1
00:00:59,274 --> 00:01:01,067
-‏- לוקה, איטליה, 1966

2
00:01:36,853 --> 00:01:38,188
מישהו מהוליווד
.בא לבקר אותך

3
00:01:47,656 --> 00:01:49,282
.הוא אומר שהוא במאי קולנוע

4
00:01:59,209 --> 00:02:00,877
-‏- מועדון בירדלנד, ניו יורק, 1954

5
00:02:01,002 --> 00:02:02,254
!צ'ט בייקר
!תן חיוך

6
00:02:03,463 --> 00:02:05,215
?אתן באות למופע

7
00:02:05,966 --> 00:02:07,634
,את מי את אוהבת יותר
?אותי או את מיילס דיוויס

8
00:02:08,718 --> 00:02:09,761
אנחנו גאים להציג את האיש

9
00:02:09,928 --> 00:02:12,722
שהאומה החליטה שהוא החצוצרן
.והזמר מספר אחת שלה

10
00:02:13,264 --> 00:02:15,433
הוא הגיע ממרחקים, מחופיה
,שטופי השמש של קליפורניה

11
00:02:16,059 --> 00:02:17,978
,הג'יימס דין של הג'ז
,נסיך המגניבות

12
00:02:18,728 --> 00:02:20,313
האיש שה"טיימס מגזין" אומר

13
00:02:20,397 --> 00:02:22,315
שהמציא את ריקוד הסווינג
.של החוף המערבי

14
00:02:24,484 --> 00:02:25,527
.ממש ככה, אנשים

15
00:02:26,111 --> 00:02:29,739
הוא יופיע הערב
אחרי מיילס דיוויס שלנו

16
00:02:29,990 --> 00:02:31,366
!ודיזי גילספי

17
00:02:32,701 --> 00:02:37,539
,בהופעת בכורה בבירדלנד
!צ'ט בייקר והרביעייה שלו

18
00:02:41,126 --> 00:02:42,335
.יהיה נהדר
.נהדר

19
00:02:42,502 --> 00:02:43,712
?איך אני נראה
.מושלם-

20
00:04:27,607 --> 00:04:29,692
!יופי, מותק

21
00:04:33,237 --> 00:04:35,365
.תודה
.תודה רבה

22
00:04:35,490 --> 00:04:36,407
!אוהבים אותך, צ'ט

23
00:05:13,027 --> 00:05:14,862
?איליין? מותק

24
00:05:15,363 --> 00:05:16,280
!כן

25
00:05:33,423 --> 00:05:34,799
.ומחכים שהוא נמס

26
00:05:35,967 --> 00:05:38,553
.לא מאמינה שעוד שלא ניסית
.אתה כזה מרובע

27
00:05:39,554 --> 00:05:40,763
.אני שונא מחטים

28
00:05:41,848 --> 00:05:44,350
?תזריקי לי
.כן-

29
00:05:46,018 --> 00:05:48,104
.תגיד שלום, פחד
.שלום, פחד-

30
00:05:48,604 --> 00:05:49,522
?זה הדוק

31
00:05:50,064 --> 00:05:52,191
.תגיד שלום, מוות
.שלום, מוות-

32
00:05:54,402 --> 00:05:56,737
.לכו תזדיינו
.לכו תזדיינו-

33
00:06:19,260 --> 00:06:20,469
.היי, מותק

34
00:06:24,223 --> 00:06:25,183
.תתעוררי

35
00:06:26,142 --> 00:06:29,353
!החוצה! צאי מכאן
!עם הדברים שלך

36
00:06:30,021 --> 00:06:32,773
!וגם אתה
?איך לא הרגשתי

37
00:06:33,608 --> 00:06:34,442
!תפסיק

38
00:06:35,276 --> 00:06:36,360
!לעזאזל

39
00:06:37,236 --> 00:06:39,113
.אופס
.סליחה, סליחה-

40
00:06:39,322 --> 00:06:41,574
.עבר בקושי שבוע
.הוא היה שלך

41
00:06:46,162 --> 00:06:47,622
?מה החרא הזה

42
00:06:48,122 --> 00:06:49,540
?מה החרא הזה

43
00:06:51,292 --> 00:06:52,835
?זה בגלל מיילס

44
00:06:53,461 --> 00:06:55,755
!צ'ט
.תגיד משהו

45
00:07:00,760 --> 00:07:03,346
,את רואה
,ברגע שאת נמצאת

46
00:07:04,347 --> 00:07:07,266
,זה כאילו שחזרתי לרחם

47
00:07:08,017 --> 00:07:12,021
,כל השקשוק והרשרוש
.הרעשים, הכול נעלם

48
00:07:12,855 --> 00:07:14,106
.ואתה יכול לשמוע

49
00:07:14,982 --> 00:07:17,735
שם, ברחם, צריך להתחיל
.לעשות הרואין

50
00:07:18,027 --> 00:07:20,529
.אני יודע באיזו סצנה אנחנו
.זה לא בתסריט. המצאת את זה-

51
00:07:20,655 --> 00:07:21,906
.אמרת לי להמציא

52
00:07:21,989 --> 00:07:24,158
.הוא אמר לי לאלתר

53
00:07:24,408 --> 00:07:26,160
.אבל זה רחוק מאוד מהתסריט
.בחייך

54
00:07:26,452 --> 00:07:27,703
.כל הסצנה לא אמיתית

55
00:07:27,828 --> 00:07:30,373
,כדי שזה יהיה אמיתי
.צריך קיא בכל מקום

56
00:07:30,748 --> 00:07:31,957
.זה בכלל לא היה ככה

57
00:07:32,208 --> 00:07:35,419
.הייתי בן 22, למען האל
.זה גלש רחוק מאוד מהתסריט-

58
00:07:36,337 --> 00:07:39,423
.אני לא יודעת מה קורה
?אפשר לחזור לקטע של המזמוז-

59
00:07:39,632 --> 00:07:40,549
.הלכה לי ציפורן

60
00:07:43,260 --> 00:07:45,638
שנעשה חזרה על הסצנה
?או שנמשיך ביום שני

61
00:07:45,971 --> 00:07:47,181
לוס אנג'לס

62
00:07:47,556 --> 00:07:50,101
.חברים, סגרנו
.להתראות שבוע הבא

63
00:07:50,184 --> 00:07:51,185
?מה את עושה הערב

64
00:07:51,894 --> 00:07:52,978
?ג'יין
.כן-

65
00:07:53,104 --> 00:07:54,772
.היה נהדר
.לא לדעתי-

66
00:07:56,482 --> 00:07:58,442
.תמשיך ככה
?כן? אתה בטוח-

67
00:07:58,526 --> 00:08:01,112
.תמשיך לאלתר. יהיה בסדר
.מודה לך-

68
00:08:02,780 --> 00:08:03,614
.תודה, אליס

69
00:08:11,288 --> 00:08:13,499
אני משתדל להציג אותו
.בתור בחור נחמד

70
00:08:14,083 --> 00:08:16,460
טעות. מה שאתה עושה
.זה להוציא אותי ליצן

71
00:08:16,544 --> 00:08:20,297
?אתה דיק באק
.כן, זה אני-

72
00:08:21,090 --> 00:08:22,883
!צ'טי
.היי, דיק-

73
00:08:23,509 --> 00:08:26,095
למה לא סיפרת שחזרת לארה"ב
?ושאתה משתתף בסרט

74
00:08:26,887 --> 00:08:27,930
...טוב, אני

75
00:08:28,055 --> 00:08:29,181
חשבתי שהיית אמור לשבת
.עוד כמה שנים בכלא

76
00:08:29,640 --> 00:08:30,975
,באמת הייתי אמור

77
00:08:31,433 --> 00:08:34,520
אבל הבמאי הזה
.מוכשר בטירוף

78
00:08:34,770 --> 00:08:37,898
?והוא הציע לך מלא כסף
.מישהו קיבל כסף, זה בטוח-

79
00:08:39,024 --> 00:08:41,443
.יכולתי לשחק את עצמי, צ'ט

80
00:08:41,986 --> 00:08:43,237
.דיק, אתה לא שחקן

81
00:08:43,445 --> 00:08:45,114
.גם אתה לא
.גם זה נכון-

82
00:08:46,574 --> 00:08:47,408
.אל תגלה

83
00:08:50,077 --> 00:08:52,288
.הרבה השתנה מאז שעזבת

84
00:08:52,872 --> 00:08:54,123
.כן, אני רואה

85
00:08:54,665 --> 00:08:57,293
.הג'ז הולך למות
.דילן עבר לגיטרה חשמלית

86
00:08:59,295 --> 00:09:00,588
.מכרת את "פסיפיק", דיק

87
00:09:01,463 --> 00:09:03,591
לא הבנת. אני הקמתי אותה
.ואתה הרסת

88
00:09:03,841 --> 00:09:05,134
...בנינו
.אני בניתי אותה-

89
00:09:05,342 --> 00:09:08,137
,אנחנו בנינו
.ואתה מכרת בזול

90
00:09:09,471 --> 00:09:12,266
מכרתי... אני לפחות
,לא נטשתי אישה וילד

91
00:09:12,349 --> 00:09:13,475
ונהייתי הנרקומן
.הכי מכור בעולם

92
00:09:17,938 --> 00:09:19,398
?דפקתי הכול, מה

93
00:09:25,321 --> 00:09:27,197
.אני מתגעגע אליך, דיק
!באמת. -צ'ט

94
00:09:28,198 --> 00:09:30,993
.חבל שלא התקשרת
?שנייה אחת, בסדר-

95
00:09:31,243 --> 00:09:33,287
.הייתי צריך להתקשר
.אני מצטער

96
00:09:36,248 --> 00:09:39,877
אתה זוכר את הרוקח שנתן לנו
?מרשמים למורפיום

97
00:09:40,169 --> 00:09:41,795
.כן. אהבת אותו

98
00:09:42,338 --> 00:09:44,548
הייתי חייב את ההיי כדי
.להוציא את האצבע מהתחת

99
00:09:44,632 --> 00:09:46,008
!צ'ט
.כן. שנייה, שנייה-

100
00:09:46,091 --> 00:09:47,676
?מה קרה לו
.הוא בכלא-

101
00:09:50,387 --> 00:09:52,306
?ואתה? הולך בדרך הישר

102
00:09:53,766 --> 00:09:55,100
.בטח
?כן-

103
00:09:55,392 --> 00:09:57,019
כן. נקי וטהור
.כמו תחת של תינוק

104
00:09:57,102 --> 00:09:58,187
.יופי

105
00:09:59,146 --> 00:10:01,023
.טוב מאוד
.בוא ניפגש

106
00:10:02,775 --> 00:10:05,235
?בסדר
.נדבר על עוד תקליט

107
00:10:06,695 --> 00:10:08,030
.אני אשמח, דיק

108
00:10:08,322 --> 00:10:09,531
.התבגרנו
.בוא נעשה עוד תקליט

109
00:10:09,782 --> 00:10:12,034
.בוא. זה יהיה נהדר
.בסדר-

110
00:10:12,743 --> 00:10:15,204
?היי, ניק, הכול טוב
.זה יהיה נהדר. אדיר-

111
00:10:15,454 --> 00:10:18,040
שמע, האולפן קבע מחר
.עוד מסיבת עיתונאים

112
00:10:18,207 --> 00:10:20,501
.עוד אחת? בצהריים
.באיזו שעה? -באחת

113
00:10:20,709 --> 00:10:22,002
.היי, צ'ט
.באחת. בסדר-

114
00:10:22,086 --> 00:10:23,670
?תגיד, איך הולך עם ג'יין
?הכול בסדר

115
00:10:23,837 --> 00:10:26,882
.אני לא יודע. תגיד אתה
.אני חושב שהולך לכם מעולה-

116
00:10:27,007 --> 00:10:28,634
.אני סומך עליך
.אני שומע את המוזיקה שלך

117
00:10:29,384 --> 00:10:31,345
הסרט הזה יזניק מחדש
.את הקריירה שלך, צ'טי

118
00:10:32,471 --> 00:10:33,597
.ג'יין
.היי, ניק-

119
00:10:34,640 --> 00:10:35,474
?מה הבעיה

120
00:10:36,308 --> 00:10:38,852
.אני לא יודעת
?זה מצליח, לדעתך

121
00:10:38,977 --> 00:10:42,064
.אני חושב ששניכם נהדרים
.האלתור נראה פנטסטי

122
00:10:42,648 --> 00:10:46,318
לא מספיק לי לדעת שאני משחקת
.את נשותיו של צ'ט בייקר

