1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,879 --> 00:00:02,799
?מה תשובתך

3
00:00:02,879 --> 00:00:04,400
.לא אשם
!לא-

4
00:00:04,479 --> 00:00:07,078
,אעשה כל מה שאוכל כדי שהוא יורשע

5
00:00:07,159 --> 00:00:10,160
.אבל זה לא תלוי רק בי
.זה תלוי בכל תושבי העיר הזאת

6
00:00:10,239 --> 00:00:12,760
.כבר אחרי חצות
.לעזאזל-

7
00:00:14,800 --> 00:00:20,240
החקירה הזאת נפגמה
.בעקבות יחסייך האישיים עם המפקח הארדי

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,920
!אני לא האשמה כאן! לא

9
00:00:23,519 --> 00:00:25,480
.יש שתי משפחות בסנדברוק

10
00:00:25,760 --> 00:00:29,800
.הזוג גילספי עדיין לא יודע מי הרג את בתו
.לזוג ניוברי אין אפילו גופה

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,719
?המפקח הארדי ממונה על החקירה
.כן-

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,160
.הרוצח של בתי עדיין חופשי בגלל האיש הזה

13
00:00:35,679 --> 00:00:37,600
,ריקי ודייוויד גילספי
.האבות של שתי הבנות

14
00:00:37,679 --> 00:00:39,880
.שני אבות, שני אחים
.בקושי בחנת אותם

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,520
?למה שלחת לקלייר יקינתון פעמוני

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,560
?קלייר, מה קרה בלילה ההוא
.הוא סימם אותי-

17
00:00:46,200 --> 00:00:49,960
,התעוררתי בחמש בבוקר
.ומצאתי אותו מנקה את כל הבית

18
00:02:03,559 --> 00:02:05,679
.כן, עדיין ממתין למר דייוויס

19
00:02:06,640 --> 00:02:08,560
...לא, אני לא רוצה לדחות. אני רוצה

20
00:02:10,480 --> 00:02:13,120
.לדבר אתו על החמרה בתסמינים שלי

21
00:02:18,000 --> 00:02:19,960
?מה, הוא איזה יצור נעלה שלא מתקשר לאנשים

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,159
...רופא המשפחה שלי? ברצינות? למען

23
00:02:25,360 --> 00:02:26,719
?אלוהים, מה אתה רוצה

24
00:02:28,080 --> 00:02:31,200
.לי אשוורת' בא למשרדנו לפני כמה ימים

25
00:02:31,640 --> 00:02:33,480
,בהתחלה לא זיהיתי אותו

26
00:02:33,960 --> 00:02:37,080
אבל אז... עברתי על כל גזרי העיתונות
.מפרשת סנדברוק

27
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
?זה צירוף מקרים קצת מוזר, לא
.ששניכם כאן

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,599
?העורכת שלך יודעת שאתה כאן
.נמאס לי מהאופן שבו אתה מדבר אליי-

29
00:02:47,680 --> 00:02:49,840
?הוא מסוכן? למה הוא כאן

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,680
.אני חושב שאתה יודע
.תניח לזה-

31
00:02:53,280 --> 00:02:54,760
.למה? ייתכן שיש לו סיפור לספר

32
00:02:56,719 --> 00:02:58,439
.אני רק מכבד אותך ושואל אותך ראשון

33
00:02:58,520 --> 00:03:02,000
,נדמה לכם שאתם מצילים את העולם
.אבל אתם רק מקשים על כולם לחיות בו

34
00:03:04,680 --> 00:03:06,439
.עוף מכאן. לך

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,080
?אבל עשית את זה
?עשיתי מה-

36
00:03:17,520 --> 00:03:20,040
.הזדיינת אתו
."חזק יותר, הארדי"

37
00:03:20,120 --> 00:03:22,439
.לא התקרבתי אליו. לא הייתי מתקרבת
!ראית אותו? אלוהים

38
00:03:22,520 --> 00:03:26,879
.המראה שלו מוצא חן בעיניי
...אני אוהב גבר מתוסבך, לא כמו בעלך, אבל

39
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
,שום דבר מזה לא נכון
.ותוודאי שכולם יבינו את זה

40
00:03:29,439 --> 00:03:32,599
.למי אכפת? כולם יודעים איך זה במשפט
.לא, הם לא יודעים-

41
00:03:32,840 --> 00:03:35,960
,את לא יודעת איך זה עד שאת עומדת שם
.אומרת את האמת ומתארים אותך כשקרנית

42
00:03:37,360 --> 00:03:40,159
?הבוקר תורי. יש לך עצות

43
00:03:40,640 --> 00:03:41,920
.רק תיצמדי לעובדות

44
00:03:43,360 --> 00:03:46,719
.ראיתי את ג'ו בלילה ההוא
.לא, ראית גבר שלא נקבת בשמו-

45
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
.אל תוסיפי

46
00:03:47,879 --> 00:03:51,879
.שתינו יודעות שזה היה הוא, אלי
.ורק אני ראיתי אותו בלילה ההוא

47
00:03:52,719 --> 00:03:54,760
.רק תיצמדי לאמת ותהיי בסדר

48
00:03:59,520 --> 00:04:02,439
.טוב. קיוויתי שאתפוס אותך
?איך את מרגישה

49
00:04:02,640 --> 00:04:04,040
?יש סימן לפגיעת צוואר

50
00:04:04,760 --> 00:04:08,240
למה לא ידענו שסמלת מילר
?ביקרה בחדרו של המפקח הארדי במלון

51
00:04:08,640 --> 00:04:10,680
?עם מי הם דיברנו שאנחנו לא דיברנו

52
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
.אני לא יודע
.אתה צריך לדעת-

53
00:04:12,640 --> 00:04:16,439
לא אפסיד במשפט הזה
.רק כי הזוטר שלי לא בקי בכל פרט

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,238
...אני דווקא
.אתה צריך להיות טוב יותר-

55
00:04:18,319 --> 00:04:21,439
.כל עובדה חייבת להיבדק
.אין פרט קטן מדי

56
00:04:22,000 --> 00:04:23,039
.ברור

57
00:04:25,639 --> 00:04:28,159
.אני אלופת אגרוף. אני וילי פפ

58
00:04:29,120 --> 00:04:30,959
.וילי פפ לא אהב לספוג מהלומות

59
00:04:31,759 --> 00:04:33,839
?סליחה. וילי מי
כל מה שאתה צריך לדעת על משפט-

60
00:04:33,919 --> 00:04:35,519
.אפשר למצוא בזירת אגרוף

61
00:04:36,199 --> 00:04:38,399
.תלמד אגרוף ותדע מי הוא וילי פפ

62
00:04:40,159 --> 00:04:41,479
.בסדר
,אחרי לוסי סטיבנס-

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,519
אני רוצה לסיים
.במכת סנוקרת לפה של הסנגוריה

