כן, הוא גבר .אני פשוט מתוסבך עכשיו
אתה לא מתוסבך. זה לא נקרא .מתוסבך כשאתה דואג לאחיך
?מה אם הוא לא יחזור ?מה אם הוא יתפוצץ
?דיברת איתו ?סיפרת לו איך אתה מרגיש
לא. לא, אני לא רוצה .לדבר איתו
.אני לא רוצה לעשות את זה .אני לא רוצה לדבר איתו
.בסדר ?את מבינה-
?אז, ג'וש, מה מטריד אותך .אני חושש שאני הומו-
טוב, דבר ראשון, זה נהדר .שאתה בא לדבר איתי על זה
ודבר שני, עלייך לדעת שאין שום .דבר מביש בלהיות הומו. שום דבר
...אני יודע. פשוט
,אני לא בטוח ...אז חשבתי ש
למה שלא תצאי איתי לדייט ?כדי שאהיה בטוח
.נשמע כאילו זה קשה עבורך
אולי אחותך מקשה עלייך .לבסס זהות משלך
את אומרת שהיא שתלטנית, היא ...לא נותנת לך להחליט בשם עצמך
.והיא משאילה את בגדיי בלי לבקש .אני מבינה. זה בטח קשה-
?אז את לא מכינה שיעורי בית .אני מניחה שלא-
.הכל נראה... סוג של... שיהיה
אני יודעת שתיכון .יכול להיראות מתסכל
,אבל אם תעמדי בזה .תוכלי ללכת למכללה
,או להצטרף לליגיון הצרפתי .או לעשות מה שאת רוצה
כן, אני לא אעשה את .כל הדברים האלה
.טוב, בלי ליגיון צרפתי .אני מבינה
לשנות את השם, ולשלם שטר נאמנות ...כל השנים האלה, ולשהות באלג'יר
.אני לא מסיימת תיכון
,למה לא? -אהבתי את החולצה ?מאיפה קנית אותה
.קאסי, אל תשני נושא ?למה אינך מסיימת תיכון
כי ביום שישי .הבא אני אמות
?מה ?נוכל לדבר על משהו אחר-
.לא, אנחנו חייבות לדבר על זה ...פשוט-
.לא משנה ?מה גורם לך להרגיש ככה-
?להרגיש איך .שאת עומדת לפגוע בעצמך-
אני לא אתאבד, אם זה מה .שאת אומרת. אין סיכוי
?טוב. אז מה את אומרת
אני לא רוצה להיות נודניקית. את .נראית נחמדה ורק רוצה לעזור
.אבל אני מבזבזת את זמנך .לא נכון. בשביל זה אני פה-
,קאסי, בבקשה, תאמרי לי ?למה נראה לך שתמותי
אני לא חושבת, אני .יודעת. אני פשוט יודעת
?מה זאת אומרת, את יודעת ?את אומרת שמישהו יפגע בך
?מישהו איים עלייך .לא-
לא, אני פשוט יודעת שביום .שישי הבא אני אמות
יש דברים שאני יודעת. לא .יודעת איך, אבל אני יודעת
.כמו שאני יודעת שיהיו מטבעות ?מטבעות-
.הרבה מטבעות
.מטבעות משונים
ואני יודעת שתלכי למקום אפל .מתחת לאדמה. אני לא יודעת
?מה זאת אומרת, מתחת לאדמה ...אני יודעת שתנסי לעזור-
.אני לא מבינה מה את אומרת ?אבל את לא יכולה, טוב-
עליי ללכת. אני לא רוצה שמר .קוריגן ישלח אותי למנהל ווד שוב
...קאסי, בבקשה .תודה שהיית כה נחמדה-
באמת אהבתי את החולצה. שימי עליה .עליונית כדי שהיא לא תתלכלך
...קאסי, חכי, בבקשה .אני חייבת ללכת-
?מה עליי לעשות .עשית מה שעלייך לעשות-
.דיווחת לי על המצב ?ו-
,זה קשה. ילדים בגילם הם פגועים .הם עצבנים והם אומרים דברים
לפעמים הם אומרים .דברים נוראים
כשהייתי בתיכון היה לי קטע עם .איזה בחור. בריון אמיתי
