1
00:00:04,757 --> 00:00:06,770
.אני לא צוחק, אנשים

2
00:00:06,805 --> 00:00:09,776
ראש העיר סס פול
גם: ביוב) של ניו יורק)

3
00:00:09,811 --> 00:00:12,096
ולוחמי הקשת שלו

4
00:00:12,098 --> 00:00:14,431
מעמידים לדין ילד לבן
.בפשע שנאה

5
00:00:14,433 --> 00:00:19,053
?ואתם יודעים מהו הפשע
הילד הוציא כריך עם חזיר

6
00:00:19,055 --> 00:00:24,525
בקפיטריה בביה"ס שלו
.וילד מוסלמי שחור ישב שם

7
00:00:24,527 --> 00:00:27,394
,גבירותיי ורבותיי
:המצב הגיע לידי כך

8
00:00:27,396 --> 00:00:33,067
כריך חזיר בידי אדם לבן
.משמש כנשק בפשע שנאה

9
00:00:33,069 --> 00:00:35,519
יודעים מה אנו עומדים
?לעשות

10
00:00:35,521 --> 00:00:38,557
נקח את ההצגה הזאת
לניו יורק

11
00:00:38,592 --> 00:00:41,221
ונחזיר את ניו יורק
.לאמריקאים הלבנים

12
00:00:41,256 --> 00:00:44,294
:תכבה את זה. -חזרו אחריי
.אני רוצה את ארה"ב שלי

13
00:00:44,296 --> 00:00:46,163
.הבחור ממציא את החומר

14
00:00:46,165 --> 00:00:49,866
הוא לוקח מקרה מבחן
מבי"ס זכייני

15
00:00:49,868 --> 00:00:54,204
.והופך אותו לקנוניה גזענית
?מתי הקרקס מגיע לעיר-

16
00:00:54,206 --> 00:00:58,375
.ביום שני. תיאטרון הסטראנד
?האישורים שלו מסודרים-

17
00:00:58,377 --> 00:01:01,895
כן. קיבלה אותם חברת החזקות
".בשם "הדרך האמריקאית

18
00:01:01,897 --> 00:01:03,814
לכן לא ידענו מראש
על כך

19
00:01:03,816 --> 00:01:06,900
עד שכלבי השמירה של התקשורת
.התקשרו אלינו על הבוקר

20
00:01:06,902 --> 00:01:10,738
וכמובן, כלבי השמירה
.רוצים שהדבר יתפרסם

21
00:01:10,740 --> 00:01:14,525
שוטרי תנועה, יחידת חבלה
.וסיורים כרגע מעודכנים

22
00:01:14,527 --> 00:01:17,654
הוא עשה הופעה בשיקגו
,בשנה שעברה

23
00:01:17,689 --> 00:01:22,013
שהסתיימה במעצרים על תקיפה
.ונזק לא קטן לרכוש

24
00:01:22,048 --> 00:01:27,621
פעם הסירחון שלו היה מגיע
.עד למרחק תחנת הרדיו שלו

