,אז אמרת בוא נעשה את התוכנית על הסוס
.אבל הפעם בלי הסוס .אני יודעת, אני מצטערת-
,ואני אמרתי, "זה רעיון נורא." ואת אמרת "...יש לי מישהו טוב עוד יותר. יש לי"
?תזכירי לי מה השם של הטמבל הזה .וינסנט ד'אונופריו-
.והנה אנחנו !טוב. אקשן-
.היי, זואי. היי, זלדה
.שכחתי את הרדיו דיסק שלי .ואת הדאודורנט-
.איכס, אדוני
.זואי, ככה לא יאמצו אותך ?מי יאמץ אותך, אני-
ילדות, אני מדריך ברייקדאנס רווק
.שבקושי מצליח לדאוג לעצמו
.חוץ מזה, אני מדליק מכדי להיות אבא
.ולנענע
!קאט
.זה בסדר, קתרינה
- יציאה -
אלמלא הייתי פותח דלתות ,באקראי כל הזמן
לעולם לא הייתי מגיע לתפקיד טייס המשנה במטוס
.שהביא אותי ללוס אנג'לס
סליחה, לא ראית ?את האור האדום המהבהב מחוץ לדלת
...כמובן. לכן עצרתי
.את מה שעשיתי כדי להיכנס פנימה
?אתם מצלמים קומדיית מצבים !אני מת על קומדיות מצבים
".אתם צריכים דמות שאומרת, "דבר ליד
,היד! לא הפנים .במקום שהאוזניים נמצאות
.מבזק חדשות, הידיים לא שומעות אתכם
מה זאת אומרת הדמות ?צריכה להיות חביבה יותר
לא מלמדים חביבות .בתאטרון סטניסלבסקי האמריקני
.לא מדובר במשחק שלך
,אתה לא רוצה שחקן אתה רוצה בד ריק
שתוכל להקרין עליו .את הרעיונות המשתפכים שלך לטוב
איזה גבר רב-גוני ...שמוכן לעשות קצת מהכול
.עליז, אופטימי, עשוי לבלי חת
.אני מבטיח לך שלא קיים גבר כזה
.אבל אתה מוזמן להמשיך לחפש
.לד'אונופריו הספיקפריו
אבל הסצנות האהובות עליי הן אלו שבהן הדמות
לא מודעת לחלוטין למשהו .חשוב מאוד שקורה מאחוריה
זה, חבריי היקרים, מה שהופך .קומדיית מצבים לקומדיה טובה
.סליחה .אני באמצע משהו-
...הוא מקשקש, המתח נבנה .אתה, אדוני-
".הקהל אומר כזה, "היי, חבר, תסתובב
...אולי האדם מאחוריו אפילו מפריע לו
?אפשר לדבר איתך רגע .כן, בדיוק ככה-
ואז, כשזה יהיה מגוחך ...להמשיך אפילו רגע אחד נוסף
.שמי דיוויד צ'ייס ?אכפת לך-
,רק אז הוא אומר, בזעם
"?מה? מה אתה רוצה"
,אני רוצה את הפרצוף שלך על שלטי חוצות .נסיך ליצן שטותניק שכמוך
?הב הב, מה אמרת
ילד, מה דעתך להיות הכוכב ?"של "חיקוי של 'על הסוס' ללא שם
,אני, כוכב? אבל אין לי ניסיון .אין לי הכשרה קודמת
.היי, אתה לא צריך את הדברים האלה
."!יש לך את "זה
.היי, בוג'ק, זאת שוב אני
,לא שמעתי ממך איזה שלושה חודשים
אז אני מתקשרת שוב .כדי לוודא שאתה בסדר
?מה חדש אצלי
...טוב
- פי-בי למשרת המושל -
מונוקל? לא, נראה לי .שאתה חושב על מיסטר פינאט
,אני לא יודעת אם שמעת
אבל מיסטר פינאטבאטר .מתמודד לתפקיד המושל, בערך
אני רוצה שתערכי שיחות פתע .לכל תושבי מחוז קונטרה קוסטה
.בחייכם, אנשים, תשיגו לי חתימות
קודם כול, הם צריכים להדיח ,'את וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ
.ובגדול זה בלתי אפשרי
.אז זה ממש מקל עליי להביע תמיכה
?איך מתקדמת ההדחה !משגע-