אמרתי לכולם שכדאי לו לישון עם עין .אחת פקוחה כי אני אכסח אותו
השעו אותי. דיבור כזה לוקחים .ברצינות במקום ממנו אני בא
?השכונה
.בוורלי הילס
.שזה סוג של שכונה
העניין הוא שדיברתי ככה .כי פחדתי
,לא יכולתי לעשות צעד בתיכון .שלא לדבר על לכסח מישהו
רוב הפעמים זה מה שמניע את .התלמידים האלה: פחד, כאב
אבל לפעמים זה לא ?סתם דיבורים, נכון
כל פעם שיש איום כזה, עושים את אותו .הדבר: מודיעים למורים, בודקים ארוניות
.אבל איננו יכולים לדעת מה יקרה .איננו יכולים לחפש במוחות שלהם
אנחנו פשוט עושים .כל שביכולתנו
זה לא מספיק. צריך לתקן את זה. לרוב .אני לא מקבלת אזהרות לפני שמישהו מת
?"מה זאת אומרת, "לרוב ...לא. לא מאז-
כלומר, אני בטוחה שזה לא רגיל ...לקבל הזדמנות לעצור משהו כמו
.אני צריכה לעשות משהו .אני צריכה לשפר את זה
.לעזאזל
.יש לי משימה עבורך
?מה את מציירת
אתה לא צריך ללמוד ?למבחן בהיסטוריה
?מתי תעצבי לי קעקוע
קעקוע? כן, אני .יכולה לדמיין את זה
בחייך, תעצבי משהו ואולי .נוכל לעשות קעקועים תואמים
אולי נחש עם אש ?שיוצאת מהפה שלו
או נערת הולה סקסית ?שזזה כשמזיזים את השריר
.כן, אלה דיבורים. נערת הולה סקסית .אבל נערת נחש הולה סקסית
.אתה כזה מגוחך
אז, חשבתי... אולי כדאי ?שנלך לנשף בכל זאת
?מה זאת אומרת, בכל זאת .אמרתי לך שאני לא רוצה ללכת
.הנחתי שאת צוחקת
.זה בטח יהיה עלוב גם ככה .כן, אבל עלוב זה מצחיק-
,ואולי כיף אם, את יודעת .נהיה ביחד
.אנחנו ביחד כל הזמן .נכון-
ולכן עלינו להיות ביחד .בנשף החורף
...היי
.אני לומדת איתך קרמיקה .אני דון סאמרס
שכחתי אם נתנו לנו משימה .שבוע שעבר. ריחפתי
...כן
היי, דון, כן קיבלנו משימה .אבל לא רשמתי אותה
.נראה לי שזה קשור לזיגוג
,עם כמה שדיבורי קדרות הם מגניבים .כדאי שאלך ללמוד
.שמי מייק, דרך אגב .היי-
...אני מצטערת, לא התכוונתי .אל תדאגי-
כדאי שאלך ללמוד אם אני רוצה .להצליח במבחן. נעים להכיר אותך
?קאס, נתראה אחר כך .כן-
.מייק, אתה תקבל 80 .אקבל 100, מותק. 100-
?אז, זה ספר טוב
.כן. האמת היא שכן ?בשביל מה את צריכה לקרוא אותו-
.בשבילי, אני מניחה
,הפסקתי לקרוא שיעורי בית .אז אני קוראת מה שאני רוצה
זה מגניב. הייתי עושה את זה, אבל .אז אחותי תדרוך עליי תוך שניה
.סאמרס
היי, את האחות הקטנה ?של היועצת
.לא
.היא אחותי ?יש לי מזל, לא
.לא, היא מאוד נחמדה .נפגשתי איתה הבוקר
?באמת? למה
אני מצטערת, זה .לא עניין שלי
.לא, לא אכפת לי
?אז מייק חמוד. אתם הולכים לנשף
.לא, לא נראה לי
?הוא לא הזמין אותך .בערך 105 פעמים-
?ואת סירבת .106פעמים-
.לא, אני לא יכולה ללכת .אני לא אהיה פה בערב הזה
התיקים של קאסי .מעידים על אותו הדבר
ציונים טובים, ילדה טובה, ואז ,פתאום ציונים פחות טובים
העידרויות. הערות .לגבי אדישות ודיכאון
