1
00:00:02,080 --> 00:00:03,600
חשבתי לבקש מבאפי
.לצאת איתי

2
00:00:03,721 --> 00:00:06,200
ובכן, מעולם לא חיזרתי אחרי
.מישהי כמו באפי לפני כן

3
00:00:06,321 --> 00:00:08,440
אני לא חושב שפגשתי
.מישהי כמו באפי לפני כן

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,320
...אממ, באפי

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,760
בפרקים הקודמים של
:"באפי קוטלת הערפדים"

6
00:00:14,080 --> 00:00:17,440
,הרשע הגדול חזר
...והפעם

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,280
!הקוטלת
.גם אני פה בגללה

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,000
?קרה משהו
,תתארגנו רבותי-

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,720
.יש לנו קוד אדום
.עויין מספר 17 נמלט

10
00:00:32,841 --> 00:00:34,800
,אם לא תצליחו ללכוד אותו
,כל מה שעבדנו בשבילו

11
00:00:34,881 --> 00:00:36,960
,היוזמה עצמה
.עלול להסתיים הלילה

12
00:00:37,041 --> 00:00:39,360
.אף אחד לא ניכשל במשמרת שלי
?השתל שלי-

13
00:00:39,441 --> 00:00:42,800
השתל עובד. עויין מספר 17 לא יכול
לפגוע בשום יצור חי בשום צורה

14
00:00:42,881 --> 00:00:46,160
.בלי להרגיש כאב ניורולוגי חזק
.אתה קצת מוזר-

15
00:00:47,040 --> 00:00:48,600
.אני יכול לחיות עם זה

16
00:01:08,320 --> 00:01:11,235
?מחפש אותי
?אלוקים... מה את רוצה-

17
00:01:11,700 --> 00:01:13,088
!היי

18
00:01:15,999 --> 00:01:18,510
.תראו מי בבית
.קוטלת-

19
00:01:20,322 --> 00:01:23,993
,למה שלא תחזרי למקום שממנו באת
.הכל היה נפלא לפני שהגעת

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,917
ואומרים שבן אדם אחד
.לא יכול לחולל שינוי

21
00:02:06,160 --> 00:02:08,858
.שרה מישל גלר

22
00:02:12,890 --> 00:02:15,621
.ניקולס ברנדון

23
00:02:21,671 --> 00:02:24,362
.אליסון האניגן

24
00:02:28,592 --> 00:02:31,322
.ג'יימס מארסטרס

25
00:02:33,758 --> 00:02:36,488
:בתפקיד ג'יילס
.אנטוני סטיוארט הד

26
00:02:43,618 --> 00:02:47,792
:תורגם על ידי
Captain Peroxide

27
00:02:49,042 --> 00:02:50,672
,מכל המחויבויות של דיקן

28
00:02:50,798 --> 00:02:54,802
אחת מהיותר נעימות היא לראות
.עמית למקצוע מגשים חלום

29
00:02:55,038 --> 00:02:57,347
.גבירותי, רבותי, סטודנטים

30
00:02:57,519 --> 00:03:01,224
אני מציג בפניכם את פרופסור
.גרדהרט ממחלקת האנתרופולוגיה

31
00:03:05,277 --> 00:03:07,071
כשהבנתי לראשונה שאנחנו
מתפתחים מעבר לגודלו

32
00:03:07,156 --> 00:03:09,510
של המרכז התרבותי
.הנוכחי שלנו הייתי מודאגת

33
00:03:09,627 --> 00:03:14,298
ואז הבנתי שזה כמו לראות את ילדך
.גודל ועובר לדברים טובים יותר

34
00:03:14,746 --> 00:03:18,498
במקרה הזה, מתקן רחב
.ידיים חדש שייבנה כאן

35
00:03:18,944 --> 00:03:22,408
תסתכלו עליו. ראיתן פעם
?משהו כל כך גברי

36
00:03:23,185 --> 00:03:26,659
?הדיקן גררו, או אישתו
...אני חושבת שהיא מתכוונת ל-

37
00:03:27,144 --> 00:03:30,372
אה, גברי מאוד. לא מזכיר
.בכלל את להקת אנשי הכפר

38
00:03:30,786 --> 00:03:33,260
הרבה יותר סקסי מהתלבושת
.של העבודה האחרונה שלו

39
00:03:33,867 --> 00:03:36,441
הו, אני מתגעגעת
.לנקניקיות על מקל בחינם

40
00:03:36,585 --> 00:03:40,055
אני מדמיינת שאנחנו
.שוכבים עכשיו

41
00:03:41,346 --> 00:03:43,901
ולכן זה הולם
שהנחת אבן הפינה

42
00:03:44,229 --> 00:03:47,185
של המרכז לשותפות תרבותית
של אוניברסיטת סאנידייל

43
00:03:47,309 --> 00:03:51,498
,מתרחשת כל כך קרוב לחג ההודיה
.בגלל שזאת המשמעות של כור ההיתוך

44
00:03:51,750 --> 00:03:56,938
תוספות מכל התרבויות שהופכות
.את התרבות שלנו לחזקה יותר

45
00:03:57,351 --> 00:04:01,131
!איזה ערימה של שטויות
?יש לנו טענה סותרת-

46
00:04:01,427 --> 00:04:04,861
כן, חג ההודיה לא קשור
.למיזוג של שתי תרבויות

47
00:04:04,950 --> 00:04:07,097
מדובר על תרבות אחת
.שמשמידה תרבות אחרת

48
00:04:07,268 --> 00:04:12,665
ואז מכינים ספיישלים מצוירים על
.החלק עם התירס והאבזם הגדול מאוד

49
00:04:12,788 --> 00:04:15,622
הם לא מראים לך את הסצינה
הבאה, שבה כל התאו מתים

50
00:04:15,711 --> 00:04:18,736
.וסקוונטו נורה בבטן

51
00:04:19,629 --> 00:04:22,257
אוקי, חיקית את אמא שלך
?בחלק ממה שאמרת עכשיו

52
00:04:22,547 --> 00:04:27,303
כן, בערך. זו הסיבה שהיא לא חוגגת
.את חג ההודיה או יום קולומבוס

53
00:04:27,485 --> 00:04:29,901
את יודעת, השמדתם
.של התושבים המקומיים

54
00:04:29,990 --> 00:04:34,296
אני יודעת שזה נשמע
.קצת מוגזם, אבל היא צודקת

55
00:04:34,588 --> 00:04:37,735
כן. אני מניחה שאף פעם
.לא חשבתי על זה ככה

56
00:04:38,668 --> 00:04:41,654
בגלל שאמא שלי אצל דודה ארלין
.אני לא חוגגת את חג ההודיה השנה

57
00:04:42,066 --> 00:04:43,775
.אולי עדיף שכך

58
00:04:44,393 --> 00:04:47,700
.אני חושבת שזה חבל
.אני אוהבת הקרבת קורבן טקסית

59
00:04:47,950 --> 00:04:49,781
.זה לא באמת משהו כזה

60
00:04:50,873 --> 00:04:54,345
כדי להנציח אירוע מהעבר
.אתם הורגים ואוכלים חיה

61
00:04:54,434 --> 00:04:56,656
זאת הקרבת קורבן טקסית
.בתוספת פאי

62
00:04:57,470 --> 00:05:00,293
.וכך, התחלה סמלית

63
00:05:02,231 --> 00:05:03,506
?מה היא עושה

64
00:05:03,911 --> 00:05:07,542
.זאנדר אמר שהוא הולך לחפור
.אני רוצה לראות את זאנדר חופר

65
00:05:07,591 --> 00:05:10,210
.החלק הזה הוא מנהג רשמי בלבד
.ובכן זה מתסכל-

66
00:05:13,713 --> 00:05:15,283
היא לא גורמת לי
.להתרגשות בכלל

67
00:05:24,152 --> 00:05:25,543
.תסתכלו, הנה הוא מתחיל

68
00:05:28,190 --> 00:05:29,660
.תסתכלו עליו

69
00:05:29,792 --> 00:05:31,853
.מאוד... חפרני

70
00:05:33,432 --> 00:05:35,125
.עוד מעט הוא יתחיל להזיע

71
00:05:35,770 --> 00:05:37,690
אני מדמיינת שאנחנו
.שוכבים שוב פעם

72
00:05:37,792 --> 00:05:39,948
זאנדר הדימיוני
.הוא חתיכת מכונה

73
00:05:45,874 --> 00:05:48,986
?מה קרה
?גבר, אתה בסדר

74
00:05:50,635 --> 00:05:52,141
!אל תזוז

75
00:05:53,074 --> 00:05:56,270
...אני בסדר! אני

76
00:05:56,873 --> 00:05:59,826
.אני בסדר
.אוקי, אנחנו נביא לך עזרה-

77
00:06:04,236 --> 00:06:05,790
?איפה אני בסדר

78
00:06:32,153 --> 00:06:36,904
כשהוציאו את זאנדר שמעתי כמה
.מפרופסורי האנתרופולגיה מדברים

79
00:06:37,514 --> 00:06:39,229
.כמה שהם התרגשו

80
00:06:39,434 --> 00:06:42,982
זה בית המיסיון הישן של
.סאנידייל, שכולם חשבו שאבד