- !פינאטבאטר למשרת המושל -
,לא. אנחנו רחוקים כ-4,000 חתימות ממשגע
.והדדליין בשבוע הבא
,גם אם לא נשיג את כל החתימות .עדיין אהיה גאה בך
.אולי אפילו יותר
אבל כשכן נשיג ...את החתימות שאנחנו צריכים
"...שימי לב שאמרתי "כש," לא "אם .שמתי לב-
...אז מסע התעמולה יתחיל ב ?תזכירי לי מתי אמרת, קתרינה
,ברצינות. כשנשיג את החתימות .(מסע התעמולה יתחיל ברצינות (ארנסט
.כן. ארנסט, קליפורניה
...ארנסט זו לא עיר בקלי ?למה אני מנסה בכלל
.נראה שפתרתם הכול
.רק שים לב שאני מביעה תמיכה
!שמתי לב
רוב הנשים לא היו שמחות שהגרושה של בעלן
,תהיה בסביבה כל הזמן אבל לי אין שום בעיה עם זה
כי היא מוציאה אותי .רגועה ברמות בהשוואה אליה
.טוב
.בכל אופן, תחזור אליי
.מדברת דיאן, דרך אגב. נוין, מן הסתם
- וים ניהול -
- צ'אק וודצ'אק -
אתה בטוח שאתה לא מעדיף לגלם מושל
?בסרט או בתוכנית טלוויזיה
.אצרף את טומי סלאמה כבמאי
.טומי סלאמה, שמומי סלאמה
.זה גדול יותר מכל זה ?(את לא זוכרת (להדיח
?את מה .המושל. אנחנו צריכים חתימות-
?כמובן. מה עמדתך הפוליטית
אין לו עמדה פוליטית .כי הוא עדיין לא מתמודד למשרת המושל
אני מכוון בעיקר לאנשים כרגע .וגם לעתיד
.שמע, אני מרגישה לא טוב
?אולי תלכו לגייס חתימות למטה
.ג'ניפר גארנר במבואה .היא תחתום על הכול
ג'ודה! אפשר לקבל חתימה ?של ג'ון וילקס הנקוק
.מעולם לא פיתחתי חתימה .הן ראוותניות ולא נחוצות בעיניי
.אבל אני יכול לכתוב את השם שלי בכתב קריא
.תודה, "איש הגולגול גשם." זה יספיק בהחלט .טוב-
.ראלף השאיר לך את זה
אל חתולתי בקו ישיר" ".אני טס ביעף באוויר
חוץ מזה, רצית שאזכיר לך בעניין ".המיני-סדרה של אף-אקס, "נערה אמריקנית מתה
נכון! לאיזה אסון ?אנחנו מסובבים את הראש השנה
הם מעבדים את הסיפור של שרה לין
והם מחפשים .מישהו שיגלם את בוג'ק
כפי שהתחלתי לומר, אף-אקס מחפשים ...מישהו שיגלם את בוג'ק הורסמן
...הורסמן... הו
,בהתאם לשחיתנו הקודמת
זה אחד מאותם רגעים ?שאת רוצה בהם פרטיות
את יודעת מה אני הייתי עושה ?אם היו לי שמונה מיליון דולר
.כן, היית נותן אותם למלצרית .לא, לא, לא-
,אם היו לי שמונה מיליון דולר עכשיו
.הייתי מקים חברה שמייצרת רחפנים בשלט
אבל לרחפנים האלה יש מושב שמתנדנד מהחלק התחתון
.כדי שאפשר יהיה לעוף בו
.רחפן עם כס. רחפנכס
?אבל אם אתה בפנים, זה לא רחפן, לא
.יש לי תחושה שאת נתפסת לתוויות
בכל אופן, בשמונה מיליון דולר שלי
אני מקימה אפליקציית דייטינג חדשה שמיועדת לכבאים בלבד
.ולנשים אדמוניות בשם אמילי
.את לא צריכה אפליקציה, תבלי איתי
.טוד, אתה נפלא
.איזו דרך לסיים משפט
.אבל אני רוצה חבר שהוא לא א-מיני
?למה קראת לי ככה
.לא, לא, זה לא רע .לא התכוונתי לזה בקטע שלילי
.סך הכול... ציינתי את זה ...אני לא... המילה הזאת לא מתארת-
,טוב, אני מצטערת ,איך שאתה לא קורא לעצמך
.אתה ידיד שלי ואני תומכת בך
.אבל לפעמים תוויות יכולות לעזור
".הייתי מתייג את השיחה הזאת כ"קשה
.הנה החשבון
.והפרה הזאת אוהבת לקבל טיפים
- גירל קרוש -
,היי, בוג'ק, זאת שוב אני .17 הודעה קולית מספר
?סיפרתי לך שאני עובדת בבלוג
.כתבתי סיפור על ליגת פליטות בקיקבול
הוא לא זכה להרבה קליקים
אפשר לראות את מתאר ,הפין של כריס המסוורת
.אבל, אתה יודע, כל אחד תורם בדרכו
.בכל אופן, זה מוזר שאתה לא בסביבה
.אני מקווה שאתה בסדר, איפה שלא תהיה
- המקום של סנדרו -
אני מאוהב כל כך" ".בחתולה המבוגרת האהובה עליי
.אני מתה על זה
אני מצטערת שלא יכולתי להגיע
,3 להצגת הבכורה של "פול בלארט .עד שהמוות בלארט בינינו" אמש
.היה לי תור לרופא
?הכול בסדר .כן, כן, בסדר גמור-
,אני לא אוהב לא לדעת איפה את בייחוד כשאנחנו גרים במרחק שלושה כבישים
.ופנייה שמאלה לא מוגנת זה מזה
,חשבתי לי, אולי תעברי למקום קרוב יותר אליי ?למשל לתוך הבית שלי
!וואו
?את מוכנה, את מסוגלת, עם עכבר
,אני מסוגלת, ואני מוכנה .אבל זה לא זמן טוב
.טוב
.אני מצטערת .לא, לא, זה בסדר. אין לחץ-
?אנחנו עדיין צעירים, נכון .כן, אני ממש צעירה-
בלייק לייבלי קראה לי ,אתמול אימא בטעות
אבל אני בטוחה שהיא עושה את זה .לנשים צעירות אחרות כל הזמן
- צ'אק וודצ'אק -
!ואפלים בטעם צ'ורו
!טוד, תיהנה - - ידידה שלך תמיד, אמילי
.רחפנכס
- פי-בי למשרת המושל -
.טוב, טוד
.אלוהים, היום הוא היום
לא הייתי לחוץ כל כך מאז דיאן שאבה אבק
,בזמן סופת רעמים ביום העצמאות
,והייתי צריך לעשות אמבטיה .והיה אדם זר בחצר שלנו
אין צורך להיות לחוץ ,או רגוע לצורך העניין
.כי כבר הפסדת
חסרות לנו 1,600 חתימות .והזמן מסתיים בתשע בבוקר
?אז יהיה צורך בנס, אה
- !הזמן נגמר -
.אוי, לא! זה נגמר
.כולם יכולים לצאת לי מהבית עכשיו
.ביש מזל, ילד. כולנו בהלם
מקג'י! אתה עדיין מחפש כוכב
שיגלם את טדי רוזוולט הטרנסג'נדר ",בחידוש ל"מטוסים, רכבות ומכוניות
"?מטוסים, טרנס, גבר, תעלה, פנמה"
.כי מישהו התפנה עכשיו
.אני לא מבין מה קרה
תן לי לנסח את זה במונחים .שהמוח הסתום שלך יוכל לקלוט
כל חייך אנשים זרקו לך עצמות
,כי הם מחבבים אותך
.אבל לכל אחד יש תקרה לחביבות שלו
,זאת עצם שאתה לא יכול לקבל .כי אנשים לא מחבבים אותך מספיק
.אני מצטערת, מיסטר פינאטבאטר .את יודעת, זה מוזר-
אני אישית מחבב את וודצ'אק ,והוא מושל בסדר
אבל משום מה, אף על פי שאין לי שום הכשרה
חשבתי באמת ובתמים שזה יהפוך אותי .למושל טוב עוד יותר
.הדבר החשוב הוא שניסית ?אבל יכולתי להיות טוב, נכון-
עכשיו כשאין שום סיכוי ,שאי פעם תהיה מושל
...אני יכולה לומר לך בכנות
.כן. יכולת להיות מעולה
.תפסיקי. אבל ברצינות, תרחיבי
.אכפת לך מאנשים, אתה הולך לפי הלב
אלו תכונות חשובות .שאסור לך לוותר עליהן לעולם
?אז את טוענת שאני לא צריך לוותר
.על התכונות האלה .כן. לא לוותר לעולם-
.להתמיד, להישאר במירוץ
.אולי כדאי שנשאל לדעתה של קתרינה בעניין
?קתרינה !מירוץ. זהו זה, דיאן-
.דובשנית שטנית שכמותך
את, ורק את, אחראית .לדבר הנהדר שאני עומד לעשות
?קתרינה
.תודה, תודה
לפני רגעים ספורים מצאתי את עצמי .במצב ללא ניצחון
".אבל מתברר שזה היה "מצב נוין
,אני מתכוון כמובן לאשתי התומכת דיאן נוין
!שאמרה לי לא לוותר לעולם
ולכן אני מאתגר 'את וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ
.למירוץ סקי במורד הר השטן ?מה-
לא עוד עתירות ,או הצעות בחירות יזומות מפוארות
,רק סללום חלקלק פנים מול פנים, בלי חוקים
.במורד פסגה מכוסה קרח
,המנצח זוכה להיות מושל .המפסיד הולך הביתה
!המהלך שלך, מושל. זריקת מיקרופון
?על מה לעזאזל הוא מדבר
נשמע שהוא מאתגר אותך .למירוץ סקי במורד הר השטן
.איזו יהירות מגוחכת ?אני צריך להגיב לזה בכלל
.לא, אדוני
כי אני מעדיף להתמקד באופטימיזציית הקלת הבצורת שלי
באמצעות טכנולוגיית גאו-הידרציה .או תוכנית דראוט
למיטב הבנתי, הסיפור הזה .יתמסמס בתוך כמה ימים
- כעבור חודש מלא -
מיסטר פינאטבאטר, אתגרת .את וודצ'אק למירוץ סקי לפני חודש
לא סתם מירוץ סקי, מירוץ גלגיליות במורד הר השטן
.על משרת המושל בכבודה ובעצמה .אבל עדיין אין תגובה מהמושל-
?למה הוא מסרב להתחרות איתך .זה מה שאני רוצה לדעת
.כמוני כמוך, חבריקו
,אבל זה לא אנחנו-קרטיה .זה ד-הם-מוקרטיה
.אז בוא נשאל אותם מה "הם" חושבים
?יש שאלות למושל, אנשים
?למה וודצ'אק מסרב להתחרות
שיהיה ברור, תוכנית הדראוט שלי .היא בעצם תוכנית להקלה בבצורת
.עכשיו אני מבין למה זה מבלבל ?שאלות נוספות
?אתה מתכוון להתחרות במיסטר פינאטבאטר
?יש שאלות בעניין תוכנית דראוט
- מבזק חדשות -
?לעשות או לא לעשות סקי
זו השאלה שהעלה ויליאם שייקספיר
.וייתכן שהיא רלוונטית אף יותר היום
מובן שישנן סיבות לכך שבחירות למשרת המושל
,לא אמורות להיות מוכרעות במירוץ סקי
אבל האם ישנן סיבות לכך ?שהן צריכות להיות מוכרעות כך
"למען "ההוגנות
הבאנו שני מומחים בעלי דעות מנוגדות
ולכל אחד מהם יינתן זמן שווה להביע את דעותיהם
.כי זו מהות החדשות
אתה חושב שהם באמת יתחרו ?במורד הר השטן
מה אכפת לי? כל עוד יש לי את שקית הפופקורן המתוק הענקית שלי
.זה הדבר היחיד שמעניין אותי
?...מה לכל !רחפנכס מכה שנית-
!תחזיר לי את שקית הפופקורן
אתה לא יכול לקרוא לו רחפן .אם אתה נוסע בו
!פראיירים! הידד
!אוי, לא
.אוף
,כריתי שחת שבה אפול
השחת היחידה שחשבתי .שלעולם לא תפיל אותי
- וודצ'אק מתחמק -
.שטויות חסרות תקדים
.לשטות הזאת אין תקדים
.אולי הגיע הזמן לתת הצהרה
.מדלין, לא
הליצנות המוזרה הזו .לא מכבודו של משרד המושל
אני לא יכול לטמא את המורשת של קודמיי בתפקיד
,שבנו את גשר שער הזהב ,השקו את הסנטרל ואלי
.וגילמו את מר פריז בסרט של באטמן
אתה לא מבין שהדבר הזה ?אוכל אותך בעודך בחיים
.תעשה את זה למעננו, וודצ'רלס .תעשה את זה למעננו
ולכן מירוץ הסקי הזה יהיה ,הן לא דמוקרטי והן מנוגד לחוקה
ולכן לא אתחרה .במיסטר פינאטבאטר במורד הר השטן
מה אם חוקת המדינה ?תשתנה כך שהיא תאפשר זאת
?האם אז תתחרה במיסטר פינאטבאטר
טוב. אם סנאטור מטעם המדינה רוצה לבזבז לכולם את הזמן
,ולתמוך בתיקון לחוקה
והבקשה תזכה לרוב של שני שלישים בשני הבתים
כך שהיא תאפשר למושל שנבחר באופן דמוקרטי
,להיענות לאתגר מירוץ סקי על כהונתו
.אז כן, אתחרה במיסטר פינאטבאטר
.אני מניחה שזה מוריד את הרעיון הזה מהפרק
?נכון
- הרפתקת התיקון של קתרינה -
את רוצה שאתמוך בתיקון ?מירוץ סקי לחוקה
או שאתה יכול לתמוך בתיקון שמכיל תנאי סמוי
.שמכפיל את הסובסידיות לחוות במחוז שלך
.לאינגלווד לא יזיקו חוות .נכון מאוד-
...יש לי תורמים למסע התעמולה זאת אומרת, בוחרים
שאכפת להם מאוד מגישה של תינוקות .לסיגריות אלקטרוניות
.תמיד רציתי לחצות גשר להוואי
?אפשר לעשות את זה .קיבלת-
!אלוהה
- מאושר -
.זה מדגדג
.אני המום שהגענו למצב הזה
אך מאחר שהתיקון המופקע
"עם השם המפתיע, "אני אוהב את קליפורניה ,נחשב כעת לחוק
אני נענה באופן רשמי לאתגר
במקרה אני גולש מצוין
שזכה בכמה מדליות בענף ,כשהתחריתי בדרתמות
אך מנגד, אני בהלם שהעובדה הזו רלוונטית
.לעניין בחירת מושל המדינה שלנו
.מיסטר פינאטבאטר, אני אפגוש אותך בהר השטן
.זה מטורף
אתה באמת תוכל להתמנות למושל .אם תנצח במירוץ
.כן. וואו
.בימים כאלה אני מצטער שאני לא יודע לגלוש
?אתה לא גולש .אף פעם לא התעניינתי בזה, לא-
?אז למה אתגרת את המושל למירוץ סקי
.לא חשבתי שזה יגיע רחוק כל כך
.את מוכרחה להודות, זה די מוזר
.אני מניחה שזהו זה. נו, טוב .ביש מזל. להתראות לנצח, קתרינה
.לא, זה לא נגמר. זה רק מתחיל
?הב-הב, מה אמרת
.היי, בוג'ק, זאת שוב אני
,איפה אתה, אני דואגת
,מקווה שאתה לא מת .וכולי, אתה מבין
בכל אופן, המצב כאן .מטורף עוד יותר בזמן האחרון
,לא יודעת אם ראית חדשות .אבל חבל שאתה לא כאן עכשיו
אני יוצא לבית ספר לסקי ,כדי שאוכל ללמוד לגלוש
.כדי שאוכל להתמנות למושל
,הייתי בטוחה שתגיד משהו כמו ".זה הדבר הכי דבילי ששמעתי בחיי"
.נשמע מעולה, מתוק
?אבל מה האמרה הישנה ".ככה זה בפוליטיקה"
,ואז ככל הנראה היית אומר ,א', זאת לא אמירה ישנה"
!ו-ב', זאת לא פוליטיקה ".שום דבר כאן לא קשור לפוליטיקה
!איזה יופי
ואז תהיה המום כל כך
מהגיחוך הבלתי נסבל של המצב
,שאתה תיכנס למכונית שלך ותיסע להוואי
וזה גם משהו שאתה יכול לעשות עכשיו
בזכות הצעת החוק החדשה .שעולה למדינה שלנו מיליארדי דולרים
!הכול נפלא כל כך
,אתה יודע, זה מוזר כי בפעם האחרונה שראיתי אותך
אתה אמרת לי שאתה צריך אותי ,בחיים שלך
.ואז פשוט נעלמת
אז איך אתה חושב ?שזה גורם לי להרגיש
,איפה שלא תהיה .אני מקווה שאתה מאושר
.באמת שכן, בוג'ק
.עוד משהו, לא ראיתי את טוד בזמן האחרון ?הוא לא איתך, נכון
.פופקורן מתוק פשוט
.בין עולם המתוק לעולם המלוח
.לא ממש פופקורן, לא ממש ממתק
?מה אנחנו
!תסתלק! לך, לך
.וואו, היום הראשון שלי באקדמיית הסקי
?אילו מתיחות של תלמידים ייפלו בחלקי
.לא יהיו מתיחות במשמרת שלי
,פרופסור תיסלתורפ
מדריך הסקי המפורסם ?וחסר חוש ההומור אך החביב
?פינאטבאטר, נכון .אתה דוחה אותי מכל הבחינות
ובכל זאת, ייתכן שיש בך משהו .בסופו של דבר
?אתה מתכוון לזה ברצינות
.זה יהיה האתגר הגדול ביותר שלי
.פגוש אותי מחר עם שחר בפסגה
.השחר הפציע והנה אנחנו בפסגה
- סכנה -
.שיעור ראשון, שבור את המגלשיים שלך לשניים
.אין לי מגלשיים ?הייתי אמור להביא מגלשיים
.לא אמרת .אל דאגה. אין בהם צורך-
.במקום זאת, קרא את ספר השירה הזה
.נתראה בכיתה
?הנה אתה. קראת את ספר השירה
.לא! שכחתי
.מצוין ?אני מצ... מצוין-
.המטלה שלי הייתה מבחן
.סקי לא מצריך קריאת ספרים ישנים
,סקי מצריך אמירת אמת
.ואתה אמרת אותה ברהיטות
.אתה התלמיד המצטיין שלי
.אני אוהב אותך
?אתה בסדר, פרופסור .סתם שיעול-
אני בטוח שזה שום דבר. אתה יכול לבוא מחר .לקבל את הדיפלומה שלך
- !ברכות לבוגרים -
.אני לא מאמין שבית הספר לסקי כמעט הסתיים
?פרופסור תיסלתורפ !פרופסור תיסלתורפ
.זכור כל מה שלימדתי אותך
.בסדר
כמו כן, אם יש לך עצות לגלישה .זה יעזור לי מאוד
הדבר החשוב ביותר בגלישה
...הוא לשמור על הרגליים שלך בנ
?מי זה בן
- תן במדרון -
מירוץ לתחתית הר השטן -
למושב הבכיר בממשלת - מדינת קליפורניה
- קו המושל-יום -
,הר השטן הוא המקום
.סקי הוא ענף הספורט
.אני מרגיש לא בנוח. קר בחוץ
ספר לי, מי לדעתך ינצח בקרב היום
ומה זה אומר ?בעניין העתיד של קליפורניה
.אני שונא ספורט חורף
.אני רוצה להיכנס פנימה ולשתות סיידר
!והם יצאו
.וודצ'אק, מתחיל מצוין
נראה שמיסטר פינאטבאטר נוקט
.טכניקת נפילה מוזרה
?יש להם זכר .עדיין לא-
.הכנתי לך כרטיס ברכה ?באמת-
.וואו, הוא נוצץ
סליחה, נסחפתי קצת עם הנצנצים
.והתקמצנתי על הדבק
.בוא נעבור לגור יחד" ".אני חושבת שאני מוכנה עכשיו
,איזה יופי. אבל את בטוחה
.כי בפעם האחרונה נראית קצת מהוססת
.לא, רק הייתי קצת בהיריון
,התכוונתי לספר לך, באמת
אבל לפני שיכולתי לספר לך .לא היה מה לספר לך
.אני ממש מצטער .עדיין הייתי רוצה שתספרי לי
.יש לי כרטיס ברכה בשביל זה ".מקדימה כתוב, "החיים הם לא רק הקלה
אני מצטערת. הרגשתי טיפשה .כי כל חיי רציתי משפחה
אבל לא רציתי שזה יקרה רק כי נכנסתי להיריון בטעות
.ואז תיתקע אותי ,טוב, דבר ראשון-
,אם אני כבר נתקע עם משהו .את מלכודת הדבק הכי יפה שראיתי בחיי
.אתה יודע למה אני מתכוונת ,ושנית, אם כך את מרגישה-
.אולי את לא צריכה להיכנס להיריון בטעות
!לא ניסיתי .לא-
אני אומר שאולי אנחנו צריכים .להכניס אותך להיריון בכוונה
?באמת .כן-
אנחנו אוהבים זה את זה ...ונהנים לקיים יחסי מין זה עם זה
.אנחנו ממש טובים בקיום יחסי מין
וחוץ מזה, אני חושב .שתהיי אימא מדהימה
.אפילו בלייק לייבלי חושבת
.עדיין יש לי מה שדרוש
!כן
.תשתלט על המצב
.וודצ'אק מוביל, עדיין מוביל
.וודצ'אק עדיין מוביל
.להתראות, חבר יקר
.שירת אותי היטב
.טוב, בסדר, מתחילים
?מיסטר פינאטבאטר
!אני רואה את וודצ'אק
!כן
!קדימה וודצ'רלס
- סיום -
.אלוהים
!טוד לנצח
!בלתי מנוצח
?ניצחתי .קדימה, מתוק-
.בוא נלך הביתה
.אני מקווה שזה פותר את העניין
אפשר סוף סוף לשים סוף .לשטות הזאת
אדוני, הכללים ברורים, האדם הראשון ,שחוצה את קו הסיום מתמנה למושל
וילד מוזר נפל מהשמים
.וחצה את הקו ראשון
.הם משביעים אותו עכשיו
.כה יעזור לי טוד .ברכותיי, המושל צ'אבז-
מאז התמניתי בראשונה לתפקיד המושל
".חשבתי לי, "אני לא רוצה להיות מושל
.וזה המצב שלי עכשיו
?אז אני יכול לא להיות מושל
- תן במדרון -
?אתה רוצה להתפטר
כן. אני ממש לא .בקטע של תוויות כרגע
אולי אחרי שאעשה חשבון נפש .אהיה מוכן לדעת מי אני באמת
,אבל נכון לעכשיו אני מדבר בשם כל תושבי קליפורניה
כשאני אומר, "אכלתי יותר מדי פופקורן מתוק
בזמן שנישאתי בשמים ".ברחפנכס שאיבד שליטה
?טוב, ההצגה הזו הסתיימה ?אני יכול להיות מושל שוב
.אדוני, אנחנו חיים בחברה של חוקים
,כשמושל מתפטר .זה מוביל לבחירות מיוחדות
.עד אז, מושב המושל יישאר ריק
?בחירות, אתה אומר
?מיסטר פינאטבאטר, האם תתמודד
?בהחלט, ואתה יודע למה .לא, ספר לי-
.כי כל מירוץ הסקי הזה היה בדיחה
.מובן שוודצ'אק היה מנצח אותי .הוא למד בדרתמות
אז איפה המועמד ,לאנשים רגילים כמוני
?שלמדו בנורתווסטרן ?הוא רציני עכשיו-
'המושל וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ
,חושב שהוא טוב מאיתנו ?אבל האם הוא באמת טוב מאיתנו
!לא ...אם אוכל לומר כמה מילים-
.הוא חושב שהמירוץ הסתיים
.אני אומר שהוא רק מתחיל
והוא רוצה שאשב בשקט ?ואעבור על זה בשתיקה
!לא .אני אומר שלקליפורניה נמאס לשתוק-
?מה אתם אומרים
!כן .נמאס לי-
.אני אומר שהגיע הזמן שאעמוד ואדבר
?דיאן-דיאן, מה אמרת
,בקול הכי חזק שאתם יכולים .אני רוצה לשמוע מה אתם רוצים
!פינאטבאטר
...אזרחים !אני לא שומע אתכם-
!פינאטבאטר
.חברים, קצת נימוס, בבקשה
...התא הקולי ששייך ל ...בוג'ק הורסמק-
...הורסמן... אוי, רגע, איך אני .מלא. להתראות-
'90-בשנות ה הייתי בתוכנית טלוויזיה מפורסמת מאוד
אני מיסטר פינאטבאטר
עכשיו תגידו לי ?איך זה שאני לא מקבל קולות
כן, אני בעד העתיד כן, כולם יקבלו טלוויזיה חינם
!טוב אפרסם את פניי על שלטי חוצות-
שהעולם כולו יראה
כן, אני מבטיח שלום ואהבה ברחבי המדינה המקולקלת הזו
כן, אני המושל שלכם מיסטר פינאטבאטר
אני טעים ונאה כי זה פשוט מי שאני
!לכו להצביע