?אז השאלה, מה השתנה .כן-
,אם היה לה חזיון על טבעי .זה יסביר את זה
באמת נראה לך שהילדה ?הזאת מנבאת עתידות
אני לא יודעת. סיפרתי ?לך על החולצה, נכון
שפכת קפה. אני לא אומר שאין לך .חינניות של קוטלת, אך זו לא הפעם הראשונה
אולי את כל כך מנסה לעזור עד שאת .רואה על טבעי היכן שיש רק טבעי
.אולי. אבל אולי לא
?שאבדוק את התיקים הרפואיים שלה .הרופא שלה שלח אותם-
.וירוס בגרון. דלקת אזניים .דלקת שמרים. לא עניין שלי
.אין מידע אמיתי כאן
?כבר חיפשת אותה בגוגל .ווילו, היא בת 17-
.זה מנוע חיפוש. תראו
טוב, בואו נראה מה .התוצאות לקאסי ניוטון
.היי, תראו, יש לה אתר משלה
יום וחצי של מחקרים ולבסוף .אנחנו מנסים לחפש אותה
.וואו, הרבה שירים
שירים. תמיד סימן .למהפכה פנימית פוטנציאלית
הסדינים מעליי מצננים את עורי" ".כמו עפר על קבר של משוגעת
אני קמה לתוך לובן הירח" ."ובוהה בהשתקפות
".הדג החיוור מביט בי בחזרה"
".דג חיוור לעולם לא ישחה"
עורי הוא חלב שאין" ".לשתות ממנו
,ירכיי לא משומשות" ."פתוחות
".הגוף הזה עוד לא מוכן"
אך העפר לא מחכה לאף אחת" ."והמטבעות לא יקנו זמן
,אני שומעת את רחש החרקים" ".הארוחה תהיה שלהם
.טוב
.המוות אכן על מוחה .כולנו מתמודדים עם מוות-
היא לא מתמודדת, היא נותנת .למוות נשיקה ארוכה ומילולית
.יש לה משהו לשינה בעפר .אני לא יודעת-
כלומר, הרבה בני נוער מעלים .שירה חרדתית לאינטרנט
אפילו אני העליתי שיר אהבה .מלודרמטי או שניים בזמני
?שיר אהבה
.התגברתי עלייך, מותק .שירי אהבה-
אני רק אומרת שאלה דברים .נורמלים לבני נוער
מצטרפים לחדרי צ'אטים, כותבים .שירה, פותחים מועדון מעריצים לדוגי האוזר
?הכל נורמלי, נכון .נראה איזה עוד אתרים יש פה
.אתם בכלל לא בכיוון .יש לי הרגשה לגבי זה
.רגע, יש כאן משהו .לא, זה פיליפ ניוטון
.לא, זה אבא שלה .פתחי את זה
.חבר'ה, אני אומרת לכם .פיצחתי את המקרה הזה
.יש לי אצבעות מוכנות ?סיפרתי לך על מייק הלגנברג, נכון
?הבחור שהזמין אותה לנשף .כן-
.הבחור שכל הזמן מזמין אותה לנשף ?אני חושבת, מי אוהב להיות דחוי
אף אחד. אני חושבת שיש אנשים .שלא מסוגלים לעמוד בדחייה
...אני חושבת ש .יש לי משהו-
שכרות והתנהגות בלתי הולמת. הפרעה .לשקט. יש הרבה אישומים כאן
?אביה שיכור ?שיכור אלים-
כדאי שנברר. יש לי את הכתובת ?שלו פה. המפתחות עליך
.כן .חבר'ה, אני אומרת לכם-
אני מחבבת את מייק הלגנברג. בואו .נדבר איתו לפני שהוא יקרא לעורכי דין
באפי, ציידת הערפדים הייתה .שוברת את הדלת הזאת
?ובאפי היועצת
.מחכה
?מר ניטון .נכון-
אני עובדת בבית הספר .של הבת שלך
.אני צריכה לדבר איתך
אז היא הורסת את ?הציונים שלה שוב
.כי היא לא הכי חדה בעולם
.יש לה כמה בעיות ...אבל
.רצינו לדבר עליך ?בנוגע למה-
