:תרגום - ל י י ד י נ ץ -
...מה שתראו הינו סיפור אמיתי
- ל נ ש ו ם -
!אלוהים אדירים
.אין סיכוי
?ולמה לא
.היא, שוברת לבבות מפורסמת
?אתה מכיר אותה
.לא, אבל מכיר את האחים שלה
.לא. תפסיק .אני לא יכול להסתכל עליך
.היא מהממת
.מצטער! זאת אשמתי. מצטער
?אז לאן אנחנו הולכים
.חשבתי למידנהד
.אני מכיר איזה פאב ליד הנהר
.זה לא נראה כמו פאב ליד הנהר
.לא, כנראה שהלכנו לאיבוד
.איזו הפתעה
,את לא יכולה להתחתן איתו, דיאנה
.הוא זר
?האם הוא זר יותר מאיתנו, אתה חושב
?ייתכן ויש הבדל קטן
?יש לו כסף .לא
.לא שאין לך אפשרויות אחרות
? מה עם יו ? היתה לו טירה בסקוטלנד
,אם לא אכפת לך ?מי רוצה לחיות בסקוטלנד
.אוליי תשתוק היא מדברת על לנסוע
.ולחיות בקניה, שאלוהים ישמור
.אל תגיד לי לשתוק
?דיאנה
.בבקשה תפסיקי להתנדנד, תקשיבי
.אנחנו מדברים על עתידך
.האושר העתידי שלך
העניין הוא, שאני פשוט .יודעת שזה ,זה
,קניה 1958
?את בסדר .אני בסדר, יקירי
?אתה בסדר
.זאת אחוזת מילימה
ניחוח עדין יותר, אבל .אין לזה את העומק
? ומה אתה שותה
.אני שותה צ'איי ניירובי
,אבל זה שחור מדי .בעבור השוק הביתי
.הו
בדרך כלל אנו לא מקבלים רעיות .למסעות האלה, גברת קבנדיש
.אה, טוב, זה העסק של רובין
.אני רוצה להכיר אותו
!הו
?מה אתה באמת עושה כאן, רובין
...הו, אה
.ובכן, אני סוחר תה
, כן, אני אוסף תה ...ולאחר מכן טוחן אותו, ו
.ובכן, זאת עבודה תובענית
ומה עושה דיאנה בזמן ?"שאתה סוחר "
.טוב, היא גומרת לבד
.אלוהים, זה ממש מגונה
.אוהבת את זה, באמת
,אלוהים נתן לגברים עבודה
.כך שלנשים יהיה קצת זמן לעצמן
.אני אוהבת להיות עם רובין
.הוא די נסבל
.טוב, אני לא רואה את זה
.זאת תעלומה מוחלטת בעבורי
קולין מתכוון, איך זה שמכל העולם ? רובין, הצליח לדפוק את דיאנה
אה! כן, אלוהים, כולנו .היינו רוצים לדעת
.כן, אני לא יודעת ?איך הצלחת, יקירי
?האם שמעת את זה
?מה .אני לא שומע כלום
.כן בדיוק
.זה כמו בשחר הבריאה
.אתה צריך אמונה בכדי לשרוד כאן
הו, איך אתה יכול ?להגיד את זה, דון
.ואתה רופא
.ובכן, אני מאמין בכוחו של המוח
?שמעת על השבויים באי קומי
?במהלך מרד מאו מאו
היו שם 60, מהם שאת כולם .דחסו אל תוך צריפון מפח
.קצין הכלא לא נתן להם לצאת
,מנהיג המאו מאו אמר, "טוב מאוד ".אני נותן לאנשיי רשות למות
.למחרת הבוקר, כל ה- 60 היו מתים
?איך
.כוח מחשבה
.הם בחרו למות
.הם הפנו את פניהם אל הקיר ומתו
ובכן, אני חושבת .שהייתי בוחרת לחיות
.הו, יש לי חדשות ?הו, כן
.כן, למעשה זה קצת מפתיע
.לעולם לא אוכל ליהנות שוב
?נו, מה זה
.אני בהריון
.מישהו מרוצה
.כן
?מאוד מרוצה
.החדשות הכי טובות שהיו לי
.מאז שהצעתי לך נישואין ואמרת כן
?אני חושבת שלא הצעת, נכון
?לא הצעתי .לא
אמרת שעליך להתחתן .לפני שתצא לאפריקה
.אם לא, היית מתחתן עם הילידות
.כן, זה נכון
?אבל אמרת כן, לא
.כנראה, שאמרתי כן
.אוי לא .אוי לא
לעולם, שלא תחשבי שההריון הזה הוא טעות
.תודה .לעולם לא
,השגרירות הבריטית .ניירובי 1959
?רובין שוב חובט בקולין .לא
?לא
.בחייך .אנחנו נאחר
!כן! ניצחתי ת'משחק, רובין
!הו! טוב
!קולין
.כל הכבוד
.לא חשבתי שאראה את היום הזה
טוב. אולי זה הרגע .שנתחיל לזוז
.הו, אלוהים, בואי נתחיל
.אני לא מאמין
.גם אני לא האמנתי
.תודה , ויקטור .נפגש בשעת התה
.עבודה יפה, ויקטור
אתה מתאמן בזמן .שאני לא מסתכל
משחק ראשון שניצחתי אותך במשך כל חיי
?בחייך. עוד אחד .בהחלט לא
.אני אפסיק רק שאפול מרגליי
אלוהים, אני אומר לך .שזה מרגיש די טוב
עכשיו אני יודע איך זה .להיות אתה כל השנים האלה
.הו, כן, לא ?זה די נחמד, לא
?תסתכל עליהן, מה קורה פה
? אוקיי, מה הדברים האלה
.מרי, את אלופה
.אלוהים, קתרין
.רובין יחזור לעצמו, אתה תראה
.לעולם לא ראיתי אותך ככה
?מה זה ?מה את עושה
.אתה רק צריך לדמיין שאתה רוקד
?ומה המטרה של זה
?רק בכדי להיראות מטופש .לא, זה מסדר לי את הבטן
.מרי נראית מצויין
.תזיז את הירכיים שלך, יקירי .זהו זה
?זה כל מה שזה ?האם זה העניין
פשוט מגלגלים את .זה בשביל הכיף
.אני לא רוצה בטן רפה
.בלי שאף אחד יצטרף אליך
.רק תנועה סיבובית
.תסתכלי עליי - .בדיוק כך
?האם אתה בסדר
.כן, יותר מדי טניס
.אתה בסדר ? .יותר מדי טניס, סך הכל
.היית די טוב .זאת אשמתך
.עכשיו הליצן נכנס
.רוצה לשתות
.הכל ברגליים
. עוד צעד אחד .בוא נעשה עוד אחד
.תצעד ?האם אתה בסדר
.אני? כן בסדר
?מה התכנית ...הו, אה
ביקשתי מתומאס שיישלח אותי הביתה
.כי דון בא לדרבן אותי שוב
זה טוב. הוא מתכוון לדרבן אותי .כשהוא במצבו
?אתה בטוח שאתה בסדר
?כן, זה ההיריון, נכון
.זה רק כאבי פרקים .זה הכל
?בטוחה . רובין המסכן
?הפרקים שלי בסדר. זה מצחיק, לא
הסיבה לכך שאני סוחב .את רוב המשקל של הריון
.כן אתה . זה נכון ?תראי, תבוא איתי
.אוי לא ...לא, יש לי את שלי, טוב
,יש לי פגישה מחר בבוקר
.אני נשאר לישון כאן
.קולין
.קולין. מצטער