64
00:04:45,519 --> 00:04:48,799
?איך אעשה את זה, בן
.זה מה שבאתי לספר לך בעצם-

65
00:04:49,120 --> 00:04:51,639
.אני חושב שמצאנו מישהו

66
00:04:59,000 --> 00:05:01,279
?למה לא הערת אותי
.נפסיד את התחלת בית המשפט

67
00:05:02,039 --> 00:05:03,319
.חשבתי שאת צריכה לישון

68
00:05:04,919 --> 00:05:06,239
.הנה, שבי. אכין לך תה

69
00:05:07,919 --> 00:05:11,439
?מה נכנס בך, איש שמח
.אני וליזי צפינו בזריחה-

70
00:05:11,919 --> 00:05:15,039
?הוצאת אותה
.כן. התנועה באוטו מרדימה אותה-

71
00:05:15,799 --> 00:05:18,639
.'ואז פשוט ישבנו, וזה היה יפהפה, בת

72
00:05:19,639 --> 00:05:22,560
.ואו. יופי לכם
...כן, וחשבתי על-

73
00:05:23,959 --> 00:05:27,839
.טוב, על חופשה קטנה, את יודעת
.חופשת הלידה שלי

74
00:05:28,039 --> 00:05:30,079
?מה
.אני יכול לקחת כמה שבועות או משהו-

75
00:05:31,319 --> 00:05:34,159
.חודש. אולי יותר
?מאיפה זה בא-

76
00:05:37,239 --> 00:05:40,239
?הפסדתי את זה עם קלואי ודן, נכון
.את כל העסק

77
00:05:41,599 --> 00:05:45,239
,כל הקטע של לשבת ולהיות ביחד
...להשגיח ולהאכיל

78
00:05:46,279 --> 00:05:48,719
.ולהחליף חיתולים אפילו
?זה לא יחזור, נכון

79
00:05:49,319 --> 00:05:50,759
.ואני רוצה להרגיש את זה הפעם

80
00:06:13,560 --> 00:06:14,599
.לכל הרוחות

81
00:06:16,519 --> 00:06:18,279
.הנה. אני אעשה את זה

82
00:06:19,439 --> 00:06:20,839
.אני מקווה שאתה לא עוקב אחריי

83
00:06:22,079 --> 00:06:23,359
.אמרה האישה שהקליטה אותי

84
00:06:26,039 --> 00:06:27,719
.שמעתי שריסקו אותך בבית המשפט

85
00:06:30,039 --> 00:06:31,399
?כואב, נכון

86
00:06:32,079 --> 00:06:33,839
.כן, אני בטוחה שהמושבעים ידעו מה האמת

87
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
.זה כמו משחק בשבילם

88
00:06:35,719 --> 00:06:40,439
.לא אכפת להם ממך, ממה שאיבדת
...בעל, בן, עבודה

89
00:06:40,680 --> 00:06:42,479
.לא איבדתי את בני, ואני מאחרת

90
00:06:44,560 --> 00:06:45,519
.הארדי שכב עם אשתי

91
00:06:48,079 --> 00:06:49,680
.לכן יש לו אובססיה לתיק הזה

92
00:06:50,719 --> 00:06:53,680
?איך זה נוגע לי
,הוא הסית את אשתי נגדי-

93
00:06:53,759 --> 00:06:55,599
.למרות הניסיון שלי לעזור לו לפענח את זה

94
00:06:56,799 --> 00:06:58,719
.אני רק רוצה את קלייר בחזרה

95
00:06:59,079 --> 00:07:01,959
.דיברתי איתה, ותתרחק ממנה
.אתה לא טוב בשבילה

96
00:07:09,039 --> 00:07:11,599
?הוא שילם על החנייה שלך
.הוא אמר ששכבת עם קלייר ריפלי-

97
00:07:13,359 --> 00:07:14,479
.אני עולה לשם, מילר
?לאן-

98
00:07:14,560 --> 00:07:16,719
.לסנדברוק בסוף השבוע
.את יכולה להסיע אותי

99
00:07:16,919 --> 00:07:18,519
.מה? לא, אני לא מונית

100
00:07:18,599 --> 00:07:20,359
...ברצינות, אתה חושב שאין לי מה לעשות

101
00:07:20,439 --> 00:07:23,120
יש שם שוטרת שאני יכול
.לדבר אתו על פתיחת התיק מחדש

102
00:07:23,239 --> 00:07:25,039
.תראי את המקום במו עינייך
...תשאירי את

103
00:07:25,239 --> 00:07:26,560
.פרד
.פרד אצל אחותך-

104
00:07:30,399 --> 00:07:34,359
,שיחקתי קצת פוקר אונליין

105
00:07:34,439 --> 00:07:38,759
...ואז ניגשתי לחלון לסגור את הווילון

106
00:07:39,079 --> 00:07:43,799
?מתי זה היה
.ב-4:47 בבוקר. בדקתי במחשב-

107
00:07:44,359 --> 00:07:47,120
?ומה ראית כשניגשת לחלון להסיט את הווילונות

108
00:07:47,919 --> 00:07:51,039
.גבר שם שקית בפח מול הרחוב

109
00:07:53,039 --> 00:07:57,919
?את יכולה לתאר את הגבר
.ראיתי את הנאשם, ג'ון מילר-

110
00:08:01,799 --> 00:08:03,639
?את בטוחה בזהות האיש

111
00:08:04,279 --> 00:08:06,680
.הוא גיסי
.אני אמורה להיות מסוגלת לזהות אותו

112
00:08:08,560 --> 00:08:13,519
בתצהיר שלך למשטרה אמרת
.שלא זיהית את האדם שראית

113
00:08:13,680 --> 00:08:17,639
לא. אמרתי להם. אני לא יודעת למה
.הם לא הכניסו את זה לתצהיר

114
00:08:17,919 --> 00:08:20,039
?מה היא עושה
.הלוואי שידעתי-

115
00:08:21,839 --> 00:08:22,879
.תודה

116
00:08:26,039 --> 00:08:28,000
.צריך את השוטר שגבה את התצהיר

117
00:08:30,680 --> 00:08:34,280
אני מסתכלת
.על תאריך התצהיר שלך, גב' סטיבנס

118
00:08:34,360 --> 00:08:37,999
ניגשת למשטרה
רק 57 ימים אחרי שראית

119
00:08:38,119 --> 00:08:39,920
.את האיש שאת טוענת שהוא הנאשם

120
00:08:40,400 --> 00:08:43,240
לא קישרתי את זה למותו של דני
.אלא כעבור כמה שבועות

121
00:08:43,800 --> 00:08:47,960
?באמת? על אף שזאת הייתה שיחת העיר

122
00:08:48,040 --> 00:08:52,400
על אף שאחותך הייתה
?שוטרת שחקרה את הפרשה

123
00:08:52,480 --> 00:08:54,560
,אני יודעת שזאת שגרה בשבילך

124
00:08:55,560 --> 00:08:58,639
.אבל אנחנו לא עברנו את זה לפני כן
.זה היה חדש

125
00:08:58,879 --> 00:09:01,200
...עובדות העדות שלך הן

126
00:09:02,080 --> 00:09:03,800
,סוף סוף מסרת תצהיר

127
00:09:04,280 --> 00:09:09,280
,‏57 ימים אחרי שראית דמות ברחוב חשוך

128
00:09:09,360 --> 00:09:13,480
.אבל שכחת לנקוב בשם האיש שאת טוענת שראית

129
00:09:13,560 --> 00:09:16,200
...לא שכחתי. המשטרה לא הכניסה את זה ל

130
00:09:16,280 --> 00:09:19,759
,והיום, בפעם הראשונה
.את אומרת שזה היה ג'ו מילר

131
00:09:19,879 --> 00:09:22,400
?את לועגת לבית המשפט, נכון
.אני יודעת מה ראיתי-

132
00:09:22,480 --> 00:09:26,480
,אולי ראית גבר
?אבל לא ראית את הנאשם, נכון

133
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
?למה שינית את הגרסה שלך

134
00:09:31,040 --> 00:09:33,120
אני יודעת איך גיסי נראה

135
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
.והייתי מזהה אותו ממרחקים