אנחנו יודעים שנעצרת .ע"י המשטרה כמה פעמים
רצינו לדעת אם אתה .עדיין... שותה המון
?איך זה קשור לקאסי
למעשה, אנחנו דואגים שאתה .שותה יותר מדי ופוגע בקאסי
.זה הכל
.הבנתי. זה הכל
,אתם מגיעים הנה באמצע הלילה ,נכנסים לתוך ביתי
ומתחילים להאשים אותי שאני ?מכה את בתי? זה הכל
...אנחנו רק רוצים לוודא שקאסי !זה שקר-
מי אמר לכם? אימא של קאסי שלחה .אתכם? כי אני משלם את המזונות
.עד השקל האחרון
היא פשוט רוצה לקחת את הסופ"ש .היחיד בחודש בו יש לי את הילדה
?מתי זה יוצא ?מה-
?איזה סופ"ש זה
היא הייתה אצלי .בסופ"ש האחרון
.תראו
אולי אני לא האבא הטוב ביותר .בעולם, אך איני מכה את ילדתי
אז לא תראה אותה ?ביום שישי הקרוב
לא, אלא אם כן אישתי לשעבר .תעשה השתלת אישיות
.טוב ?טוב, מה-
?טוב, עכשיו תצאו מביתי
.כן, נצא
.זה לא הוא
.הוא לא זה שעושה את זה
תודה שניסית, אבל בטח לא .הייתי צריכה לומר לך דבר
את עושה מזה עניין גדול ואני .רק רוצה שהכל יסתיים
?את מדברת על התאבדות .לא, כמובן שלא-
.אז תילחמי. תנסי ...אין טעם. אמרתי לך-
את לא נשמעת כמו .מישהי שבאמת רוצה לחיות
?את חושבת שאני רוצה את זה ?את חושבת שלא אכפת לי
,האמיני לי, אני רוצה להיות פה .לעשות דברים
אני רוצה לסיים תיכון ואני .רוצה ללכת לנשף החורף המפגר
יש לי ידיד ויהיה .כיף ללכת איתו
רק לרקוד ולשמוע .מוזיקה עלובה
ללבוש שמלה מטופשת .ולצחוק וכל זה
.הייתי רוצה ללכת
יש הרבה דברים .שהייתי רוצה לעשות
הייתי רוצה להחליק על הקרח .במרכז רוקפלר
הייתי רוצה לראות איך ,הדודנים שלי גדלים
כי הם ממש רעים ונראה .לי שהם יהיו שמנים
הייתי רוצה לצאת לטיול ...תיקים ברחבי המדינה, או
.לא יודעת, להתאהב
.אבל אני לא .זה לעולם לא יקרה
את כן. קאסי, זה כן יקרה. פשוט .ספרי לנו את מה שאת יודעת
.את חייבת לומר לנו הכל .בבקשה, עזרי לנו
אני לא יכולה. אני פשוט .יודעת שזה יקרה
אני לא יודעת למה או איך אבל .משהו שם בחוץ יהרוג אותי
?היי, איך אנחנו מתקדמים
.סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך .לא, זה בסדר-
.פשוט לא ישנתי הרבה אמש ?שבוע ארוך, מה-
תודה לאל שהיום .יום שישי
אני לא מאמין .שאמרתי את זה
.נתראה אחר כך
אני יושבת לבד" ".על אדן חלוני
,העצים מרשרשים" ".השמש מסנוורת
".וילדים צוחקים כמו מוות"
האושר החד שלהם" ".הוא כמו סכין עבורי
".נחש קנאי על אדן החלון"
,הם יהיו כאן" ".עצים ושמש
,וילדים עם קנה סוכר" ".ועור חלק
,כשאהיה רק זיכרון" ".אצחק בתוך עצי הזמן
אני יושבת לבד" ".ומנסה לאהוב אותם
".אני יושבת לבד, נחש"
,אני יושבת לבד ומנסה לאהוב אותם" ".אני יושבת לבד וצוחקת
?ספייק, מה אתה עושה
.שום דבר
,אם לא אזוז, אם לא אחשוב ,אם לא אקשיב לקולות
.אז לא אכאיב... הרבה
.אני צריכה לבקש ממך משהו .לא-