.מצטער, אלוף לשעבר ...אני לא
.מצטער. אני לא מרגיש טוב
.ובכן, אתה נראה נורא
.הידיים כואבות לי
.תן לי לעזור לך
.הרם את ידך הימנית
.יד שמאל
.רגליים
.אני לא יכול לזוז. אני לא יכול לזוז ?מה קורה
.תביאו קרח מהר
.אני לא יכול לנשום .אני לא יכול לנשום
!הוא מפסיק לנשום !חייבים לחבר אותו למכונת הנשמה
רובין? אנחנו חייבים .לחבר לך חמצן איכשהו
נראה שאנו הולכים .לפלס דרכנו פנימה
.דון .דיאנה
?איך הוא .הוא יציב
.הוא רק מסתובב
.הנה אנחנו
.שלום יקירי
,החמצן כבר לא יכול .להיכנס דרך קנה הנשימה
.לכן הוא לא יכול לדבר
,הוא אומר "חתיכה מטרפת"
אתה שואף את נגיף .הפוליו מהאוויר
.באותו האופן שאתה מצטנן
,הוא עובר לזרם הדם
,לתוך מערכת העצבים המרכזית
ותוקף קבוצה גדולה של .תאים בעמוד השדרה
התוצאה היא שאתה .הופך לבובת סמרטוט
אתה לא יכול להזיז שום .דבר מהצוואר למטה
.אפילו לא לנשום לעצמך
טוב, כמה זמן ? הוא יהיה במצבו
.השיתוק בלתי הפיך
,ומערכת הנשמה טובה ,תאריך את החיים לתקופה
.אנו מדברים על מספר חודשים
.תאמרי לי במה נוכל לעזור
?האם ברצונך לחזור הביתה
.אחרי שהתינוק נולד
?מה עם רובין
.גם איתו
...את יודעת
ראיתי מספיק אנשים עם .שיתוק פוליו
הרחמים לגביהם .לא נמשכים זמן רב
.אלו לא חיים, דיאנה
.אנגליה, 1960
.לאט, כעת .זהירות עם מכונת הנשמה
בדיוק. תדאגו שהצינורות ?יהיו מתוחים כל הזמן, בסדר
.טוב. בעדינות .קרוב מאוד. טוב
.תן לי להסתובב .זה רפוי מדי,חברים
.דיאנה
.אה, כן .גב' קבנדיש
.כן
.אני באמת מצטער .זה לא זמן טוב
.אנו צריכים לטפל בבעלך
. אולי תחזרי מחר
.לא אכפת לי אם הוא ישן .אני פשוט רוצה לראות אותו
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.בעלך בדיכאון זמני
.אבל אני עדיין רוצה לראות אותו
אני מצטער. הוא .לא רוצה לראות אותך
.סלחי לי
.בבקשה .דיט
.אני יכולה להסתדר מעתה ואילך
,זה לא הוגן לבקש .ממך לעשות את זה
.טוב, אני לא מבינה למה לא .בסדר
?טיפלתי בך כשהיית תינוקת, נכון
העניין הוא, שאנו לא .במצב כלכלי טוב, אני חוששת
,יש לנו מעט חסכונות .אבל לא תהיינה הכנסות
. זה לא צריך להדאיג אותך
.המשפחה שלך, זאת המשפחה שלי, באמת
.נחמד שחזרת .בחייך
.זהו זה .בוא, איש קטן
.אנחנו הולכים. בחייך
?אמא
?מו
?אני
."אני. הוא אמר "אני
.אה
".אה." "לקבל" ?"האם המילה הראשונה "מקבל
?"או "תן
?"תן לי לשקר"
.טוב, הוא משקר
סליחה, רובין, אתה בטח .חושב שאנחנו נוראיים
.תן לי למות
".תן לי למות"
תדבר עם רובין
זה כמו לשחק את אחד המשחקים המסיביים האלה
.שבו אתה לא מכיר את הכללים
חכם מאוד מצדך, שגרמת .לו לומר משהו סוף סוף
...ובכן, מה שהוא אמר
,מה שהוא אמר "תן לי למות"
?טוב, אנחנו לא יכולים, נכון
ואפילו לא יכולים לחשוב על דבר כזה
?או שלא יודעים לעשות את זה
.שניהם, אני מניח
טוב, זה לא נותן .שום סיכויים, באמת
,היתה לי שיחה קצרה עם היועץ .והוא לא היה מוכן לשמוע על כך
.זה לא מה שהם עושים
.זאת לא דרך טובה ללכת, כנראה
.זה כמה רגעים של צער
.לא, לא, אני לא רוצה בזה
.לא, כמובן שלא
.גם לך יש חיים, את יודעת
.מותר לך לחשוב על עצמך
.סנטר למעלה .אנחנו עושים טוב מאוד
,גב' קבנדיש, רוצים לדווח לך .על התקדמות קטנה
?התקדמות
.אנו לומדים לבלוע שוב
?האם כן
,זה יותר משמעותי .ממה שזה נשמע
כרגע, יש לנו בלון סביב ,צינור ההנשמה שלנו
וזה מונע מהאוכל והשתיה .להגיע לקנה הנשימה שלנו
,ובאם נצליח לבלוע שוב
,יהיה ניתן להסיר את הבלון .והחמצן יזרום לקנה הנשימה
.ואז נוכל לדבר שוב
?ואולי תהיה התקדמות נוספת
זאת ההתקדמות ההמקסימלית .שיכולה להיות, לדאבוני
?איך אנחנו בבוקר
.הלוואי שהיינו מתים .טוב טוב
.בוקר טוב לך, פדי
,הוא לא יכול להיות בלי שם
.אז החלטתי לקרוא לו ג'ונתן
.אני מקווה שזה בסדר
.הוא אפילו לא מביט בו
,הוא לא יכול אפילו .לנסות להסתכל עליו
.את לא יודע את זה
.כן אני יודעת
.כן, אני יודעת כל מה שהוא חושב
,בכל פעם שאני באה .אני מקווה שהוא ישתנה
.קרוב לשם
,אבל הוא לא מנסה .להסתכל על הבן שלו
.כל הכבוד
,פעם הכרתי כומר זקן .איש קדוש מאוד
,הוא נהג לומר
,אלה שאלוהים הכי אוהב" ".הם אלה הסובלים ביותר
,אנחנו לא יכולים לדעת .את מחשבתו של אלוהים
,אבל אנחנו יכולים להיות ,ודאיים שכל מה שקורה לנו
.זה איכשהו חלק מתוכניתו
מצטער,לא הבנתי את זה
.תתקרב
.יותר קרוב. כן כמובן
...כן טוב .אני כבר הולך
.אני חושב שאתה לא איש מאמין
?מאמין במה
אלוהים הוא בדיחה
.לא, חבר
.אלוהים הוא ליצן
תסתכל על מיקי החזיר .הוא עשוי ממך וממני
?איך אתה חי ככה
.להתרגל לזה
?מה אם לא
.ובכן, תמיד יש מוצא
.כמו שפיט יצא עכשיו
.לתיבה הפרטית שלו
.רובין
?למה את ממשיכה לבוא לכאן
.אני ממש לא יודעת
.אני לא משתמש בך
את חייבת לעזוב אותי .עכשיו להירקב כאן
.טוב, זה לא ייראה טוב
.וכנראה שאני אוהבת אותך
.את לא אוהב את זה .את לא יכולה לאהוב את זה
.כנראה, שאני יכולה