136
00:09:38,000 --> 00:09:39,860
.ראיתי אותו שם בלילה ההוא

137
00:09:48,679 --> 00:09:51,700
?נו, איך זה היה? שיחקתי אותה או מה

138
00:09:51,780 --> 00:09:53,060
.אני לא מסוגלת אפילו לדבר אתך

139
00:10:14,759 --> 00:10:16,759
?איך את מתקדמת עם עדות האופי הרע החדשה

140
00:10:17,440 --> 00:10:21,560
.היא עשתה את זה בכוונה
...עדה חדשה, הודעה מאוחרת

141
00:10:23,600 --> 00:10:26,480
.אין עילה מספקת כדי שההתנגדות שלנו תתקבל

142
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
.מהלך ערמומי

143
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
.הייתי מתרשמת אם לא הייתי מעוצבנת כל כך

144
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
.הם טוענים שהם רק מצאו אותה
...כן, בטח-

145
00:10:43,440 --> 00:10:47,400
,מר מילר ואני עבדנו יחד שנתיים
.בין 1996 ל-1998

146
00:10:47,960 --> 00:10:51,920
היינו שותפים למשמרת בעבודה
.כפרמדיקים בביה"ח העירוני בקרדיף

147
00:10:52,639 --> 00:10:54,960
?את יכולה לספר איזה עמית היה מר מילר

148
00:10:55,800 --> 00:10:57,360
...טיפוס שקט, מסוגר

149
00:10:58,000 --> 00:10:59,360
?מתי הפסקתם לעבוד יחד

150
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
,נובמבר 1998
.(יומיים אחרי ליל המדורות (5 בנובמבר

151
00:11:03,519 --> 00:11:05,080
.וזה היה לבקשתי

152
00:11:05,240 --> 00:11:06,920
?מדוע ביקשת זאת

153
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
.ג'ו הציע לי להסיע אותי לקנות מצרכים

154
00:11:10,120 --> 00:11:13,800
,חניון המרכול היה עמוס מאוד
,ואז הוא ראה מקום

155
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
,אבל בחור בב-מ-וו בא מהכיוון השני
,מהכיוון הלא נכון

156
00:11:17,440 --> 00:11:20,200
.ונכנס לשם לפניו
?מה הנאשם עשה אז-

157
00:11:20,759 --> 00:11:24,400
,קפץ מהמכונית
.רץ לשם ונתן לאיש אגרוף בפרצוף

158
00:11:25,280 --> 00:11:28,960
,הבחור נפל על המכונית
וג'ו התחיל לבעוט בו

159
00:11:29,080 --> 00:11:30,759
.ותקף אותו בכוח רב

160
00:11:31,160 --> 00:11:32,440
?ניסית לעצור אותו

161
00:11:32,960 --> 00:11:35,720
,כשהבנתי מה קורה, כן
,אבל עד שהגעתי לשם

162
00:11:35,800 --> 00:11:38,639
,האיש כבר דימם והיה עם שלוש צלעות שבועות

163
00:11:39,120 --> 00:11:41,320
.ונדרשו ארבעה אנשים להרחיק ממנו את ג'ו

164
00:11:42,360 --> 00:11:45,960
היו סימני אזהרה לכך
?שיש למר מילר נטייה לאלימות

165
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
.כלום. זה בא יש מאין

166
00:11:49,440 --> 00:11:50,560
.תודה

167
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
?בעבודה כפרמדיק יש הרבה לחץ

168
00:12:00,600 --> 00:12:05,519
לפעמים, אבל ביום ההוא הייתה לנו
.משמרת טובה ואפילו היה זמן לנוח

169
00:12:07,120 --> 00:12:10,960
כמה אנשים הציל מר מילר
?בשנתיים שעבדתם יחד

170
00:12:11,680 --> 00:12:13,480
.אני לא יודעת
?שניים או שלושה-

171
00:12:13,759 --> 00:12:15,340
.יותר קרוב ל-50 או 60

172
00:12:16,360 --> 00:12:18,000
.אבל זה לא מצדיק את מה שהוא עשה

173
00:12:18,759 --> 00:12:22,080
אבל לא ראית סימן להתנהגות כזאת
?לפני היום ההוא

174
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
.הוא התפוצץ. ראיתי את זה
...כאילו נלחץ בו איזה מתג

175
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
.תודה

176
00:12:26,879 --> 00:12:29,040
.נבהלתי עד מוות. הוא כמעט הרג את האיש
.תודה-

177
00:12:31,320 --> 00:12:35,400
.וילי פפ, 241 קרבות, 229 ניצחונות

178
00:12:35,840 --> 00:12:38,639
,טען, כך אומרים
.שהוא יכול לנצח בקרב בלי לתת אגרוף אחד

179
00:12:42,639 --> 00:12:45,980
.בזה התביעה סיימה, כבודה

180
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
.איעדר לילה אחד, אולי שניים

181
00:12:53,280 --> 00:12:55,639
.ביקשתי מבוב מהתחנה לעבור פעמיים ביום

182
00:12:55,720 --> 00:12:58,240
.זה המספר שלו
.תתקשרי אליו אם יהיה משהו שידאיג אותך

183
00:13:00,120 --> 00:13:01,360
?את עדיין כועסת עליי

184
00:13:02,720 --> 00:13:04,680
?למה אלי לא יכולה להישאר אתי

185
00:13:04,840 --> 00:13:08,280
.היא נוסעת אתי
?נוסעים לסוף שבוע של סקס-

186
00:13:09,759 --> 00:13:12,360
.כשאחזור, נדבר על מה שנעשה בשלב הבא

187
00:13:13,720 --> 00:13:16,040
.רק תזכרי. אל תתקרבי אליו
.הוא לא טוב לך

188
00:13:17,680 --> 00:13:19,480
.קחי את זה. קדימה

189
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
.תנעלי את כל הדלתות

190
00:14:01,799 --> 00:14:03,439
?איך ישנת
.על הפנים-

191
00:14:03,919 --> 00:14:07,199
.שני העדים האחרונים הרגיזו אותי
.לא חשבתי מספיק מהר

192
00:14:07,559 --> 00:14:08,599
.היית בסדר
.לא נכון-

193
00:14:09,279 --> 00:14:11,079
.אבל יש עוד הרבה זמן

194
00:14:12,439 --> 00:14:13,759
...עכשיו אסטרטגיה

195
00:14:14,519 --> 00:14:16,399
?בסיכומו של דבר, מה היה להם

196
00:14:17,559 --> 00:14:18,799
.ראיות מז"פ מהבקתה

197
00:14:20,679 --> 00:14:23,479
,ראיות פתולוגיות
,שלא פוסלות את האיש שלנו

198
00:14:23,759 --> 00:14:25,439
.או מוכיחות חד-משמעית את אשמתו

199
00:14:25,799 --> 00:14:29,599
,דוא"לים ורישום שיחות מג'ו לדני
הטלפון של דני שהיה אצל ג'ו

200
00:14:30,000 --> 00:14:33,319
.והאחות שלכאורה ראתה אותו
.עדיף שלא אדבר על זה-

201
00:14:34,159 --> 00:14:37,679
.השאלה הגדולה היא אם לקרוא לג'ו מילר להעיד

202
00:14:38,439 --> 00:14:42,159
.המושבעים יחשדו אם לא תקראי לו
.כן, אבל אז נהיה נתונים לחסדי ההופעה שלו-

203
00:14:42,399 --> 00:14:45,759
.וג'וסלין... אני לא רוצה שהיא תחקור אותו

204
00:14:47,799 --> 00:14:50,240
?כמה משכנע הדיווח שלו על הלילה ההוא

205
00:14:50,479 --> 00:14:52,360
.הוא אומר שהיה במיטה, לצד אשתו

206
00:14:52,599 --> 00:14:55,159
,אבל היא לא יכולה לאמת את דבריו
.כי לקחה כדור שינה