ישנה ילדה. היא בסכנה והיא .זקוקה לעזרתך. עכשיו
הזמן אוזל. היום יום שישי. היום .בו קאסי אמרה שהיא תמות
.אני לא יכול .אני לא יכול לשמוע אותך
?האם יש משהו רע בבית הספר ?כאן למטה, אולי
?ספייק, בבקשה, אתה יודע משהו
.כן
.יש רוע
.כאן למטה
.ממש כאן
.אני איש רע
.וויליאם הוא איש רע
.פגעתי בנערה
!ספייק, מספיק ?מה עשית
,פגעתי בך, באפי .ואני אשלם
אני משלם כי .פגעתי בנערה
.ספייק. לא
?זו לא אני. זו נערה אחרת, טוב
,שמה הוא קאסי ניוטון. בבקשה ?אתה יודע משהו מדוייק
אל תעזבי אותי. הישארי .כאן ועיזרי לי להיות בשקט
נראה לי שזה גרוע .יותר כשאני פה
.אל תתני להם לפגוע בנערה
.אין דבר בארונית הזאת
?מה יש אצלך
?איפה אישור המסדרון שלך .אין. יש לי שיעור חופשי-
.אתה נראה מוטרד ?משהו מפריע לך
לא בדיוק. טוב, קיבלתי 80 .בהיסטוריה מצרית
,ידעתי את החומר טוב .אז זה מעצבן אותי
?אתה מתעצבן הרבה ...לא, אני-
אני אגיע לעניין. שמעתי אתה לא .מצליח להשיג בת זוג לנשף החורף
,אני יודע שזו העבודה שלך ,לדבר עם ילדים שיש להם בעיות
.אבל באמת שאין לי בעיות .אני בסדר
בסדר, זה לא כזה סיפור. יש לי .ידידה שממש רציתי לקחת
לא יודע, כנראה שהיא .לא רואה אותי ככה
.היא עושה אותי משוגע ?משוגע-
...כן, לפעמים פשוט
.זה... זה מוזר ?את אחות של דון, נכון
.כן. דון היא אחותי
.זה כזה מוזר .בדיוק חשבתי עליה
חשבתי שאם לא אצליח לשכנע את .קאסי, אולי אזמין את דון
אתה לא כועס על קאסי ?שהיא דחתה אותך
.לא
היא בחורה, לא? לשגע .בנים זה בהגדרת התפקיד שלכן
,אתה מזמין את אחותי לנשף ?והיא הבחירה השניה
.אני אשגיח עליך מקרוב
נראה שמישהו פה ?אוסף מטבעות, מה
?רצית לראות אותי
?הארונית שלך היא מס' 281
?כן, למה
אני רוצה שתגיד לי מה זה .ואיך זה קשור לנערה בשם קאסי ניוטון
לא יודע. כבר מאוחר. אני אפספס .את האוטובוס. -אני יודעת שמאוחר
בגלל זה אין לי זמן למשחקים. אז .אתה צריך לדבר איתי. עכשיו
,תאמיני לי, אם ידעתי משהו .הייתי מספר לך
.אני פשוט.. לא יודע
אתה יודע למה ?חזרתי לתיכון סאנידייל
?כדי להפחיד אותי .כדי לעזור-
אני יועצת פה כי .אני רוצה לעזור
אני יודעת איך זה לשוטט במסדרונות .האלה ולהרגיש אבודה ובודדה
אני רק רוצה לשפר את .המצב. לתקשר
ואני אתקשר עם הפנים שלך אם לא תפסיק .לבזבז את זמני ותעזור לי לעשות את עבודתי
...אני
...בבקשה .נערה יכולה למות-
.אני מניח שאני יודע על מי את מדברת .נערה מוזרה ואובדנית שכותבת שירים
חבר'ה שאני מכיר רוצים להתעסק .איתה. יש להם תכנית
.אז להתראות .לא, תני לי ללוות אותך הביתה-
אל תדאגי. אני הולכת .לאימא שלי, זה רחוק
.רחוק זה טוב .דון, אני יודעת מה הולך פה-
?מה ?באפי סיפרה לך עליי, נכון-
היא ביקשה ממך להעמיד פנים .שאת חברה שלי? -לא
.אולי. קאסי, היא פוחדת .היא רצתה לעזור לך