.טוב, אני לא רוצה שתעשי זאת
?את לא מבינה את זה
.מקשה עלי
.כן, אני רואה את זה
אתה מעדיף פשוט לארוז .את זה, אני יודעת
.והמכונה הארורה
.שממשיכה להנשים אותי
,זה נראה
שאתה צריך להישאר ?עוד קצת זמן, לא כך
.צר לומר זאת
.אני לא מצטערת
.אני רוצה שג'ונתן יכיר אותך
ואולי... אולי אוכל להקל .מעט את חייך למענך
.לא רוצה את השירות שלך
.כן, בסדר
.בסדר. בסדר .אנחנו יודעים את כל זה
.כל דבר רע ככל שזה יהיה
,אבל אני לא יכולה .להמשיך לבוא לפה
.ואתה אומר שהלוואי והיית מת
, כי אתה לא מת, וכך זה
.רובין
בחייך, חייב להיות משהו שאני יכול לעשות
ולהפוך את הדברים לנסבלים יותר
.תוציאי אותי מכאן
.אני חושש שזה לא בא בחשבון .אני מצטער
?ובכן, יש מישהו שניסה אי פעם
,אף אחד עם דרגת נכות ,כמו של בעלך
בכל העולם
.שישרוד מחוץ לבית החולים
,ראיתי מה שעושות האחיות
,ואם תהיה לנו מכונת הנשמה בבית
אני פשוט לא מבינה .למה שזה לא יעבוד
.הרשי לי להסביר
בעלך חי רק מפני .שהמכונה מנשימה אותו
,אם המכונה הזאת תפסיק
,בתוך פחות משתי דקות .בעלך ימות
.סלחי לי אם אני לא מובן
?האם הבהרתי את עצמי
,אני אהיה עצוב ללכת, כמובן .אחרי כל השנים האלה
אבל מאז מותה של מיוריאל, אני .לא מצליח להתעלות על הדברים
דברים יכולים לברוח .ממך, את יודעת
.כן
.זה הרבה עבודה ?רעשים בגג
.חלק מזה
?למה כל כך הרבה חלונות של לבנים
.אה. אה, כן, אלה החדרים שלי
מיוריאל אמרה שזה חסך .הרבה בחשבונות החימום
?האם היא
,ובכן, זה הרבה עבודה .אבל זה יכול לעשות
.העניין הוא, שאין לי 12,000 ליש"ט
.או משהו קרוב לזה, באמת
הייתי סוגר ב-11,000 או אפילו 10,000 ליש"ט
,כל מה שאני יכולה .להגיע אליו 7,000 ליש"ט
?7,000 .במזומן
.ואז תיפטר מהמקום לנצח
.וגם ממיוריאל
.כן ?באמת
.כן. כן !הו
?מה שלומך הבוקר, רובין
?האם ישנת היטב
.אתה נראה טוב
.בוקר טוב, יקירי
.בוקר, מרגרט
.כמעט סיימתי, גב' קבנדיש
?זה משהו שאני יכולה לעשות
.אני לא מבינה למה לא
.זה בדיוק כמו שואב אבק, באמת
?האם אוכל לנסות
.בבקשה
.רק
.ימין
.טוב
.הו, לא, סליחה
.תני לי .תני לי לקחת את זה
ברגע שאתרגל לזה, אני .חושבת שאוכל להסתדר
?למה את צריכה להסתדר, גב' קבנדיש
,ד"ר ח'אן, רובין ואני
.רוצים לשאול אותך שאלה ?נכון, רובין
האם מכונות ההנשמה עובדות ?רק בבתי חולים
.ובכן, זאת רק מכונה, את יודעת
.את תוקעת את זה, וזה עובד
?למה את שואלת
.רובין עומד לעזוב את בית החולים
?האם יש לך מושג לגבי הסיכונים
.כן. כן אני יודעת
.הסיכון שהוא עלול למות
.רובין
,אני אמשיך לחיות כאן
.או לעזוב ואולי למות
.כן
?ובכן, למה אנחנו מחכים
.למעלה, למעלה .חשבתי שאנחנו יורדים
לא, להרים את הקצה .שנוכל להוריד את המיטה
.כבד מאוד
.שמאלה שמאלה
.אני הולך שמאלה
.מצטער. ימינה
?אז רובין ייישן במיטה הזאת
.כן
?והמיטה של דיאנה צמודה לזאת
.זה מה שהיא רוצה, כן
אבל ללא ספק לרובין ...תהיה אחות כשהוא
.אין אחות. רק דיאנה
...אני מתכוון, טוב
היא לא יכולה להיות איתו .כל רגע ביום והלילה
?היא תצטרך לשירותים, נכון
!יש לה אותי
מתערב על 5 פאונד שלא תצליח
?ומה אני מקבל אם אצליח
.אתה מקבל 5 פאונד, אתה מחליט
.אתה בפנים
?אתה מוכן
.עבר הרבה זמן, בחורים. הרבה זמן .בהצלחה רבה,רובין
.כל כך הרבה זמן, פאדי .אחזור לקחת את החמישייה שלי
.תחסר לי, חבר
?לאן אתה חושבים שאתם הולכים
.אנחנו לוקחים את בעלי הביתה
.לא קבלת את רשותי
?זה בית כלא ?האם אני האסיר שלך
?מה אתה חושב שאתה עושה
.זאת הבקשה של החולה, אדוני
.הוא יודע את מלוא הסיכונים
.קח אותו בחזרה למחלקה מיד
.דיאנה, תתקשרי למשטרה
תגידי להם שאני מוחזק .בניגוד לרצוני
?סליחה ?מה אמרת
...אין לך שום זכות .להחזיק אותי במקום הזה
.בבקשה,תרגיש חופשי
.בואו נלך .תעשה כרצונך
.אתה תמות בעוד שבועיים
?מוכנה .כן
.נכון, מפוח הנשמה עובד
.הכל בסדר
?איך הוא מתמודד
.בינתיים הכל טוב
?נכון, מוכן לזוז
.הרם, הרם .הבנתי -
?האם את בסדר, דיאנה
.כן .בסדר, תורידו אותו בעדינות
. תרימו שוב
.טוב, טוב
.בחייך. בואו נפנה את הדרך .נפנה את הדרך
.אחת שתיים שלוש. להרים .מתחילים
.תשמרי על אותה רמה ?הכל בסדר, רובין
.בזהירות
.הכל בסדר הכל בסדר בעדינות, בעדינות. אתה ברור
אנחנו צריכים לשים אותו על .המיטה שם, אז לסובב אותו
.הכל בסדר הכל בסדר .כן, רק שמאלה
אה... כן, כן, זה ,זה על השולחן שם
.והכבל צריך להיות בצד שמאל
.פשוט השאר אותו שם .מצטער יקירה
.להזדרז .לא, לא, בנגי
?אתה יכול לבוא לכאן .בנגי, תוריד
.בנגי .בנגי, לקצה המיטה
.אתה צריך לעשות מה שאני עושה
.הוא יספר לך .החזק את הכבל
.הבנתי ,קלטתי , הבנתי
.הוא יגיד לך אם אתה ממהר מדי
טוב , קול, אנחנו צריכים .להעביר אותו על המיטה
.אחת שתיים שלוש. להרים
.בואו נמשיך
.תפסתי אותו .זה בסדר. בסדר
.ימין. ימין
.בנגי, אתה לא יכול לעזוב
.תוריד את הנעליים שלך, רובין
?האם זה על ...ימין