81
00:06:43,112 --> 00:06:44,659
?אה

82
00:06:45,233 --> 00:06:46,986
?יש שם משהו בחוץ

83
00:06:48,277 --> 00:06:49,950
.אה, לא

84
00:06:50,517 --> 00:06:52,229
,אני מצטערת
.בית מיסיון אבוד

85
00:06:52,799 --> 00:06:56,756
.מברשת שיער אני יכולה להבין
.דרך אגב אני אמצא אותה ואחזיר לך

86
00:06:56,917 --> 00:07:00,957
?אבל איך מאבדים בית מיסיון
.רעידת אדמה גדולה ב-1812-

87
00:07:01,079 --> 00:07:05,429
כולם הניחו שהמיסיון נחרב עד
.היסוד, ויצא שהם בנו ישר מעליו

88
00:07:05,518 --> 00:07:08,988
,זה כמו מה שקרה בשנות ה-30
.עם הכנסייה ההיא שהמאסטר היה בה

89
00:07:09,115 --> 00:07:13,832
זה לא גורם לך לתהות מה עוד
.יש שם? ממש מתחת לרגלינו

90
00:07:14,038 --> 00:07:16,522
מצאתי שיש שם בעיקר
.ביובים שמלאים בשדים

91
00:07:16,644 --> 00:07:18,048
.אה, נכון

92
00:07:22,238 --> 00:07:26,431
.מטורף שם בחוץ
.התפרעות של אחרי אמצע סמסטר-

93
00:07:26,639 --> 00:07:28,955
.והחג, כולם הולכים הביתה

94
00:07:29,598 --> 00:07:33,945
נראה שהרבה אמהות ברות מזל
הולכות לקבל שקים מלאים

95
00:07:34,068 --> 00:07:37,434
.בכביסה מלוכלכת
.זה כל כך לא הוגן-

96
00:07:38,077 --> 00:07:40,342
אני מתכוונת, הם מקבלים
חופשה משפחתית

97
00:07:40,424 --> 00:07:42,744
רק בגלל שהם יכולים
.ללכת הביתה למשפחות שלהם

98
00:07:43,237 --> 00:07:45,348
.זה עולם של תוהו ובוהו

99
00:07:46,596 --> 00:07:49,473
את יודעת מה? אני צריכה
.לחגוג חג הודיה משלי

100
00:07:49,560 --> 00:07:53,101
אני יכולה לבשל את הארוחה
.ולהזמין אתכם, זה יהיה נהדר

101
00:07:53,361 --> 00:07:56,208
באפי, הסכמת איתי מקודם
.בנוגע לחג ההודיה

102
00:07:56,290 --> 00:07:58,511
,זאת רמאות
.הכל קשור למוות

103
00:07:59,481 --> 00:08:03,271
,זאת באמת רמאות
.אבל זו רמאות שמגיעה עם בטטות

104
00:08:03,362 --> 00:08:04,989
.זאת רמאות בטטות

105
00:08:05,319 --> 00:08:08,059
את לא הולכת לצאת מזה
.בעזרת בדיחות בחרוזים

106
00:08:08,343 --> 00:08:10,757
,אני יודעת
.אבל אני רוצה לעשות את זה

107
00:08:10,920 --> 00:08:13,788
זה כמו מה שפרופסור וולש
.אמרה על זיכרון תחושה

108
00:08:14,078 --> 00:08:17,114
אני מריחה תרנגול הודו צלוי
.ואני בת שמונה שוב

109
00:08:17,480 --> 00:08:19,551
אהבתי שזה היה משהו
.שהייתי יכולה לצפות לו

110
00:08:22,040 --> 00:08:23,709
.הכל שונה עכשיו

111
00:08:24,561 --> 00:08:27,350
ובכן, אני מניחה שיכולות
.להיות קצת בטטות

112
00:08:29,121 --> 00:08:32,237
אני מתכוונת, אנחנו בטוח
.יכולים להיעזר בקצת מזון נחמה

113
00:08:32,361 --> 00:08:34,230
אני מתערבת שלג'יילס
.אין מה לעשות

114
00:08:34,439 --> 00:08:37,362
וזאנדר תמיד מנסה להתחמק
.מכל המפגשים המשפחתיים שלו

115
00:08:37,556 --> 00:08:39,876
הו! אנחנו יכולות
.לא להזמין את אניה

116
00:08:40,758 --> 00:08:44,192
אני לא יודעת. היא וזאנדר
.נראים די קרובים בזמן האחרון

117
00:08:45,160 --> 00:08:46,906
.רטינה, נהימה

118
00:08:47,560 --> 00:08:49,266
תראי, אם נתעלם
,לרגע מהצליינים

119
00:08:49,348 --> 00:08:51,115
זאת לא הנקודה המרכזית
?של חג ההודיה

120
00:08:51,191 --> 00:08:53,119
.שלכולם יש לאן ללכת

121
00:09:16,025 --> 00:09:17,640
.בחיי, אני עייף

122
00:09:18,189 --> 00:09:21,393
.נבצע עוד סריקה אחת ואז נחזור
.אני צריך לארוז הלילה-

123
00:09:21,563 --> 00:09:23,480
?יש לך טיסה
.ביום רביעי בלילה-

124
00:09:23,604 --> 00:09:25,870
פרופסור וולש רוצה שאני
.אהיה פה בשביל התדרוך

125
00:09:26,043 --> 00:09:27,713
.זה חג הודיה קצר מאוד

126
00:09:27,883 --> 00:09:30,714
כשיש עויין חופשי בשטח, יש לנו
.מזל שאנחנו בכלל הולכים הביתה

127
00:09:30,843 --> 00:09:34,552
,הוא מעוקר. השתל פועל נפלא
.הוא לא יכול לפגוע בשום יצור חי

128
00:09:34,683 --> 00:09:37,096
כל עוד הוא יודע על היוזמה
.הוא מהווה איום

129
00:09:37,178 --> 00:09:38,939
נעשה את זה בדרך
.של הפרופסור

130
00:09:39,723 --> 00:09:41,199
.ילדון של אמא

131
00:09:41,402 --> 00:09:45,031
זה שיעול רציני. אולי תצטרך
.לבלות את סוף השבוע בבידוד

132
00:09:45,202 --> 00:09:47,392
.לא, לא. סיימתי להשתעל

133
00:09:47,474 --> 00:09:49,354
אני פשוט לא רוצה
.שאף אחד יהיה חולה

134
00:09:55,966 --> 00:09:57,515
?זאנדר, מה אתה עושה

135
00:09:58,765 --> 00:10:00,399
.אתה אמור לחפור

136
00:10:00,845 --> 00:10:03,439
,הלכתי לראות אותך חופר
.ולא היית שם וחפרת

137
00:10:03,844 --> 00:10:05,391
.אני הולך עכשיו

138
00:10:05,883 --> 00:10:08,916
.פשוט קצת קשה לי לזוז היום

139
00:10:09,724 --> 00:10:12,758
.הראש שלך לח
!הו, אתה חולה

140
00:10:14,243 --> 00:10:15,748
טוב, אתה לא יכול
.ללכת לעבודה

141
00:10:17,493 --> 00:10:20,919
.אניה
.אתה דביק ורטוב ומגעיל-

142
00:10:21,326 --> 00:10:22,872
.הם יכולים לחפור בלעדיך

143
00:10:25,805 --> 00:10:27,515
.אני לא מרגיש כל כך רע

144
00:10:28,205 --> 00:10:34,203
גרמתי להרבה מחלות משחיתות
.אצל גברים כשהייתי שדת נקמה

145
00:10:34,287 --> 00:10:36,356
אתה נראה כאילו שאתה
.מקבל את כולן ביחד

146
00:10:39,125 --> 00:10:44,677
בסדר, אני אשאר. אבל כדאי
.שתלכי, את עלולה להידבק

147
00:10:44,845 --> 00:10:48,034
,אז נמות יחדיו
.זה רומנטי

148
00:10:48,605 --> 00:10:52,861
.תן לי להוריד לך את המכנסיים
.את חברה מוזרה-

149
00:10:54,048 --> 00:10:55,557
?אני חברה שלך

150
00:10:56,460 --> 00:11:01,307
.הו, יש מצב שאני הוזה
.אה, כן-

151
00:11:01,768 --> 00:11:04,551
ובכן, מה שזה לא יהיה
,שגורם לך להיות חולה

152
00:11:04,633 --> 00:11:06,158
בינתיים אני
.אוהבת את זה

153
00:11:18,848 --> 00:11:20,757
.זאת הזדמנות מרתקת מאוד

154
00:11:21,968 --> 00:11:23,713
אני לא יכולה לחכות
.לרדת לשם בעצמי

155
00:11:24,248 --> 00:11:29,103
זה פשוט... זה אומר שאנחנו
.נצטרך להתחיל לחפש אתר חדש

156
00:11:30,047 --> 00:11:31,635
.לא, האמת שזה תלוי בדיקן

157
00:11:32,566 --> 00:11:35,035
אני פשוט מקווה שזה לא
.יעלה לנו בעוד שנה

158
00:11:35,647 --> 00:11:37,516
.בסדר, נדבר אחר כך

159
00:11:58,887 --> 00:12:00,641
אני בחיים לא
.אתרגל לזה

160
00:12:01,007 --> 00:12:04,718
,יום אחד היא בטקס הידידות
.וביום למחרת היא בחדשות