123
00:10:46,485 --> 00:10:48,112
.את עושה עבודה מבריקה

124
00:10:48,237 --> 00:10:49,822
.תשאלי אותו
.זה הסיפור שלו

125
00:10:50,114 --> 00:10:51,782
אני רק יודעת
.שהיו להן ציצים גדולים

126
00:10:53,033 --> 00:10:54,117
.אין לי עם מה לעבוד

127
00:10:54,368 --> 00:10:55,744
.זה הסיפור שלו
.תשאלי אותו

128
00:10:56,662 --> 00:10:59,540
?ניק, אתה בא
.זה נכון בקשר לציצים. -חכה-

129
00:10:59,623 --> 00:11:01,333
?נדבר על זה ביום שני, בסדר
.בסדר-

130
00:11:01,834 --> 00:11:03,377
.בסדר? -בסדר

131
00:11:03,460 --> 00:11:05,546
תתכוננו לסצנות גדולות
.בשבוע הבא. אירופה. צ'או

132
00:11:07,005 --> 00:11:10,801
.אל תתביישי בציצים שלך
.הם נהדרים. -או.קיי, בקשר לתסריט

133
00:11:12,135 --> 00:11:14,304
לא הבנתי למה
.הנשים נשארות איתך

134
00:11:14,388 --> 00:11:15,264
?את לא מבינה

135
00:11:15,389 --> 00:11:17,307
.לא, אני לא קולטת
,אז אולי כדאי שנצא לארוחה-

136
00:11:17,432 --> 00:11:20,978
...נאכל אוכל אמיתי ונדבר
?קראת לי לא אמיתית, מיסטר-

137
00:11:21,395 --> 00:11:23,272
הצעתי לך להעמיק את ההיכרות
.עם הדמות

138
00:11:23,397 --> 00:11:25,607
אני לא יוצאת עם שחקנים
.שעובדים איתי, צ'ט

139
00:11:25,732 --> 00:11:28,986
אמרתי לך. -כן, אבל אני
.לא שחקן. -זה בטוח

140
00:11:29,319 --> 00:11:31,822
,באמת, ניפגש
.נעשה תרגילי קזון

141
00:11:32,239 --> 00:11:34,616
.קוראים לו קאזאן, טמבל
.לא משנה-

142
00:11:34,783 --> 00:11:36,451
.נעשה חזרה בזמן שנאכל

143
00:11:36,660 --> 00:11:37,995
,אפשר גם להזמין משלוח הביתה
.אם נרצה

144
00:11:38,662 --> 00:11:39,997
,את יודעת עליי הכול

145
00:11:40,747 --> 00:11:41,999
ואני לא יודע אפילו
.מה שם המשפחה שלך

146
00:11:42,541 --> 00:11:44,459
הוא מופיע כל יום
?בדפי הזימון. -באמת

147
00:11:45,919 --> 00:11:48,005
?אפשר
.אני לא אוהב את זה

148
00:11:48,463 --> 00:11:49,464
?מה, נמרח לי אוכל

149
00:11:49,548 --> 00:11:51,341
.לא, זו נקודת חן
.את יפה יותר בלעדיה

150
00:11:51,508 --> 00:11:52,759
.בואי
.נצא, נצחק קצת

151
00:11:53,719 --> 00:11:56,013
.אתה לא נראה לי מצחיק
.אני מצחיק-

152
00:11:56,972 --> 00:11:58,849
?מה כבד יותר
?ירח מלא או חצי ירח

153
00:12:00,017 --> 00:12:01,643
.מלא, כי הוא בהיר יותר

154
00:12:02,894 --> 00:12:04,855
.לא משהו
.זה לא מצחיק? -לא-

155
00:12:05,188 --> 00:12:07,065
.יש לי חומרים טובים יותר
.סוג א'. -אזוקה

156
00:12:07,983 --> 00:12:09,276
?מה זה אומר
.זה שם המשפחה שלי-

157
00:12:09,901 --> 00:12:11,611
."באפריקאית זה "תהילת העבר

158
00:12:23,832 --> 00:12:25,417
.לא
.את לא מקשיבה לי

159
00:12:26,918 --> 00:12:30,088
.רק... בסדר, בסדר
.שחקי

160
00:12:34,634 --> 00:12:37,512
.בבקשה, עוד אפס עגול בשבילך
!די-

161
00:12:38,972 --> 00:12:40,265
.אתה ממש תחרותי

162
00:12:42,934 --> 00:12:47,189
אני מבין שלא לימדו אותך
?באולינג בבית הספר למשחק

163
00:12:48,398 --> 00:12:49,733
.מצחיק מאוד

164
00:12:49,900 --> 00:12:53,695
,הייתי אמורה להיות אקדמאית
.כמו ההורים והאחים שלי

165
00:12:54,446 --> 00:12:55,322
?ומה קרה

166
00:12:55,572 --> 00:12:58,658
התאהבתי במחזות זמר
.של ברודווי

167
00:12:59,034 --> 00:13:00,786
.למדתי ג'ז
?באמת? מה למדת-

168
00:13:00,911 --> 00:13:03,371
?איזה כלי
.פסנתר, שירה-

169
00:13:13,173 --> 00:13:15,717
בחיים לא הייתי עם מישהי
.שמבינה משהו במוזיקה

170
00:13:17,427 --> 00:13:19,763
?ואיליין? מה היא אהבה לעשות
?איליין-

171
00:13:21,598 --> 00:13:22,974
.אהבה בעיקר להידפק

172
00:13:24,309 --> 00:13:25,852
היא אהבה להידפק
.ואני אהבתי לדפוק אותה

173
00:13:27,646 --> 00:13:29,815
?מה? מה

174
00:13:30,941 --> 00:13:33,276
.אני לא יודעת
.השירים שלך רומנטיים מאוד

175
00:13:34,986 --> 00:13:36,780
?אבל זה לא אתה כתבת, נכון

176
00:13:38,657 --> 00:13:41,076
פעם עשינו את זה שבע פעמים
.תוך שעתיים

177
00:13:41,493 --> 00:13:42,744
?מה את אומרת

178
00:13:43,828 --> 00:13:45,539
שזה נשמע לי
.שאתה מהר מדי

179
00:13:47,666 --> 00:13:49,251
.אני משתפר כשאני בהיי

180
00:13:55,465 --> 00:13:56,967
?אז מה
?אתה באמת מכור

181
00:14:01,680 --> 00:14:02,764
.יש לי הרגלים

182
00:14:05,141 --> 00:14:08,061
מה קרה? ההורים שלך לא אהבו
...אותך מספיק או משהו? -לא

183
00:14:09,646 --> 00:14:10,689
.אין פה אשמים

184
00:14:13,650 --> 00:14:14,943
?אז למה אתה כזה דפוק

185
00:14:19,114 --> 00:14:21,449
?את רוצה לדעת
?את רוצה לדעת את האמת

186
00:14:21,950 --> 00:14:23,076
.כן, אני רוצה לדעת את האמת

187
00:14:27,163 --> 00:14:28,248
.זה עושה לי טוב

188
00:14:31,501 --> 00:14:32,669
.אני אוהב את ההיי

189
00:14:34,796 --> 00:14:35,922
.אתה לא משקר לפחות

190
00:14:37,841 --> 00:14:41,761
?מה איתך, אה
?למה את כזאת דפוקה

191
00:14:43,930 --> 00:14:46,224
.אני לא דפוקה
.ברור שכן-

192
00:14:47,017 --> 00:14:48,476
?את שחקנית, לא

193
00:14:49,644 --> 00:14:51,354
?כל השחקניות דפוקות

194
00:14:51,521 --> 00:14:52,480
...כן, טוב

195
00:14:53,648 --> 00:14:55,108
?מה זה שאומרים על הוליווד

196
00:14:56,401 --> 00:14:57,986
שישלמו לך שתי אלפיות
בשביל נשיקה

197
00:14:58,069 --> 00:14:59,237
.ושני דולרים בעד הנשמה שלך

198
00:15:00,780 --> 00:15:03,533
?את יודעת מי אמר את זה
.לא-

199
00:15:04,451 --> 00:15:05,744
.מרילין מונרו

200
00:15:07,912 --> 00:15:09,039
.אנחנו סוגרים, חברים

201
00:15:10,540 --> 00:15:12,667
,אנחנו שרים
...את מכירה את השיר הזה

202
00:15:13,543 --> 00:15:20,717
,בחיים לא התאהבתי"
,עד היום

203
00:15:22,594 --> 00:15:26,931
."ועכשיו, פתאום זו את"

204
00:15:27,015 --> 00:15:32,687
."מכירה? "לנצח ועוד יום אחד

205
00:15:35,899 --> 00:15:43,364
,בחיים לא התאהבתי"
,עד היום

206
00:15:45,408 --> 00:15:50,663
חשבתי שהלב שלי"
...חסין

207
00:15:54,459 --> 00:15:55,960
"...חשבתי שאני"

208
00:15:57,921 --> 00:16:00,256
?אולי תבואי אליי ונשיר

209
00:16:03,343 --> 00:16:04,802
.זה רעיון רע

210
00:16:07,472 --> 00:16:10,016
.אני יודעת עליך הכול
?מה את יודעת-

211
00:16:12,268 --> 00:16:13,561
.אני יודעת שאתה צרות

212
00:16:15,438 --> 00:16:16,689
.צרות יעשו לך טוב

213
00:16:20,068 --> 00:16:23,488
בגלל זה אנשים
.מתרגשים מהנגינה שלך

214
00:16:24,364 --> 00:16:25,740
.זה כמו אצל צ'כוב

215
00:16:26,282 --> 00:16:29,035
כשלמטופלים שלו היה חום, אתה
?יודע איזה פרי הם רצו לאכול

216
00:16:30,245 --> 00:16:31,663
.חמוץ

217
00:16:33,331 --> 00:16:36,042
אבא שלי הקריא לי את כל
,הפילוסופים לפני שהתבגרתי

218
00:16:36,251 --> 00:16:37,627
?אבל צ'כוב

219
00:16:39,128 --> 00:16:42,966
הוא חשב שהרגש שאנחנו חווים
כשאנחנו מאוהבים

220
00:16:44,342 --> 00:16:45,385
,הוא המצב הרגיל שלנו

221
00:16:47,428 --> 00:16:50,056
שההתאהבות מראה לאדם
.מי הוא צריך להיות

222
00:16:51,432 --> 00:16:53,726
?אני אוהבת... -זוכר אותי, צ'טי
!תכניס לו-

223
00:16:55,186 --> 00:16:56,062
!אוי, צ'ט

224
00:16:57,689 --> 00:16:58,731
!צ'ט
!בוא הנה-

225
00:17:00,817 --> 00:17:03,569
?שכחת מה את חייב לנו, צ'ט
.נרקומן מזדיין

226
00:17:07,657 --> 00:17:08,908
.בוא הנה
!תפסיק-

227
00:17:11,786 --> 00:17:13,287
!הצילו! תפסיק

228
00:17:19,127 --> 00:17:20,628
,אתה גמרת עם הג'ז
!בן זונה

229
00:17:26,884 --> 00:17:28,219
.אוי, אלוהים

230
00:17:28,845 --> 00:17:31,264
!הצילו
!תעזרו לי

231
00:17:42,942 --> 00:17:46,654
,יש חבלה קשה בצוואר
.ייתכן שגם שבר בלחי

232
00:17:46,779 --> 00:17:48,448
הוא איבד את כל
.השיניים הקדמיות

233
00:17:49,323 --> 00:17:53,244
.צ'ט, זאת ג'יין
.אתה נראה זוועה

234
00:17:55,621 --> 00:17:56,706
.אתה תצא מזה

235
00:17:58,458 --> 00:17:59,792
?את יודעת מה זה אמבושיור

236
00:17:59,876 --> 00:18:01,586
תחשבי על פסנתרן
.שאין לו ידיים

237
00:18:01,711 --> 00:18:04,380
‏28 שנות נגינה
.כאילו לא היו

238
00:18:05,173 --> 00:18:07,008
.אתה גמרת לנגן

239
00:18:11,971 --> 00:18:14,724
ומהוליווד: פניית פרסה
דרמטית של האולפן

240
00:18:14,807 --> 00:18:16,434
שהחליט להקפיא את הסרט
,על צ'ט בייקר

241
00:18:16,601 --> 00:18:20,271
שנועד להזניק את הקאמבק
.של אגדת הג'ז

242
00:18:21,147 --> 00:18:22,148
.לא התקשרו אליי

243
00:18:22,231 --> 00:18:23,983
אי אפשר להקפיא סרט
.במהירות כזאת

244
00:18:24,609 --> 00:18:26,444
.זה לא היה איש זר
.זה היה הדילר של צ'ט

245
00:18:26,861 --> 00:18:29,780
נראה לך שהאולפן רוצה
?איזשהו קשר לזה

246
00:18:30,615 --> 00:18:31,574
.צאי מהסרט

247
00:18:33,784 --> 00:18:37,622
חכה רגע, מישהו בטח יכול
.לעזור, איך שהוא

248
00:18:37,747 --> 00:18:42,585
?כמה התקשרו
?כמה אנשים באו לבקר

249
00:18:43,711 --> 00:18:44,629
.כולנו כאן

250
00:18:46,464 --> 00:18:47,632
.זה כולם

251
00:18:48,883 --> 00:18:49,842
.ואני הולך

252
00:18:54,931 --> 00:18:56,849
.‏13 שנים טיפלתי בך, צ'ט

253
00:18:58,434 --> 00:19:00,311
.אבל אני גמרתי

254
00:19:02,772 --> 00:19:05,566
.איזה בוץ
?כמה זמן את מכירה אותו-

255
00:19:07,443 --> 00:19:09,820
.חמישה שבועות
.בסדר-

256
00:19:13,991 --> 00:19:15,159
.לך תתנקה, צ'ט

257
00:19:44,772 --> 00:19:48,067
דיברתי עם קצין המבחן שלך
,שאומר שתתחיל טיפול במתדון

258
00:19:48,192 --> 00:19:50,611
כך שלצערי אני לא יכול
.לרשום לך משכך כאבים

259
00:19:57,493 --> 00:20:01,163
.תחזיק מעמד
?ובלי שום לחץ על הפה, בסדר

260
00:21:07,605 --> 00:21:09,106
?איך היה? טוב
.היית מבריק, צ'טי-

261
00:21:09,190 --> 00:21:10,608
?היה פיצוץ! -איפה איליין
!מדהים-

262
00:21:12,067 --> 00:21:13,027
?שמעת אותו

263
00:21:14,570 --> 00:21:16,030
.בוא. מיילס רוצה לראות אותך
.נו, בוא

264
00:21:17,239 --> 00:21:19,074
!צ'טי, מיילס
.לך-

265
00:21:20,784 --> 00:21:22,786
רציתי רק להגיד שלום
.לפני הסט שלך עם מיילס

266
00:21:23,662 --> 00:21:26,206
.תכיר, זאת איליין
.נעים מאוד. -היי-

267
00:21:27,291 --> 00:21:28,167
?התחברת למופע

268
00:21:28,459 --> 00:21:30,127
.זה היה נחמד
.כן

269
00:21:31,337 --> 00:21:34,256
.המון פרצופים יפים
.זה היה... מתוק

270
00:21:36,008 --> 00:21:37,051
.כמו ממתק

271
00:21:43,390 --> 00:21:45,392
- צ'ט בייקר והרביעייה -

272
00:21:45,601 --> 00:21:49,355
בטח קשה לדגמן
.תמונות יפות כאלה

273
00:21:49,563 --> 00:21:51,440
.אני רק מנסה למכור תקליטים
.כן-

274
00:21:53,108 --> 00:21:54,109
.אני רוצה להגיד לך משהו

275
00:21:54,777 --> 00:21:56,070
בחיים לא אסמוך על נגן

276
00:21:57,488 --> 00:21:59,698
שכסף או אהבה משפיעים
.על האמנות שלו

277
00:22:00,699 --> 00:22:02,534
אתה חושב שהבנות הלבנות
הטיפשות בחוץ

278
00:22:02,660 --> 00:22:04,370
מבינות משפט מוזיקלי
?אחד בג'ז

279
00:22:04,787 --> 00:22:06,121
,הוא מספר אחת במצעדים
.מיילס

280
00:22:11,168 --> 00:22:12,878
,זאת התקווה הלבנה הגדולה שלך
?מותק

281
00:22:14,171 --> 00:22:15,798
?זה שעומד כאן
?זה הוא

282
00:22:16,548 --> 00:22:20,511
?רוצה עצה, בייקר
.תחזור הביתה, לחוף, בן אדם

283
00:22:22,096 --> 00:22:25,057
.אין לך מה לחפש כאן
.תחזור אחרי שתחיה קצת

284
00:23:17,442 --> 00:23:19,361
.שלום, פחד
.שלום, פחד-

285
00:23:21,822 --> 00:23:23,740
.שלום, מוות
.שלום, מוות-

286
00:23:25,117 --> 00:23:27,286
.לכו תזדיינו
.לכו תזדיינו-

287
00:24:35,771 --> 00:24:38,482
?צ'ט, אתה בבית
.השארת את הדלת פתוחה

288
00:24:39,399 --> 00:24:41,151
,לא קיבלתי את התפקיד
.אז אל תשאל

289
00:24:44,446 --> 00:24:45,572
?מה עשית

290
00:24:49,242 --> 00:24:50,994
?מה עשית

291
00:24:52,913 --> 00:24:54,831
!תתעורר
.תתעורר. נו, צ'ט

292
00:25:02,839 --> 00:25:03,965
.נו. נו כבר

293
00:25:05,092 --> 00:25:06,468
?למה הערת אותי

294
00:25:09,930 --> 00:25:10,931
?מה

295
00:25:19,940 --> 00:25:24,778
תתאבד כי אתה כבר לא יכול
.לנגן בחצוצרה? -כן

296
00:25:25,987 --> 00:25:27,531
?אני אמורה לרחם עליך

297
00:25:29,991 --> 00:25:32,619
.תנגן בכלי אחר
.תשיר

298
00:25:33,620 --> 00:25:35,705
.אולי את לא מכירה אותי

299
00:25:37,415 --> 00:25:38,792
.קוראים לי צ'ט בייקר

300
00:25:39,751 --> 00:25:43,296
אני אחד מגדולי החצוצרנים
.של דורי

301
00:25:44,130 --> 00:25:46,299
.מהטובים במאלתרי הג'ז

302
00:25:46,550 --> 00:25:48,134
,זו חצוצרה או לא כלום
.אתה אומר? -כן

303
00:25:49,177 --> 00:25:50,595
,אולי גם אני צריכה להתאבד

304
00:25:51,054 --> 00:25:52,514
כי אני לא נראית
.כמו ויוויאן לי

305
00:25:52,597 --> 00:25:55,475
את צריכה למצוא דבר אחד
.ולהיות טובה בו

306
00:25:55,725 --> 00:25:59,104
.קל לך לדבר
...ואז כל העולם-

307
00:25:59,229 --> 00:26:00,814
.אתה מחונן
.יש לך כישרון נדיר

308
00:26:01,147 --> 00:26:04,609
קצת צניעות. -את מפספסת
.את העיקר. -משפחה, אהבה

309
00:26:04,693 --> 00:26:07,696
?היית פעם מאוהב, צ'ט
.הייתי נשוי. פעמיים-

310
00:26:07,946 --> 00:26:08,905
.כן, שיחקתי את הנשים שלך

311
00:26:10,073 --> 00:26:11,241
.לא הרגשתי אהבה אמיתית

312
00:26:17,122 --> 00:26:21,793
?את רוצה להרגיש אהבה אמיתית
?רוצה

313
00:26:23,420 --> 00:26:27,757
רוצה... -אני לא רוצה
.להתמסטל איתך, צ'ט

314
00:26:27,882 --> 00:26:29,009
.צחקתי איתך

315
00:26:31,803 --> 00:26:33,221
?איך נכנסת לזה בכלל

316
00:26:35,765 --> 00:26:39,686
קצת אחרי שהשתחררתי מהצבא
חזרתי יום אחד הביתה

317
00:26:41,187 --> 00:26:42,856
.וראיתי הודעה על הדלת

318
00:26:44,065 --> 00:26:48,320
אודישנים עם צ'רלי פארקר"
."במועדון טיפני, בשלוש

319
00:26:48,445 --> 00:26:51,489
,ראיתי את זה
.חטפתי את החצוצרה והלכתי

320
00:26:52,657 --> 00:26:56,202
ראיתי כ-40-30
,חצוצרנים יושבים שם

321
00:26:56,328 --> 00:26:58,330
.כל חצוצרן בלוס אנג'לס בא

322
00:27:00,582 --> 00:27:06,171
,והנה הוא, גדול כמו בית
?אבל לא סתם אחד, נכון

323
00:27:06,963 --> 00:27:13,428
:אחרי זמן מה הוא שאל
"?צ'ט בייקר נמצא"

324
00:27:16,181 --> 00:27:18,433
.מישהו בטח סיפר לו עליי

325
00:27:19,059 --> 00:27:23,021
!אמרתי: "כן
."כן, בירד, אני... אני כאן

326
00:27:24,314 --> 00:27:27,317
עליתי לבמה
,"וניגנו את "טוט טוטס

327
00:27:27,442 --> 00:27:31,279
"ניגנו את "שריל
."ואת "השיר זו את

328
00:27:33,948 --> 00:27:38,036
:הוא לקח את המיקרופון ואמר
."תודה לכולם, האודישן נגמר"

329
00:27:41,998 --> 00:27:44,167
?ונתן לך את הג'וב
.פשוט ככה? -ככה

330
00:27:44,834 --> 00:27:46,419
."הוא אמר שאני "מצועף

331
00:27:47,921 --> 00:27:49,506
,הוא היה אז נרקומן רציני
?לא

332
00:27:52,926 --> 00:27:54,385
.אל תלכלכי על בירד

333
00:27:58,264 --> 00:28:00,183
,זה היה כבוד גדול
.לספק לו

334
00:28:03,436 --> 00:28:05,897
.איזו דמות מופת
.ועוד איך-

335
00:28:07,023 --> 00:28:08,233
.ועוד איך הוא היה

336
00:28:11,277 --> 00:28:16,866
,הוא מעולם לא פגע במישהו
.מלבד בעצמו. כמוני

337
00:28:21,454 --> 00:28:22,789
...אם מישהו יעז לפגוע בך

338
00:28:24,707 --> 00:28:29,712
.זאת אני
.לא, לא, לא-

339
00:28:41,891 --> 00:28:44,269
.אני לא מתחברת לזומבים, צ'ט

340
00:28:45,979 --> 00:28:50,024
אם אתה רוצה אותי איתך
.תבטיח שתישאר נקי, על מתדון

341
00:28:51,276 --> 00:28:52,402
.אני מת על מתדון

342
00:28:53,486 --> 00:28:55,280
...מתדון זה דבר מדהים
.אני רצינית-

343
00:28:55,655 --> 00:28:57,448
.גם אני
...מה, מתדון

344
00:28:57,574 --> 00:28:59,659
אם אראה אותך שוב
,מתגרד בפנים

345
00:29:00,243 --> 00:29:01,411
.אני אדע שאתה לא נקי

346
00:29:03,788 --> 00:29:06,582
.אני נקי
.זה האני החדש שלי

347
00:29:07,834 --> 00:29:09,585
סידרתי את השיניים
.לכבודך

348
00:29:15,800 --> 00:29:17,510
אני מתגעגעת
.לשן החסרה שלך

349
00:29:21,764 --> 00:29:23,182
?איך איבדת אותה בכלל

350
00:29:24,767 --> 00:29:29,355
,די, באמת. קראת את התסריט
.נכון? הייתי בן 12

351
00:29:30,106 --> 00:29:35,653
,זרקתי אבן לא טוב
.רסיס חזר אליי ושבר שן

352
00:29:36,446 --> 00:29:37,822
.אתה האויב הכי גדול של עצמך

353
00:29:38,406 --> 00:29:41,325
ואת, תתכונני יותר
.לתפקידים שלך, גברת

354
00:29:43,619 --> 00:29:45,705
.יותר משנה לא ניגנתי

355
00:29:46,414 --> 00:29:50,793
הייתי צריך להסתגר באיזה אסם
.מטופש ולתרגל כל יום

356
00:29:52,295 --> 00:29:53,463
.כן, והצלחת לצאת מזה

357
00:29:55,256 --> 00:29:56,674
.כן, הצלחתי
.זו הייתה שן אחת

358
00:29:58,509 --> 00:30:02,346
?מה את רוצה להגיד
?שאני צריך לחזור לשם

359
00:30:04,474 --> 00:30:08,186
,אתה צריך להחלים, צ'ט
.ואני לא מדברת רק על הלסת

360
00:30:12,982 --> 00:30:14,442
.אבל אני אוהב את הדירה הזאת

361
00:30:16,360 --> 00:30:18,029
.בסוף החודש היא כבר לא שלך

362
00:30:19,280 --> 00:30:20,782
.זה נכון

363
00:30:25,912 --> 00:30:27,163
?תבואי איתי

364
00:30:31,959 --> 00:30:33,503
אני לא עוזבת את החיים שלי
.בשבילך

365
00:31:17,296 --> 00:31:20,883
!איזו הפתעה
!צ'טי

366
00:31:21,050 --> 00:31:23,219
.היי, אמא
.תן חיבוק-

367
00:31:26,389 --> 00:31:29,642
.תחזירי לי את הכובע
.אתה צריך להסתפר, ילד-

368
00:31:31,018 --> 00:31:32,561
.אתה תקפא למוות בז'קט הזה

369
00:31:33,521 --> 00:31:35,606
?מה מצב השיניים
.הן התרפאו? תראה לי

370
00:31:39,443 --> 00:31:40,361
.תכירי, ג'יין

371
00:31:42,321 --> 00:31:43,823
.את דומה לגרושה של צ'טי

372
00:31:45,950 --> 00:31:48,953
...אמא, אמרתי לך
.שיחקתי את איליין בסרט-

373
00:31:49,620 --> 00:31:52,415
.נעים להכיר, גברת בייקר
.לא אהבתי אותה-

374
00:31:55,459 --> 00:31:59,505
.חשבנו לבקר קצת, אם זה בסדר
.כן, זה יהיה נפלא-

375
00:32:00,214 --> 00:32:02,299
.תישארו כמה שתרצו
.עד אחרי חג המולד

376
00:32:05,511 --> 00:32:08,639
.היי, אבא
.היי, ג'וניור-

377
00:32:09,432 --> 00:32:11,809
.הוא יתארח אצלנו
.כן-

378
00:32:12,893 --> 00:32:14,270
.אני לא חירש, ורה

379
00:32:16,397 --> 00:32:17,898
?אתה שוב מנסה להיגמל

380
00:32:19,108 --> 00:32:23,112
.יש לך בית מקסים, מר בייקר
.תודה-

381
00:32:24,572 --> 00:32:26,490
עושה רושם שאת
.בחורה צבעונית נחמדה

382
00:32:26,782 --> 00:32:28,576
במקומך הייתי נכנס
...למכונית ו

383
00:32:30,077 --> 00:32:33,873
,תקבל את החדר הישן שלך
!בסדר? -היי, צ'סני

384
00:32:34,373 --> 00:32:36,125
בתחנת הדלק
.מחפשים עובדים

385
00:32:45,968 --> 00:32:49,805
.בטח הרגשת כאן בודד
.בלי אחים או אחיות

386
00:32:50,431 --> 00:32:51,640
...הייתה לי חצוצרה

387
00:32:53,893 --> 00:33:00,691
ורדיו. -זה כל מה שאתה צריך
.גם עכשיו. וקצת זמן

388
00:33:01,942 --> 00:33:05,738
?ואותך. נכון

389
00:33:20,878 --> 00:33:22,546
.אל תפסיק, חמוד
.זה נשמע טוב

390
00:33:25,633 --> 00:33:26,967
.אין לי שיניים, אמא

391
00:33:28,427 --> 00:33:29,511
.התקדמת מאוד

392
00:33:31,388 --> 00:33:32,306
!באמת

393
00:33:36,977 --> 00:33:39,396
כן, הגיע הזמן
.לסגור את העסק, בן

394
00:33:40,481 --> 00:33:44,151
.מר בייקר, שמי הקצין ריד
.אני מחליף את קצין המבחן שלך

395
00:33:44,652 --> 00:33:46,528
היית אמור לקבל מכתב
.שמעדכן אותך בכך

396
00:33:48,280 --> 00:33:51,325
אני מבין שהסכמת לנסות
.טיפול חדש, במתדון

397
00:33:52,159 --> 00:33:54,161
,כן, אדוני קצין המבחן
.אני מרוצה מאוד

398
00:33:54,370 --> 00:33:56,372
,ממכר ממש כמו הרואין
.אבל בלי הסוטול

399
00:33:56,705 --> 00:34:00,417
היי! זה חוקי ומרחיק אותך
.מההרואין. -גם זה נכון

400
00:34:01,377 --> 00:34:04,421
אתה חייב למצוא עבודה קבועה
.ולהתאזר בסבלנות, מר בייקר

401
00:34:04,546 --> 00:34:05,756
.נתראה כשתחזור ללוס אנג'לס

402
00:34:06,340 --> 00:34:07,883
,זה בדיוק אני
.מר סבלנות

403
00:34:28,362 --> 00:34:31,156
.היי, מיילס
.היי, דיזי

404
00:34:32,991 --> 00:34:37,079
יש לבנבן אחד בחוף המערבי
.שיאכל לכם את הצורה

405
00:34:47,381 --> 00:34:48,716
.תשכח מבירדלנד

406
00:35:07,401 --> 00:35:09,945
אני צריך להשיג דבק חזק יותר
.בשביל המנוולות האלה

407
00:35:17,911 --> 00:35:20,164
!שחמט
.אני רוצה לראות את זה-

408
00:35:20,706 --> 00:35:24,126
?שטויות. שחמט
.אכלתי אותה-

409
00:35:25,043 --> 00:35:27,546
.נתתי לך לנצח
.אתה לא יודע להפסיד-

410
00:35:29,089 --> 00:35:31,300
אבל אני אקבל את הפרס
.בכל זאת. -כן, תקבלי אותו

411
00:35:51,153 --> 00:35:53,280
חצוצרה זה לא הדבר היחיד
.שצריך בשבילו לשון

412
00:35:54,990 --> 00:35:58,410
?היית עם עוד חצוצרנים
.טרומבון, כן-

413
00:35:58,493 --> 00:35:59,870
.סקסופון אלט, כן

414
00:35:59,953 --> 00:36:02,748
?היית עם כל נגני כלי הנשיפה
!עזוב את זה! לא! -שקט-

415
00:36:03,707 --> 00:36:05,918
.תהיי בשקט
.אמא שלי

416
00:36:14,384 --> 00:36:20,515
.לאט, צ'ט, תירגע
?לא כל כך מהר, בסדר

417
00:36:24,519 --> 00:36:26,855
.תחשוב שאתה מנגן בי
?בסדר

418
00:36:28,231 --> 00:36:32,069
?תירגע. בסדר
.תנשום. פשוט תנשום

419
00:36:42,788 --> 00:36:43,830
.זה כבר טוב יותר

420
00:37:11,858 --> 00:37:14,361
אני מקווה שתחזיק
.את הצליל הזה כל הלילה

421
00:37:40,971 --> 00:37:44,933
?צ'טי, אולי תישארו עוד קצת
.הלוואי שיכולנו, אמא-

422
00:37:45,684 --> 00:37:47,227
.הוא מוכרח לרוץ לעיר הגדולה

423
00:37:47,561 --> 00:37:48,728
.הוא יישאר נקי הפעם

424
00:37:50,188 --> 00:37:51,439
.תעשה את זה

425
00:37:54,901 --> 00:37:55,944
?היי, אבא

426
00:37:59,823 --> 00:38:00,991
.קניתי לך את זה

427
00:38:02,784 --> 00:38:03,910
אני יודע
.שהכי אהבת אותו

428
00:38:04,911 --> 00:38:06,955
אתה זוכר שהיית מנגן את זה
?בשבילי בבנג'ו

429
00:38:07,706 --> 00:38:09,499
,יש בו את השיר שאהבנו
."נולד להיות עצוב"

430
00:38:10,709 --> 00:38:12,210
.שככה יהיה לי טוב
?נכון-

431
00:38:13,628 --> 00:38:17,340
.יופי של מנגינה
.תודה רבה-

432
00:38:19,342 --> 00:38:21,970
התבססתי בהקלטה שלי
.על העיבוד שלך

433
00:38:25,640 --> 00:38:28,727
אבל למה היית חייב לשיר
?כמו ילדונת

434
00:38:33,356 --> 00:38:36,151
,תראה
.מכרתי המון מהתקליט הזה

435
00:38:39,613 --> 00:38:40,822
?כמה תקליטים אתה מכרת

436
00:38:43,199 --> 00:38:45,201
.סליחה, שכחתי
?אתה יצאת מהמשחק, נכון

437
00:38:47,037 --> 00:38:50,415
.אני לא
.כן-

438
00:38:52,584 --> 00:38:54,794
אבל אני לא עשיתי בושות
.למשפחה

439
00:38:56,880 --> 00:39:00,300
.אני לא הכפשתי את השם בייקר

440
00:39:08,558 --> 00:39:09,517
.שלום, אבא

441
00:39:32,123 --> 00:39:33,500
?אתה בסדר, צ'ט

442
00:39:34,918 --> 00:39:39,130
...יתאים לך ש
?אעבור לגור איתך

443
00:39:39,255 --> 00:39:41,591
.תשקעי כבר, שמש"

444
00:39:41,966 --> 00:39:44,052
.נראה מה יביא המחר"

445
00:39:47,305 --> 00:39:52,435
.תשקעי כבר, שמש"
"נראה מה יביא המחר

446
00:39:53,937 --> 00:39:55,438
!צ'ט, אני מנסה לישון

447
00:39:56,064 --> 00:39:58,483
,אולי הוא יחזיר את השמש"

448
00:39:58,608 --> 00:40:01,486
מצד שני, הוא עלול"
"להביא את הגשם

449
00:40:18,128 --> 00:40:20,964
?הזמנת 14 פיצות, הנרי
.כן, זה אנחנו. תודה-

450
00:40:39,983 --> 00:40:41,526
- בירדלנד -

451
00:42:12,617 --> 00:42:13,493
.יופי

452
00:42:15,203 --> 00:42:18,372
.תודה רבה
?אתם מנגנים כל יום ראשון

453
00:42:19,791 --> 00:42:21,959
כן. כדאי שקודם תתאמן
.קצת יותר

454
00:42:36,808 --> 00:42:38,226
,אתה יודע שזה צ'ט בייקר
?נכון

455
00:42:39,018 --> 00:42:39,977
?זה צ'ט בייקר

456
00:42:41,771 --> 00:42:44,982
.לעזאזל, זה צ'ט בייקר
.בואו נחזיר אותו

457
00:42:55,743 --> 00:42:57,161
.בזמנך החופשי, גברת אזוקה

458
00:42:58,204 --> 00:43:00,832
משמים קיבלנו את הידידות"
שפותחת את לבנו

459
00:43:01,916 --> 00:43:04,001
ונותנת מוצא לסודות"
"שמכבידים עלינו

460
00:43:09,507 --> 00:43:10,633
.או שאנסה דרך אחרת

461
00:43:11,175 --> 00:43:13,094
.יש לי המון רעיונות

462
00:43:13,970 --> 00:43:17,181
...לא, אני חושב ש
.זה לא ילך

463
00:44:07,732 --> 00:44:08,733
?כן

464
00:44:09,066 --> 00:44:11,944
?כן, היי. דיק נמצא
.אני אבדוק-

465
00:44:26,542 --> 00:44:28,335
אתה לא תנחש
.מי עומד בדלת

466
00:44:36,886 --> 00:44:38,095
?צ'ט
.היי, דיק-

467
00:44:38,846 --> 00:44:41,515
?באתי בזמן לא מתאים
?אתה עושה מדיטציה או משהו

468
00:44:42,641 --> 00:44:44,602
.כדאי לך לנסות
.לא, תודה-

469
00:44:45,644 --> 00:44:50,191
.שמעתי שאתה נקי
.כן, מאז התאונה-

470
00:44:50,983 --> 00:44:52,735
?"תאונה"
?כמה אתה צריך

471
00:44:54,653 --> 00:44:58,783
,דיק
.אני צריך סשן, בן אדם

472
00:45:01,452 --> 00:45:05,247
שמעתי שאתה מנגן
.באיזו פיצרייה. -כן, כן

473
00:45:05,581 --> 00:45:08,083
.לא חשבתי שאתה יכול

474
00:45:08,209 --> 00:45:11,921
,כן, כואב לי קצת
.אבל... אתה יודע

475
00:45:14,507 --> 00:45:17,051
.אני מנגן בכלל לא רע
.בכלל לא רע, דיק

476
00:45:17,510 --> 00:45:19,220
.מספיק טוב בשביל תקליט סולו

477
00:45:19,595 --> 00:45:21,972
.כמו בימים הטובים
.זה לא יקרה, צ'ט. -תבין-

478
00:45:22,097 --> 00:45:24,391
קצין המבחן
.יושב לי על הווריד

479
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
אם אפול הפעם
.אני אשב הרבה זמן

480
00:45:28,145 --> 00:45:31,065
,וג'יין בהיריון
.אתה מבין

481
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
?אתה וג'יין יחד
.בטח. כן-

482
00:45:39,240 --> 00:45:40,950
,לא. אני לא יכול לעזור לך
.הפעם

483
00:45:41,033 --> 00:45:42,993
.דיק, לא שמעת אותי מנגן

484
00:45:43,869 --> 00:45:44,995
.טוב לראות אותך, צ'ט

485
00:45:46,080 --> 00:45:46,914
.תהיה בריא

486
00:46:00,135 --> 00:46:00,970
!צ'ט

487
00:46:03,097 --> 00:46:05,266
.תן לי את העציץ
.תן לי אותו

488
00:46:12,815 --> 00:46:13,774
?ג'יין באמת בהיריון

489
00:46:18,320 --> 00:46:19,154
.זאת התחלה

490
00:46:21,365 --> 00:46:23,200
.אני מצטער, צ'ט
.דברים השתנו

491
00:46:24,576 --> 00:46:25,494
.תישאר נקי

492
00:47:44,198 --> 00:47:45,157
.היה מעולה

493
00:47:46,783 --> 00:47:49,119
?אתה מוכן לחתום
.כן, בטח-

494
00:47:49,369 --> 00:47:50,537
?להביא לך בירה
.כן, יופי-

495
00:47:50,913 --> 00:47:51,830
?מה שמך
.שרה-

496
00:47:52,080 --> 00:47:53,415
.שרה
.שרה, בשי"ן-

497
00:47:54,500 --> 00:47:56,919
.טוב
?ומה זה פה

498
00:47:57,794 --> 00:48:01,632
רק מתנה קטנה שתעזור לך
.לקחת בקלות את ההופעה

499
00:48:04,551 --> 00:48:06,136
את דווקא נראית
.ילדה טובה

500
00:48:06,637 --> 00:48:10,849
.אני באמת ילדה טובה
?אתה איתה

501
00:48:16,772 --> 00:48:18,690
.כן, את יודעת
.כן-

502
00:48:20,442 --> 00:48:23,195
תתקשר אליי כשתרצה לבדוק
.עוד כלי נגינה

503
00:48:27,199 --> 00:48:30,118
.בסדר
.תודה, שרה בשי"ן

504
00:48:32,663 --> 00:48:33,956
.הנה התקליט שלך
.תודה-

505
00:48:34,248 --> 00:48:35,582
.והנה העט שלך
.תודה-

506
00:48:44,633 --> 00:48:46,009
.היי, תודה

507
00:48:49,304 --> 00:48:51,890
?מה זה היה
.שום דבר מיוחד-

508
00:48:52,015 --> 00:48:54,184
דיברנו על מיילס ואיך שהוא
.אהב לעצבן את כולם

509
00:48:55,352 --> 00:48:58,605
.גם אתה, צ'ט
?כן. -מה היא נתנה לך-

510
00:49:00,649 --> 00:49:01,692
.איזה עלון

511
00:49:03,318 --> 00:49:04,444
?מה היא נתנה לך, צ'ט

512
00:49:07,489 --> 00:49:08,907
?היא נתנה לי גראס, בסדר

513
00:49:09,700 --> 00:49:11,201
.לא ביקשתי
.היא פשוט נתנה לי

514
00:49:12,661 --> 00:49:14,037
.בייקר, בייקר, בייקר

515
00:49:15,664 --> 00:49:16,707
.אני קצין המבחן ריד

516
00:49:17,207 --> 00:49:19,376
דיברנו בטלפון על
?השחרור בערבות שלך, כן

517
00:49:20,877 --> 00:49:21,962
.זה לא ילך

518
00:49:23,588 --> 00:49:26,299
?למה? לא אהבת את המוזיקה
?רצית לבקש שאנגן משהו

519
00:49:29,052 --> 00:49:32,889
.כן, יש לי בקשה
?שתשיג עבודה אמיתית, איך זה

520
00:49:33,014 --> 00:49:36,059
?"עבודה אמיתית"
.זה של קול פורטר? אני לא מכיר

521
00:49:36,685 --> 00:49:39,730
,אתה יודע משהו? כשהייתי ילד
אבא שלי היה אומר לי

522
00:49:39,855 --> 00:49:42,733
שאם אדם יושב מספיק זמן
,בכיסא הספר

523
00:49:43,442 --> 00:49:45,318
.הוא יקבל תספורת בסוף

524
00:49:46,236 --> 00:49:49,406
...וואו, זה
.מלא משמעות

525
00:49:50,031 --> 00:49:54,619
,דברי חוכמה כאלה
.זה מה שמרחיק אותך מהכלא

526
00:49:56,455 --> 00:49:58,582
,אתה רוצה להישאר מחוץ לכלא
?לא

527
00:50:05,714 --> 00:50:09,551
כן, אדוני. -אז למה
שלא תעשה לשנינו טובה

528
00:50:10,385 --> 00:50:12,429
ותמצא עבודה אמיתית
?עד סוף השבוע

529
00:50:25,484 --> 00:50:28,320
?מה אני אעשה
.תחשוב על משהו-

530
00:50:29,029 --> 00:50:31,531
נראה לך שנוכל להשיג
?הופעה ממש

531
00:50:33,074 --> 00:50:36,620
.אתה עוד לא מוכן
?מה תעשה עם זה

532
00:50:38,496 --> 00:50:40,457
.לכי, תזרקי את זה
.לא ביקשתי ממנה

533
00:50:41,124 --> 00:50:44,169
.סתם, איזו מטומטמת נתנה לי
.לא, לא. אני סומכת עליך-

534
00:51:08,068 --> 00:51:10,320
?נפגשת עם דיק, נכון
?מה הוא אמר

535
00:51:10,987 --> 00:51:12,489
.אמרתי לך
."הוא אמר "לא

536
00:51:13,156 --> 00:51:15,158
.אני לא רוצה להתחנן

537
00:51:17,619 --> 00:51:19,204
אבל הגעתי לזה
.שאני מוכן לעשות הכול

538
00:51:32,175 --> 00:51:33,510
.תודה ששינית את דעתך, דיק

539
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
.אני שמח שהתקשרת

540
00:51:37,180 --> 00:51:39,057
זה כדאי רק כדי לראות את צ'ט
.עם סומבררו

541
00:51:43,478 --> 00:51:46,940
?איך הולך לו
.יש לו קשיים-

542
00:51:47,315 --> 00:51:48,525
.אמרת שהוא לא ינגן יותר

543
00:51:50,151 --> 00:51:51,152
,אני לא יודע מה גרוע יותר

544
00:51:51,277 --> 00:51:53,405
צ'ט שלא מנגן
.או צ'ט שמנגן בינוני

545
00:51:54,823 --> 00:51:56,449
.זה ייקח זמן, דיק
.אתה יודע את זה

546
00:51:59,035 --> 00:52:01,162
?ומה איתך
.אני עוד כאן-

547
00:52:03,707 --> 00:52:05,208
.תן לו חוזה לתקופת הקיץ

548
00:52:06,167 --> 00:52:07,252
?מה את, האמרגנית החדשה שלו

549
00:52:08,336 --> 00:52:09,337
?אתה מקנא

550
00:52:11,423 --> 00:52:13,925
.לא
.הזמן כאן עולה כסף

551
00:52:14,300 --> 00:52:15,969
.אז שים אותו מאחור
.תטשטש אותו במיקס

552
00:52:16,094 --> 00:52:19,472
.ברור, ואמשיך לשלם לו
.אנחנו צריכים לאכול-

553
00:52:21,683 --> 00:52:23,143
.אז שיעשה בשבילך דברים

554
00:52:23,226 --> 00:52:25,395
,יצבע קירות, יתקן דברים
.מה שאתה צריך

555
00:52:25,979 --> 00:52:27,939
.צ'ט בייקר, איש תחזוקה

556
00:52:33,653 --> 00:52:36,656
.הוא היה מתדלק באוקלהומה
?ברצינות-

557
00:52:39,951 --> 00:52:42,704
זו הפעם הראשונה
.שאני רואה אותו מזיע

558
00:52:43,496 --> 00:52:46,332
,הכול בא לו כל כך בקלות
.במוזיקה

559
00:52:46,457 --> 00:52:47,667
אני חושב
.שזו אחת הבעיות שלו

560
00:52:49,085 --> 00:52:50,628
אתה חושב שהוא יחזור אי פעם
?לנגן ברמה גבוהה

561
00:52:57,886 --> 00:52:58,761
.תהרוג את זה

562
00:52:59,429 --> 00:53:00,346
.מישהו מזייף

563
00:53:00,638 --> 00:53:01,848
.לא אני
.מישהו פה מזייף

564
00:53:13,276 --> 00:53:14,319
.הלאה

565
00:53:26,080 --> 00:53:29,459
,עשית להם את הקטע עם הירקות
?כמו שדיברנו

566
00:53:29,542 --> 00:53:32,795
.זה היה מצחיק
?הם לא אהבו את זה

567
00:53:33,504 --> 00:53:34,881
.לא בשביל זה באתי הנה

568
00:53:37,926 --> 00:53:40,970
תפסיקי. אנשים לא יודעים
.כלום על כישרונות. כלום

569
00:53:42,013 --> 00:53:43,681
.באמת, תחשבי על זה
...רוב הנגנים היום

570
00:53:44,515 --> 00:53:47,977
מקדימים במאה שנים
.את השמיעה של המאזינים

571
00:53:48,519 --> 00:53:50,730
אני לא מדברת על כישרון. אני
.בסך הכול רוצה למצוא עבודה

572
00:53:51,648 --> 00:53:52,815
.את תמצאי
.אני מבטיח לך

573
00:53:54,192 --> 00:53:55,568
.היה קל יותר בניו יורק

574
00:54:04,494 --> 00:54:08,831
?אולי נעשה חזרה על הכחול הערב
.לא רוצה-

575
00:54:17,632 --> 00:54:22,387
,יהיה לנו חדר כחול"

576
00:54:22,470 --> 00:54:27,392
,חדר לשניים, חדר חדש"

577
00:54:28,184 --> 00:54:34,774
ובו כל יום יהיה יום חג"

578
00:54:34,857 --> 00:54:39,404
.כי את נשואה לי"

579
00:54:40,279 --> 00:54:44,617
"...זה לא אולם נשפים"

580
00:55:00,675 --> 00:55:01,759
?בייקר מגיע כל יום

581
00:55:03,511 --> 00:55:04,929
.קראת את הדוח שלי

582
00:55:05,012 --> 00:55:08,641
הוא מנגן בהקלטות
.והוא עוזר כאן

583
00:55:09,267 --> 00:55:12,562
.הוא צבע את הקירות האלה
.טוב-

584
00:55:13,271 --> 00:55:15,606
כי מחר בודקים אם הוא עמד
,בתנאי השחרור

585
00:55:15,773 --> 00:55:17,024
,וחסרות לו שעות עבודה
...ככה ש

586
00:55:28,327 --> 00:55:29,620
.צאו להפסקה

587
00:55:29,996 --> 00:55:34,458
?צ'ט, אתה מוכן לעלות לרגע
?מי הסתבך-

588
00:55:38,504 --> 00:55:40,131
.היי, מר בייקר
.היי, הקצין ריד-

589
00:55:40,256 --> 00:55:42,758
בדיוק אמרתי שמחר בוחנים
את המקרה שלך

590
00:55:42,842 --> 00:55:44,010
.וחסרות לך כמה שעות עבודה

591
00:55:44,218 --> 00:55:45,887
אני לא יודע
.איך נפתור את זה

592
00:55:46,262 --> 00:55:47,513
הוא יכול לתת עוד כמה
.שעות עבודה הערב

593
00:55:47,638 --> 00:55:51,601
,צריך להתקין פה קיר גבס
.אם זה עוזר. -כן, זה עוזר

594
00:55:51,726 --> 00:55:53,311
אני יכול להישאר פה
.ולוודא שזה קורה? -בטח

595
00:55:53,477 --> 00:55:56,272
.אני לא יכול הערב
.הורייך באים

596
00:55:57,273 --> 00:56:00,192
זה לא חשוב. -אני לא רוצה
.להפר את ההבטחה שלי לג'יין

597
00:56:00,318 --> 00:56:01,944
אני לא מוכן לעמוד מחר
מול השופט הייז

598
00:56:02,236 --> 00:56:04,488
.ולהגיד שחסרות לך כמה שעות
.אני חייב להגיד לך משהו-

599
00:56:04,822 --> 00:56:08,451
אתה מבין שאנשים כמוך
?הרגו את בילי הולידיי? -מה

600
00:56:08,576 --> 00:56:10,703
.אתה מבין את זה? כי זה נכון
.אני לא חושב ככה. -זה נכון-

601
00:56:10,828 --> 00:56:14,665
.היא הייתה מכורה להרואין
.תשלים את השעות ודי-

602
00:56:14,832 --> 00:56:17,585
שוטרים נטפלו אליה
.יום ולילה

603
00:56:17,793 --> 00:56:19,795
.אף אחד לא נטפל אליה

604
00:56:20,880 --> 00:56:22,173
.היא הייתה מכורה
?דיק, אני יכול לחזור לעבודה-

605
00:56:26,218 --> 00:56:27,678
.הלך בכלל לא רע, לדעתי

606
00:56:29,388 --> 00:56:36,395
.סיבוב שני. מתחילים
.מוכנים? תתחילו-

607
00:56:39,273 --> 00:56:41,776
אני עובד עם מוזיקאים
,מכורים כבר 20 שנה

608
00:56:42,443 --> 00:56:44,945
ואף פעם לא ראיתי מישהו
.משתדל כל כך. -כן

609
00:56:46,280 --> 00:56:48,949
.הוא נשאר נקי כל הזמן הזה
.כן, זה נס-

610
00:56:49,992 --> 00:56:50,826
.זאת בטח אהבה

611
00:56:53,871 --> 00:56:55,081
.ובגלל זה תיתן לו את השעות

612
00:56:58,334 --> 00:57:01,712
.תכתוב את זה
.סמן לו וי

613
00:57:03,756 --> 00:57:04,757
.סמן לו וי

614
00:57:06,008 --> 00:57:07,301
אבל קודם תבטיחי לי
.דבר אחד

615
00:57:09,261 --> 00:57:11,514
תלבישי אותו בצורה מתקבלת
.על הדעת לפגישה עם הורייך

616
00:57:13,182 --> 00:57:14,141
.סגרנו

617
00:57:17,144 --> 00:57:18,104
.יופי

618
00:57:41,168 --> 00:57:43,671
קניתי את הסירה
.לפני 12 שנים

619
00:57:44,505 --> 00:57:47,132
.אני אוהב מאוד לשוט
.גם אני-

620
00:57:47,591 --> 00:57:50,761
,"היה לי "פסיפיק קאט
.קטמרן באורך 5.7 מטרים

621
00:57:51,303 --> 00:57:52,304
.וואו
.כן-

622
00:57:52,763 --> 00:57:56,851
ועכשיו אתה מתנחל בוואן
.של הבת שלי? -כן, זה נכון

623
00:57:57,852 --> 00:58:00,771
חבריי לעבודה שמעו שג'ונבאג
.חיה עם צ'ט בייקר

624
00:58:01,188 --> 00:58:03,148
,הם מדברים רק על דבר אחד
.על כישרון מבוזבז

625
00:58:04,233 --> 00:58:05,484
?הם בטח מבקרי מוזיקה, מה

626
00:58:06,193 --> 00:58:08,737
,הכישרוניים באמת, צ'מברליין
.בירד, משגשגים כל הזמן

627
00:58:09,989 --> 00:58:12,408
מנגד, יש כאלה שמבטיחים יותר
.ממה שהם יכולים לקיים

628
00:58:13,742 --> 00:58:14,660
.אני מאזין לתקליטים שלך

629
00:58:15,411 --> 00:58:16,662
,אני רואה אותך כאן היום
.מר בייקר

630
00:58:17,830 --> 00:58:21,083
.ואני תוהה אם זה כל מה שזה
.הבטחה של אדם לבן

631
00:58:23,877 --> 00:58:25,671
,אני אהיה בעל טוב לבתך
.אדוני

632
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
?אתה מבקש את ידה

633
00:58:28,632 --> 00:58:30,884
...כן, כן. אני
.אני חושב שכן, כן

634
00:58:31,635 --> 00:58:34,555
אלזי מספרת שביקשת את ידה
.של ג'ונבאג פעמיים

635
00:58:35,097 --> 00:58:36,432
.אבל לא טרחת להתקשר אליי

636
00:58:37,850 --> 00:58:40,728
.תראה, אין לנו טלפון

637
00:58:42,479 --> 00:58:47,026
אז מתברר שלאבא שלך
יש בעבודה חברים

638
00:58:47,109 --> 00:58:49,737
שיודעים כל מה שצריך לדעת
?על צ'ט בייקר, מה

639
00:58:50,696 --> 00:58:51,822
.אז תשמע, זה ככה

640
00:58:51,947 --> 00:58:55,576
לא מפריע לי שבאת להטיף לי
.'על אחריות וכו

641
00:58:56,618 --> 00:58:59,246
אבל אם תתחיל לדבר איתי
,על מוזיקה, כישרון

642
00:58:59,705 --> 00:59:00,748
...או על בירד

643
00:59:04,460 --> 00:59:05,961
:אצטרך להגיד לך
."לך תזדיין"

644
00:59:12,134 --> 00:59:15,804
.בוא לא נשחית מילים
.היית נרקומן, נכון? -כן

645
00:59:17,014 --> 00:59:20,642
היית רוצה שהבת שלך
!תתחתן עם אדם כמוך? -אבא

646
00:59:22,519 --> 00:59:25,064
,אולי נחזור
?נאכל גלידה

647
00:59:29,109 --> 00:59:32,613
.אני הולך לשחות
?לאן זה-

648
00:59:58,639 --> 00:59:59,681
!צ'ט

649
01:00:03,227 --> 01:00:04,269
!צ'ט

650
01:00:07,189 --> 01:00:09,942
!צ'ט
?מה אתה עושה

651
01:01:26,310 --> 01:01:30,063
?מה אמרתי לך
!הפתעה-

652
01:01:35,110 --> 01:01:39,156
אולי הטכניקה הלקויה
,תיתן לצליל שלו אופי

653
01:01:39,364 --> 01:01:41,283
,כמו צ'ט הקודם
.רק עמוק יותר

654
01:01:45,287 --> 01:01:49,708
!ניק
.כמה טוב לראות אותך

655
01:01:49,916 --> 01:01:51,668
.טוב לראות אותך
.צ'ט נשמע מדהים

656
01:02:17,944 --> 01:02:19,154
.אתה צריך להשיג לו הופעה

657
01:03:00,529 --> 01:03:03,406
.תכיר את דני פרידמן
.היי, צ'ט-

658
01:03:03,532 --> 01:03:04,658
.היי, די. מזמן לא התראינו

659
01:03:04,783 --> 01:03:06,618
.זה האמרגן של דיזי
.כן, אני יודע מי זה-

660
01:03:07,118 --> 01:03:10,080
.זה היה משהו מיוחד, בן אדם
.הוא מסתובב בחוף המערבי-

661
01:03:10,372 --> 01:03:13,208
.אולי הוא ישיג לך הופעה
.זה טוב-

662
01:03:13,416 --> 01:03:17,629
אתה יודע, פה ראיתי אותך
.מקליט בפעם הראשונה. -כן

663
01:03:18,213 --> 01:03:19,798
.זה היה כאן
.אותך ואת מאליגן

664
01:03:19,965 --> 01:03:21,967
.מתחלפים בסולו
.וואו-

665
01:03:22,509 --> 01:03:24,844
כאן נולד הסווינג
.של החוף המערבי, בייבי

666
01:03:25,220 --> 01:03:26,346
.ככה אומרים

667
01:03:27,264 --> 01:03:29,057
.יש לי רעיון
.תקשיבו רגע

668
01:03:29,182 --> 01:03:32,978
?אולי נארגן פה מופע
.כן, זה יכול להיות נחמד-

669
01:03:33,061 --> 01:03:34,562
,עם עוד כמה מנהלים ואמרגנים

670
01:03:34,688 --> 01:03:35,689
.כן, נעמעם את האורות

671
01:03:35,772 --> 01:03:37,440
.זה יהיה נחמד. ננגן קצת
.נעשה מזה ערב-

672
01:03:37,524 --> 01:03:40,193
?דיק, מה אמרתי לך
.אני טס ביום שני. -הבנתי

673
01:03:40,276 --> 01:03:41,695
אנחנו יכולים להגיע
.לבירדלנד, אם תרצה

674
01:03:41,945 --> 01:03:43,780
.תוך שבוע שבועיים
.הלוואי-

675
01:03:44,197 --> 01:03:45,031
.אתה טס בשני

676
01:03:45,657 --> 01:03:47,575
?יום ראשון מתאים לך
.כן, אחרי ארבע-

677
01:03:48,493 --> 01:03:49,411
?אחרי ארבע
.כן-

678
01:03:50,036 --> 01:03:53,957
?מה אתה אומר
.מה דעתך? יהיה נחמד-

679
01:03:55,625 --> 01:03:57,752
.בשמונה
.מתאים. מתאים-

680
01:03:58,253 --> 01:04:00,296
.בסדר גמור
.צ'ט, שמחתי להיפגש, בן אדם

681
01:04:00,380 --> 01:04:01,923
.נבלה יופי
.נתראה ביום ראשון-

682
01:04:02,173 --> 01:04:03,466
.בסדר. נתראה, די
.בכיף-

683
01:04:03,675 --> 01:04:06,011
.כן, זה יהיה נחמד
.נתראה ביום ראשון

684
01:04:06,386 --> 01:04:08,596
.היי, תמסור ד"ש לדיזי
.בטח, אחי-

685
01:04:11,891 --> 01:04:14,477
?הצליח לך
.הצליח לך-

686
01:04:16,146 --> 01:04:18,106
עכשיו אני מבין למה אני משלם לך
.את הכסף הגדול, דיק

687
01:04:18,481 --> 01:04:19,899
אתה עושה כסף גדול
.ומשלם לי

688
01:04:20,066 --> 01:04:21,901
אתה לא נורא
.כמו שכולם אומרים

689
01:04:22,527 --> 01:04:23,778
!היי, ג'יין

690
01:04:25,155 --> 01:04:26,448
!ג'יין
.היא עזבה-

691
01:04:29,117 --> 01:04:30,326
?היא עזבה
.כן-

692
01:04:30,785 --> 01:04:33,037
?לאן היא הלכה
...היא הלכה עם-

693
01:04:33,204 --> 01:04:34,831
?מה, היא עזבה עם הבמאי ניק
.כן-

694
01:04:36,708 --> 01:04:39,002
איך היא אמורה לקבל תפקיד
?אם היא לא יוצאת מהאולפן

695
01:04:42,255 --> 01:04:46,050
צ'ט, תשתדל להישאר מאושר
?יותר מעשר שניות ברצף, טוב

696
01:04:47,260 --> 01:04:49,929
.תשכח מהסרט הזה
.תחשוב על המופע שלך

697
01:04:57,187 --> 01:04:58,354
.הוא סתם מקנא, צ'טי

698
01:04:59,063 --> 01:05:00,982
!אידיוט
.אל תיתן לו לשחק לך בראש-

699
01:05:01,274 --> 01:05:05,361
?למה התחלת לדבר על הקופות
.מותק, תירגע. -אל תיגעי בי-

700
01:05:05,528 --> 01:05:06,488
!תעזבי אותי

701
01:05:08,698 --> 01:05:09,741
.לילה טוב

702
01:05:10,617 --> 01:05:12,118
.אני אהיה פה כל הלילה
.נתראה

703
01:05:28,843 --> 01:05:31,930
.הוא נשוי, יש לו ילדים
?זה אומר שהוא לא אוהב סקס-

704
01:05:32,222 --> 01:05:35,767
,הוא התחיל איתך? -כן
.אבל זה לא אומר שאסכים

705
01:05:36,142 --> 01:05:37,143
!הוא יודע את זה

706
01:05:37,560 --> 01:05:40,813
.די, זה הקטע של כל הגברים
?לשחק משחקים, נכון

707
01:05:41,147 --> 01:05:43,775
ותזכור שאני לא עובדת מאז
.שדפקת את התפקיד האחרון שלי

708
01:05:44,484 --> 01:05:49,280
?בסדר. אבל מה
?הלכתם שניכם לעשות חזרה

709
01:05:50,615 --> 01:05:52,533
.כן, זה בדיוק מה שעשיתי

710
01:05:52,617 --> 01:05:54,953
אבל אני עזרתי לך
.עם האודישן הזה

711
01:05:57,497 --> 01:05:59,123
.צ'ט, תירגע

712
01:05:59,749 --> 01:06:01,834
הוא הבמאי. הוא יכול
.להשיג לי את התפקיד

713
01:06:02,418 --> 01:06:04,462
?את אומרת שהוא תותח
?הוא חשוב

714
01:06:06,631 --> 01:06:08,716
.תעשה לי טובה
.אני לא יכולה ככה כל הזמן

715
01:06:10,259 --> 01:06:12,470
?את עוזבת אותי, נכון
?זה מה שאת עושה

716
01:06:16,391 --> 01:06:17,433
?זה מה שקורה

717
01:06:18,393 --> 01:06:21,020
.אל תהיה טיפש, צ'ט
.אני בטוח-

718
01:06:22,855 --> 01:06:24,148
.אני בהיריון

719
01:06:31,489 --> 01:06:32,990
?אז למה שלא תציע לי שוב

720
01:06:40,915 --> 01:06:41,999
.שנייה

721
01:06:45,336 --> 01:06:46,796
.קחי, תחזיקי רגע

722
01:06:47,839 --> 01:06:48,881
.תחזיקי את זה

723
01:06:51,676 --> 01:06:54,262
.הנה זה
.תחזירי לי

724
01:07:01,394 --> 01:07:02,437
?התינשאי לי

725
01:07:04,730 --> 01:07:05,982
?מה זה

726
01:07:07,650 --> 01:07:11,904
?זה דבר יקר מאוד, בסדר
.זו טבעת מסתם

727
01:07:14,615 --> 01:07:15,867
.כן, אני מסכימה

728
01:07:19,036 --> 01:07:21,706
זו טבעת המסתם של החצוצרה
.הראשונה שאבא שלי נתן לי

729
01:07:26,961 --> 01:07:28,629
את יכולה לשים אותה
,על שרשרת

730
01:07:31,257 --> 01:07:34,802
.ככה לא תאבדי אותה

731
01:07:36,596 --> 01:07:39,307
?את לא תאבדי אותה, נכון
.לא-

732
01:07:41,726 --> 01:07:42,852
.זה מקסים

733
01:07:58,492 --> 01:08:00,620
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

734
01:08:43,496 --> 01:08:44,413
.אנשים, שקט

735
01:08:45,247 --> 01:08:49,752
נקליט את ההופעה הערב
.אז תהיו בשקט

736
01:08:50,711 --> 01:08:53,631
ואם תתאפקו מלמחוא כף
,אחרי כל שיר

737
01:08:54,298 --> 01:08:55,383
.נודה לכם מאוד

738
01:09:07,937 --> 01:09:11,482
?צ'ט, אתה מוכן
.כן-

739
01:09:19,615 --> 01:09:21,242
.רגע, אני לא מוכן
.לא הייתי מוכן

740
01:09:22,326 --> 01:09:25,746
?אפשר לנסות שוב
.אנחנו מבזבזים פה זמן-

741
01:09:31,043 --> 01:09:34,046
,או.קיי, אני מבקש שקט מכולם
.בבקשה

742
01:09:34,213 --> 01:09:35,423
.טייק שני

743
01:10:14,044 --> 01:10:19,884
,אהוב שלי, אתה בדיחה"

744
01:10:21,343 --> 01:10:26,181
,קריקטורה מתוקה"

745
01:10:28,475 --> 01:10:36,901
.אתה גורם לי לחייך בלב"

746
01:10:42,323 --> 01:10:47,911
,אתה יפה? צורה לך"

747
01:10:51,415 --> 01:10:56,503
,עדיף לא לצלם אותך"

748
01:10:58,881 --> 01:11:07,556
ועם כל זה אתה בשבילי"
.היצירה הכי יפה

749
01:11:10,768 --> 01:11:17,900
אז מה אם הגזרה"
,היא לא של פסל יווני

750
01:11:18,275 --> 01:11:24,531
?ואם הפה קצת אובדני"

751
01:11:25,407 --> 01:11:31,997
וכשאתה אותו פוצה"

752
01:11:32,206 --> 01:11:37,586
?קצת טיפשון אתה יוצא"

753
01:11:39,421 --> 01:11:47,179
,אבל תישאר כמו שאתה"

754
01:11:48,472 --> 01:11:53,811
,אם דעתי חשובה לך"

755
01:11:56,230 --> 01:12:01,944
,תישאר, אהוב קטן"

756
01:12:03,070 --> 01:12:07,241
.תישאר"

757
01:12:10,452 --> 01:12:14,998
איתך כל יום"

758
01:12:15,082 --> 01:12:22,965
."הוא חג האהבה"

759
01:13:22,482 --> 01:13:24,276
...בוב, לאונרד
.לאונרד-

760
01:13:24,443 --> 01:13:25,611
.וביל
.ביל-

761
01:13:25,694 --> 01:13:28,363
.בוב, תודה על מה שאמרת
.אני מודה לך מאוד

762
01:13:29,781 --> 01:13:32,909
.דיזי ודני יושבים שם
.לעזאזל. אני רואה-

763
01:13:33,285 --> 01:13:34,202
.תסלחו לי לרגע

764
01:13:35,704 --> 01:13:36,621
.היי, מר בייקר

765
01:13:36,747 --> 01:13:38,915
.אל תטריד אותי עכשיו, בבקשה
.דיזי גילספי יושב פה

766
01:13:39,166 --> 01:13:40,917
?דיזי גילספי
.לא נכון! זה באמת הוא

767
01:13:41,293 --> 01:13:43,545
,שמע, ג'יין סיפרה לי
.באתי להגיד מזל טוב

768
01:13:43,628 --> 01:13:44,463
.תודה, תודה

769
01:13:44,546 --> 01:13:45,672
?מתי היום הגדול
.כמה שיותר מהר-

770
01:13:46,882 --> 01:13:50,052
.אתה רוצה לגשת לשם, הבנתי
.תישאר נקי. -תודה שבאת

771
01:13:50,385 --> 01:13:55,307
.היי, בן אדם! מופע מצוין
.מצוין. יופי של דבר. -תודה

772
01:13:58,810 --> 01:14:00,604
,שמע, אני עושה מסיבה קטנה

773
01:14:01,855 --> 01:14:06,359
.ואני רוצה מאוד שתפתח אותה
.זה אפשרי? -כן, כן

774
01:14:07,486 --> 01:14:11,865
!ג'יין. -בייבי
.היית טוב כל כך

775
01:14:16,411 --> 01:14:18,914
.צ'טי
.היי, דני-

776
01:14:19,206 --> 01:14:22,417
.תראה מי בא, ידידי
.וואו. היי, דיזי-

777
01:14:22,584 --> 01:14:24,878
.עברו יובלות, צ'טי
.כן, זה בטוח. וואו-

778
01:14:25,462 --> 01:14:28,507
.דני בוי המליץ לי לבוא
?תודה שבאת. מה חשבת-

779
01:14:29,758 --> 01:14:32,636
.נתת ביצוע נקי מאוד, בן אדם
.טיפה נמוך

780
01:14:33,720 --> 01:14:36,014
.כן. זה תמיד יוצא ככה
.כמעט מונוטוני-

781
01:14:37,974 --> 01:14:40,644
.ובכל זאת יפה, איך שהוא
.המון תודה-

782
01:14:40,769 --> 01:14:43,063
,אבל שמע
.ממש לא כדאי שתשיר

783
01:14:43,146 --> 01:14:44,397
?אתה יודע את זה, נכון
.כן-

784
01:14:45,398 --> 01:14:47,567
דני אומר שהוא חושב
.על בירדלנד

785
01:14:51,738 --> 01:14:54,574
,תראה, צ'ט, עברת דרך ארוכה
?אבל... -אבל מה

786
01:14:57,619 --> 01:14:59,663
הוא פתוח רק לאירועים
.מיוחדים, בימים אלה

787
01:15:00,080 --> 01:15:02,541
.דיזי... בחייך
.עוד יש לך השפעה שם

788
01:15:03,458 --> 01:15:04,751
.כולם מכבדים אותך

789
01:15:05,794 --> 01:15:08,463
,אתה מחזיק את המפתח לשער
?מבין

790
01:15:09,965 --> 01:15:12,842
,אתה לא מוכן לבירדלנד
.בן אדם. -אני מוכן

791
01:15:14,177 --> 01:15:16,388
מיילס אמר לי לחזור
.אחרי שאחיה קצת

792
01:15:18,682 --> 01:15:20,809
מיילס, כן. זה באמת נשמע
.כמו משהו שהוא היה אומר

793
01:15:21,768 --> 01:15:22,686
.חייתי קצת

794
01:15:25,105 --> 01:15:26,690
.וריצית את העונש שלך, צ'טי

795
01:15:27,899 --> 01:15:31,319
,אולי זו קלישאה חבוטה
.אבל הנגינה שלך היא... -כנה

796
01:15:31,778 --> 01:15:32,988
.אני אומר את האמת

797
01:15:33,280 --> 01:15:36,825
.יש לך צליל שהוא כולו שלך
.אי אפשר להתכחש לזה

798
01:15:37,867 --> 01:15:41,454
.ואני מוכן לנגן בבירדלנד
.אני לא מודאג מהנגינה-

799
01:15:42,664 --> 01:15:46,376
כל הדברים יהיו מוכנים
.אם הראש יהיה מוכן

800
01:15:46,835 --> 01:15:48,628
?אתה בטוח שאתה מוכן לחזור

801
01:15:53,174 --> 01:15:55,385
,למדתי שלושה מצגי פה שונים
?בסדר

802
01:15:55,760 --> 01:15:59,097
שמאלי, אמצעי וימני
...ואם תיתן לי לשיר

803
01:15:59,681 --> 01:16:03,018
אני יכול לנגן שני סטים
.לפני שהשיניים נושרות לי

804
01:16:04,185 --> 01:16:06,521
.ממוקד מטרה, אתה

805
01:16:07,939 --> 01:16:09,232
.אלוהים, אתה לא יודע שובע

806
01:16:13,653 --> 01:16:14,696
.אני אשיג לך את בירדלנד

807
01:16:16,114 --> 01:16:17,615
אבל אל תגיד
.שלא הזהרתי אותך

808
01:16:22,412 --> 01:16:25,331
!מדהים! ניו יורק
.נטוס מחר-

809
01:16:26,541 --> 01:16:28,501
.כן, אבל קבעתי משהו
.אתה יודע את זה

810
01:16:28,668 --> 01:16:30,879
.בסדר, אז תפספסי
.זה דבר ענקי

811
01:16:31,046 --> 01:16:32,630
.וזה דבר ענקי בשבילי

812
01:16:32,839 --> 01:16:34,883
אני יודע, אבל אני לא יכול
.לנגן בבירדלנד בלעדיך

813
01:16:35,759 --> 01:16:37,343
.אתה כן יכול
.לא, לא-

814
01:16:37,469 --> 01:16:39,512
.בואי, יהיה כיף אדיר
.אתה יכול לבד-

815
01:16:39,596 --> 01:16:41,765
.בואי. נקבל מלון מפואר
.יהיה כיף

816
01:16:42,098 --> 01:16:46,436
,יהיו קצת זיונים, קצת שתייה
.קצת ריקודים, קצת בילויים

817
01:16:46,853 --> 01:16:49,689
זה נשמע נהדר, אבל אני רוצה
.להשיג את התפקיד

818
01:16:49,814 --> 01:16:51,065
.זה חשוב לי

819
01:16:51,483 --> 01:16:54,527
,וזה גם ייטיב איתך
.לנסוע לבד

820
01:16:54,694 --> 01:16:57,113
.זה לא ייטיב איתי
.אני לא רוצה לנסוע לבד

821
01:16:58,907 --> 01:17:00,325
,אבל אני תמיד נמצאת בשבילך

822
01:17:00,450 --> 01:17:02,577
אני רוצה לעשות את זה
?בשבילי, אתה מבין

823
01:17:02,702 --> 01:17:07,123
.אני לא אקלקל לך
.תאמין יותר בעצמך, צ'ט-

824
01:17:09,125 --> 01:17:13,755
,ניגנת הכי טוב כשהיית נקי
.לפני הסמים

825
01:17:13,880 --> 01:17:16,800
.כן, אבל לא עם מתדון
.החרא הזה גרוע יותר מקונדום