.היא לא יכולה .אולי היא כן-
.היא לא מה שאת חושבת ...יש לה כוחות... לעזור, ו
שמעי, היא מודאגת ועכשיו אני .מודאגת ולא העמדתי פנים
באמת רציתי להיות .חברה שלך
.את כבר חברה שלי ?באמת-
כן. רק תזכרי שאני .לא מטומטמת כפי שאני נראית
.אני שמחה
!היי, סאמרס
,שמעי, דון, מה שלא יקרה עכשיו ?זה לא באשמתך, טוב
.סאמרס ?מה קורה, פיטר-
רק תהיתי אם מישהו כבר .הזמין אותך לנשף החורף
?מה
.לא. לא ממש
.רק ערכתי סקר
.נתראה .הבחור הזה כזה מטומטם-
?קאסי
!קאסי
?כולם נוכחים .נוכחים-
.אז נתחיל
.מנדל, שתוק ...סליחה, אחי, פשוט-
.זה כל כך מגניב !אנחנו נהיה עשירים
נסה להירגע. אנחנו צריכים לבצע את .הטקס אם אנחנו רוצים בתוצאה
.טוב
?קית', טיפלת ביציאות החירום .כן-
כל מי שינסה להיכנס .לפה יקבל הפתעה מרושעת
הכנתי מלכודת שהדודן ...שלי, בן, נהג להכין
.אז איש לא נכנס
.ואיש לא יוצא
.אחי
.זה הקורבן שלנו
.זה לא אישי
פשוט יש לך אנרגיות .אובדניות כאלה
חשבתי שאם את תיעלמי כולם פשוט .יניחו שזרקת את עצמך לנהר או משהו
.כבו
,אווילוס האדיר .אנא קבל את קורבננו
,אנא, הופע לפנינו .חייל אופל אדיר
,אנא הופע לפנינו .והענק לנו עושר אינסופי
.ונשלם לך בקורבן שלנו
אנו כורעים בפניך .עם מתנת הבשר
בסדר, זה נכנס .לתיק האישי שלך
היועצת! מה לעזאזל ?היא עושה פה
!זה היה רעיון שלו
!תתרחקי. תתרחקי
.תתרחקי, כלבה מטומטמת
!את עומדת למות
?אתה יודע עד כמה זה עלוב
נערים משועממים מנסים לזמן .שד? מצטערת שהוא לא בא
בטח כי שכחת את הטייפ שינגן .מוזיקת מטאל, כמו בלו קלאם קולט
נראה לי שזה המפתח .כדי לזמן שדים עלובים
?השד העלוב הזה
!אחי, הצילו
!לא
?ספייק .כאן כדי לעזור. לא לפגוע בנערה-
.שחרר אותה .אני אטפל בזה
?מי אתה .אני איש רע-
...לא, לא, בבקשה
.היא תגיד לך .יום אחד היא תגיד לך
?את בסדר
.אתה לא יכול להיות מת
?איפה העושר האינסופי שלי
!הוא נשך אותי
.קדימה
.הצילו! עזרי לי, בבקשה, אני מדמם .אני מצטערת-
שעות הקבלה שלי הן .בין עשר לארבע
.הכל בסדר עכשיו
אני מקווה שאת .לא מאוכזבת מדי
?את רואה
.אפשר לחולל שינוי
.וזה מה שתעשי
?קאסי
.קאסי. קאסי
.לא. קדימה, קאסי
.קאסי
?איך הייתה אימא שלה
.בסדר
...בסדר במובן ש
היא אמרה לי שלמשפחה שלה .יש היסטוריה של התקפות לב
.אבל היא מעולם לא סיפרה לקאסי
?קאסי לא ידעה
?אז זה היה הגורל
היא הייתה מתה לא ?משנה מה, נכון
.לא משנה מה עשית .היא פשוט ידעה-
.היא הייתה מיוחדת
.איכזבתי אותה
.לא
.לא איכזבת, כי ניסית
.הקשבת, וניסית
,היא מתה בגלל הלב שלה .לא בגללך
היא הייתה חברה .שלי בזכותך
אני מניחה שלפעמים .אי אפשר לעזור
?אז מה
?מה עושים כשיודעים את זה
.כשיודעים שאולי אי אפשר לעזור
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת