...בפרקים הקודמים
?מה תשובתך
.לא אשם !לא-
,אעשה כל מה שאוכל כדי שהוא יורשע
.אבל זה לא תלוי רק בי .זה תלוי בכל תושבי העיר הזאת
.כבר אחרי חצות .לעזאזל-
החקירה הזאת נפגמה .בעקבות יחסייך האישיים עם המפקח הארדי
!אני לא האשמה כאן! לא
.יש שתי משפחות בסנדברוק
.הזוג גילספי עדיין לא יודע מי הרג את בתו .לזוג ניוברי אין אפילו גופה
?המפקח הארדי ממונה על החקירה .כן-
.הרוצח של בתי עדיין חופשי בגלל האיש הזה
,ריקי ודייוויד גילספי .האבות של שתי הבנות
.שני אבות, שני אחים .בקושי בחנת אותם
?למה שלחת לקלייר יקינתון פעמוני
?קלייר, מה קרה בלילה ההוא .הוא סימם אותי-
,התעוררתי בחמש בבוקר .ומצאתי אותו מנקה את כל הבית
.כן, עדיין ממתין למר דייוויס
...לא, אני לא רוצה לדחות. אני רוצה
.לדבר אתו על החמרה בתסמינים שלי
?מה, הוא איזה יצור נעלה שלא מתקשר לאנשים
...רופא המשפחה שלי? ברצינות? למען
?אלוהים, מה אתה רוצה
.לי אשוורת' בא למשרדנו לפני כמה ימים
,בהתחלה לא זיהיתי אותו
אבל אז... עברתי על כל גזרי העיתונות .מפרשת סנדברוק
?זה צירוף מקרים קצת מוזר, לא .ששניכם כאן
?העורכת שלך יודעת שאתה כאן .נמאס לי מהאופן שבו אתה מדבר אליי-
?הוא מסוכן? למה הוא כאן
.אני חושב שאתה יודע .תניח לזה-
.למה? ייתכן שיש לו סיפור לספר
.אני רק מכבד אותך ושואל אותך ראשון
,נדמה לכם שאתם מצילים את העולם .אבל אתם רק מקשים על כולם לחיות בו
.עוף מכאן. לך
?אבל עשית את זה ?עשיתי מה-
.הזדיינת אתו ."חזק יותר, הארדי"
.לא התקרבתי אליו. לא הייתי מתקרבת !ראית אותו? אלוהים
.המראה שלו מוצא חן בעיניי ...אני אוהב גבר מתוסבך, לא כמו בעלך, אבל
,שום דבר מזה לא נכון .ותוודאי שכולם יבינו את זה
.למי אכפת? כולם יודעים איך זה במשפט .לא, הם לא יודעים-
,את לא יודעת איך זה עד שאת עומדת שם .אומרת את האמת ומתארים אותך כשקרנית
?הבוקר תורי. יש לך עצות
.רק תיצמדי לעובדות
.ראיתי את ג'ו בלילה ההוא .לא, ראית גבר שלא נקבת בשמו-
.אל תוסיפי
.שתינו יודעות שזה היה הוא, אלי .ורק אני ראיתי אותו בלילה ההוא
.רק תיצמדי לאמת ותהיי בסדר
.טוב. קיוויתי שאתפוס אותך ?איך את מרגישה
?יש סימן לפגיעת צוואר
למה לא ידענו שסמלת מילר ?ביקרה בחדרו של המפקח הארדי במלון
?עם מי הם דיברנו שאנחנו לא דיברנו
.אני לא יודע .אתה צריך לדעת-
לא אפסיד במשפט הזה .רק כי הזוטר שלי לא בקי בכל פרט
...אני דווקא .אתה צריך להיות טוב יותר-
.כל עובדה חייבת להיבדק .אין פרט קטן מדי
.ברור
.אני אלופת אגרוף. אני וילי פפ
.וילי פפ לא אהב לספוג מהלומות
?סליחה. וילי מי כל מה שאתה צריך לדעת על משפט-
.אפשר למצוא בזירת אגרוף
.תלמד אגרוף ותדע מי הוא וילי פפ
.בסדר ,אחרי לוסי סטיבנס-
אני רוצה לסיים .במכת סנוקרת לפה של הסנגוריה
?איך אעשה את זה, בן .זה מה שבאתי לספר לך בעצם-
.אני חושב שמצאנו מישהו
?למה לא הערת אותי .נפסיד את התחלת בית המשפט
.חשבתי שאת צריכה לישון
.הנה, שבי. אכין לך תה
?מה נכנס בך, איש שמח .אני וליזי צפינו בזריחה-
?הוצאת אותה .כן. התנועה באוטו מרדימה אותה-
.'ואז פשוט ישבנו, וזה היה יפהפה, בת
.ואו. יופי לכם ...כן, וחשבתי על-
.טוב, על חופשה קטנה, את יודעת .חופשת הלידה שלי
?מה .אני יכול לקחת כמה שבועות או משהו-
.חודש. אולי יותר ?מאיפה זה בא-
?הפסדתי את זה עם קלואי ודן, נכון .את כל העסק
,כל הקטע של לשבת ולהיות ביחד ...להשגיח ולהאכיל
.ולהחליף חיתולים אפילו ?זה לא יחזור, נכון
.ואני רוצה להרגיש את זה הפעם
.לכל הרוחות
.הנה. אני אעשה את זה
.אני מקווה שאתה לא עוקב אחריי
.אמרה האישה שהקליטה אותי
.שמעתי שריסקו אותך בבית המשפט
?כואב, נכון
.כן, אני בטוחה שהמושבעים ידעו מה האמת
.זה כמו משחק בשבילם
.לא אכפת להם ממך, ממה שאיבדת ...בעל, בן, עבודה
.לא איבדתי את בני, ואני מאחרת
.הארדי שכב עם אשתי
.לכן יש לו אובססיה לתיק הזה
?איך זה נוגע לי ,הוא הסית את אשתי נגדי-
.למרות הניסיון שלי לעזור לו לפענח את זה
.אני רק רוצה את קלייר בחזרה
.דיברתי איתה, ותתרחק ממנה .אתה לא טוב בשבילה
?הוא שילם על החנייה שלך .הוא אמר ששכבת עם קלייר ריפלי-
.אני עולה לשם, מילר ?לאן-
.לסנדברוק בסוף השבוע .את יכולה להסיע אותי
.מה? לא, אני לא מונית
...ברצינות, אתה חושב שאין לי מה לעשות
יש שם שוטרת שאני יכול .לדבר אתו על פתיחת התיק מחדש
.תראי את המקום במו עינייך ...תשאירי את
.פרד .פרד אצל אחותך-
,שיחקתי קצת פוקר אונליין
...ואז ניגשתי לחלון לסגור את הווילון
?מתי זה היה .ב-4:47 בבוקר. בדקתי במחשב-
?ומה ראית כשניגשת לחלון להסיט את הווילונות
.גבר שם שקית בפח מול הרחוב
?את יכולה לתאר את הגבר .ראיתי את הנאשם, ג'ון מילר-
?את בטוחה בזהות האיש
.הוא גיסי .אני אמורה להיות מסוגלת לזהות אותו
בתצהיר שלך למשטרה אמרת .שלא זיהית את האדם שראית
לא. אמרתי להם. אני לא יודעת למה .הם לא הכניסו את זה לתצהיר
?מה היא עושה .הלוואי שידעתי-
.תודה
.צריך את השוטר שגבה את התצהיר
אני מסתכלת .על תאריך התצהיר שלך, גב' סטיבנס
ניגשת למשטרה רק 57 ימים אחרי שראית
.את האיש שאת טוענת שהוא הנאשם
לא קישרתי את זה למותו של דני .אלא כעבור כמה שבועות
?באמת? על אף שזאת הייתה שיחת העיר
על אף שאחותך הייתה ?שוטרת שחקרה את הפרשה
,אני יודעת שזאת שגרה בשבילך
.אבל אנחנו לא עברנו את זה לפני כן .זה היה חדש
...עובדות העדות שלך הן
,סוף סוף מסרת תצהיר
,‏57 ימים אחרי שראית דמות ברחוב חשוך
.אבל שכחת לנקוב בשם האיש שאת טוענת שראית
...לא שכחתי. המשטרה לא הכניסה את זה ל
,והיום, בפעם הראשונה .את אומרת שזה היה ג'ו מילר
?את לועגת לבית המשפט, נכון .אני יודעת מה ראיתי-
,אולי ראית גבר ?אבל לא ראית את הנאשם, נכון
?למה שינית את הגרסה שלך
אני יודעת איך גיסי נראה
.והייתי מזהה אותו ממרחקים
.ראיתי אותו שם בלילה ההוא
?נו, איך זה היה? שיחקתי אותה או מה
.אני לא מסוגלת אפילו לדבר אתך
?איך את מתקדמת עם עדות האופי הרע החדשה
.היא עשתה את זה בכוונה ...עדה חדשה, הודעה מאוחרת
.אין עילה מספקת כדי שההתנגדות שלנו תתקבל
.מהלך ערמומי
.הייתי מתרשמת אם לא הייתי מעוצבנת כל כך
.הם טוענים שהם רק מצאו אותה ...כן, בטח-
,מר מילר ואני עבדנו יחד שנתיים .בין 1996 ל-1998
היינו שותפים למשמרת בעבודה .כפרמדיקים בביה"ח העירוני בקרדיף
?את יכולה לספר איזה עמית היה מר מילר
...טיפוס שקט, מסוגר
?מתי הפסקתם לעבוד יחד
,נובמבר 1998 .(יומיים אחרי ליל המדורות (5 בנובמבר
.וזה היה לבקשתי
?מדוע ביקשת זאת
.ג'ו הציע לי להסיע אותי לקנות מצרכים
,חניון המרכול היה עמוס מאוד ,ואז הוא ראה מקום
,אבל בחור בב-מ-וו בא מהכיוון השני ,מהכיוון הלא נכון
.ונכנס לשם לפניו ?מה הנאשם עשה אז-
,קפץ מהמכונית .רץ לשם ונתן לאיש אגרוף בפרצוף
,הבחור נפל על המכונית וג'ו התחיל לבעוט בו
.ותקף אותו בכוח רב
?ניסית לעצור אותו
,כשהבנתי מה קורה, כן ,אבל עד שהגעתי לשם
,האיש כבר דימם והיה עם שלוש צלעות שבועות
.ונדרשו ארבעה אנשים להרחיק ממנו את ג'ו
היו סימני אזהרה לכך ?שיש למר מילר נטייה לאלימות
.כלום. זה בא יש מאין
.תודה
?בעבודה כפרמדיק יש הרבה לחץ
לפעמים, אבל ביום ההוא הייתה לנו .משמרת טובה ואפילו היה זמן לנוח
כמה אנשים הציל מר מילר ?בשנתיים שעבדתם יחד
.אני לא יודעת ?שניים או שלושה-
.יותר קרוב ל-50 או 60
.אבל זה לא מצדיק את מה שהוא עשה
אבל לא ראית סימן להתנהגות כזאת ?לפני היום ההוא
.הוא התפוצץ. ראיתי את זה ...כאילו נלחץ בו איזה מתג
.תודה
.נבהלתי עד מוות. הוא כמעט הרג את האיש .תודה-
.וילי פפ, 241 קרבות, 229 ניצחונות
,טען, כך אומרים .שהוא יכול לנצח בקרב בלי לתת אגרוף אחד
.בזה התביעה סיימה, כבודה
.איעדר לילה אחד, אולי שניים
.ביקשתי מבוב מהתחנה לעבור פעמיים ביום
.זה המספר שלו .תתקשרי אליו אם יהיה משהו שידאיג אותך
?את עדיין כועסת עליי
?למה אלי לא יכולה להישאר אתי
.היא נוסעת אתי ?נוסעים לסוף שבוע של סקס-
.כשאחזור, נדבר על מה שנעשה בשלב הבא
.רק תזכרי. אל תתקרבי אליו .הוא לא טוב לך
.קחי את זה. קדימה
.תנעלי את כל הדלתות
?איך ישנת .על הפנים-
.שני העדים האחרונים הרגיזו אותי .לא חשבתי מספיק מהר
.היית בסדר .לא נכון-
.אבל יש עוד הרבה זמן
...עכשיו אסטרטגיה
?בסיכומו של דבר, מה היה להם
.ראיות מז"פ מהבקתה
,ראיות פתולוגיות ,שלא פוסלות את האיש שלנו
.או מוכיחות חד-משמעית את אשמתו
,דוא"לים ורישום שיחות מג'ו לדני הטלפון של דני שהיה אצל ג'ו
.והאחות שלכאורה ראתה אותו .עדיף שלא אדבר על זה-
.השאלה הגדולה היא אם לקרוא לג'ו מילר להעיד
.המושבעים יחשדו אם לא תקראי לו .כן, אבל אז נהיה נתונים לחסדי ההופעה שלו-
.וג'וסלין... אני לא רוצה שהיא תחקור אותו
?כמה משכנע הדיווח שלו על הלילה ההוא
.הוא אומר שהיה במיטה, לצד אשתו
,אבל היא לא יכולה לאמת את דבריו .כי לקחה כדור שינה
.היא לא יכולה לומר שהוא לא היה שם
,בואי ננסה אותו, את ואני .ונראה איך הוא יהיה
.אנחנו צריכות גם רוצח חלופי
.מי נראה לך? יש אפשרויות עסיסיות
?אבי, את מקשיבה לעצמך לפעמים
?מה .את מדברת על חיים של אנשים-
.קצת רגישות .כמובן-
,בהחלט. אבל בכל הכבוד .צריך אלטרנטיבה אמינה
?מי הכי מתאים, לדעתך
.אני חושבת שזה די ברור
.אני זוכר את פרד בגודל הזה .הוא החזיק את האגודל שלי ביד שלו
,כן, טום, חבר .אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
אני... אני לא יכול .להמשיך לפגוש אותך כאן, חבר
?למה לא ...בגלל התינוקת, אני פשוט-
.אתה יודע, אין לי זמן כמו פעם ?אני צריך לחשוב עליה עכשיו, נכון
?אולי נוכל להיפגש פחות
.לא נראה לי
.ואנשים יתחילו לחשוב דברים, אתה יודע
?לא ממש חשבתי בהיגיון, נכון
.אני מצטער ?אז זהו-
?אתה פשוט תעזוב אותי ?כמו אבא שלי? כמו אימא שלי
,אימא שלך לא עזבה אותך .היא לא עזבה. אתה צריך לדבר איתה
.לך ...אני מצטער-
?רק לך, טוב
?את אוהבת לזניה
.מזמן מישהו לא בישל בשבילי .תודה
?מה מצבנו, לדעתך
.הצגנו קייס חזק
.'תשמרי על קור רוח, בת
?אנחנו ננצח, נכון
.כמובן
?למה שינית את דעתך ?למה הסכמת לטפל בתיק זה
.ג'ו מילר מצא לעצמו רוטוויילר שיגן עליו
,היא יודעת איך לתמרן את המערכת
...ודני שלכם
.הוא הביא לי את העיתון
?המקום הזה היה במסלול שלו
.הוא היה ילד טוב .מישהו צריך לדבר בשמו
איפה היית בלילה שבו ?דניאל לטימר נרצח, מר מילר
.הייתי בבית, במיטה עם אשתי
?היה לך קשר עם דניאל לטימר באותו הבוקר
.לא
?שלחת לו הודעה כשחזרת מהחופשה .לא-
רשומות הטלפון שלך מראות .שהודעה נשלחה מהטלפון שלך
.לא על ידי ?אז על ידי מי-
.אני לא יודע. אשתי
אז למה הדנ"א שלך וטביעות האצבעות שלך ?נמצאו על הטלפון שממנו נשלחה ההודעה
.אני לא יודע
?איך נכנסת לבקתה בלילה ההוא .לא נכנסתי לבקתה-
?באילו מוצרים השתמשת לנקות את הבקתה .לא ניקיתי את הבקתה-
למה החלטת להעביר ?את גופתו של דני מזירת הרצח, מר מילר
...לא הייתי
.לא העברתי אותה בכלל .לא ראיתי אותו ימים, שבועות
?ימים או שבועות .שבועות-
.היינו בחופשה. שלושה שבועות ?כמה פעמים נפגשת עם דני לפני הלילה ההוא-
.אני לא יודע
.לא פגשתי אותו .לא נפגשנו מעולם. לא נפגשנו שם מעולם
.הוא היה רק חבר של הבן שלי
.בסדר. הוא נורא .אי אפשר להעלות אותו להעיד
נצטרך שורה של עדי אופי ומומחים
,שכל אחד מהם קצר, חד .מתודרך היטב
,אי אפשר להוכיח את חפותו .ולכן נטיל ספק ברעיון שהוא אשם
.שיט, שרון, הוא עשה את זה
.די. אני לא רוצה לשמוע אותך מדברת כך שוב
.אנחנו לא יודעות בוודאות .הוא יקבל את ההגנה המגיעה לו
.כן. סליחה
.תראה אותנו, תלמה ולואיז .אתה יכול להיות סוזן סרנדון
.תניח לרדיו .אם לא מצאת משהו שאתה אוהב, כבה אותו
,בסדר, אם לא נשמע מוזיקה ,ספר לי על התיאוריה שלך לפחות
,עם כל מה שאתה יודע ?מה אתה חושב שקרה בסנדברוק
,מישהו נכנס לבית גילספי
.חטף את שתי הבנות, נפטר מהגופות
?'למה לי אשוורת
ריקי וקייט גילספי אמרו שפיפה .תמיד אהבה ללכת לדבר עם לי השכן
,אם אשוורת' היה בבית שלהם .היו בוודאי ראיות מז"פ לכך
.כן, הדנ"א של אשוורת' היה בכל הבית
.שערות שלו נמצאו על הכר של פיפה
?מה היה הטיעון שלו
...שהוא היה בבית הרבה פעמים, מה שנכון, אבל
.הוא לא הסביר איך השיער הגיע לכר
בשלב מסוים הוא טען ששמו אותו שם .כדי להפליל אותו
?מי שם? ריקי? אבא של פיפה
.זה מה שאשוורת' טען
אבל התיק הזה, מילר, בכל פעם .שנדמה לך שאתה מתקרב לאמת, היא חומקת ממך
?בגלל זה זה השפיע עליך ?כי לא הצלחת להיות בטוח
.אני מצאתי אותה, את פיפה גילספי .היא הייתה בנהר
.זה היה עמוק יותר ממה שחשבתי .כמעט טבעתי
בקושי הצלחתי להשתחרר .ולשאת את גופתה לגדה
.היא הייתה שם שלושה ימים אולי
.המים מרקיבים את הגוף
.היא הייתה בגיל של הבת שלי
.אני עדיין מרגיש את משקלה
...מים נוטפים עליי מבגדיה
?איזה מין אדם משאיר ילדה כך
.'מר אשוורת
?לי, נכון
?מי אתה ."אולי סטיבנס, "ברודצ'רץ' אקו-
.ראיתי אותך כשבאת לפרסם מודעה
.לא מסרתי את שמי .כן, אני מבין למה-
.זיהיתי אותך .אני יודע קצת על המקרה שלך
.אני לא רוצה לדבר אתך
?למה באת לכאן .אני לא רוצה לדבר אתך-
?באת כי הבלש הארדי כאן ?לא דיברתי ברור-
?אתה לא רוצה להציג את הצד שלך בסיפור .לא, אני לא רוצה-
.שיחה אחת, חמש דקות, כאן, עכשיו
.טהר את שמך, וכולם ימשיכו הלאה
.הקוראים שלנו ישמחו לשמוע מה יש לך לומר .אתה צריך לעזוב, עכשיו-
,אני משחזרת את העדות שלי שוב ושוב .חושבת על כל הדברים שהייתי צריכה לומר אחרת
.כל התשובות שהייתי צריכה להטיח בה .עשית כמיטב יכולתך-
.הנה כתובת למצבה ".אלי מילר, עשתה כמיטב יכולתה"
?ואם ג'ו ישתחרר .לא-
?ואם כן .זה לא יקרה, מילר-
.אני לא יודעת מה אעשה .שמאלה וימינה בפנייה השנייה-
.כאן משמאל
.כן, הבתים האלה
?מי גר שם עכשיו .שני הבתים בבעלות הזוג גילספי-
.הם השכירו את הימני ללי וקלייר
.קייט עוד גרה בבית השמאלי
?גם אחרי כל מה שקרה
.היא רצתה להיות שם למקרה שליסה תחזור
.בוא נלך למלון
- תסתכלי בפנים -
- האהוב עלייך -
?איך ייתכן שהם איבדו את ההזמנה שלך
.שתוק. לפחות קיבלנו את החדר האחרון
.אני אשן במכונית .אל תהיה טיפש-
...אם צוות הסנגוריה של בעלך יגלה
.כבר האשימו אותנו בזה ?מה עוד הם יכולים לעשות
.נו, אל תהיה טיפש, לא עם המחלה שלך
.זאת לא מחלה .זאת בהחלט מחלה-
.זאת הייתה נסיעה ארוכה .ניקח חצי מהמיטה כל אחד
.אני אשן מתחת לשמיכה, ואתה עליה .רק אל תנחר
?איך זה
?אתה יושב על השמיכות .מצטער-
.תודה
?לכבות את האור
.קצת מוזר
?לא ענית לי. שכבת עם קלייר ריפלי .לכי לישון, מילר-
?מה אתה עושה פה
?השתמשת במקום הזה הרבה, כן .כן-
.עכשיו, כשחזרתי, אתה כבר לא יכול .אני לא רוצה אורחים
.הוא לא זוכר אנשים בדרך כלל
?למה עזבת
?מה זה עסקך
.טוב, עצרו את אבא שלי על רצח דני
.שמעתי על זה .הוא אומר שהוא חף מפשע-
.כולם אומרים את זה
?איך אימא שלך
.אני גר עם דודה שלי עכשיו .זה לא נשמע בסדר-
.קדימה. לך לדרכך
?עם כמה גברים שכבת מאז שעזבתי
.אף אחד
?את בטוחה .אני חושבת שהייתי זוכרת-
?מה אתך .אותו הדבר-
?באמת
.לא שכבתי עם שום גבר
?ונשים
?מה, צרפתיות נחשבות .ממזר חצוף-
.חזרתי בגללך
?מה יקרה לנו
?מה סיפרת לו .שום דבר-
.אני מקווה שאת אומרת את האמת, קלייר
?תקשור אותי הפעם
?איך אני אמורה להיכנס לשם
שכפלתי את המפתח .לפני שהחזרתי את המקור
!לא
.קראת את התיקים .פגשת את לי וקלייר
.תסתכלי ותראי מה את חושבת
?מה אתה תעשה
.קייט, אל תסגרי את הדלת, בבקשה
?מה אתה רוצה .חמש דקות-
.עוד לא ויתרתי עליכם או על החקירה הזאת
באתי כי חשבתי .שאת צריכה לשמוע את זה ממני
.לי אשוורת' חזר לארץ ?איפה-
.לא קרוב לכאן .אני משגיח עליו
.אם אראה אותו, אהרוג אותו .אני יודע-
.הצטערתי לשמוע עלייך ועל ריקי .זה היה צפוי מזמן-
...טוב, כשעוברים דבר כזה
.מצבנו היה רע גם לפני כן
כל הבולשיט היהיר הזה ..."של "כל אישה אוהבת אותי
.יש גבול למה שאישה יכולה לשאת
,אפילו מעבר לגדר
,כשהוא ידע שאני מסתכלת ,עם קלייר
.הוא וידא שאני יכולה לראות
.אני מצטער. לא סיפרת לנו ...אפילו בזמן שהבת שלו נרצחה-
?בחתונה
.הייתם יחד בחתונה .הוא זיין אחת מהשושבינות-
.טיפאני אוונס
.תמיד אמרת שהייתם יחד באותו הלילה .לא הזכרת את זה
?איך זה נגע לכם
.זה ממילא לא משנה עכשיו
.אני אשיג לך צדק .מאוחר מדי-
.לא
.סליחה. סליחה. התעכבתי .לא, זה בסדר. רק הגענו-
.זאת מילר .אלי-
...שלום. סליחה, לא ידעתי .אנחנו עובדים יחד... עבדנו יחד-
.'את אשתו של ג'ו מילר. הרצח בברודצ'רץ
.נכון, כן
.אני מרגישה שאני צריכה עדכון .זה בעניין סנדברוק-
.תאמר לי שלא בגלל זה אתה כאן .רק תקשיבי. לי אשוורת' חזר לארץ-
.הוא גר לידי .יש עילה לפתוח את התיק מחדש
.אל תעשה את זה
ראיה חדשה אולי, יקינתון פעמוני מיובש- .שנשלח לקלייר ריפלי בעילום שם
ומילר, ספרי לה מה שהיא סיפרה לך .על הלילה ההוא
קלייר אמרה שבלילה שהבנות נעלמו ,לי סימם אותה ברוהיפנול
,והיא ישנה כל הלילה, וכשהתעוררה .הוא ניקה את הבית
?אז גם קלייר ריפלי שם אתך
.היא שינתה את גרסתה
?היא מסרה תצהיר .סתם דיברנו-
?היא תמסור הצהרה .אני לא יודעת. לא שאלתי אותה-
...רק כמה שוטרים, קצת מעקב
.אלק, אתה אפילו לא בשירות פעיל
,בלי קצה חוט חדש ומשמעותי באמת ...אין שום טעם
.דברי לפחות עם הממונים עלייך ?מה יש לך-
איך אתה מדמיין אפילו שאני ארצה לחזור לזה ?אחרי מה שהדבר הזה עשה לנו
.אלוהים, את אשתו ?הוא לא סיפר לך-
?ברור. למה אני מופתעת
הוא אמר שניפגש עם שוטרת .שיכולה לפתוח את התיק מחדש
.כן, אני יכולה, אבל לא אפתח
.גופת הנערה עוד חסרה .רוצח מתהלך חופשי
,משפחות צריכות סגירת מעגל ...ואת מסרבת לפתוח אותו מחדש בגלל
...פוליטיקה פנימית או ?אי נוחות אישית
.אל תחשוב שאתה מוסרי ממני, אלק
?אני? מוסרי ממך !את בנית שם בית
.אני רואה את המשפחות בכל חודש .אני כותבת, מתקשרת ומבקרת כי לא ברחתי
.לי לא הייתה בררה. איש לא הגן עליי .כן, אולי היית צריך לרכוש יותר ידידים-
?כמו דייב שלך, כן
.בסדר. אני הולכת
.אל תאחר לארוחת ערב .דייזי מצפה לראות אותך
.היה נעים להכיר .בהצלחה במשפט
.לא ייאמן
חשבתי על ארגון צדקה ,שיעזור לילדים במעבר לחטיבת ביניים
,התקופה הזאת שבה הם מתבגרים פיזית .אבל הם עדיין ילדים בפנים
.הגיל הזה שבו הם מתחילים לשמור סודות
,נוכל להכין חבילות מידע .לבנות אתר ולאייש קו חם
.זה נהדר, אבל כבר יש מקומות שעושים את זה
,'תראי, בת ,כדי להשיג מימון למשהו במצב הכלכלי היום
.את צריכה הצעה מיוחדת. מצטערת, חומד
.אני לא אפסיק. יהיה ארגון צדקה על שם דני
...שלושתנו דיברנו לפני שהגענו לכאן ו
...יש ארגון קטן
.הוא חדש, אבל הוא עושה עבודה מאתגרת מאוד
?איזו מין עבודה
,הם עובדים עם עברייני מין מוכרים
.כאלה שפוגעים בילדים
הם מספקים תמיכה ,כדי למנוע מפושעים לפשוע שוב
.משקמים אותם לטווח הרחוק
אז המורשת של דני תהיה ?לעזור לאדם מהסוג שרצח אותו
,כדי למנוע פגיעה בילדים .צריך לטפל באלה שמנסים לפגוע בהם
,זה המקום שבו צריך עזרה
.כי זה המקום שאליו אנשים פוחדים לגשת
.אבל את שונה, בת'. את אמיצה
.לא נכון
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא סלחנית עד כדי כך
.לא מיהרת לבוא .יש לך מזל שבאתי בכלל-
?מה שלומך ?מה שלומי-
?את צוחקת עליי .הייתי בתא בכלא בגללך
.ואת פשוט קמת ועזבת
.אני גוססת
?מה
.יש לי סרטן. נתנו לי תשעה חודשים
.הריאות שלי גמורות .לא... לא, את משקרת-
.יפה
.אני לא מאמין לאף מילה שיוצאת לך מהפה
.הסתבכנו במותו של הנער ההוא
.אנחנו לא חייבים להמשיך ככה
.אנחנו יכולים להשלים, אתה ואני
?למה