161
00:12:05,249 --> 00:12:07,726
במשרד חוקר מקרי המוות
.אמרו שהייתה חסרה לה אוזן

162
00:12:07,887 --> 00:12:10,401
אז אני חושבת שאולי
.אנחנו מחפשים מכשפה

163
00:12:10,648 --> 00:12:13,923
יש כמה כשפים נפלאים שעובדים
.הרבה יותר טוב עם אוזן בתערובת

164
00:12:14,568 --> 00:12:17,158
חתיכת תחביב
.נחמד יש לך, ווילו

165
00:12:17,608 --> 00:12:24,753
או אולי שד שאוסף אוזניים ובונה
.שד נוסף שמורכב רק מאוזניים

166
00:12:25,569 --> 00:12:27,958
.או אולי, זה רק רעיון

167
00:12:28,090 --> 00:12:30,608
אנחנו פשוט מניחים
שמישהו חתך לה את האוזן

168
00:12:30,728 --> 00:12:33,513
מה אם היא עשתה את זה
.לעצמה, כמו ואן גוך

169
00:12:34,209 --> 00:12:37,412
אז היא דקרה את
,עצמה בברוטאליות

170
00:12:37,494 --> 00:12:39,814
נפטרה מהגופה ואז
?חתכה לעצמה את האוזן

171
00:12:40,008 --> 00:12:44,599
,לא. היא חתכה לעצמה את האוזן
...הרגה את עצמה ואז נפטרה מהגופה

172
00:12:45,328 --> 00:12:48,611
?אני ממש לא בכיוון, נכון
.נכון-

173
00:12:49,888 --> 00:12:52,842
.רגע, משהו חסר בתיבה הזאת

174
00:12:53,729 --> 00:12:56,683
סכין של שבט השומאש
.מראשית המאה ה-18

175
00:12:56,883 --> 00:12:59,049
.יש תמונה
?איך היא נראית-

176
00:12:59,293 --> 00:13:00,488
.מפחיד מאוד

177
00:13:00,569 --> 00:13:02,251
זה היה דומה יותר למהומה מאשר
.(לחנות ראלף (רשת חנויות סופרמרקט

178
00:13:02,330 --> 00:13:04,170
חשבתי שאצטרך להשתמש במהלכים
של קוטלת על אישה אחת

179
00:13:04,253 --> 00:13:06,504
שהשתלטה לגמרי
.על המילוי לפאי הדלעת

180
00:13:06,652 --> 00:13:09,840
ובשלב כלשהו את הולכת
?לספר לי על הרצח

181
00:13:10,011 --> 00:13:14,009
אה, נכון. הסכין הייתה סוג
.של חפץ עתיק של שבט אינדיאני

182
00:13:14,130 --> 00:13:16,232
.שומאש אני חושבת
.זה כל מה שגילינו

183
00:13:16,313 --> 00:13:17,995
.הו, שבט השומאש האינדיאני

184
00:13:18,571 --> 00:13:21,358
הם היו התושבים המקומיים המקוריים
.של כל האיזור הזה. זה מעניין

185
00:13:21,729 --> 00:13:26,291
מצד שני, יכול להיות שכלי הרצח
.היה פשוט בחירה מקרית

186
00:13:26,767 --> 00:13:30,292
.לא, היו שם גם מספריים גדולות
.הסכין נבחרה בגלל סיבה מסויימת

187
00:13:30,373 --> 00:13:32,201
יש לך בכלל תבנית
?לתרנגול הודו

188
00:13:32,730 --> 00:13:35,300
תגידי לי שוב פעם למה אנחנו
.לא עושים את זה בבית שלך

189
00:13:36,251 --> 00:13:39,426
ג'יילס, אם אתה רוצה
,להשתלב בחברה האמריקאית

190
00:13:39,507 --> 00:13:41,355
אתה תהיה חייב לנהוג
.לפי המסורת שלנו

191
00:13:41,491 --> 00:13:44,800
אתה הפטריארך. אתה חייב לארח
.את החגיגות, אחרת זה חסר משמעות

192
00:13:44,930 --> 00:13:48,727
ואין מצב שזאת תחבולה מתוחכמת
?שנועדה לתקוע אותי עם הניקיון

193
00:13:48,929 --> 00:13:53,163
?מה דעתך על הסכין הטקסית הזאת
?חתיכת רמז עסיסי, אתה לא חושב

194
00:13:53,291 --> 00:13:55,972
טוב, בסדר, אני אבדוק
,אם יש קשר לשבט השומאש

195
00:13:56,053 --> 00:13:59,007
ואנסה לברר אם יש חשיבות
.פולחנית להסרת האוזן

196
00:13:59,455 --> 00:14:00,767
.תודה לך

197
00:14:02,013 --> 00:14:05,830
?את בסדר
...כן. אה-

198
00:14:05,975 --> 00:14:09,084
אני עדיין צריכה להביא כמה
.דברים, אז אני אחזור מאוחר יותר

199
00:14:09,214 --> 00:14:11,210
.ואל תיגע באוכל

200
00:14:11,373 --> 00:14:15,399
אני אנסה לעצור את עצמי מלאכול
.תפוחי אדמה שלא בושלו וחמוציות

201
00:14:21,451 --> 00:14:23,244
?אז, מה אתה חושב

202
00:14:25,533 --> 00:14:27,121
.היא נשמעת טוב

203
00:14:28,133 --> 00:14:30,563
קצת רגישה בנוגע
.לכל העניין של חג ההודיה

204
00:14:31,134 --> 00:14:35,604
.אני חושב שהיא אולי קצת בודדה
.אבל התכוונתי בנוגע לרצח

205
00:14:35,813 --> 00:14:39,086
מה שהרג את האישה מהמוזיאון
.הוא כנראה מקור הסכנה

206
00:14:39,175 --> 00:14:42,644
הסכנה הזאת... לחבר שלך היה
?חיזיון מבשר רעות בנוגע לבאפי

207
00:14:42,734 --> 00:14:45,441
זה מאוד מעורפל, יש גם דברים
.אחרים שקורים בקמפוס הזה

208
00:14:45,531 --> 00:14:47,168
,אולי אני טועה
,אבל אני חייב לעשות משהו

209
00:14:47,250 --> 00:14:48,891
.אני לא יכול להמשיך להתבונן

210
00:14:49,095 --> 00:14:52,603
,אני שמח שאתה משגיח עליה
.אבל היא לא חסרת ישע לידיעתך

211
00:14:52,693 --> 00:14:55,961
.וזה לא התפקיד שלך להגן עליה
.זה גם לא התפקיד שלך יותר-

212
00:14:56,815 --> 00:14:58,409
?אתה מתכוון לעזוב

213
00:14:59,019 --> 00:15:00,536
.בסדר

214
00:15:00,863 --> 00:15:04,206
,אבל אני חושב שכדאי שנספר לה
.אני לא אוהב לשמור סוד כזה

215
00:15:04,333 --> 00:15:06,201
לא, אם היא תדע
...שאני פה, אני

216
00:15:06,282 --> 00:15:08,486
זה יסיח את דעתה והיא
...עלולה להיפגע. אני לא

217
00:15:08,809 --> 00:15:11,009
...אני לא רוצה
.להפריע לה

218
00:15:14,092 --> 00:15:16,536
אני משער שיש קשר
,כלשהו למיסיון הישן

219
00:15:16,618 --> 00:15:19,700
משהו כועס על כך
.שהפריעו לו

220
00:15:19,777 --> 00:15:21,803
או שאולי הוא היה לכוד שם
.ועכשיו הוא השתחרר

221
00:15:22,015 --> 00:15:24,790
משהו שיש לו חיבה
?לכלי נשק עתיקים

222
00:15:25,033 --> 00:15:27,233
?אתה מכיר הכומר גבריאל
.לא-

223
00:15:27,416 --> 00:15:30,727
,הוא מכיר את ההיסטוריה של המקום
.יש לו משפחה מתקופת המיסיון

224
00:15:30,816 --> 00:15:32,573
אולי הוא יוכל למלא
.את החלקים החסרים

225
00:15:32,695 --> 00:15:34,892
אוקי, אני אנסה ליצור
.איתו קשר

226
00:15:35,817 --> 00:15:38,450
?לאן אתה הולך
.להשגיח עליה-

227
00:15:38,818 --> 00:15:41,933
זה לא הוגן. אתה יודע
.שזה מה שהיא הייתה אומרת

228
00:15:42,133 --> 00:15:43,852
,אתה יכול לראות אותה
?אבל היא לא יכולה לראות אותך

229
00:15:43,976 --> 00:15:46,283
תאמין לי שאני לא מקבל
.את החלק הטוב של העסקה הזאת

230
00:15:47,098 --> 00:15:49,598
להיות בחוץ ולהיסתכל פנימה
...על מה שאני לא יכול