אנחנו הולכים להחליף את הצינורות ?שלך עכשיו, יקירי. אתה מוכן, הארי
.אני מחזיקה את היד שלך, רובין
.הכל בסדר
.זה עובד
?אתה בסדר, יקירי
.כן, אני חושב שכן
.תודה לאל
.לא מאמין שזה באמת עובד
.כן זה עובד
?את יכולה להביא את ג'ונתן
.אה, כן, כמובן, יקירה
.זהו זה .הבית החדש שלנו
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב
?דיאנה, מה יקרה אם תהיה הפסקת חשמל
.אתה מפעיל את זה עם מפוח ידני
.זאת לא סתם ערכה
.תראה מי כאן
.שלום
.קחי אותו
...הו
.תראה, ג'ונתן
.זה אבא
.שלום, ג'ונתן
.שלום, ילד יקר שלי
.זהו בנגי
.לילה, יקירי
.לילה טוב אהובתי
.דיאנה
...דיא...דיא
?השלפוחית לחצה עליי, יקירי .אוי לא
?מה זה משנה ?אמא לא שיחקה
?נלך למצוא את אבא ?איפה אבא מסתתר
.איפה אבא? הוא שם ?נלך ונחפש אותו
?מה אבא השובב עושה ?אבא
.ג'ונתן, ג'ונתן
?אבא
?רובין
?אלוהים אדירים. רובין
?רובין? רובין? רובין
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .רובין. רובין
.אלוהים
.אנא.או, אלוהים
.זה היה מעניין
...הו
.או, אלוהים אדירים
!אה
.שמרתי את הטוב ביותר לסוף
.זה בילה את כל המלחמה במקלט שלי
.נראה משקה טוב , טדי
.משקה מעולה
.ויין טוב מוגש בכוסות איכותיים
.זה בשביל דיאנה המקסימה
.זה בשבילי
.מרי. קתרין .בלוגס. דוד
.ביגלס .הנה אנחנו, יקירי
?מה עם טיד
.לא, לא, לא בשבילי
.טיד שותה דובנט (יין צרפתי)
.ורק ביום הולדתי
.הו, כמעט ושכחתי
.הוא ישן .לחיי ג'ונתן
.יום הולדת שמח, ג'ונתן
...כן, תהיתי איך זה .להשתכר
.בהתחשב בכך שאני חסר רגליים
מה שצריך לעשות עם מכשירים זה לבדוק אותם
ולמצוא את נקודת ...השבירה שלהם, אז
.זה די טוב, טד
.ניסוי מעניין, טדי
,רובין עלול ימות
,אבל אתה תצליח .להוכיח את טענתך
.לכל קדמה יש מחיר
,ספק הכוח הוא בד"כ הוא החוליה החלשה
.אתה יודע, ספק כוח מתקלקל .ודי לעתים קרובות
.תפסיק עם זה
.אני רק משער
.הוא רק עושה את העבודה שלו
.אין לו עבודה .הוא פרופסור באוקספורד
,אין מה לדאוג לגבי זה אפשר .להפעיל את זה באופן ידני
?טוב, ומה יקרה בלילה
.טוב, אני כאן
.אבל את צריכה לישון לפעמים
.לא, היא לא .היא מכונה
.טוב, אם רובין צריך אותי, הוא מעיר אותי ?נכון, יקירי
.רובין משמיע קול
.כמו ברווז
.זה תרנגולת, בלוגס
?אתה יכול לעשות תרנגולת, רובין
.אני שונא אותך כל כך, בלוגס
.לא כל כך
.בעיקר יש פעמון או משהו
?מה אתה יכול לזוז
.כולם לכסות את העיניים
.אתה יכול להזיז את הראש ?האם אני יכול
.ראיתי אותך עושה את זה
בסדר, טוב, בואו
.אז תזיז את הראש
אה, כן, אני חושב שאני .יכול להשתעשע עם זה
.טדי .כן
.הו, זה נפלא
?יקירי ?בקבוק
.או למה לא? כן ?למה לא
.אבל תקשיב ?מממממממ
את יודעת על המניות ?של מרקוני שקניתי
?טיפ חם של ג'סטין, כן ?מממממממ
.הם כמעט הכפילו את ערכן
?ברצינות
.כן
מגניב. ובכן, אני מקווה .שג'אסטין יקבל מזה משהו
אה, כן, טוב, הוא מקבל ,תחושה נעימה מאוד
לעזור למישהו הרבה פחות .בר מזל מאשר לעצמו
.הו
.רובין המסכן
.משותק לכל החיים
...או
.כן
.ואשתו המסכנה .אני שומע שהיא קדושה
.היא קדושה
.קדושה נהדרת
!אה
?יקירתי, תתקשרי לטדי, אם את יכולה
.צץ לי רעיון
.רובין .לעזאזל
,גבירותי ורבותי, בנים ובנות
ברצוני להציג את !הכיסא של קבנדיש
.זה מדהים
!הידד
.להתגלגל, להתגלגל
, עכשיו אף אחד לא יכול לעצור אותך, נער מבוגר
?לא רע, אה .זה נראה מפחיד
?מה אם זה ישבר
.לא יאומן, טדי
!שמאלה, שמאלה, שמאלה
.איבדנו את הכלב. בנגי
?רובין, איך ההרגשה
.מופלאה
?באמת
?האם המפוח לא מהיר במקצת
.טוב, אולי קצת
?כן? זה יותר טוב
.כן, זה טוב יותר
?מה אורך חיי הסוללה, טדי
.עד שלוש שעות, אנחנו חושבים
האם זה לא המקרה שבו
?הוודאות תהיה מדויקת
.ובכן, יש להוביל החשמל גם כן
.טדי, אתה גאון
ובכן, למען האמת, כל זה .מהווה דגם ראשוני בסיסי
השתמשתי בשרשרת אופניים .וגלגלי שיניים של סטורמי-ארצ'ר
,אני לא מבין,למה אף אחד .לא ייצר את זה קודם
.אני אגיד לך למה .כי אתה לא רופא
ואין מי שיגיד לך שאי .אפשר לעשות זאת
.הו, שלום, מטרון .שלום, מטרון
.יש לנו פגישה עם ד"ר ח'אן
.ד"ר ח'אן - .שלום, ד"ר חאן
?הא
.פאדי .או
.רובין
.זה באמת משהו
,ג'יימי יא ממזר
?מה זה ,בשם אלוהים
האם נתת אישור להביא את ?המכשיר הזה למחלקה שלי
,ובכן, למעשה ...אדוני, מר קאבנד
,זה מספיק קשה בעבור מטופלנו
לקבל את מצב חייהם
,מבלי להעלות תקוות שווא .שיכולות לגרום להם אכזבה
,תקשיב, מאיפה שאתה מגיע
,זה עשוי להפוך למנהג נפוץ .לשחק בחייהם של אנשים
.לא,פה
?האם זה מובן
.טוב
,היה נחמד לראות אותך .ד"ר אנטוויסטל
...הו..הבחור הזה אידיוט נפוח
.אתה צריך להחטיף לו
.תאמין לי, אני רגיל לזה ...טוב
אתה חושב שהוא ירצה להשיג .כיסאות כאלה לכל מטופליו
.טוב, פאדי,כנראה שאתה .חייב לי חמישייה
.לא כל כך מהר, חבר
.מחר אתה יכול ליפול מהכסא שלך
.אאו
?זה בטוח, דוקטור
.אני לא יודע, פאדי
.מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן
נוסע חמישה קילומטרים בשעה
.עם רוח גבית חזקה
.הייתי מציע לחכות עוד קצת .ולבדוק את יכולותיו
כן, בהחלט. תן לי למצוא .את נקודת השבירה של זה
לא, אנחנו לא הולכים לבדוק .את רובין עד שהוא נשבר
ובכן, למעשה, זה בדיוק .מה שאנחנו עושים
,אתה מתקדם יותר .מכל מטופליו האחרים
.זה מה שהוא אמר
.אבל פאדי הזקן והמסכן, חשב
,הלוואי ויכולנו איכשהו .גם להוציא אותו החוצה
,זה לא נעים לתת .להם לצאת החוצה ככה
.לרחוב, שבו כולם יכולים לבהות בהם
תאמינו לי, גבירותיי, שהמצוקה .שלי בהרבה יותר טובה משלכן
.בלוגס, אמר לי באותו היום
שכל החברים שלנו היו .משוכנעים שאוותר עליך
,נראה שהם ראו אותי .כטיפוס טיפש ומפונק
.ובכן, היית טיפוס מפונק
?הו, באמת
טוב, זה לא הפריע לך ?לחזר אחרי, נכון
ובכן, לא, אין לי שום דבר כנגד מפונקות
.כל עוד שהן יפות
.טוב, כעת אתה תקוע איתי
.כן, אני מניח שכך
.רק תחשבי, על כל הרומנים שיכלו להיות לי
.הו
.ואני
.זה לא מאוחר מדי בשבילך
?הלא כך
מה, ולחזור ולמצוא אותך ?מת בזמן שהייתי בחוץ
?זה היה הורס את המסיבה, לא
.כן ,יכול להיות
.תחזיק מעמד
.תראי. מצאתי את אבא
.זה אבא כשהיה חייל
?הוא היה חייל
.כן הוא היה
.וזה אנחנו כשהיינו באפריקה
.שם נולדת ?ומה אלה
.פילים
.הנה פילים
?ראיתם פילים
.כן ראינו
.הייתם ברי מזל
.כן, היינו
אנחנו נוכל לנסוע ?לאפריקה באחד מהימים, אבא
.אני כל כך מצטערת
.גם אני
.נכון, כדאי שאכין תה
,אנחנו יכולים לנסוע ?לאפריקה, בבקשה, אבא
?זאת תהיה הרפתקה
.אני יכול לדחוף אותך
זאת דרך ארוכה לדחוף, ג 'יי
.לא אכפת לי
?האם אתה חכם .כן
?אתה יכול להוכיח
.אוקיי, אולי אתה חכם ?אתה יודע מה
.אולי אתה חזק מספיק
.אמא ?כן
.הכיסא הזה דוחף לעסקים
האם זה די קשה לדחוף ?אותו למרחקים ארוכים
ובכן, זה קשה יותר מעגלת .תינוקות, אני יכולה לומר לך
...הו
?ג'ונתן
?אנחנו נחשוב על זה קצת, נכון
.לפי העיצוב שלך, מר קבנדיש
.תהיה נחמד
.מרים עד 300 קילו
.אלוהים
.מנגנון הרמה הידראולי
,אתה לא תראה את זה .בבדפורד, בשום מקום אחר
?מה אתה חושב
?מה זה
.קצת חשוך מאחור
אני מרגיש שהמטען .הוא הדבר היחיד
...אני רק חשבתי
,שכסא הגלגלים ,צריך להכנס
...מאחור חשבתי
.כן. כן
?האם ישבת מאחור
.אני? ובכן לא
...אבל, אני לא, אהה
...אני לא
...אה
?אתה לא מטען, נכון
שלא תחשוב שאני,לא .אסיר תודה, אני באמת
?אתה רוצה לשבת מקדימה
?אני לא חושב שזה אפשרי, נכון
אני מניח שאם אוציא ...את המושב הקדמי
!חכה לי !חכה לי
!זהירות
.היי, הנה, קטנה .צריך לירות בו
?רובין מדהים, לא
.זה לא משעמם
אני מרגישה שאני יכולה .לדבר איתך, רובין
.אמא, אמא, אני נכנס לעטלף
.הו, אתה? מבריק .לך תביא אותם
.בהצלחה, ג'ונתן. תמשיך .תודה אמא
.לוסי יצאה לפני חודש
.עבר זמן רב, אני מניח
...הו
.רורי, אני כל כך מצטער .זה כבד עלייך
?החיים הם עסק מחורבן, לא
,אתה, מנסה להמשיך עם החיים
,ואז, משום מקום, נוצר סדק
.והכל מתדרדר מטה
.רורי, תחזיק את המשקה שלי .בוא נרים לחיים
?לכבוד מה
.שחר חדש
.עשית בלילת חזיר אמיתית
.שטויות, בלוגס. אתה עשית את זה .כן אני עשיתי את זה.יפה
?אתה רוצה את זה .כן. תודה
.תסתכלו על רובין .תסתכלו עליו
.בלתי יאומן - ?איך הוא עושה את זה -
.ובכן, הוא הציע לי אתמול
.בטח שהציע
.כן. ואני כל כך אוהבת אותו
ההנערה היחידה שיש .לנו זאת את, בלוגס
.הו, תשתוק
.אבל הוא לא יפה
...זה לא רק הכאב
?האם הוא באמת מכוער
.אה... , כן
.לא, לא, לא, זה נפלא
?למה זה נפלא
טוב, כי גברים נאים .הם עצלניים
.גברים מכוערים יעשו דברים
כל כך חסר טעם. איך אתה ?מתגבר על משהו כזה
.כן, אתה צודק
...אבוד בעלטה ובדממה, אבל זה כואב
.אני אתגבר על זה ,אני יודע שאתגבר על זה
,אבל זה ייקח זמן
...כרגע, אני רק צריך קצת
!זה שש
!כן! כן
?אבא! אבא, ראית את זה
!כל הכבוד, ג'ונתן !שש
?אז
?נהנית מזה
...ובכן
.היית מוקף במעריצות
.כן, כמוך
?כמוני .כן
.רורי סטיוארט
.אוי, רורי
.לוסי ממש הרסה אותו
.אני כל כך מצטערת בשבילו
,הוא אומר שהוא מבלה את .ערביו לבד וצופה בטלויזיה
אני מניח שהוא רוצה .שתקלי על בדידותו
.ובכן, אני לא מתכוונת ללכת
.את יכולה אם את רוצה, יקירתי
.או
?האם אתה מאשר לי
,לפעמים אני דואג
.שאין לך מספיק הנאה
.אל תדאג לי ?לא
אני בסדר גמור
?האם את בטוחה
.אני חושבת כך
?אנחנו מסתדרים, נכון
.הוקל לי
אני פשוט יושב כאן בזמן .שאת עושה את כל העבודה
.רובין הטוב האנוכי הישן
.הו, אני אומר, דיאנה .תברחי איתי
?לאן
.ספרד
?ספרד
.אנחנו לא יכולים. רובין
?רובין, אתה מתכוון לזה, נכון
עכשיו תאמר לי איך ?נוכל לנסוע לספרד
.במטוס, כמובן
?יקירי, איך נעלה אותך למטוס
!אלוהים אדירים
!וואו
?האם אתה בסדר, ג'ונתן
.ספרד, 1971
.בוא, אתה תתחיל
...אני מרגל עם העין הקטנה שלי
,הבית נמצא על החוף
,והבאתי שלוחה ארוכה להוביל
אז בתיאוריה אתה יכול להישאר .בחוץ כל היום אם אתה רוצה