25
00:01:27,623 --> 00:01:31,375
כבר לא. -האינטרנט הארור
.הוא ברכה וקללה

26
00:01:31,377 --> 00:01:33,127
?אפשר לצטט אותך

27
00:01:33,129 --> 00:01:37,154
במרכז לקשיש רודפים
.אחריי בשביל נאום קצר

28
00:01:40,585 --> 00:01:43,587
?מה החדשות הטובות
?מי אמר שיש-

29
00:01:43,589 --> 00:01:46,940
אם הייתי מבקש סופגניה
?"היית אומר "מי אמר שיש

30
00:01:46,942 --> 00:01:50,694
.לא. אלך להביא לך
.תודה-

31
00:01:55,817 --> 00:02:00,454
אני רק יודע שהיה לה עבודה
.משרדית במחלק המוסר

32
00:02:00,456 --> 00:02:05,075
צופים לה עתיד מזהיר
.מהפיקוד. -לא רע

33
00:02:05,077 --> 00:02:07,327
.לא בגלל המראה שלה

34
00:02:07,329 --> 00:02:09,997
נעים יותר להסתכל עליה
.מאשר עליך או עליי

35
00:02:09,999 --> 00:02:12,633
.במיוחד עליך

36
00:02:12,635 --> 00:02:17,137
יש לנו בלשית חדשה
.ללא ותק בעבודת שטח

37
00:02:17,139 --> 00:02:21,725
יש אמרה: לא כל נושא תג
.קורץ מחומר של בלשים

38
00:02:21,727 --> 00:02:25,128
.צריך ללמוד. -בדיוק
.וכאן אתה נכנס-

39
00:02:25,130 --> 00:02:30,184
לך תגיד שלום לשותפה
.החדשה שלך. -בחייך

40
00:02:30,186 --> 00:02:32,569
למה תמיד תוקעים אותי
?לשמור על הבחורות החדשות

41
00:02:32,571 --> 00:02:37,441
.זה היא או אני
.נכון-

42
00:02:40,595 --> 00:02:42,830
.בלשית. אני הבלש רייגן

43
00:02:42,832 --> 00:02:45,749
קנדיס מקלרוי. נעים להכיר
.אותך. -גם אותך

44
00:02:45,751 --> 00:02:51,088
?אנשים קוראים לך קנדי
.גם: ממתק) -פעם אחת)

45
00:02:51,090 --> 00:02:54,791
?בסדר. יש לך אח בצבא

46
00:02:55,927 --> 00:03:03,600
התמונה. -לא, אני ילדה
?יחידה. -בעל? חבר

47
00:03:06,671 --> 00:03:10,724
היחידה המוטסת, שלושה
.סיורים באפגניסטן

48
00:03:10,726 --> 00:03:15,279
.תודה על שירותך, חיילת
.אין בעד מה-

49
00:03:15,281 --> 00:03:19,580
.נחתים. שני סיורים בפלוג'ה
.ותודה על השירות שלך-

50
00:03:20,652 --> 00:03:24,698
.הסמל אמר שנסע ביחד

51
00:03:25,373 --> 00:03:28,458
.אנשים קוראים לי מאק
.נעים להכיר אותך, מאק-

52
00:03:28,460 --> 00:03:30,327
.ברוכה הבאה

53
00:03:32,915 --> 00:03:37,834
נכון שהבטחנו הופעה של הזמרת
,שאין שניה לה, אלישה קיז

54
00:03:37,836 --> 00:03:42,923
אבל הרגע קיבלתי הודעה ממנה
והיא לא תשיר עבור הארוחה שלה

55
00:03:42,925 --> 00:03:48,262
עד שכל המטרות שהתחייבנו
.עליהן יושלמו קודם

56
00:03:48,264 --> 00:03:51,759
על גבי הכרטיסים שלכם
יש מסגרת קטנה

57
00:03:51,794 --> 00:03:55,464
שתוכלו לרשום את סכום
.התרומה שלכם

58
00:03:55,499 --> 00:04:00,190
ואני מתחננת, ואתם יודעים
,שאין לי בעיה להתחנן

59
00:04:00,192 --> 00:04:07,963
,בבקשה, לתת עד שיכאב
כדי שנזקקים כל כך רבים

60
00:04:07,998 --> 00:04:11,118
.יפסיקו להיפגע

61
00:04:11,120 --> 00:04:16,351
תודה רבה על כל מה שאתם
.עושים, שבאתם הלילה, תודה

62
00:04:28,637 --> 00:04:36,760
?נתחלף בכסאות לקינוח
.כן, אלה. -תודה-

63
00:04:36,762 --> 00:04:42,165
אלה"? -כן, כינוי ציני"
.מהילדות שלי

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,993
הוא נדבק אליי יותר
...ככל שהרביתי להתלונן