231
00:15:52,538 --> 00:15:55,570
לא, שכחתי עד כמה רעה
.ההרגשה הזאת

232
00:16:18,300 --> 00:16:21,132
.אבל יש לך קצפת
.ראיתי אותה במקרר של ג'יילס

233
00:16:21,260 --> 00:16:22,836
.אבל זאת קצפת במיכל

234
00:16:22,959 --> 00:16:25,048
זה יוצא כמו שצריך רק אם
.את מקציפה את זה בעצמך

235
00:16:25,299 --> 00:16:27,524
היי, ואחר כך אנחנו יכולות
לחבוץ חמאה בעצמנו

236
00:16:27,606 --> 00:16:29,928
.ולהכין סוודרים מכבשים

237
00:16:30,740 --> 00:16:32,808
,טוב, זה הדבר האחרון
.אני מבטיחה

238
00:16:33,060 --> 00:16:35,658
חוץ מזה יש לי פגישה עם הכומר
.ההוא שג'יילס התקשר בנוגע אליו

239
00:16:35,859 --> 00:16:39,683
.הוא חושב שאולי יש לו קצת מידע
.באפי? היי באפי-

240
00:16:41,380 --> 00:16:44,571
?ריילי, מאיפה באת
.לא ראיתי אותך בכלל

241
00:16:44,741 --> 00:16:46,412
.אה, מצידו השני של הרחוב

242
00:16:46,780 --> 00:16:48,567
.וכמה בניינים אחורנית

243
00:16:49,501 --> 00:16:51,247
.היי, ווילו
.היי-

244
00:16:51,579 --> 00:16:53,772
...טוב, אני פשוט אתן לכם

245
00:16:54,938 --> 00:16:58,534
תראו! הם מוכרים קפה
.בבית הקפה. טעים

246
00:17:04,701 --> 00:17:08,267
.אנג'ל! רע, אתה שוב פעם רע
.אני לא רע-

247
00:17:08,350 --> 00:17:09,989
.אני פה כדי לעזור לבאפי

248
00:17:11,262 --> 00:17:13,113
?מה קרה
,לחבר שלי היה חיזיון-

249
00:17:13,196 --> 00:17:15,838
.באפי בסכנה
.אז תספר לה, תעזור לה-

250
00:17:15,918 --> 00:17:17,374
אם היא תראה אותי
.זה יהיה יותר גרוע

251
00:17:17,421 --> 00:17:19,162
,אני לא מבינה את זה

252
00:17:19,243 --> 00:17:21,967
:את הבולשיט הזה של
."אני עוזב לטובתה"

253
00:17:22,046 --> 00:17:26,092
כי זה מה שזה. אתה לא יכול
.פשוט לוותר בגלל שיש קשיים

254
00:17:26,174 --> 00:17:27,821
...אתה יודע, איזה מן
.ווילו-

255
00:17:28,096 --> 00:17:29,696
.מצטערת, בעיות שלי

256
00:17:29,820 --> 00:17:32,659
את יודעת איך אני מרגיש בנוגע
...אליה. אם הייתה דרך כלשהי

257
00:17:32,781 --> 00:17:37,511
.כן אני יודעת
.זה פשוט, הכל שונה עכשיו-

258
00:17:37,700 --> 00:17:42,999
?קורדיליה באמת עובדת בשבילך
.כי זאת צריכה להיות חוויה מיוחדת

259
00:17:43,081 --> 00:17:44,847
...מכל האנשים שיכולת להעסיק
.ווילו-

260
00:17:44,988 --> 00:17:48,098
.אני פה כדי להגן על באפי
.אין לי זמן לעניינים אישיים

261
00:17:48,463 --> 00:17:50,461
?בסדר, איך אני יכולה לעזור

262
00:17:51,058 --> 00:17:56,981
...ובכן, אם רק תוכלי להגיד לי
?מי זה הבחור ההוא

263
00:17:57,101 --> 00:17:58,861
זה יהיה בדיוק
.כמו כשהייתי ילדה

264
00:17:58,943 --> 00:18:01,709
רק בלי שאני אבנה
.מבצר מהפירה שלי

265
00:18:01,785 --> 00:18:04,413
.נשמע כיף
.זה יהיה-

266
00:18:05,615 --> 00:18:10,732
אממ... אתה יודע, אם אין
.לך תוכניות, אתה מוזמן לבוא

267
00:18:10,982 --> 00:18:14,335
,אני טבחית מעולה
.בתיאוריה. אכלתי המון

268
00:18:14,423 --> 00:18:16,018
.זה נשמע כל כך טוב

269
00:18:16,222 --> 00:18:19,572
אבל אני נוסע היום בערב. השגתי
.מקום בדקה התשעים בטיסה לאיווה

270
00:18:19,783 --> 00:18:23,620
איווה. זאת אחת
?מאלה שבמרכז, נכון

271
00:18:24,222 --> 00:18:27,104
ההורים שלי שם. אנחנו תמיד חוגגים
.את חג ההודיה אצל הסבים שלי

272
00:18:27,186 --> 00:18:31,513
.בחווה קטנה מחוץ להאקסלי
.נשמע נחמד. -זה באמת נחמד-

273
00:18:31,822 --> 00:18:36,259
אחרי ארוחת הערב אנחנו יוצאים
.להליכה ליד הנהר עם הכלבים

274
00:18:36,340 --> 00:18:38,083
...יש שם עצים ו

275
00:18:38,487 --> 00:18:41,447
אני יודע מה את חושבת, זה
.כאילו שגדלתי בציור של גרנט ווד

276
00:18:41,544 --> 00:18:43,738
בדיוק, אם הייתי
.יודעת מי זה

277
00:18:43,823 --> 00:18:46,652
רק בחור שצייר דברים שנראים
.כמו המקום שבו גדלתי

278
00:18:46,861 --> 00:18:48,973
.טוב, תהנה באחוזת הבית

279
00:18:49,143 --> 00:18:51,259
.אני תמיד נהנה
?איך הולך המשפט

280
00:18:51,422 --> 00:18:55,103
הבית הוא המקום שכשחייבים ללכת"
."לשם..."  -"חייבים לקבל אותך

281
00:18:55,218 --> 00:18:56,613
!צא החוצה

282
00:18:56,736 --> 00:19:00,054
.אבל, מותק, אני שייך לכאן
.החוצה! אני מתכוונת לזה-

283
00:19:00,143 --> 00:19:05,206
קראתי הרבה ספרים ואני נמצאת
.כעת בשליטה, אז זה נגמר בינינו

284
00:19:08,426 --> 00:19:10,013
.את לא מתכוונת לזה

285
00:19:11,986 --> 00:19:13,492
.כן, אני כן

286
00:19:14,746 --> 00:19:16,252
.אני כן

287
00:19:19,945 --> 00:19:21,374
.אני מאוד מתכוונת לזה

288
00:19:25,504 --> 00:19:26,934
.את רואה

289
00:19:27,384 --> 00:19:32,689
ידעתי שבסוף תקבלי אותי
.בחזרה בידיים פתוחות

290
00:19:35,626 --> 00:19:41,300
.לא, אני רבת עוצמה ויפה
.ואני לא צריכה אותך שתשלים אותי

291
00:19:41,945 --> 00:19:43,331
.ואתה מרושע

292
00:19:45,227 --> 00:19:46,821
?החזקת את זה במיטה שלנו

293
00:19:49,226 --> 00:19:51,787
?את יודעת כמה זה מסוכן
.בוא נבדוק כמה-

294
00:19:51,905 --> 00:19:54,260
.את לא תעשי את זה
?אתה עשית את זה לי, זוכר-

295
00:19:54,345 --> 00:19:58,044
...בסדר, בסדר, אני אלך. רק
?מה-

296
00:19:58,785 --> 00:20:00,543
אני יכול לקבל
?מישהו לאכול

297
00:20:12,267 --> 00:20:13,776
?הכומר גבריאל

298
00:20:18,428 --> 00:20:20,016
?הכומר גבריאל

299
00:20:26,949 --> 00:20:28,339
?כומר

300
00:20:29,186 --> 00:20:30,691
?אתה כאן

301
00:20:33,351 --> 00:20:34,695
.אלוקים אדירים

302
00:20:40,550 --> 00:20:43,589
.את לא יכולה לעצור אותי
.אתה טועה מאוד בנוגע לזה-

303
00:20:53,029 --> 00:20:56,185
.אני הנקמה
.אני הבכי של השבט שלי

304
00:20:56,349 --> 00:21:01,021
,הם קוראים בשמו של הוס
.בשמה של רוח הנקמה שתביא צדק

305
00:21:01,549 --> 00:21:03,339
הם אמרו לך להתחיל
?לאסוף אוזניים

306
00:21:16,151 --> 00:21:19,946
שחטתם את השבט שלי, ועכשיו
.אתם הורגים את הרוח שלהם

307
00:21:20,674 --> 00:21:22,341
.זה יום נפלא בשבילכם

308
00:21:40,866 --> 00:21:43,891
אנחנו מתעסקים עם רוח
.מסוג כלשהו בוודאות

309
00:21:44,182 --> 00:21:47,938
זה דבר שכיח מאוד שרוחות
.אינדיאניות הופכות לחיות

310
00:21:48,067 --> 00:21:50,978
בסדר, אבל זה לא דבר שכיח
.שאני קופאת במקום במהלך קרב