?זכרת לארוז את השמשיה שלי
כן, יקירי, וגם .הבאתי קרם שיזוף
?את מלאך, נכון
יקירתי, אנחנו צריכים לטעון .את הסוללה של הכסא
...הו, רעיון טוב. אה
.בלוגס ?כן
?אתה רואה כבל למטה על הרצפה
מצטער. אני לא יכולה להסיר .את העיניים מהכביש
.כן אני יכול. לונדון
.יש לוח חיבור על כיסא הגלגלים
אתה יכול לחבר את זה ?לשקע השני בשבילי
.אה, כן, אני רואה את זה ?השקע שני
.שקע שני
.כן
.אוי אלוהים. מצטער ...כמה דברים
.אני לא יודע .המכונה
!זה בוער! אמא
...מה קרה ל
.רובין. רובין .אני באמת מצטער
.פשוט תמשוך. ג'ונתן, ?אתה בסדר
.כן אמא .קח את המשאבה הידנית
.אנחנו צריכים לפתוח את הדלת
.הכל בסדר, בסדר, בסדר
.בלוגס, תפתח את הדלת של רובין .עצרי כאן
.אני עוצרת ...אני עוצרת. אני עוצרת
.רובין
.בלוגס, את התיק
?ג'ונתן, אתה בסדר
.כן אמא
.סליחה, רובין
.אלוהים, ידעתי שמשהו כזה עלול לקרות .פשוט ידעתי את זה
?מה עשיתי
.אני לא יודע
.המדחסים נהרסו
?רובין, אתה בסדר
.ג'ונתן
?האם את יודעת איך לתקן את זה
.לא
.לא, אני לא
סליחה, דיאנה. אני פשוט .לא יודע מה עשיתי
.גם אני לא
.אוי אלוהים ?אתה מדבר אנגלית
.רק קצת .אנחנו צריכים מכונאי
.לא, לא, אנחנו לא. לא לא .מה שאנחנו צריכים זה טלפון
.טלפון
.כן
...אה
אני לוקח אותך לטורדמברה .בכדי למצוא טלפון
.כן. כן ?בסדר
כן כן כן. ג'ונתן, אתה יכול ?להביא את התיק שלי, יקירי
.תודה לך, כן
.כן כן
.בלוגס, בלוגס ,בלוגס, בלוגס .זה מהיר מדי
.אתה לא צריך למהר כל כך .מצטער
.אל תלחץ כל כך מהר .אני לא בלון
.בלוגס .כן
,אתה יכול ללכת עם האיש הזה ?למצוא טלפון ולהתקשר לטדי הול
.הוא יהיה בבית או בבית המלאכה
.זה מספר ליטלמור ?באנגליה
,כן. רק תספר לו מה קרה
.ושנמתין לו פה
?כןן. נחכה שהוא יטוס מאנגליה
?כן. אתה יכול פשוט ללכת, בבקשה .כן
בלוגס, בזמן שאתה ...שם, תביא לנו
.נקניקיות ולחם
.ובקבוק יין אדום
.חולץ פקקים
.בהצלחה
.שלום
.אני לא אומר את זה
.אני מקווה שאתה יכול לשמוע אותי !מצטער
.מזג אויר נעים למדי
.מזכיר לי את ניירובי
?אתה בסדר, ג'ונתן
.כן אני בסדר .זה די קל, באמת
?הו
אתה באמת עושה בצורה .טובה, יקירי
.באמת .אתה באמת
.אני אחליף אותך עוד מעט .אני בסדר
.באמת
אוי אלוהים. אני תוהה מה .הם חושבים שאנחנו עושים
.למה,פשוט יצאנו לחופשה
.זה נורמלי לחלוטין
.לחיים .לחיים
.לחיים, יקירתי
.הוא אומר שאלוהים עושה צחוק
.אז יש לנו מסיבה
.כן, כן
,כן... ובכן ?זה די בסדר, נכון
?אתה יודע מי יאהב את זה
.פאדי
.למען השם .טדי
!טדי .שלום יקירה
.אוי אלוהים
לפחות תהיה .הגון על ערש דווי
...מה
?מה זה לעזאזל
.עכשיו, בואו ונכניס לה חיים
.אני שמח שמישהו מאושר
אלוהים יודע איך הצלחת .לפתח ביצים כאלה
.טעות שלי,אני חושש
?מלכתחילה ,מה אתה משוטט בספרד
.טעות שלי,אני חושש
ובכן, זה לא בנוי .למסעות בין יבשות
.אני יודע, טד. אני מצטער
רציתי לראות את השמש .זורחת מעל הים התיכון
היא גם זורחת מעל דרייטון .סנט לאונרד, אתה יודע
?טדי
.טוב מאוד שאתה כאן
.אני מתכנן לברוח עוד יותר
אני לא מתכוון להציל .אותך מכל מקום אחר
.הו, הפעם זה לא רק אני
.יש עוד כמה אנשים שצריך להציל
!בואו נתחיל את המופע על הכביש
?זה כיסא הנשמה
.כמו אריה נוהם .מפואר
?האם זה ד"ר קלמנט איטקן .אותו הדבר
.טוב מאוד, טוב מאוד .טדי! אכפת לך
.שלום .זה טדי הול
.הו, אלוהים
מעולם, בכל תקופת הקריירה .שלי, משהו דומה לזה
?אתה בנית את זה .ובכן, הרבה,כן
.זאת הדרך לעשות כל דבר
.אני אוהב את האיש הזה ?האם הוא רופא
כן, והוא מנהל הקרן .למחקר על מוגבלות
.שהוא הקים
.כן, ומינה את עצמו למנהל
ובכן, אם אף אחד אחר לא יעשה את .זה, אתה צריך לעשות את זה בעצמך
?שלום. מה זה
אה, אני עובד על גירסה דגם 2
,הבעיה עם הגירסה הראשונה ,שהסוללה די חלשה
,והמשאבה רועשת מאוד
.אני מתכנן להשתמש בסילונית
?מעניין. אז מה יהיה אורך חיי הסוללה
.בגירסה סימן 2 בערך 6 שעות
?כמה זמן אתה חי במצב הזה
.עד כה 11 שנים .לא ייאמן
,ובכן, אם הכיסא שלך באמת עובד
.אני אצטרך מהם הרבה
?כמה .מאות
,טוב, עד עכשיו אני .מממן העבודה בעצמי
,זה לא החזיר לי יותר מדי
אבל אם אנחנו הולכים להיכנס .לייצור, אנחנו צריכים מימון ראוי
על המחלקה להביא בחשבון
.שאלת עלות-תועלת
תוחלת החיים של חולי פוליו
.הוא פחות מהממוצע, נאמר
אני מצטער. אני לא רואה איך ,אני יכול, בכל ההגינות
.לעשות מקרה למימון
.אני צריך ללכת לפי הכללים
?הכללים כל כך משתקים, לא
.כמובן, אני מזדהה עם מצבך
.אה, כן. בדומה
?שם
.ליידי ג 'יין נוויל
?וזה טוב ל
.לפחות אלף, אם היא במצב רוח
"נכון. אז אנחנו "מרופטים ?"או "מעורר רחמים
."אני חושב בהחלט "מרופטים
,האלמנות הזקנות האלה .קשות כמו מסמרים
למה הוא משמיע את ?הרעש המצחיק הזה
.ובכן, זהו כיסא גלגלים
.הוא נושם בעבורו
,האם אתה ודאי שזה ?בטוח לך להיות בחוץ
.עד כה, נראה שזה עובד.