826
01:17:17,842 --> 01:17:19,052
.איזה ליצן אתה

827
01:17:19,219 --> 01:17:22,764
בואי. דיק אומר שאם המופע
.ילך טוב, הכול יסתדר

828
01:17:22,889 --> 01:17:24,891
לעזאזל האודישן. אולי ניסע
.לסיבוב הופעות באירופה

829
01:17:25,016 --> 01:17:28,269
.לעזאזל האודישן? -הבנת אותי
.לא, לא הבנתי-

830
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
.די, בחייך
?ואם לא יהיה טוב-

831
01:17:32,065 --> 01:17:33,149
?למה את אומרת את זה

832
01:17:33,650 --> 01:17:36,361
.את היחידה שמאמינה בי
?למה שתגידי את זה

833
01:17:37,278 --> 01:17:39,781
?אתה מאמין בי
.כן, אני מאמין בך-

834
01:17:39,906 --> 01:17:42,951
.לא על זה מדברים
.בדיוק על זה אנחנו מדברים-

835
01:17:43,952 --> 01:17:45,620
.בבקשה, אל תעשי את זה
.בבקשה, אל תעשי את זה

836
01:17:45,703 --> 01:17:47,622
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בואי, בואי איתי

837
01:17:48,122 --> 01:17:50,041
.זה רק כמה ימים

838
01:17:52,252 --> 01:17:53,753
אני חושבת שאתה
.יכול לנסוע לבד

839
01:17:58,800 --> 01:18:00,009
?את רצינית

840
01:18:02,887 --> 01:18:04,555
.אני לא איזו נגררת, צ'ט

841
01:18:06,933 --> 01:18:07,892
.אני אסע לבד

842
01:19:08,453 --> 01:19:10,329
- בירדלנד -

843
01:19:15,710 --> 01:19:18,045
צ'ט בייקר -
- במופע חד-פעמי

844
01:19:33,978 --> 01:19:37,315
?צ'ט. איפה היית, בן אדם
.אני כאן-

845
01:19:39,567 --> 01:19:41,068
.לעזאזל

846
01:19:42,570 --> 01:19:45,114
?גם מיילס כאן
.כולם כאן-

847
01:19:51,704 --> 01:19:56,459
,אבודים, אבודים"
.זה בזרועות זה

848
01:19:56,584 --> 01:19:58,711
,בואי נפשיר"

849
01:19:59,295 --> 01:20:01,756
."בואי נלך לאיבוד"

850
01:20:01,839 --> 01:20:03,758
?רוצה מכופתר עד למעלה
.כן, שיהיה הדוק-

851
01:20:03,925 --> 01:20:07,303
וגם אם יחשבו"
"...שאנחנו חוצפנים

852
01:20:08,262 --> 01:20:10,014
...להדק או
.כן, תהדק-

853
01:20:12,266 --> 01:20:13,893
"...מטורפים"

854
01:20:16,771 --> 01:20:19,523
.אתה עצבני קצת
.זה טוב

855
01:20:20,233 --> 01:20:21,984
.קח, תשטוף
.תשטוף את הפה

856
01:20:22,443 --> 01:20:24,862
.מיילס ודיזי יושבים באולם
.כולם שם

857
01:20:24,987 --> 01:20:26,072
יש לך את כל הסיבות בעולם
.להיות עצבני

858
01:20:26,155 --> 01:20:27,782
.אני לא עצבני
.אני חולה

859
01:20:29,242 --> 01:20:31,118
,אם אתה צריך אספירין
...אם הצטננת או משהו

860
01:20:31,744 --> 01:20:36,165
.לא הצטננתי
.נגמר לי המתדון, שתדע

861
01:20:37,792 --> 01:20:42,171
.מה אמרת? -לפני יומיים
.נגמר לי המתדון

862
01:20:42,296 --> 01:20:43,756
?הפסקת לקחת את התרופה שלך

863
01:20:44,173 --> 01:20:45,925
.אל תתחיל
!צ'ט, באמת-

864
01:20:46,133 --> 01:20:48,427
כל נגן ג'ז בחוף המזרחי

865
01:20:48,552 --> 01:20:51,222
מחכה שתיתן את ההופעה החשובה
...ביותר בקריירה שלך, ואתה

866
01:20:51,472 --> 01:20:53,891
.אני לא רוצה קריירה, דיק
.הסברתי לך

867
01:20:54,058 --> 01:20:55,851
,אם הייתי רוצה קריירה
.הייתי מוצא עבודה מחורבנת

868
01:20:55,935 --> 01:20:57,645
.בסדר, בסדר
.בסדר? אני רוצה לנגן-

869
01:20:57,895 --> 01:21:00,481
.מה שאני רוצה לעשות זה לנגן
?היי, היי, היי. איפה ג'יין-

870
01:21:00,940 --> 01:21:02,400
?איפה ג'יין
.בלוס אנג'לס-

871
01:21:03,317 --> 01:21:06,904
.יש לה אודישן
.בסדר, בסדר-

872
01:21:07,905 --> 01:21:09,740
.תסתכל עליי
.יהיה בסדר

873
01:21:10,324 --> 01:21:12,284
.יש שם נגנים מכל העולם
.בטוח יהיה למישהו מתדון

874
01:21:12,702 --> 01:21:14,120
?אתה חושב
.כן, תירגע-

875
01:21:15,162 --> 01:21:17,707
?אתה בסדר
.כן-

876
01:21:18,165 --> 01:21:20,000
."בואי נלך לאיבוד"

877
01:21:20,835 --> 01:21:22,294
.שב
.אל תלחיץ אותי

878
01:21:24,422 --> 01:21:25,589
.אתה תהיה בסדר

879
01:21:28,592 --> 01:21:30,845
.אתה נראה טוב
.תודה, דיק-

880
01:21:55,202 --> 01:21:57,204
!דיק
?איפה צ'ט

881
01:21:57,830 --> 01:22:00,916
...הוא
.נצטרך עוד קצת זמן

882
01:22:01,625 --> 01:22:03,043
?דיק
...איפה לעזאזל

883
01:22:04,712 --> 01:22:08,299
.אל תשחק איתי
.בסדר, בוא נתחיל. קדימה

884
01:22:25,900 --> 01:22:28,194
.צ'טי, מצאתי מתדון
.לא הסכמתי לשמוע לא

885
01:22:33,115 --> 01:22:34,116
.לעזאזל

886
01:22:43,459 --> 01:22:44,418
.עכשיו הכול יתחיל מחדש

887
01:22:49,548 --> 01:22:50,758
.ג'יין תעזוב אותך

888
01:22:57,056 --> 01:22:58,766
אני לא חושב
.שאני יכול לנגן אחרת

889
01:23:02,269 --> 01:23:03,354
.אל תסכן את זה

890
01:23:04,855 --> 01:23:07,858
,או שאני מנגן
...או

891
01:23:11,695 --> 01:23:12,613
.קח מתדון

892
01:23:13,197 --> 01:23:14,990
אתה נשמע מצוין
.כשאתה לוקח אותו

893
01:23:15,115 --> 01:23:16,408
.כן, נשמעת נהדר

894
01:23:17,743 --> 01:23:23,165
,אמרת שאם ההופעה תהיה מעולה

895
01:23:23,958 --> 01:23:28,921
?יהיו המון הופעות, נכון
?אולי מסע הופעות באירופה

896
01:23:30,673 --> 01:23:31,965
.חשבתי שאתה לא רוצה קריירה

897
01:23:32,383 --> 01:23:34,510
אני רוצה את החיים שלי
.בחזרה

898
01:23:35,427 --> 01:23:36,720
.דיק, בחייך

899
01:23:37,513 --> 01:23:41,475
אני רוצה לנגן
.כמו שאני רוצה לנגן

900
01:23:42,685 --> 01:23:44,853
.זאת ההזדמנות האחרונה שלי

901
01:23:45,854 --> 01:23:47,731
.לא, לא
.כן. כן-

902
01:23:47,981 --> 01:23:49,900
,זאת באמת הזדמנות
...אבל אם אתה

903
01:23:52,152 --> 01:23:58,909
,גם אם תשיר עם המלאכים
.בלי אהבה אתה כלי ריק

904
01:23:59,952 --> 01:24:06,708
?מה זה אומר
.אני לא רוצה שתצא לשם ריק-

905
01:24:12,840 --> 01:24:14,591
.זה נותן לי ביטחון

906
01:24:16,385 --> 01:24:19,430
.באמת
.הזמן מתרחב, אתה מבין

907
01:24:21,557 --> 01:24:24,184
הוא לא רק מתארך
...ואני יכול

908
01:24:25,310 --> 01:24:28,063
.אני יכול להיכנס לכל תו

909
01:24:30,232 --> 01:24:32,985
.באמת
.לכל תו יפה? -כן-

910
01:24:36,572 --> 01:24:39,992
.אבל זה בא ממך
.הכול בא ממך

911
01:24:42,703 --> 01:24:43,704
.תמיד זה בא ממך

912
01:24:46,081 --> 01:24:47,124
.הבחירה היא שלך

913
01:25:17,362 --> 01:25:19,156
.קדימה
.תנגן

914
01:25:41,261 --> 01:25:45,265
.חשבתי שלא תבואי
.הזיזו את התאריך. -יופי-

915
01:25:45,682 --> 01:25:48,477
?מה שלומו
.נפלא-

916
01:25:49,686 --> 01:25:50,812
?הוא יוצא בקרוב

917
01:25:56,234 --> 01:25:59,112
.אין לי זמן
.הוא ממילא לא משהו

918
01:25:59,655 --> 01:26:01,657
.היי, היי, היי, היי
.תירגע

919
01:26:02,199 --> 01:26:04,034
.מיילס, ידידי
.שב

920
01:26:21,134 --> 01:26:22,344
.שלום, דיזי

921
01:26:24,596 --> 01:26:25,722
.שלום, מיילס

922
01:26:27,933 --> 01:26:30,185
יש לבנבן אחד בחוף המערבי

923
01:26:32,020 --> 01:26:33,688
.שיאכל לכם את הצורה

924
01:27:25,448 --> 01:27:30,412
מעולם לא הייתי"

925
01:27:32,330 --> 01:27:36,084
,מאוהב, עד עכשיו"

926
01:27:36,543 --> 01:27:41,590
,עכשיו, פתאום"
,זו את

927
01:27:43,758 --> 01:27:50,390
.זו את לעד"

928
01:27:54,811 --> 01:28:03,778
מעולם לא הייתי מאוהב"
,עד עכשיו

929
01:28:05,071 --> 01:28:09,784
,חשבתי שלבי מוגן"

930
01:28:11,703 --> 01:28:18,084
,חשבתי שאני מכיר את המשחק

931
01:28:19,753 --> 01:28:23,840
ודווקא בגלל זה"

932
01:28:25,675 --> 01:28:31,723
,הכול מוזר וחזק מדי"

933
01:28:32,807 --> 01:28:37,896
כולי פזמון שטותי"

934
01:28:39,230 --> 01:28:46,738
,שרק לצאת רוצה"

935
01:28:47,155 --> 01:28:52,952
אז סלחי נא לי"

936
01:28:53,036 --> 01:28:58,374
,על חולשתי וטשטושי"

937
01:28:59,542 --> 01:29:05,048
בעצם אף פעם"

938
01:29:05,882 --> 01:29:09,219
לא הייתי מאוהב"

939
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
"עד עכשיו"

940
01:30:48,276 --> 01:30:53,531
?תיתן את זה לצ'ט
.אני מצטער-

941
01:30:55,616 --> 01:30:56,993
.אל תצטער עליי

942
01:31:47,251 --> 01:31:48,377
.תודה

943
01:31:55,343 --> 01:31:56,636
.נולד להיות עצוב

944
01:32:02,725 --> 01:32:05,144
אחרי הקאמבק בניו יורק"
,צ'ט נסע לאירופה

945
01:32:05,228 --> 01:32:08,773
,שם חי עד סוף חייו"

946
01:32:08,898 --> 01:32:13,194
ניגן את מיטב המוזיקה שלו"
.ונשאר מכור להרואין

947
01:32:13,319 --> 01:32:16,405
"‏"הוא מת ב-1988 באמסטרדם