.כי אדם לא מתכחש למשפחה שלך
.אני לא המשפחה שלך
?יש משהו שהוא לא עוף
.יש בורגר שעועית פיקנטי
.אלוהים, לא ?או סלט-
.אבא, זאת מסעדת עוף .אין לי חשק לזה באמת-
?את רואה
?מה .אימא אמרה שתהיה בררן-
.אני לא .רק תביא לי מה שהן הזמינו. תודה
?אז איך הלימודים .די חרא-
?אנחנו משתמשים במילים כאלה עכשיו .אל תסתכל עליי. אני נלחמת בזה שנה וחצי-
.אבא "חרא" זה לא קללה .דווקא כן-
?תודה. את רואה
.לא נכון. תסתכלו על עצמכם .אין לכם מושג
.אני אביא את השתייה שלי
?אלוהים, היא מתבגרת, נכון
...לא רק בגיל אלא גם בהתנהגות, בלבוש
.היא כבר לא ילדה קטנה .כן-
.פספסתי את השינוי שלה
.נכון
.תשחרר את התיק הזה, אלק .את יודעת שאני לא יכול-
?נזפת בו, או שאני אעשה את זה .ריקי-
?סיפרת לו שאני כאן ריקי התקשר קודם-
...להגיש נגדך תלונה על הטרדה ו
.תניח לקייט לנפשה
.היא שברירית מדי
.כולנו רוצים לדעת את האמת .ידענו את האמת, והרסת לנו את זה-
.אתה כישלון
.אתה לא מסוגל לתקן את זה
?מה קורה
?זאת הבת שלך
?בת כמה את, מותק .15-
.הייתה לי בת כמוך
,היא נרצחה
.ובגלל אבא שלך, הרוצח עדיין חופשי .בסדר-
.כשתלך הפעם, אל תחזור
.אין כאן שום דבר בשבילך
אם לקחת את הקובץ הזה מטרוק .תרמת לבי.לד הגנב ואכלת אותה
.נהגתי כל הלילה, ולא אמרת אף מילה ?מה מטריד אותך
.ריקי גילספי
למה שאבא לא ירצה שהחקירה
?של מות בתו תיפתח מחדש
?ואם לי אשוורת' לא עשה את זה ?ואם הוא אמר את האמת
?ואם טעיתי
.אלוהים, התכוונתי לספר לך
,כשקלייר ואני יצאנו לשתות ?בדקתי את הטלפון שלה, זה שנתת לה
?כן
קודם כול, כל החיפושים באינטרנט היו .על לי, "לי אשוורת' רוצח". קצת מוזר
?שנית
.היו רק שני מספרים בטלפון שלה
.הראשון היה שלך, ואת השני לא זיהיתי
.הכנסתי אותו לטלפון שלי. רק רגע
.לא, זה רק מצלצל
.בסדר. בואי. אנחנו מאחרים
?העלית את זה לאתר הבוקר .כן-
?בלי לשאול אותי
?בלי לספר לי אפילו שאתה עושה את זה
.זה רק באתר. אמרת שאני יכול להעלות באתר
.אתה חורג מסמכותך, אוליבר
.הסנגוריה לא מעלה את ג'ו להעיד ?מה? למה לא-
.נא לעמוד .לא ידעתי-
.הסנגוריה קוראת לסוזן רייט
.זה כל מה שהצלחתי למצוא
.אמרי לבית המשפט את שמך המלא
.סוזן רייט
וגרת בפארק הקרוואנים טיידס ?ב-18 ביולי 2013
.נכון ...מיס רייט, היכן היית מוקדם בבוקר-
?את בסדר, ג'וסלין .כן-
?ה-18 ביולי 2013 ,טיילתי עם הכלב שלי, וינס-
.'על החוף בברודצ'רץ
.יש לי קרוואן בקרבת מקום
?וראית משהו משמעותי על החוף בבוקר ההוא
ראיתי סירה מגיעה
.וגבר נושא גופה של נער צעיר
.ואז הוא הניח אותה על החוף
?זיהית את הגבר שנשא את הגופה
.כן
ואת יכולה לנקוב בשם האיש ההוא ?בבית המשפט
.נייג'ל קרטר .הוא הבן שלי
.והוא יושב שם
- אקו -
האיש שזוכה מרציחות סנדברוק - - עובר לגור באזור