?ומה בדיוק אתה רוצה ממני
טוב, אנחנו רוצים .יותר מהכיסאות האלה
.כן, לאנשים כמו רובין
.ב 200 ליש"ט כסא
.כן, וזה באמת מחיר מצוין
?לא ...טוב
.זה יהיה חמישה בעבור 1,000 ליש"ט
?אלף ליש"ט
.ובכן, 10 עבור 2,000 ליש"ט
? 2,000לי"שט
את מבינה, ידענו שאנחנו .יכולים לסמוך עליך
.כי את כל כך נדיבה
.כן
אני בדרך כלל לא מתקשה .לומר לא למתרימים
,אבל איתך
,מתנשף מולי
.אני מניחה שאצטרך לשלם
.כל-כך נחמד מצדך .כל-כך נחמד
.כל כך נחמד
.זה נהדר
?האם אתה מרגיש בטוח
.אני מפוחד
.שלום לכולם
.שמי הוא ד"ר קלמנטאיטקן
.אני מנהל המכון לחקר הנכות
,במדינה הזאת
ישנם מאות חולים עם מוגבלות חמורה
כרגע חיים כל חייהם .במיטות בבית החולים
.ברחבי העולם, ישנם אלפים
?אתם חושבים שהם אוהבים את זה
!אם אתה רוצה לצאת, תן לי צעקה
?כמה אלפים בעולם
.הו, עשרות אלפים, אולי יותר
אף אחד לא האמין .שאפשר לחיות כמוך
.ובכן, אנחנו צריכים להראות להם
,מה אתה רוצה עכשיו ?רובין, סיור עולמי
ובכן, יש ועידה אירופאית המתכנסת בגרמניה
.עבור נכים קשים
.כל המומחים המובילים יהיו שם
!הו, דודה מדהימה שלי ...אילו רק יכלו לראות אותך
.גרמנה,1973
אני חושב שהוא צריך ?להיות בבית החולים. לא
.אתה צודק. לא
,בדקתם שנוכל להתאים
.כן, כמובן, בדקתי ?למה אתה לוקח אותי
.תודה לאלוהים בעבור זה .אני יודע
...לעולם לא חשבתי שבאמת נצליח .אה סליחה
לא, זה בטח באשמתי
תמשוך החוצה, תמשוך .תוציא את זה,בדיוק כך
...ישר, ישר, ישר
.ליישר את זה. ואתה הולך
.אתה לא תצליח .זה לא יעבור
.ימין ?נו, מי אשם
אני חושב שאנחנו .הולכים להיאבק כאן
סליחה, לא ידעתי שאני .אמור למדוד את הדלתות
.הגלגלים הם הבעיה
.כן כן כן כן .רעיון טוב
.גרור אותו בחזרה
.תשמע, תקשיב, תקשיב ?מה
אנחנו נצטרך להוציא את .המשקוף של הדלת
.הו, כל הכבוד, קלם
.קלם עשה את זה, קלם עשה את זה
.קלם עשה את זה
.קלם, זה נראה טוב
.תזדרז. קדימה, קדימה
תכניס אותו פנימה, תכנס .אותו פנימה ותכניס אותו
.מצטער
.תמשיך
.מבריק
.אני רוצה שתראה את זה, רובין
תן לי להיכנס ראשון
.אתה יכול להמם אותם
?ד"ר אייקן .כן
.כבוד הוא לי
.אריק לנגדורף .אני המנהל
.אהה! מקורבים שלי
שמעתי כל כך הרבה על .הטיפול שלך עם נכים קשים
.בית החולים הזה מפורסם
.בבקשה
.מכונות מודרניות מצוינות כאלה
.והכל כל כך נקי
?לכיסא יש מכונת הנשמה
.סליחה, אבל הוא חייב לעזוב
.כמובן .כמה טיפשי מצדי
.בבקשה תבין
אנחנו מחלקה של משרד הפנים הפדרלי
...אם יקרה משהו
?משרד הפנים
.כן ?כמו אצלנו
.כן
?הם מנהלים גם את בתי הסוהר
.אני מאמין שכן, כן
,תודה רבה , ד"ר לנגדורף
.שהקדשת לנו כל כך הרבה מזמנך
אני יכול להתחיל לציין .עובדה מעניינת
בועידה הזאת
,על ניהול חייהם של נכים קשים
.אין אנשים עם מוגבלות בהווה
,ד"ר איטקן, תסלח לי
אבל נכים קשים שחיים .בסיוע מכונות
?כיצד יוכלו לנכוח בועידה
ובכן, הרשה לי להציג .את מר רובין קבנדיש
...בסדר
?אם אני שם את זה עלייך, זה יעבוד .כן, כל הכבוד
רובין, יש לך שאלה לשאול .את המארחים שלנו
.כן, יש לי
למה אתם שמים את ?הנכים שלכם בבתי הכלא
?בבתי כלא
.לא,לא
,יש לנו את המתקנים הטובים ביותר
.בעולם בעבור נכים קשים
אני יודע, אבל הם .מנוהלים על ידי סוהרים
.בכלל לא
ובכן, המטופלים נשמרים .מחוץ לטווח ראייה
.לא מטופלים כחלק מחברה בריאה
.אני חייב לבקש שתוציא את זה
אין בכוונתו של מר .קאוונדיש לבצע עבירה
,הוא רק מציע כי נכים קשים
.ניתן לשלב טוב יותר בחברה
,בהחלט. אני רואה שכולכם מטפלים
.בצורה מסורה בנכים שלכם .אני רואה את זה
,תן לי לשאול אותך ,כשאתה מסתכל עלי
?מה אתה רואה
אתה רואה יצור
?שבקושי חי
או שאתה רואה אדם שנמלט מן הגבולות
?וקירות בית החולים
עכשיו, יש לי מכונה
,מתחת למושב הזה יש .מכונה שמסייעת לי לנשום
ובבית, יש לי מדחס אוויר ליד מיטתי
.יש לי גם קבוצה מדהימה של חברים
.ויש לי את אשתי החיונית ביותר
אבל, כפי שאתה רואה, אני לא .יכול לעשות שום דבר לעצמי
.ובכל זאת הנה אני
כעת, כשהשתתקתי .לראשונה, רציתי למות
.כן, רציתי למות .רציתי
.אבל אשתי לא נתנה לי
.היא אמרה לי שאני צריך לחיות
.לראות את הבן שלנו גדל
אז המשכתי לחיות
.כי היא אמרה לי
,בגללה, באמת
.איתה ובשבילה
,ובכל יום מאז
וקיבלתי על עצמי את סכנת המוות
.כי אני לא רוצה רק לשרוד
.אלא לחיות באמת
,אז אני מפציר בך
,לחזור לבית החולים שלך
ותאמר לחולים הנכים שלך
.שגם הם יכולים לחיות באמת
לכולכם יש את הכוח הזה