311
00:21:51,059 --> 00:21:54,545
אני מתכוונת, תפסתי את הבחור
.והייתי מוכנה לחסל אותו ועצרתי

312
00:21:54,626 --> 00:21:57,417
."ו"ילידי אמריקה
?מצטער-

313
00:21:57,865 --> 00:22:02,191
."אנחנו לא אומרים "אינדיאנים
.אה, נכון. כן, כן-

314
00:22:02,268 --> 00:22:03,936
אני תמיד בפיגור
.כשזה מגיע להגדרות

315
00:22:04,187 --> 00:22:06,809
אני עדיין משתדל לא לקרוא לכם
."קולוניאלים ארורים"

316
00:22:07,880 --> 00:22:09,083
,והקטע הוא

317
00:22:09,165 --> 00:22:12,179
אני אוהבת את הרוע שלי כמו שאני
?אוהבת את הגברים שלי - רע, מבין

318
00:22:12,269 --> 00:22:14,384
,ישר ולעניין, כובע שחור
,קושר אותך לפסי הרכבת

319
00:22:14,465 --> 00:22:17,143
בקרוב הקרן החשמלית שלי"
.תשמיד את מטרופוליס", רע

320
00:22:17,350 --> 00:22:20,614
שלא יהיה מעורב עם אשמה
.והשמדה של תרבות מקומית

321
00:22:20,704 --> 00:22:25,980
,הרוח הלוחמת הזאת, קראת לו הוס
.הרג אנשים חפים מפשע

322
00:22:26,069 --> 00:22:29,018
אוקי, אנחנו צריכים לבשל את
.אלה ולשים אותם במעבד מזון

323
00:22:29,748 --> 00:22:31,498
אני לא חושב שיש לי
.מעבד מזון

324
00:22:32,429 --> 00:22:34,819
?אין לך מעבד מזון
?למה אתה מתכוון

325
00:22:34,909 --> 00:22:38,024
?איך ייתכן שאין לך מעבד מזון
?יש לך אחד בבית-

326
00:22:38,349 --> 00:22:40,300
.לא יודעת
?מה זה מעבד מזון

327
00:22:40,470 --> 00:22:42,905
נמעך אותם עם מזלגות
.כמו שהצליינים עשו

328
00:22:42,992 --> 00:22:47,507
?שמעת מה שאמרתי על החפים מפשע
.כן, אוקי? ואני רוצה לעצור אותו-

329
00:22:47,590 --> 00:22:50,464
אני רק רוצה למצוא דרך שלא
.קשורה לקטילה לעשות את זה

330
00:23:00,028 --> 00:23:02,084
.היי. -היי
.אפונה? -אפונה-

331
00:23:05,310 --> 00:23:07,382
.הם קפואים
?מה כל אלה-

332
00:23:07,471 --> 00:23:12,870
זוועות. יש לי את כל המידע על שבט
.השומאש והמיסיון הקבור הנפלא שלנו

333
00:23:12,953 --> 00:23:15,462
.אמרת שתביאי טריים
?זוועות-

334
00:23:15,674 --> 00:23:17,707
.אפונים, הם מגיעים בתרמיל
.היית אמורה לקלף אותם

335
00:23:17,833 --> 00:23:20,906
לא היה לי זמן. הייתי עסוקה
.בקריאה על מלחמת השומאש

336
00:23:20,994 --> 00:23:23,399
.השומאש היו שוחרי שלום
,הם היו שוחרי שלום לחלוטין-

337
00:23:23,479 --> 00:23:26,509
הם היו כמו חתולים רכים
.מקומיים עד שאנחנו באנו

338
00:23:26,672 --> 00:23:30,197
.הם יהיו רכים. -הם לא יהיו רכים
.אני אוהב אפונה רכה-

339
00:23:30,873 --> 00:23:33,347
אתה הסיבה שהיו לנו
.צליינים מלכתחילה

340
00:23:34,473 --> 00:23:36,224
?אז מה קרה לשבט השומאש

341
00:23:36,673 --> 00:23:39,429
,מאסר, עבודה בכפייה

342
00:23:39,515 --> 00:23:43,508
קיבצו אותם כמו חיות לתוך מיסיון
.שהיה עמוס במחלות אירופאיות קשות

343
00:23:43,756 --> 00:23:47,425
בחיי, המרכז לשותפות תרבותית
.לא שם דגש על שום דבר מזה

344
00:23:47,552 --> 00:23:50,226
.אפילו לא דיאגרמה
.וזה נהיה יותר גרוע

345
00:23:50,312 --> 00:23:53,432
אנשי השומאש המעטים
.שניסו למרוד ניתלו

346
00:23:53,554 --> 00:23:57,942
וכשכמה מהם הואשמו
.בגניבת בקר, רצחו אותם

347
00:23:58,072 --> 00:24:00,181
.גברים, נשים וילדים

348
00:24:00,353 --> 00:24:02,661
ובתור הוכחה שאפשר להביא
...למאשימים שלהם

349
00:24:02,752 --> 00:24:04,381
?חתכו להם את האוזניים

350
00:24:06,032 --> 00:24:08,906
.אז הוס לא צחק בנוגע לנקמה

351
00:24:08,988 --> 00:24:11,273
הוא משחזר את כל
.העוולות שנעשו לשבטו

352
00:24:11,356 --> 00:24:14,945
.אז אנחנו צריכים לעצור אותו
?כן, אבל אחרי ארוחת הערב, נכון-

353
00:24:15,557 --> 00:24:17,548
אתם בטוחים שאנחנו
?לא אמורים לעזור לו

354
00:24:17,640 --> 00:24:22,313
לא, אני חושב שלא נעזור לרוח
.הזועמת עם האונס, הביזה והרצח

355
00:24:22,434 --> 00:24:26,106
טוב, אוקי, לא. אבל אנחנו צריכים
.לעזור לו לתקן את העוולות שנעשו

356
00:24:26,198 --> 00:24:27,755
.לחשוף את הזוועות

357
00:24:27,837 --> 00:24:30,264
,אם הם מופיעים בספרי ההיסטוריה
.אז לדעתי הם כבר נחשפו

358
00:24:30,633 --> 00:24:34,112
.להחזיר לו את האדמה שלו
.היא לא בדיוק שלנו לתת-

359
00:24:34,236 --> 00:24:36,027
אתה יודע, אני לא
.חושבת שאתה רוצה לעזור

360
00:24:36,108 --> 00:24:38,845
אני חושבת שאתה פשוט רוצה להרוג
.את השד ולזמזם אחר כך לה, לה

361
00:24:38,917 --> 00:24:40,996
ואני חושב שהסימפטיה
שלך למצוקתו

362
00:24:41,077 --> 00:24:45,042
גרמה לך להתעלם מכמה עובדות
.חשובות. חייבים לעצור אותו

363
00:24:45,117 --> 00:24:47,949
.בסדר גמור, האיש חסר הרגשות
.ווילו זה לא הוגן-

364
00:24:48,035 --> 00:24:49,503
אני חייבת להוסיף
.נוזלים לתרנגול

365
00:24:53,514 --> 00:24:56,738
ווילו. יש לי סיבה
להאמין שבאפי עצמה

366
00:24:56,818 --> 00:24:58,981
נמצאת בסכנה מיוחדת
.מפני האיום הזה

367
00:24:59,917 --> 00:25:02,193
?אתה מתכוון ל... אנג'ל

368
00:25:02,316 --> 00:25:05,026
.גם אני ראיתי אותו
.זה לא מאוד חשאי מצידו-

369
00:25:05,114 --> 00:25:06,863
.אני חושבת שהוא לא בכושר

370
00:25:07,275 --> 00:25:11,609
?אבל באפי לא יודעת
.לא, לא. שום דבר. -טוב מאוד-

371
00:25:11,846 --> 00:25:14,231
אבל זו הסיבה שלדעתי כולנו צריכים
.לשמור על ראש שקול בנוגע לזה

372
00:25:14,319 --> 00:25:18,824
ואני חושבת שהראש שלי שקול וששלך
.הוא כזה שדברים יכולים ליפול ממנו

373
00:25:26,198 --> 00:25:28,349
.חג הודיה שמח
!זאנדר-

374
00:25:28,438 --> 00:25:30,353
.אתה נראה כאילו אתה עומד למות
?אתה בסדר-

375
00:25:30,438 --> 00:25:32,073
?לא הבאת לחמניות

376
00:25:47,119 --> 00:25:49,057
הרופא לא הצליח
.לגלות מה יש לי

377
00:25:49,138 --> 00:25:51,309
הוא אמר שיש לי הרבה סימפטומים
.שלא קשורים אחד לשני

378
00:25:51,440 --> 00:25:52,836
.אני חושבת שהם כן קשורים

379
00:25:52,958 --> 00:25:55,955
למה, לרוח הנקמה
?של הבחור משבט השומאש

380
00:25:56,038 --> 00:25:59,154
וויל, לא אמרת שהשומאש נדבקו
?במחלות כשהם הוחזקו במיסיון

381
00:25:59,277 --> 00:26:03,150
כן. פה יש תיאור טוב יותר של
...הדברים, יש רשימה של מגוון ה

382
00:26:03,241 --> 00:26:08,296
מגוון? למה את מתכוונת? -הדבר
.החשוב הוא לא להיכנס לפאניקה

383
00:26:08,358 --> 00:26:12,430
הרגע אמרת את הלחש המיסטי
.לגרימת פאניקה, אז אין סיכוי לכך

384
00:26:13,203 --> 00:26:14,960
.בואי נדבר על המגוון

385
00:26:15,080 --> 00:26:20,273
,ובכן, הם חלו במלריה
...קצת אבעבועות שחורות

386
00:26:20,360 --> 00:26:22,954
.עמדתי לומר אבעבועות שחורות
,אתה יודע-

387
00:26:23,034 --> 00:26:26,280
עגבת, אבל בעיקרון דברים
?סטנדרטיים... -עגבת

388
00:26:26,480 --> 00:26:32,047
אבל זה כנראה משהו מיסטי, וזה
?יעלם ברגע ש...  -ברגע שמה

389
00:26:32,278 --> 00:26:33,970
אנחנו עדיין לא יודעים
.מה אנחנו הולכים לעשות

390
00:26:34,051 --> 00:26:36,020
.אולי אני אמצא משהו

391
00:26:36,119 --> 00:26:39,311
,בואו ניתן לו קצת אדמה
.אני בטוח שזה יעלים את הכל

392
00:26:39,358 --> 00:26:43,236
.סרקאזם לא עוזר לנו, ג'יילס
.הוא לא אמור לעזור-

393
00:26:43,318 --> 00:26:46,914
היי, אפשר לחזור בזריזות לחלק
?שקשור אלי ומחלת העגבת החדשה שלי

394
00:26:46,999 --> 00:26:49,830
היא תגרום לך לעיוורון ולצאת
.מדעתך, אבל היא לא תהרוג אותך

395
00:26:50,079 --> 00:26:51,556
.האבעבועות השחורות יהרגו

396
00:26:51,718 --> 00:26:54,520
אולי יש כישוף
.שיכול לרפא אותו

397
00:26:54,601 --> 00:26:57,284
משהו שלא מוכר
.ברפואה הקונבנציונאלית

398
00:26:57,358 --> 00:27:02,731
.הו! היה פה מתכון לשיקוי
?מרווה, מלח... בצל

399
00:27:02,838 --> 00:27:04,949
.זה המתכון של המילוי
.אוי, אלוקים-

400
00:27:05,599 --> 00:27:09,678
,הו, יהיו לך ציסטות ומוגלות
.יש פה תמונות

401
00:27:09,997 --> 00:27:13,390
.אני שונא את הבחור הזה
.הוא פשוט עושה את מה שעשו לו-

402
00:27:13,481 --> 00:27:16,362
.אני לא גרמתי לו לעגבת
.לא, אבל שיחררת את הרוח שלו-

403
00:27:16,443 --> 00:27:19,476
ואחרי מאה שנים של חוסר שקט
.הוא ראה אותך בתור אחד ממדכאיו

404
00:27:19,560 --> 00:27:22,871
אז הוא קם לתחייה ומדביק
?את הבחור הראשון שהוא רואה

405
00:27:23,563 --> 00:27:26,797
.זה לא הוגן
?לא קמת עצבני אף פעם-

406
00:27:26,922 --> 00:27:28,941
?אבל למה את האחרים
?למה הם ספציפית

407
00:27:29,063 --> 00:27:30,657
אז אנחנו מחסלים
.את הבחור הזה

408
00:27:30,961 --> 00:27:33,992
באפי, הגיע הזמן
?לקטול משהו בקרוב, נכון

409
00:27:34,282 --> 00:27:37,157
זאת שאלה שצריך להציג
.בפני בית המשפט

410
00:27:37,882 --> 00:27:39,429
?שאלה

411
00:27:40,361 --> 00:27:43,115
.יש לזה שתי צדדים
?לקטילה שלו-

412
00:27:43,444 --> 00:27:46,512
.אז הנציג שחולה בעגבת מצביע בעד
.זה לא כל כך פשוט-

413
00:27:46,601 --> 00:27:51,271
הוא שד נקמה. לא מדברים
.עם שדי נקמה, הורגים אותם

414
00:27:53,003 --> 00:27:57,615
?לא ידעתי שאתה מרגיש כך. -מה
.בכל מקרה, הוא רוח ולא שד-

415
00:27:57,695 --> 00:27:59,932
כן, ולא נתקלנו
.ברוח כזאת לפני כן

416
00:28:00,013 --> 00:28:01,748
.אנחנו לא יודעים מה יהרוג אותו
.שדה חייבת לעשות מה שהיא חייבת-

417
00:28:01,837 --> 00:28:04,220
.שוב פעם עם ההרג
,באופן פיגורטיבי-

418
00:28:04,302 --> 00:28:07,822
,או לבלום אותו או משהו אחר. כן
.ווילו, כולנו מעריכים את דעתך

419
00:28:07,914 --> 00:28:11,186
.לידיעתך, לפעמים הנקמה מוצדקת
.את יודעת שלא התכוונתי אליך-

420
00:28:11,276 --> 00:28:14,708
.אף אחד לא מודע לגודל הזוועה לדעתי
.הו, אני חושב שאנחנו מודעים-

421
00:28:14,789 --> 00:28:17,871
אתה אומר את כל זה רק בגלל
!שאתה מפחד ממני. -זה לא טוב

422
00:28:22,086 --> 00:28:24,233
צריך להוסיף
.עוד חלב מרוכז

423
00:28:27,923 --> 00:28:30,961
.באפי, זאנדר נמצא בסכנה אמיתית
?את בטוחה שהפתרון הוא פאי

424
00:28:31,085 --> 00:28:34,158
אני מעדיפה פאי על פני בלבול
.וריבים. -אנחנו נמצא פתרון

425
00:28:34,246 --> 00:28:37,880
,ותהיה לנו ארוחה נחמדה
.בסדר? שניהם. סוף פסוק

426
00:28:37,964 --> 00:28:40,682
,אני הולכת לחגוג את חג ההודיה
.וזה הולך להיות מושלם

427
00:28:40,763 --> 00:28:43,876
.הוס לא יפסיק
.נקמה אף פעם לא נגמרת, באפי

428
00:28:44,005 --> 00:28:46,797
.השנאה היא מעגל
.הוא ימשיך להרוג בלי הפסקה

429
00:29:00,847 --> 00:29:02,166
.תעזרי לי

430
00:29:04,685 --> 00:29:07,558
"איזה חלק מ: "תעזרי לי
?את לא מבינה

431
00:29:07,684 --> 00:29:09,354
.החלק שבו אני עוזרת לך

432
00:29:09,523 --> 00:29:11,720
קדימה, אני מתבשל
.למחצה פה בחוץ

433
00:29:12,243 --> 00:29:13,813
רוצה שאני אעזור
?שזה יהיה מהיר יותר

434
00:29:13,895 --> 00:29:17,822
.תזמיני אותי פנימה
.לא. -לא סביר בכלל-

435
00:29:18,930 --> 00:29:20,330
!לעזאזל

436
00:29:23,527 --> 00:29:27,239
.תקשיבו, אני לא מסוכן
.אני לא יכול לנשוך אף אחד

437
00:29:27,446 --> 00:29:29,436
.ווילו, תגידי להם מה עשיתי

438
00:29:29,727 --> 00:29:32,320
,אמרת שאתה הולך להרוג אותי
.ואחר כך את באפי

439
00:29:32,969 --> 00:29:34,764
כן, רע. אבל בואי
נדלג על הקטע הזה

440
00:29:34,846 --> 00:29:36,646
ונגיע לקטע שבו
.לא יכולתי לנשוך אותך

441
00:29:36,728 --> 00:29:38,235
.זה נכון

442
00:29:39,001 --> 00:29:43,175
.הייתה לו בעיה בביצוע
.כן, נראה שהם טיפלו בי לתמיד-

443
00:29:45,080 --> 00:29:46,447
?מה אתה בעצם אומר

444
00:29:46,560 --> 00:29:48,945
אני אומר שספייק הלך
,לביקור קטן אצל הוטרינר

445
00:29:49,058 --> 00:29:51,405
ועכשיו הוא לא רודף
.אחרי שאר הכלבים יותר

446
00:29:51,683 --> 00:29:54,322
.אני לא יכול לנשוך שום דבר
.אני לא יכול להרביץ לאנשים אפילו

447
00:29:54,640 --> 00:29:58,498
?אז לא רצחת אף אחד בזמן האחרון
.בוא נהיה החברים הכי טובים

448
00:29:59,478 --> 00:30:04,759
יש לי אינפורמציה על החיילים האלה
.שנלחמת איתם, יש לי מידע פנימי

449
00:30:05,963 --> 00:30:09,307
.נו, קדימה
?ממה יש לכם לפחד

450
00:30:10,598 --> 00:30:13,079
האנשים הראשונים
,שחיו במישופאשופ

451
00:30:13,434 --> 00:30:15,427
.הקשיבו לי וקומו לתחייה

452
00:30:16,382 --> 00:30:18,874
.לכו איתי לאטייאשופ שוב פעם

453
00:30:19,963 --> 00:30:27,557
,הקשיבו לי גם כן, נונאשוש
.הרוחות ממתחת, יצורי הלילה

454
00:30:28,481 --> 00:30:31,590
ליבשו צורת אנוש
.והיצטרפו לקרב

455
00:30:31,968 --> 00:30:33,960
.הביאו לי את ניקמתי

456
00:30:44,919 --> 00:30:48,194
!לעזאזל, אישה
.את חוסמת לי את מחזור הדם

457
00:30:48,729 --> 00:30:52,077
.אין לך מחזור דם בכלל
.ובכן, זה לוחץ-

458
00:30:52,445 --> 00:30:54,563
טוב, תתרגל לזה. יש לי דברים
.חשובים יותר לדאוג להם

459
00:30:54,644 --> 00:30:56,325
.באתי אליך מתוך ידידות

460
00:30:57,247 --> 00:30:58,889
.טוב, בסדר, שנאה יוקדת

461
00:30:58,971 --> 00:31:02,496
אבל יש לי מידע מועיל
.ואני מקבל יחס גרוע לדעתי

462
00:31:03,008 --> 00:31:04,604
אז תגלה לי את כל
.מה שאתה יודע

463
00:31:04,849 --> 00:31:08,280
.אני רעב מדי מכדי להיזכר בהכל
.אז שב בשקט-

464
00:31:09,048 --> 00:31:13,076
?כמה חמאה צריך להוסיף לפה
.חצי חבילה בערך, ורבע כוס ברנדי-

465
00:31:13,486 --> 00:31:15,804
?יש לך ברנדי, נכון

466
00:31:16,409 --> 00:31:21,048
.מה? אה, כן
.על הכוננית

467
00:31:21,812 --> 00:31:25,254
.לא הייתי מסרב לכוס ברנדי
.מה הבעיה?  -הקורבנות-

468
00:31:25,650 --> 00:31:29,361
חוץ מזאנדר, הוס שם לו למטרה
.אנשים בעלי סמכות

469
00:31:29,493 --> 00:31:32,368
,הכומר גבריאל
.הממונה על מרכז התרבויות

470
00:31:32,810 --> 00:31:35,567
?מי עוד מתאים לתיאור
.רק קצת ברנדי. -הדיקן-

471
00:31:35,812 --> 00:31:39,007
,הדיקן גררו. הוא האחראי עלינו
.והוא היה בטקס

472
00:31:39,091 --> 00:31:40,965
.מועמד אפשרי
.אנחנו צריכים להזהיר אותו

473
00:31:41,292 --> 00:31:45,202
ווילו, יש משהו בספרים האלה
?על איך לעצור את הרוח

474
00:31:45,370 --> 00:31:48,489
,דרך נחמדה ולא ביקורתית
?לאת יודעת מה, להרוג אותו

475
00:31:48,572 --> 00:31:51,292
אני לא הולכת לעזור לך להרוג
.אותו. אני לא לוקחת חלק בזה

476
00:31:51,410 --> 00:31:53,001
?ווילו, איזה ברירה יש לנו

477
00:31:53,212 --> 00:31:57,682
.באפי, זה לא מערבון
אנחנו לא במעוז ג'יילס

478
00:31:57,773 --> 00:32:01,505
.וחיל הפרשים בא להציל אותנו
.זה בחור בודד אחד

479
00:32:01,585 --> 00:32:05,432
...בחור משועבד, שרק מנסה
?להרוג הרבה אנשים-

480
00:32:05,994 --> 00:32:07,761
.לא אמרתי שהוא צודק

481
00:32:07,932 --> 00:32:09,920
ווילו, את יודעת כמה רע
,אני מרגישה בנוגע לזה

482
00:32:10,000 --> 00:32:12,644
.זה אוכל אותי מבפנים
.רבע כוס ברנדי ותני לזה לרתוח

483
00:32:12,731 --> 00:32:15,327
,אבל למרות שזה קשה
.אנחנו חייבים לסיים את זה

484
00:32:15,532 --> 00:32:18,724
,כן, נעשה לו עוול
...ואני אישית מוכנה להתנצל, אבל

485
00:32:18,813 --> 00:32:24,425
.אוי, שמישהו יתקע בי יתד
.יש לך הרבה מתנדבים פה-

486
00:32:24,775 --> 00:32:27,748
אני פשוט לא יכול לסבול את
הבכיינות הילדותית הזאת

487
00:32:27,830 --> 00:32:29,671
.בנוגע לאינדיאנים הארורים

488
00:32:29,772 --> 00:32:33,129
...אה, הביטוי המועדף הוא
?ניצחתם. בסדר-

489
00:32:33,216 --> 00:32:35,919
באתם ורצחתם אותם
.ולקחתם את האדמה שלהם

490
00:32:36,041 --> 00:32:39,004
.זה מה שאומות כובשות עושות
.זה מה שיוליוס קיסר עשה

491
00:32:39,084 --> 00:32:43,090
,והוא לא אמר: "באתי, כבשתי
."הרגשתי רע מאוד בנוגע לזה

492
00:32:43,534 --> 00:32:45,453
ההיסטוריה האנושית לא מספרת
.על אנשים שהופכים להיות חברים

493
00:32:45,533 --> 00:32:48,930
היו לכם כלי נשק עדיפים
.וטבחתם בהם. סוף הסיפור

494
00:32:49,255 --> 00:32:51,785
ובכן, אני חושבת שלמעשה
....הספרדים עשו הרבה

495
00:32:51,907 --> 00:32:54,629
.לא שאני שונאת ספרדים
.תקשיבי לעצמך-

496
00:32:54,709 --> 00:32:56,771
איך את מתכוונת להילחם
?במישהו עם הגישה הזאת

497
00:32:56,935 --> 00:33:00,771
.אנחנו לא רוצים להילחם באף אחד
.אני רק רוצה לחגוג את חג ההודיה-

498
00:33:02,095 --> 00:33:03,685
.כן, בהצלחה

499
00:33:03,815 --> 00:33:07,691
...אם היינו יכולים לדבר איתו
.השמדתם את העם שלו-

500
00:33:07,773 --> 00:33:10,892
מה כבר תוכלו להגיד
?שיגרום לו להרגיש יותר טוב

501
00:33:11,016 --> 00:33:13,647
.זה להרוג או להיהרג כאן
.תבחרו משהו לעזאזל

502
00:33:14,213 --> 00:33:17,883
,אולי זה בגלל העגבת
.אבל, חלק מזה נשמע הגיוני

503
00:33:18,015 --> 00:33:20,348
אני אמרתי את אותו הדבר
,מוקדם יותר. אבל זה בסדר

504
00:33:20,470 --> 00:33:22,269
.אף אחד לא מקשיב לי
.טוב, בסדר-

505
00:33:22,349 --> 00:33:24,054
אבל מישהו עדיין צריך
.להזהיר את הדיקן

506
00:33:24,135 --> 00:33:29,518
.אני אלך, אני צריכה אוויר
.לא לבדך. -אני אלך. -גם אני-

507
00:33:29,603 --> 00:33:32,089
?אתה בטוח שאתה מסוגל
.הו, תשאירו אותו-

508
00:33:32,217 --> 00:33:33,646
הוא נראה כאילו שהוא
עומד למות בכל רגע

509
00:33:33,726 --> 00:33:36,442
ונראה לי שאני יכול לאכול
.מישהו אם הוא כבר מת

510
00:33:37,057 --> 00:33:40,930
.אני מסוגל
.אני אמשיך לחפש פתרון-

511
00:33:41,177 --> 00:33:43,702
חבר'ה, הבית של הדיקן
.נמצא אחרי אולם ההתעמלות

512
00:33:43,782 --> 00:33:46,578
!ותמהרו
!הארוחה בעוד שעה

513
00:33:50,017 --> 00:33:52,838
?היי, מתי אני מקבל אוכל

514
00:33:53,000 --> 00:33:55,322
.יותר מאוחר
.אני מקווה שהם בסדר

515
00:33:55,399 --> 00:33:58,048
את יודעת מה קורה
?לערפדים שלא אוכלים

516
00:33:58,459 --> 00:34:00,368
.תמיד תהיתי בנוגע לזה, למען האמת
.ג'יילס, צלחות-

517
00:34:00,448 --> 00:34:04,966
שלדים חיים, ידידי. כמו תמונות
.של רעב מהארצות המאובקות הללו

518
00:34:05,176 --> 00:34:06,812
רק שזה אפילו לא
.חצי מצחיק כמו התמונות

519
00:34:07,017 --> 00:34:09,221
אתה יכול לקבל את הרוטב
?של הבשר. יש בזה דם, נכון

520
00:34:09,383 --> 00:34:12,106
את יודעת במה
.עוד יש דם? בדם

521
00:34:12,697 --> 00:34:13,946
אני צריכה לשים לך
?מחסום לפה

522
00:34:14,028 --> 00:34:16,871
בגלל שאני לא מתכוונת לשמוע אותך
.מתבכיין במשך כל הארוחה שלי

523
00:34:16,977 --> 00:34:19,372
,היא הולכת להיות נחמדה
...שקטה, מתורבתת

524
00:34:22,532 --> 00:34:26,730
אתה! תקשיב, אולי לא הבהרתי
.מקודם כמה רע אנחנו מרגישים

525
00:34:26,793 --> 00:34:30,427
.בגלל שאנחנו מנסים לעזור
.מה קורה? -זה לא עובד-

526
00:34:30,773 --> 00:34:32,527
מותר לכם להיות בעלים
.של בתי קזינו עכשיו

527
00:34:35,416 --> 00:34:36,841
!תתכופפי

528
00:34:37,693 --> 00:34:40,246
מה איתי? אתם הולכים
?להשאיר אותי פה ככה

529
00:34:43,448 --> 00:34:45,244
!היי! זהירות על הלב

530
00:34:45,688 --> 00:34:47,294
-מת'יו גררו-

531
00:34:47,656 --> 00:34:48,963
.זה היה ביזבוז של זמן

532
00:34:49,045 --> 00:34:50,725
אני חושבת שהוא חשב
.שאנחנו משוגעים

533
00:34:50,815 --> 00:34:54,280
אולי אם אניה לא הייתה מתחילה את
"?השיחה עם "לכולם יש שתי אוזניים

534
00:34:54,574 --> 00:34:56,845
.אהבתי את אישתו
.היא נתנה לי פאי

535
00:34:56,975 --> 00:34:58,418
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

536
00:34:58,500 --> 00:35:00,698
אנחנו יכולים להישאר פה
...ולהשגיח, או

537
00:35:00,810 --> 00:35:02,488
...אני פשוט לא
.ווילו-

538
00:35:03,054 --> 00:35:04,449
?אנג'ל

539
00:35:04,734 --> 00:35:08,327
.אז זה אנג'ל
?הוא מגודל ופרחוני, לא

540
00:35:08,614 --> 00:35:12,054
.הוא שוב פעם רע
?אני לא. למה כולם חושבים ככה-

541
00:35:12,158 --> 00:35:15,361
.אנג'ל כאן כדי להגן על באפי
.לא הייתי רע כבר הרבה מאוד זמן-

542
00:35:15,573 --> 00:35:18,608
.היא לא אמורה לדעת שהוא פה
?אנג'ל, יש לך משהו חדש

543
00:35:18,694 --> 00:35:20,930
כן, כלי הנשק של השומאש
.נעלמו ממרכז התרבויות

544
00:35:21,011 --> 00:35:22,694
?משהו קרה, איפה באפי
.היא עדיין אצל ג'יילס-

545
00:35:22,773 --> 00:35:24,814
היא שלחה אותנו לבדוק
.אם הדיקן גררו בסדר

546
00:35:24,896 --> 00:35:28,783
למה הדיקן? -אנחנו חושבים שהוא
?מחפש מישהו עם סמכות, מנהיג

547
00:35:28,921 --> 00:35:31,873
הוא לוחם. ובשבילו מנהיג
.הוא הלוחם הכי חזק

548
00:35:33,499 --> 00:35:35,450
.באפי
.הוא הקים קבוצת הסתערות-

549
00:35:35,499 --> 00:35:38,254
.אנחנו חייבים ללכת לשם
.אני אתקשר אליה. תחזרו לשם מהר-

550
00:35:38,377 --> 00:35:39,966
.הנה, אתם יכול לרכוב

551
00:35:43,417 --> 00:35:48,571
הלו? כן. כן, אנחנו מודעים
...מאוד לכך. אנחנו

552
00:35:48,657 --> 00:35:51,090
,תחת מצור ברגעים אלה ממש
.למען האמת. תודה לך

553
00:35:52,098 --> 00:35:54,343
?מי זה היה
.אנ... מישהו-

554
00:35:54,425 --> 00:35:58,229
.אה, אנחנו צריכים תוכנית
.כן, בואו נדבר על זה עוד קצת-

555
00:35:59,739 --> 00:36:02,204
?איפה תיבת הנשקים שלך
.שמה-

556
00:36:06,898 --> 00:36:08,287
!באפי

557
00:36:12,298 --> 00:36:15,289
זוכרים מה שאמרתי על אומות
.כובשות? שכחו מזה, תתנצלו

558
00:36:15,418 --> 00:36:17,447
.תשתוק, ספייק
.בסדר, אני אעשה את זה בעצמי-

559
00:36:17,538 --> 00:36:19,930
.היי, אני מצטער
.אני מבקש סליחה על כך צ'יף

560
00:36:21,340 --> 00:36:23,175
?כמה מהם יש
...אה-

561
00:36:23,299 --> 00:36:29,158
המנהיג למעלה. שתיים ליד החלונות
.בסלון ואחד בחלון ליד הדלת

562
00:36:29,262 --> 00:36:31,179
.יש יותר מדי
.אנחנו צריכים עזרה-

563
00:36:43,822 --> 00:36:48,386
.אוקי
.אחת, שתיים, שלוש

564
00:37:01,301 --> 00:37:02,821
!תעצרו אותם

565
00:37:11,500 --> 00:37:12,885
!מספיק

566
00:37:28,663 --> 00:37:30,975
!הו! לעזאזל

567
00:37:41,944 --> 00:37:45,217
.ג'יילס, אי אפשר להרוג אותם
.קצת עסוק פה-

568
00:37:53,718 --> 00:37:55,084
!היי

569
00:38:03,744 --> 00:38:06,578
...למה... אתה
?מסרב למות

570
00:38:11,303 --> 00:38:13,131
איך הוא מתנהג
?כשהוא באמת רע

571
00:38:33,786 --> 00:38:35,214
.תעזרו לאחרים

572
00:38:55,867 --> 00:38:57,456
הסכין שלך יכולה
.להרוג אותך

573
00:39:02,667 --> 00:39:05,622
.דוב! את יצרת דוב

574
00:39:05,749 --> 00:39:08,866
.לא התכוונתי לעשות את זה
!תבטלי את זה! תבטלי את זה-

575
00:39:26,106 --> 00:39:27,977
!היי, ג'נטל בן
!תסתכל לכאן

576
00:39:30,992 --> 00:39:32,619
.זה על שהדבקת אותי בעגבת

577
00:40:25,188 --> 00:40:26,857
?מה קרה? ניצחנו

578
00:40:27,359 --> 00:40:29,020
.אני מרגישה רע

579
00:40:29,760 --> 00:40:31,819
התרנגול הודו יצא
.טעים לתפארת

580
00:40:32,443 --> 00:40:34,143
.הו, הוא היה טעים מאוד

581
00:40:34,323 --> 00:40:37,023
?זה רק... ראיתם אותי

582
00:40:37,162 --> 00:40:42,704
שתי שניות של קונפליקט עם
.הילידים ואני הופכת לגנרל קאסטר

583
00:40:43,023 --> 00:40:45,943
,אלימות גורמת לזה, את יודעת
.האינסטינקטים משתלטים

584
00:40:46,183 --> 00:40:48,344
.כן, זה החלק המהנה

585
00:40:49,423 --> 00:40:50,964
.אף אחד לא שאל אותך

586
00:40:51,942 --> 00:40:55,101
.הו, רד ממני
.כולכם אכלתם ארוחה טובה

587
00:40:55,682 --> 00:40:57,005
?ואני

588
00:40:57,604 --> 00:41:01,684
מצור כולל. אחד מכם
.יכול היה לדמם קצת

589
00:41:02,862 --> 00:41:07,542
.עבודה טובה באפי, בשני הדברים
.תודה-

590
00:41:08,145 --> 00:41:10,227
ובכן, את יודעת, את צריכה
.להיות מרוצה מאוד

591
00:41:12,380 --> 00:41:14,618
זה לא היה בדיוק
.חג הודיה מושלם

592
00:41:16,498 --> 00:41:18,656
לא יודע, זה נראה לי
.כמו שצריך פחות או יותר

593
00:41:18,795 --> 00:41:21,659
,ציפייה גדולה, קרב גדול
.ועכשיו אנחנו עייפים

594
00:41:22,480 --> 00:41:24,142
.וכולנו שרדנו

595
00:41:25,556 --> 00:41:27,299
.אני מניחה שזה נכון

596
00:41:27,558 --> 00:41:30,039
חג הודיה ראשון לבדי
.וכולנו שרדנו אותו

597
00:41:30,518 --> 00:41:32,022
?ואתם יודעים מה

598
00:41:32,357 --> 00:41:34,785
אני חושב שאני מחלים
.מהעגבת במהירות

599
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
.ואומרים שהרומנטיקה מתה

600
00:41:38,402 --> 00:41:42,477
.או שאולי הם רק מייחלים לזה
.או שאולי התחלנו מסורת חדשה השנה-

601
00:41:45,141 --> 00:41:46,544
.ואולי לא

602
00:41:46,799 --> 00:41:50,602
,אבל לפחות כולנו עבדנו ביחד
.זה היה כמו בזמנים הישנים

603
00:41:50,681 --> 00:41:52,602
כן, במיוחד עם העובדה
.שאנג'ל היה פה והכל

604
00:41:59,322 --> 00:42:00,828
.אופס

605
00:42:04,691 --> 00:42:08,862
באפי קוטלת הערפדים
.פרק 64 - ייסורים