207
00:14:55,399 --> 00:14:57,000
.היא לא יכולה לומר שהוא לא היה שם

208
00:14:59,279 --> 00:15:02,319
,בואי ננסה אותו, את ואני
.ונראה איך הוא יהיה

209
00:15:04,120 --> 00:15:05,839
.אנחנו צריכות גם רוצח חלופי

210
00:15:06,599 --> 00:15:09,000
.מי נראה לך? יש אפשרויות עסיסיות

211
00:15:09,759 --> 00:15:12,399
?אבי, את מקשיבה לעצמך לפעמים

212
00:15:13,679 --> 00:15:16,879
?מה
.את מדברת על חיים של אנשים-

213
00:15:17,519 --> 00:15:19,839
.קצת רגישות
.כמובן-

214
00:15:20,439 --> 00:15:24,079
,בהחלט. אבל בכל הכבוד
.צריך אלטרנטיבה אמינה

215
00:15:24,519 --> 00:15:25,879
?מי הכי מתאים, לדעתך

216
00:15:26,399 --> 00:15:28,240
.אני חושבת שזה די ברור

217
00:15:51,439 --> 00:15:56,240
.אני זוכר את פרד בגודל הזה
.הוא החזיק את האגודל שלי ביד שלו

218
00:15:58,199 --> 00:16:00,199
,כן, טום, חבר
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

219
00:16:01,079 --> 00:16:04,519
אני... אני לא יכול
.להמשיך לפגוש אותך כאן, חבר

220
00:16:06,519 --> 00:16:09,140
?למה לא
...בגלל התינוקת, אני פשוט-

221
00:16:10,580 --> 00:16:13,860
.אתה יודע, אין לי זמן כמו פעם
?אני צריך לחשוב עליה עכשיו, נכון

222
00:16:16,940 --> 00:16:20,020
?אולי נוכל להיפגש פחות

223
00:16:20,100 --> 00:16:21,660
.לא נראה לי

224
00:16:24,780 --> 00:16:26,780
.ואנשים יתחילו לחשוב דברים, אתה יודע

225
00:16:26,940 --> 00:16:28,580
?לא ממש חשבתי בהיגיון, נכון

226
00:16:29,860 --> 00:16:31,100
.אני מצטער
?אז זהו-

227
00:16:32,860 --> 00:16:37,439
?אתה פשוט תעזוב אותי
?כמו אבא שלי? כמו אימא שלי

228
00:16:37,519 --> 00:16:40,919
,אימא שלך לא עזבה אותך
.היא לא עזבה. אתה צריך לדבר איתה

229
00:16:41,719 --> 00:16:43,000
.לך
...אני מצטער-

230
00:16:43,120 --> 00:16:44,079
?רק לך, טוב

231
00:17:12,180 --> 00:17:13,259
?את אוהבת לזניה

232
00:17:14,660 --> 00:17:17,620
.מזמן מישהו לא בישל בשבילי
.תודה

233
00:17:18,778 --> 00:17:20,380
?מה מצבנו, לדעתך

234
00:17:21,740 --> 00:17:23,620
.הצגנו קייס חזק

235
00:17:25,420 --> 00:17:26,580
.'תשמרי על קור רוח, בת

236
00:17:27,580 --> 00:17:28,500
?אנחנו ננצח, נכון

237
00:17:29,860 --> 00:17:30,940
.כמובן

238
00:17:34,820 --> 00:17:38,180
?למה שינית את דעתך
?למה הסכמת לטפל בתיק זה

239
00:17:39,779 --> 00:17:42,500
.ג'ו מילר מצא לעצמו רוטוויילר שיגן עליו

240
00:17:44,620 --> 00:17:46,340
,היא יודעת איך לתמרן את המערכת

241
00:17:47,940 --> 00:17:49,740
...ודני שלכם

242
00:17:51,779 --> 00:17:53,580
.הוא הביא לי את העיתון

243
00:17:56,140 --> 00:17:57,340
?המקום הזה היה במסלול שלו

244
00:18:00,059 --> 00:18:02,940
.הוא היה ילד טוב
.מישהו צריך לדבר בשמו

245
00:18:06,420 --> 00:18:10,779
איפה היית בלילה שבו
?דניאל לטימר נרצח, מר מילר

246
00:18:11,380 --> 00:18:13,779
.הייתי בבית, במיטה עם אשתי

247
00:18:14,059 --> 00:18:17,460
?היה לך קשר עם דניאל לטימר באותו הבוקר

248
00:18:17,940 --> 00:18:18,980
.לא

249
00:18:19,580 --> 00:18:23,180
?שלחת לו הודעה כשחזרת מהחופשה
.לא-

250
00:18:23,259 --> 00:18:27,740
רשומות הטלפון שלך מראות
.שהודעה נשלחה מהטלפון שלך

251
00:18:28,539 --> 00:18:30,059
.לא על ידי
?אז על ידי מי-

252
00:18:30,460 --> 00:18:31,980
.אני לא יודע. אשתי

253
00:18:32,420 --> 00:18:37,220
אז למה הדנ"א שלך וטביעות האצבעות שלך
?נמצאו על הטלפון שממנו נשלחה ההודעה

254
00:18:37,500 --> 00:18:38,539
.אני לא יודע

255
00:18:38,660 --> 00:18:41,019
?איך נכנסת לבקתה בלילה ההוא
.לא נכנסתי לבקתה-

256
00:18:41,100 --> 00:18:43,820
?באילו מוצרים השתמשת לנקות את הבקתה
.לא ניקיתי את הבקתה-

257
00:18:43,900 --> 00:18:47,259
למה החלטת להעביר
?את גופתו של דני מזירת הרצח, מר מילר

258
00:18:47,380 --> 00:18:48,500
...לא הייתי

259
00:18:48,580 --> 00:18:51,259
.לא העברתי אותה בכלל
.לא ראיתי אותו ימים, שבועות

260
00:18:51,779 --> 00:18:54,180
?ימים או שבועות
.שבועות-

261
00:18:54,940 --> 00:18:58,340
.היינו בחופשה. שלושה שבועות
?כמה פעמים נפגשת עם דני לפני הלילה ההוא-

262
00:18:58,420 --> 00:19:00,019
.אני לא יודע

263
00:19:03,019 --> 00:19:05,500
.לא פגשתי אותו
.לא נפגשנו מעולם. לא נפגשנו שם מעולם

264
00:19:05,820 --> 00:19:07,380
.הוא היה רק חבר של הבן שלי

265
00:19:08,779 --> 00:19:12,100
.בסדר. הוא נורא
.אי אפשר להעלות אותו להעיד

266
00:19:12,539 --> 00:19:15,420
נצטרך שורה של עדי אופי ומומחים

267
00:19:15,620 --> 00:19:18,259
,שכל אחד מהם קצר, חד
.מתודרך היטב

268
00:19:18,500 --> 00:19:21,900
,אי אפשר להוכיח את חפותו
.ולכן נטיל ספק ברעיון שהוא אשם

269
00:19:22,220 --> 00:19:23,620
.שיט, שרון, הוא עשה את זה

270
00:19:23,980 --> 00:19:27,100
.די. אני לא רוצה לשמוע אותך מדברת כך שוב

271
00:19:27,620 --> 00:19:30,779
.אנחנו לא יודעות בוודאות
.הוא יקבל את ההגנה המגיעה לו

272
00:19:31,580 --> 00:19:33,259
.כן. סליחה

273
00:19:38,580 --> 00:19:41,620
.תראה אותנו, תלמה ולואיז
.אתה יכול להיות סוזן סרנדון

274
00:19:44,580 --> 00:19:46,860
.תניח לרדיו
.אם לא מצאת משהו שאתה אוהב, כבה אותו

275
00:19:51,860 --> 00:19:54,539
,בסדר, אם לא נשמע מוזיקה
,ספר לי על התיאוריה שלך לפחות

276
00:19:55,700 --> 00:19:58,259
,עם כל מה שאתה יודע
?מה אתה חושב שקרה בסנדברוק

277
00:19:59,180 --> 00:20:00,620
,מישהו נכנס לבית גילספי

278
00:20:01,820 --> 00:20:03,460
.חטף את שתי הבנות, נפטר מהגופות

279
00:20:04,980 --> 00:20:06,019
?'למה לי אשוורת

280
00:20:06,940 --> 00:20:11,859
ריקי וקייט גילספי אמרו שפיפה
.תמיד אהבה ללכת לדבר עם לי השכן

281
00:20:14,240 --> 00:20:16,539
,אם אשוורת' היה בבית שלהם
.היו בוודאי ראיות מז"פ לכך

282
00:20:17,580 --> 00:20:19,420
.כן, הדנ"א של אשוורת' היה בכל הבית

283
00:20:20,100 --> 00:20:21,740
.שערות שלו נמצאו על הכר של פיפה

284
00:20:23,140 --> 00:20:24,220
?מה היה הטיעון שלו

285
00:20:24,539 --> 00:20:26,860
...שהוא היה בבית הרבה פעמים, מה שנכון, אבל

286
00:20:27,660 --> 00:20:29,580
.הוא לא הסביר איך השיער הגיע לכר

287
00:20:31,900 --> 00:20:34,180
בשלב מסוים הוא טען ששמו אותו שם
.כדי להפליל אותו

288
00:20:35,059 --> 00:20:37,860
?מי שם? ריקי? אבא של פיפה

289
00:20:38,580 --> 00:20:39,940
.זה מה שאשוורת' טען

290
00:20:44,700 --> 00:20:47,900
אבל התיק הזה, מילר, בכל פעם
.שנדמה לך שאתה מתקרב לאמת, היא חומקת ממך

291
00:20:49,340 --> 00:20:51,460
?בגלל זה זה השפיע עליך
?כי לא הצלחת להיות בטוח

292
00:20:55,620 --> 00:20:58,140
.אני מצאתי אותה, את פיפה גילספי
.היא הייתה בנהר

293
00:21:22,180 --> 00:21:24,380
.זה היה עמוק יותר ממה שחשבתי
.כמעט טבעתי

294
00:21:35,900 --> 00:21:38,220
בקושי הצלחתי להשתחרר
.ולשאת את גופתה לגדה

295
00:21:41,259 --> 00:21:43,100
.היא הייתה שם שלושה ימים אולי

296
00:21:49,380 --> 00:21:50,580
.המים מרקיבים את הגוף

297
00:21:55,279 --> 00:21:56,600
.היא הייתה בגיל של הבת שלי

298
00:22:06,000 --> 00:22:07,320
.אני עדיין מרגיש את משקלה

299
00:22:10,039 --> 00:22:12,200
...מים נוטפים עליי מבגדיה

300
00:22:17,340 --> 00:22:19,160
?איזה מין אדם משאיר ילדה כך

301
00:22:30,059 --> 00:22:31,340
.'מר אשוורת

302
00:22:32,620 --> 00:22:33,620
?לי, נכון

303
00:22:36,100 --> 00:22:39,019
?מי אתה
."אולי סטיבנס, "ברודצ'רץ' אקו-

304
00:22:39,620 --> 00:22:40,980
.ראיתי אותך כשבאת לפרסם מודעה

305
00:22:41,460 --> 00:22:43,620
.לא מסרתי את שמי
.כן, אני מבין למה-

306
00:22:44,860 --> 00:22:46,940
.זיהיתי אותך
.אני יודע קצת על המקרה שלך

307
00:22:48,940 --> 00:22:50,180
.אני לא רוצה לדבר אתך

308
00:22:52,980 --> 00:22:54,500
?למה באת לכאן
.אני לא רוצה לדבר אתך-

309
00:22:54,580 --> 00:22:56,740
?באת כי הבלש הארדי כאן
?לא דיברתי ברור-

310
00:22:56,820 --> 00:22:59,660
?אתה לא רוצה להציג את הצד שלך בסיפור
.לא, אני לא רוצה-

311
00:23:00,100 --> 00:23:02,580
.שיחה אחת, חמש דקות, כאן, עכשיו

312
00:23:02,660 --> 00:23:03,980
.טהר את שמך, וכולם ימשיכו הלאה

313
00:23:04,660 --> 00:23:07,513
.הקוראים שלנו ישמחו לשמוע מה יש לך לומר
.אתה צריך לעזוב, עכשיו-

314
00:23:28,820 --> 00:23:32,380
,אני משחזרת את העדות שלי שוב ושוב
.חושבת על כל הדברים שהייתי צריכה לומר אחרת

315
00:23:32,900 --> 00:23:35,740
.כל התשובות שהייתי צריכה להטיח בה
.עשית כמיטב יכולתך-

316
00:23:36,420 --> 00:23:38,900
.הנה כתובת למצבה
".אלי מילר, עשתה כמיטב יכולתה"

317
00:23:40,299 --> 00:23:41,539
?ואם ג'ו ישתחרר
.לא-

318
00:23:41,980 --> 00:23:43,460
?ואם כן
.זה לא יקרה, מילר-

319
00:23:44,140 --> 00:23:46,380
.אני לא יודעת מה אעשה
.שמאלה וימינה בפנייה השנייה-

320
00:23:49,980 --> 00:23:51,380
.כאן משמאל

321
00:23:53,019 --> 00:23:54,700
.כן, הבתים האלה

322
00:23:58,700 --> 00:24:01,259
?מי גר שם עכשיו
.שני הבתים בבעלות הזוג גילספי-

323
00:24:01,340 --> 00:24:03,220
.הם השכירו את הימני ללי וקלייר

324
00:24:04,340 --> 00:24:05,820
.קייט עוד גרה בבית השמאלי

325
00:24:06,940 --> 00:24:08,779
?גם אחרי כל מה שקרה

326
00:24:10,180 --> 00:24:12,140
.היא רצתה להיות שם למקרה שליסה תחזור

327
00:24:17,380 --> 00:24:18,500
.בוא נלך למלון

328
00:25:10,860 --> 00:25:13,299
- תסתכלי בפנים -

329
00:25:19,820 --> 00:25:22,340
- האהוב עלייך -

330
00:25:33,380 --> 00:25:35,019
?איך ייתכן שהם איבדו את ההזמנה שלך

331
00:25:35,100 --> 00:25:36,700
.שתוק. לפחות קיבלנו את החדר האחרון

332
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
.אני אשן במכונית
.אל תהיה טיפש-

333
00:25:46,640 --> 00:25:48,160
...אם צוות הסנגוריה של בעלך יגלה

334
00:25:48,279 --> 00:25:50,360
.כבר האשימו אותנו בזה
?מה עוד הם יכולים לעשות

335
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
.נו, אל תהיה טיפש, לא עם המחלה שלך

336
00:25:53,320 --> 00:25:55,440
.זאת לא מחלה
.זאת בהחלט מחלה-

337
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
.זאת הייתה נסיעה ארוכה
.ניקח חצי מהמיטה כל אחד

338
00:26:00,440 --> 00:26:04,160
.אני אשן מתחת לשמיכה, ואתה עליה
.רק אל תנחר

339
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
?איך זה

340
00:26:44,580 --> 00:26:46,900
?אתה יושב על השמיכות
.מצטער-

341
00:26:48,259 --> 00:26:49,259
.תודה

342
00:26:56,220 --> 00:26:57,500
?לכבות את האור

343
00:27:08,140 --> 00:27:09,460
.קצת מוזר

344
00:27:13,779 --> 00:27:17,620
?לא ענית לי. שכבת עם קלייר ריפלי
.לכי לישון, מילר-

345
00:28:20,200 --> 00:28:21,320
?מה אתה עושה פה

346
00:28:30,879 --> 00:28:33,519
?השתמשת במקום הזה הרבה, כן
.כן-

347
00:28:35,679 --> 00:28:39,599
.עכשיו, כשחזרתי, אתה כבר לא יכול
.אני לא רוצה אורחים

348
00:28:43,159 --> 00:28:44,919
.הוא לא זוכר אנשים בדרך כלל

349
00:28:48,359 --> 00:28:49,359
?למה עזבת

350
00:28:50,959 --> 00:28:52,000
?מה זה עסקך

351
00:28:54,199 --> 00:28:57,039
.טוב, עצרו את אבא שלי על רצח דני

352
00:29:00,959 --> 00:29:03,720
.שמעתי על זה
.הוא אומר שהוא חף מפשע-

353
00:29:05,480 --> 00:29:06,919
.כולם אומרים את זה

354
00:29:12,720 --> 00:29:13,439
?איך אימא שלך

355
00:29:14,000 --> 00:29:17,639
.אני גר עם דודה שלי עכשיו
.זה לא נשמע בסדר-

356
00:29:20,799 --> 00:29:22,240
.קדימה. לך לדרכך

357
00:29:39,039 --> 00:29:41,519
?עם כמה גברים שכבת מאז שעזבתי

358
00:29:44,000 --> 00:29:45,039
.אף אחד

359
00:29:46,559 --> 00:29:48,359
?את בטוחה
.אני חושבת שהייתי זוכרת-

360
00:29:50,599 --> 00:29:52,519
?מה אתך
.אותו הדבר-

361
00:29:54,720 --> 00:29:55,879
?באמת

362
00:29:57,439 --> 00:29:59,240
.לא שכבתי עם שום גבר

363
00:30:03,439 --> 00:30:04,799
?ונשים

364
00:30:06,559 --> 00:30:09,119
?מה, צרפתיות נחשבות
.ממזר חצוף-

365
00:30:21,279 --> 00:30:22,740
.חזרתי בגללך

366
00:30:28,700 --> 00:30:29,980
?מה יקרה לנו

367
00:30:31,740 --> 00:30:33,559
?מה סיפרת לו
.שום דבר-

368
00:30:37,180 --> 00:30:39,039
.אני מקווה שאת אומרת את האמת, קלייר

369
00:30:45,939 --> 00:30:47,139
?תקשור אותי הפעם

370
00:30:52,899 --> 00:30:54,099
?איך אני אמורה להיכנס לשם

371
00:30:56,740 --> 00:30:58,500
שכפלתי את המפתח
.לפני שהחזרתי את המקור

372
00:30:58,939 --> 00:31:00,059
!לא

373
00:31:00,539 --> 00:31:02,139
.קראת את התיקים
.פגשת את לי וקלייר

374
00:31:03,339 --> 00:31:04,500
.תסתכלי ותראי מה את חושבת

375
00:31:05,700 --> 00:31:06,339
?מה אתה תעשה

376
00:31:09,419 --> 00:31:11,740
.קייט, אל תסגרי את הדלת, בבקשה

377
00:31:12,740 --> 00:31:14,339
?מה אתה רוצה
.חמש דקות-

378
00:31:53,700 --> 00:31:56,139
.עוד לא ויתרתי עליכם או על החקירה הזאת

379
00:31:57,819 --> 00:32:00,899
באתי כי חשבתי
.שאת צריכה לשמוע את זה ממני

380
00:32:03,279 --> 00:32:05,720
.לי אשוורת' חזר לארץ
?איפה-

381
00:32:06,599 --> 00:32:08,599
.לא קרוב לכאן
.אני משגיח עליו

382
00:32:10,359 --> 00:32:12,659
.אם אראה אותו, אהרוג אותו
.אני יודע-

383
00:32:19,480 --> 00:32:23,599
.הצטערתי לשמוע עלייך ועל ריקי
.זה היה צפוי מזמן-

384
00:32:24,240 --> 00:32:25,959
...טוב, כשעוברים דבר כזה

385
00:32:26,480 --> 00:32:27,720
.מצבנו היה רע גם לפני כן

386
00:32:28,599 --> 00:32:31,480
כל הבולשיט היהיר הזה
..."של "כל אישה אוהבת אותי

387
00:32:32,839 --> 00:32:34,439
.יש גבול למה שאישה יכולה לשאת

388
00:32:35,599 --> 00:32:36,639
,אפילו מעבר לגדר

389
00:32:37,319 --> 00:32:40,599
,כשהוא ידע שאני מסתכלת
,עם קלייר

390
00:32:43,759 --> 00:32:45,279
.הוא וידא שאני יכולה לראות

391
00:32:47,839 --> 00:32:50,799
.אני מצטער. לא סיפרת לנו
...אפילו בזמן שהבת שלו נרצחה-

392
00:32:51,559 --> 00:32:52,919
?בחתונה

393
00:32:54,119 --> 00:32:56,919
.הייתם יחד בחתונה
.הוא זיין אחת מהשושבינות-

394
00:32:59,359 --> 00:33:00,319
.טיפאני אוונס

395
00:33:01,319 --> 00:33:03,599
.תמיד אמרת שהייתם יחד באותו הלילה
.לא הזכרת את זה

396
00:33:03,959 --> 00:33:05,359
?איך זה נגע לכם

397
00:33:06,839 --> 00:33:07,839
.זה ממילא לא משנה עכשיו

398
00:33:11,679 --> 00:33:14,079
.אני אשיג לך צדק
.מאוחר מדי-

399
00:33:14,519 --> 00:33:15,799
.לא

400
00:33:57,005 --> 00:34:02,005
אם לקחת את הקובץ הזה מטרוק
.תרמת לבי.לד הגנב ואכלת אותה

401
00:34:08,960 --> 00:34:11,599
.סליחה. סליחה. התעכבתי
.לא, זה בסדר. רק הגענו-

402
00:34:11,999 --> 00:34:13,200
.זאת מילר
.אלי-

403
00:34:13,960 --> 00:34:19,680
...שלום. סליחה, לא ידעתי
.אנחנו עובדים יחד... עבדנו יחד-

404
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
.'את אשתו של ג'ו מילר. הרצח בברודצ'רץ

405
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
.נכון, כן

406
00:34:25,880 --> 00:34:28,440
.אני מרגישה שאני צריכה עדכון
.זה בעניין סנדברוק-

407
00:34:29,519 --> 00:34:32,920
.תאמר לי שלא בגלל זה אתה כאן
.רק תקשיבי. לי אשוורת' חזר לארץ-

408
00:34:33,519 --> 00:34:36,079
.הוא גר לידי
.יש עילה לפתוח את התיק מחדש

409
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
.אל תעשה את זה

410
00:34:37,320 --> 00:34:40,600
ראיה חדשה אולי, יקינתון פעמוני מיובש-
.שנשלח לקלייר ריפלי בעילום שם

411
00:34:42,400 --> 00:34:44,559
ומילר, ספרי לה מה שהיא סיפרה לך
.על הלילה ההוא

412
00:34:45,640 --> 00:34:49,640
קלייר אמרה שבלילה שהבנות נעלמו
,לי סימם אותה ברוהיפנול

413
00:34:49,880 --> 00:34:52,280
,והיא ישנה כל הלילה, וכשהתעוררה
.הוא ניקה את הבית

414
00:34:52,800 --> 00:34:54,039
?אז גם קלייר ריפלי שם אתך

415
00:34:55,160 --> 00:34:56,400
.היא שינתה את גרסתה

416
00:34:57,360 --> 00:34:59,519
?היא מסרה תצהיר
.סתם דיברנו-

417
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
?היא תמסור הצהרה
.אני לא יודעת. לא שאלתי אותה-

418
00:35:01,840 --> 00:35:03,360
...רק כמה שוטרים, קצת מעקב

419
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
.אלק, אתה אפילו לא בשירות פעיל

420
00:35:06,160 --> 00:35:09,480
,בלי קצה חוט חדש ומשמעותי באמת
...אין שום טעם

421
00:35:09,559 --> 00:35:11,920
.דברי לפחות עם הממונים עלייך
?מה יש לך-

422
00:35:12,000 --> 00:35:14,840
איך אתה מדמיין אפילו שאני ארצה לחזור לזה
?אחרי מה שהדבר הזה עשה לנו

423
00:35:16,160 --> 00:35:19,200
.אלוהים, את אשתו
?הוא לא סיפר לך-

424
00:35:21,280 --> 00:35:22,600
?ברור. למה אני מופתעת

425
00:35:22,680 --> 00:35:25,160
הוא אמר שניפגש עם שוטרת
.שיכולה לפתוח את התיק מחדש

426
00:35:25,240 --> 00:35:26,400
.כן, אני יכולה, אבל לא אפתח

427
00:35:26,920 --> 00:35:29,440
.גופת הנערה עוד חסרה
.רוצח מתהלך חופשי

428
00:35:29,840 --> 00:35:32,640
,משפחות צריכות סגירת מעגל
...ואת מסרבת לפתוח אותו מחדש בגלל

429
00:35:33,640 --> 00:35:37,200
...פוליטיקה פנימית או
?אי נוחות אישית

430
00:35:37,400 --> 00:35:39,559
.אל תחשוב שאתה מוסרי ממני, אלק

431
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
?אני? מוסרי ממך
!את בנית שם בית

432
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
.אני רואה את המשפחות בכל חודש
.אני כותבת, מתקשרת ומבקרת כי לא ברחתי

433
00:35:45,320 --> 00:35:48,840
.לי לא הייתה בררה. איש לא הגן עליי
.כן, אולי היית צריך לרכוש יותר ידידים-

434
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
?כמו דייב שלך, כן

435
00:35:53,640 --> 00:35:54,720
.בסדר. אני הולכת

436
00:35:57,079 --> 00:35:59,519
.אל תאחר לארוחת ערב
.דייזי מצפה לראות אותך

437
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
.היה נעים להכיר
.בהצלחה במשפט

438
00:36:07,360 --> 00:36:08,440
.לא ייאמן

439
00:36:12,039 --> 00:36:16,120
חשבתי על ארגון צדקה
,שיעזור לילדים במעבר לחטיבת ביניים

440
00:36:16,840 --> 00:36:20,240
,התקופה הזאת שבה הם מתבגרים פיזית
.אבל הם עדיין ילדים בפנים

441
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
.הגיל הזה שבו הם מתחילים לשמור סודות

442
00:36:24,160 --> 00:36:27,519
,נוכל להכין חבילות מידע
.לבנות אתר ולאייש קו חם

443
00:36:28,039 --> 00:36:31,200
.זה נהדר, אבל כבר יש מקומות שעושים את זה

444
00:36:32,200 --> 00:36:36,000
,'תראי, בת
,כדי להשיג מימון למשהו במצב הכלכלי היום

445
00:36:36,120 --> 00:36:39,200
.את צריכה הצעה מיוחדת. מצטערת, חומד

446
00:36:40,160 --> 00:36:42,960
.אני לא אפסיק. יהיה ארגון צדקה על שם דני

447
00:36:43,480 --> 00:36:47,480
...שלושתנו דיברנו לפני שהגענו לכאן ו

448
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
...יש ארגון קטן

449
00:36:51,760 --> 00:36:53,920
.הוא חדש, אבל הוא עושה עבודה מאתגרת מאוד

450
00:36:54,320 --> 00:36:55,480
?איזו מין עבודה

451
00:36:58,240 --> 00:37:01,360
,הם עובדים עם עברייני מין מוכרים

452
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
.כאלה שפוגעים בילדים

453
00:37:04,680 --> 00:37:07,360
הם מספקים תמיכה
,כדי למנוע מפושעים לפשוע שוב

454
00:37:08,280 --> 00:37:10,320
.משקמים אותם לטווח הרחוק

455
00:37:10,720 --> 00:37:14,559
אז המורשת של דני תהיה
?לעזור לאדם מהסוג שרצח אותו

456
00:37:15,600 --> 00:37:18,600
,כדי למנוע פגיעה בילדים
.צריך לטפל באלה שמנסים לפגוע בהם

457
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
,זה המקום שבו צריך עזרה

458
00:37:24,519 --> 00:37:26,640
.כי זה המקום שאליו אנשים פוחדים לגשת

459
00:37:28,800 --> 00:37:31,720
.אבל את שונה, בת'. את אמיצה

460
00:37:32,600 --> 00:37:33,960
.לא נכון

461
00:37:35,160 --> 00:37:38,559
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא סלחנית עד כדי כך

462
00:37:53,780 --> 00:37:56,579
.לא מיהרת לבוא
.יש לך מזל שבאתי בכלל-

463
00:37:59,220 --> 00:38:01,440
?מה שלומך
?מה שלומי-

464
00:38:02,039 --> 00:38:04,600
?את צוחקת עליי
.הייתי בתא בכלא בגללך

465
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
.ואת פשוט קמת ועזבת

466
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
.אני גוססת

467
00:38:12,160 --> 00:38:13,200
?מה

468
00:38:14,680 --> 00:38:17,800
.יש לי סרטן. נתנו לי תשעה חודשים

469
00:38:19,920 --> 00:38:24,519
.הריאות שלי גמורות
.לא... לא, את משקרת-

470
00:38:29,079 --> 00:38:30,120
.יפה

471
00:38:30,480 --> 00:38:32,600
.אני לא מאמין לאף מילה שיוצאת לך מהפה

472
00:38:33,039 --> 00:38:35,360
.הסתבכנו במותו של הנער ההוא

473
00:38:37,280 --> 00:38:39,360
.אנחנו לא חייבים להמשיך ככה

474
00:38:40,880 --> 00:38:43,120
.אנחנו יכולים להשלים, אתה ואני

475
00:38:44,760 --> 00:38:45,519
?למה

476
00:38:48,360 --> 00:38:51,120
.כי אדם לא מתכחש למשפחה שלך

477
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
.אני לא המשפחה שלך

478
00:39:13,639 --> 00:39:14,919
?יש משהו שהוא לא עוף

479
00:39:15,079 --> 00:39:16,399
.יש בורגר שעועית פיקנטי

480
00:39:16,919 --> 00:39:18,639
.אלוהים, לא
?או סלט-

481
00:39:19,759 --> 00:39:22,559
.אבא, זאת מסעדת עוף
.אין לי חשק לזה באמת-

482
00:39:22,639 --> 00:39:23,639
?את רואה

483
00:39:24,359 --> 00:39:26,119
?מה
.אימא אמרה שתהיה בררן-

484
00:39:26,199 --> 00:39:29,039
.אני לא
.רק תביא לי מה שהן הזמינו. תודה

485
00:39:32,719 --> 00:39:35,439
?אז איך הלימודים
.די חרא-

486
00:39:36,399 --> 00:39:40,519
?אנחנו משתמשים במילים כאלה עכשיו
.אל תסתכל עליי. אני נלחמת בזה שנה וחצי-

487
00:39:40,839 --> 00:39:42,719
.אבא "חרא" זה לא קללה
.דווקא כן-

488
00:39:43,479 --> 00:39:44,799
?תודה. את רואה

489
00:39:45,000 --> 00:39:48,279
.לא נכון. תסתכלו על עצמכם
.אין לכם מושג

490
00:39:49,199 --> 00:39:50,439
.אני אביא את השתייה שלי

491
00:39:54,159 --> 00:39:56,039
?אלוהים, היא מתבגרת, נכון

492
00:39:56,959 --> 00:39:59,599
...לא רק בגיל אלא גם בהתנהגות, בלבוש

493
00:40:00,239 --> 00:40:02,639
.היא כבר לא ילדה קטנה
.כן-

494
00:40:04,599 --> 00:40:05,599
.פספסתי את השינוי שלה

495
00:40:07,519 --> 00:40:08,479
.נכון

496
00:40:11,239 --> 00:40:14,319
.תשחרר את התיק הזה, אלק
.את יודעת שאני לא יכול-

497
00:40:14,879 --> 00:40:17,359
?נזפת בו, או שאני אעשה את זה
.ריקי-

498
00:40:19,439 --> 00:40:22,159
?סיפרת לו שאני כאן
ריקי התקשר קודם-

499
00:40:22,319 --> 00:40:25,119
...להגיש נגדך תלונה על הטרדה ו

500
00:40:25,199 --> 00:40:26,559
.תניח לקייט לנפשה

501
00:40:27,359 --> 00:40:28,399
.היא שברירית מדי

502
00:40:29,719 --> 00:40:32,599
.כולנו רוצים לדעת את האמת
.ידענו את האמת, והרסת לנו את זה-

503
00:40:35,519 --> 00:40:36,639
.אתה כישלון

504
00:40:38,319 --> 00:40:39,599
.אתה לא מסוגל לתקן את זה

505
00:40:42,719 --> 00:40:43,879
?מה קורה

506
00:40:46,780 --> 00:40:47,960
?זאת הבת שלך

507
00:40:50,559 --> 00:40:52,300
?בת כמה את, מותק
.15-

508
00:40:52,780 --> 00:40:53,900
.הייתה לי בת כמוך

509
00:40:56,820 --> 00:40:58,060
,היא נרצחה

510
00:40:58,940 --> 00:41:01,580
.ובגלל אבא שלך, הרוצח עדיין חופשי
.בסדר-

511
00:41:07,100 --> 00:41:09,780
.כשתלך הפעם, אל תחזור

512
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
.אין כאן שום דבר בשבילך

513
00:41:41,020 --> 00:41:44,420
.נהגתי כל הלילה, ולא אמרת אף מילה
?מה מטריד אותך

514
00:41:45,380 --> 00:41:46,460
.ריקי גילספי

515
00:41:47,500 --> 00:41:51,140
למה שאבא לא ירצה שהחקירה

516
00:41:51,460 --> 00:41:52,900
?של מות בתו תיפתח מחדש

517
00:41:53,740 --> 00:41:56,260
?ואם לי אשוורת' לא עשה את זה
?ואם הוא אמר את האמת

518
00:41:57,620 --> 00:41:58,740
?ואם טעיתי

519
00:42:01,140 --> 00:42:02,300
.אלוהים, התכוונתי לספר לך

520
00:42:02,580 --> 00:42:05,660
,כשקלייר ואני יצאנו לשתות
?בדקתי את הטלפון שלה, זה שנתת לה

521
00:42:06,180 --> 00:42:07,220
?כן

522
00:42:07,500 --> 00:42:12,180
קודם כול, כל החיפושים באינטרנט היו
.על לי, "לי אשוורת' רוצח". קצת מוזר

523
00:42:13,660 --> 00:42:14,660
?שנית

524
00:42:14,980 --> 00:42:16,980
.היו רק שני מספרים בטלפון שלה

525
00:42:17,100 --> 00:42:18,860
.הראשון היה שלך, ואת השני לא זיהיתי

526
00:42:19,260 --> 00:42:20,700
.הכנסתי אותו לטלפון שלי. רק רגע

527
00:42:37,420 --> 00:42:38,540
.לא, זה רק מצלצל

528
00:42:39,220 --> 00:42:40,380
.בסדר. בואי. אנחנו מאחרים

529
00:42:44,780 --> 00:42:45,980
?העלית את זה לאתר הבוקר
.כן-

530
00:42:46,740 --> 00:42:47,740
?בלי לשאול אותי

531
00:42:48,340 --> 00:42:50,140
?בלי לספר לי אפילו שאתה עושה את זה

532
00:42:50,340 --> 00:42:52,740
.זה רק באתר. אמרת שאני יכול להעלות באתר

533
00:42:52,860 --> 00:42:54,140
.אתה חורג מסמכותך, אוליבר

534
00:42:54,740 --> 00:42:57,540
.הסנגוריה לא מעלה את ג'ו להעיד
?מה? למה לא-

535
00:43:00,620 --> 00:43:02,180
.נא לעמוד
.לא ידעתי-

536
00:43:20,980 --> 00:43:23,300
.הסנגוריה קוראת לסוזן רייט

537
00:43:36,900 --> 00:43:38,180
.זה כל מה שהצלחתי למצוא

538
00:43:40,820 --> 00:43:42,900
.אמרי לבית המשפט את שמך המלא

539
00:43:44,140 --> 00:43:44,980
.סוזן רייט

540
00:43:46,540 --> 00:43:52,060
וגרת בפארק הקרוואנים טיידס
?ב-18 ביולי 2013

541
00:43:52,940 --> 00:43:57,700
.נכון
...מיס רייט, היכן היית מוקדם בבוקר-

542
00:43:57,780 --> 00:43:59,220
?את בסדר, ג'וסלין
.כן-

543
00:43:59,300 --> 00:44:02,620
?ה-18 ביולי 2013
,טיילתי עם הכלב שלי, וינס-

544
00:44:02,980 --> 00:44:04,540
.'על החוף בברודצ'רץ

545
00:44:05,220 --> 00:44:06,740
.יש לי קרוואן בקרבת מקום

546
00:44:07,620 --> 00:44:10,460
?וראית משהו משמעותי על החוף בבוקר ההוא

547
00:44:11,540 --> 00:44:12,740
ראיתי סירה מגיעה

548
00:44:14,319 --> 00:44:17,079
.וגבר נושא גופה של נער צעיר

549
00:44:21,139 --> 00:44:22,580
.ואז הוא הניח אותה על החוף

550
00:44:29,540 --> 00:44:31,620
?זיהית את הגבר שנשא את הגופה

551
00:44:33,140 --> 00:44:34,140
.כן

552
00:44:35,580 --> 00:44:37,620
ואת יכולה לנקוב בשם האיש ההוא
?בבית המשפט

553
00:44:41,500 --> 00:44:44,660
.נייג'ל קרטר
.הוא הבן שלי

554
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
.והוא יושב שם

555
00:45:00,140 --> 00:45:01,100
- אקו -

556
00:45:01,180 --> 00:45:03,580
האיש שזוכה מרציחות סנדברוק -
- עובר לגור באזור