.לפתוח את השערים ולשחרר אותם
!ג'ונתן
.תעזור לי להפוך אותו על הצד
.ג'ונתן. תעזור לי להפוך אותו על הצד
.בדיוק כך
.הכל בסדר, אהובי .הכל בסדר, יקירי
.זה בסדר גמור
בסדר, אנחנו יכולים להניח אותו .על הגב . בדיוק כך
.בסדר, יקירי
?רובין
תעשה כל מה שאתה יכול .לסדר את הבלגן, יקירי
.הכל בסדר .הכל בסדר
.זה בסדר, ילד יקר .הכל בסדר
אני חושש שזה מה שקורה
.לאחר מספר שנים במכונת הנשמה
.רירית הריאות נעשית מגורה
.וישנה שחיקה קטנה .ואתה מתחיל לדמם
.העובדה היא, שזה הולך להחמיר
.עוד דימומים .דימום גדול יותר
ו... ובכן, הסיכון .הוא לטבוע בדמך
את זוכרת את הסיפור בקניה
?האסירים של מאו מאו
.כן ...אה
,שהמנהיג שלהם אמר
."אני נותן לגברים שלי רשות למות"
,ואז בבוקר
.הם פשוט מתו
.והגעתי להחלטה שהגיע זמני
.אני אשחרר את עצמי
?ומה איתי
.את תהיי חופשיה סוף סוף
...אני לא רוצה
.לא
.אלוהים, אתה טיפש, טיפש
מה אתה חושב שעשיתי ?כל השנים האלה
.החיים שלך הם החיים שלי
...ו
.אני מצטערת, ג'ונתן
.ג'ונתן
.תן לה להיות לבד
.בסדר. בסדר גמור
.בסדר, יש לך את הדרך שלך .שאתה תמיד עושה
,אבל אתה לעולם לא אומר .שעשית את זה בשבילי
.אתה יודע שזה נגד החוק
?טוב, כן, אבל מי יידע
ובכן, רק אם דיאנה או ,ג'ונתן י היו מעורבים
.יכול בסופו של דבר להסתיים בכלא
.הם לא יהיו מעורבים
?ומה איתך
.אני
.אני מפר את הכללים כל חיי
אז תבטיח לי שאתה .יודע מה אתה מבקש
.אה, כן, אני יודע מה אני מבקש
.אנחנו חייבים לגייס אותו
אתה יודע, להוציא אותו מהמסגרת .הנפשית החולנית הזאת
לגרום לו לראות כמה .החברים שלו צריכים אותו
קולין. אנחנו לא מתכוונים להשאיר .את רובין בחיים למען החברים שלו
.לא, ברור שלא
אני מניח שהם היו רוצים להפרד
...הו
.היי
.טובי
הוא אומר לכולם שזה .מסיבת הפרידה שלו
?מה, אפילו הבנות .טרבור
.צפה בשלבים .הטיפות מגיעות
.אתם מתכננים עוד בריחה גדולה
.אה... הגיע הזמן ללכת
.בשבילי, בכל מקרה
.בדיוק כמו בפעם האחרונה
.לא מחכה לחבריך
.לא, אתה איטי מדי בשבילי, פאדי
.אתה חייב לי 5 ליש"ט
...אה
.ובכן, זה סנט אמיליון '59
הבקבוק האחרון שלי של אחד היינות .הגדולים ביותר שנעשו אי פעם
?ג'ונתן, כוסות, הממ
.טדי
.רובין .הארי
.אנחנו חברים כבר הרבה שנים
...אני רק רוצה לומר
.הארי .הארי
.שברתי כיסא .לא, לא. אתה לא
.אתה לא
.תן לו טיפה מזה
.זה יסדר אותך
.זה יצמיח שערות על החזה שלך
.רובין, זקן, זה בשבילך
.אני שותה לכל אחד ואחת מכם
.לחיים, רובין .לחיים, ילד זקן
להתראות
להתראות - כלומר
נגב את הדמעה, מותק, מעיניך
אף על פי שקשה לי להסתובב, אני יודעת
! זה מדגדג למוות ללכת
אל תבכה, כלומר
אל תאנח
יש שכבת כסף בשמים
בונסואר, דבר ישן
צ'יריו,
.להתראות
.יש לי משהו להגיד
אני רוצה שתדע איזה .שינוי עשית בחיי
.זה לא תמיד היה קל בשבילי
בכל פעם שאני בא לכאן .אני יוצא חזק יותר
.וזה לא בגלל שאתה גרוע ממני
.לא לא לא
.זה מי שאתה, רובין
.או למי שהפכת להיות .רק אלוהים יודע איך
תודה לך, קולונל
.אני אתגעגע אליך
.רובין
.אני מצטער
.יקירתי
.זה מספיק
.כן
,אני מניח שאת יודעת את זה, אבל
...אבל למקרה ש
אף אחד לא יכול לאהוב אותך .כמו שאני אהבתי אותך
.אני יודעת
.אהובי
.וחיי
.גם אני, רובין
.אהובי
.החיים שלי
.קלם
.שלום, רובין
.זה הזמן
.בסדר
?מתי .היום
.עכשיו
.אני אהיה איתך בשעה 11:30
?זה כמו מבצע צבאי, אה
.אתה יכול לסמוך עליי .סנכרן שעונים
.אני אהיה שם
.תודה לך, קלם
.נתראה בקרוב
.תקראי לג'ונתן
.ג'ונתן
אני צריך שתקשיבו .לזה, בזהירות רבה
,קצת לפניי 11:30
אתם צריכים לעזוב את הבית
ותחזרו
.בשעה 12:00 בדיוק
.בסדר
תבטיחי לי שתיתן לי זמן להיפרד
כן,יהיה מספיק זמן
.שלום. לא ראיתי אותכם זמן מה
?מה אני יכולה להציע לכם היום
?אני בסדר, תודה. אמא
.אני עדיין כאן
.ג'ונתן, אתה תלך ראשון
.ביי אבא
.אני אוהב אותך
.הבן שלי
.ילד שלי
.נתת לי יותר מכפי שאתה יכול לדעת
.עכשיו אין לי נאום פרידה
?לא אכפת לך, נכון
.לא
.נתת לי חיים נפלאים
.זה לא בדיוק מה שציפית
.לא
. לא, וגם אני לא
.תודה
.על הבחירה לחיות
,מותו של רובין קבנדיש שהיה השורד בעל תוחלת החיים הארוכה ביותר שהפך לתופעה .רפואית בכל רחבי בריטניה
.הציוד תוכנן ע"י רובין, ופרופסור טדי הול .ששינה את חייהם של אלפי נכים קשים
.דיאנה לא נישאה בשנית .והיום היא סבתא לנכדים
,ג'ונתן הפך להיות מפיק סרטים הסרט הזה מוקדש לאימו, ולאביו .שבחר לחיות ולראות אותו גדל
:תרגום - ל י י ד י נ ץ -