65
00:04:44,028 --> 00:04:47,287
.בסופו של דבר נכנעתי לו
?בכל אופן, את נהנית

66
00:04:47,289 --> 00:04:50,657
.זה נחמד. תודה על ההזמנה
.אין בעד מה-

67
00:04:50,659 --> 00:04:53,594
ולא רק שסטיבן כזה
,יפה תואר

68
00:04:53,596 --> 00:04:57,247
הוא גם מומחה לב
.בקולומביה פרסבטיריאן

69
00:04:57,249 --> 00:05:02,567
.ורווק. -ורווק
.ולא הומו

70
00:05:02,554 --> 00:05:07,057
?טוב, מה אני חייבת לך
.נוכחותך היא המתנה שלי-

71
00:05:07,059 --> 00:05:12,312
.תפסיקי לחרטט
.טוב, אבל שאלת-

72
00:05:12,314 --> 00:05:16,565
 אני רוצה שתצטרפי
"לדירקטוריון "עיר האומץ

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,666
ולדירקטוריון הועדה למען
.קידום הצעירים בהארלם

74
00:05:21,305 --> 00:05:25,659
סופיה, את יודעת שאין לי
...כיסים עמוקים שאת מחפשת

75
00:05:25,661 --> 00:05:28,412
.יש לך קשרים רבים

76
00:05:28,414 --> 00:05:31,415
את תהיי מגייסת כספים
יוצאת מן הכלל

77
00:05:31,417 --> 00:05:36,703
.ונכס ענק בכל שולחן
?כאישה נוספת-

78
00:05:36,705 --> 00:05:41,958
כאישה חיונית. עקבתי
.אחרי לימודי המשפטים שלך

79
00:05:41,960 --> 00:05:44,828
הייתי אומרת שאת מזכירה
לי אותי, אבל

80
00:05:44,830 --> 00:05:46,346
דברים כאלה נוטים לחזור
.כמו בומרנג לאנשים

81
00:05:46,348 --> 00:05:48,665
זה מחמיא לי להיות
.מושווית אלייך

82
00:05:48,667 --> 00:05:52,534
.טוב, את אני, אם כך
רק אירית, גבוהה יותר

83
00:05:52,569 --> 00:05:54,938
.ולא כל כך נודניקית

84
00:06:07,201 --> 00:06:10,570
.את יכולה ללכת
.לא, אני בסדר-

85
00:06:11,789 --> 00:06:16,044
מעניין מה ז'קלין קנדי
?היתה עושה במצב כזה

86
00:06:16,661 --> 00:06:19,880
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה
!הם יותר מפוחדים מאתנו

87
00:06:19,882 --> 00:06:21,965
.צאו ללובי, ניפגש שם

88
00:06:21,967 --> 00:06:27,704
הביאו את כרטיסי השם
!שלכם וניפגש שם

89
00:06:35,713 --> 00:06:38,482
?אדוני, אתה מבין אותי

90
00:06:38,484 --> 00:06:42,319
יש לך מושג מי עולל
.לך את זה? -לא

91
00:06:42,321 --> 00:06:44,387
.קח אותו מפה
.כן, אדוני-

92
00:06:44,389 --> 00:06:48,325
.רייגן, יש לנו עד
.זה מר סאנדס

93
00:06:48,327 --> 00:06:53,246
ראית מה קרה? -רכב עצר
וזרק את המסכן החוצה

94
00:06:53,248 --> 00:06:55,916
.והתקשרתי למוקד החירום
?איזה סוג של רכב-

95
00:06:55,918 --> 00:06:58,295
?רשמת את מספר הרישוי

96
00:06:58,330 --> 00:07:02,757
זה רכב השכרה שאנשים
.קוראים לו בינוני

97
00:07:02,792 --> 00:07:04,642
.בצבע בז' או אפור כהה

98
00:07:04,677 --> 00:07:07,461
הייתי מבוהל מדי כדי לשנן
.את לוחית הרישוי. -זה מובן

99
00:07:07,463 --> 00:07:11,014
בלשים. זה היה בתוך
.מכנסי הקרבן. -אלוהים

100
00:07:11,016 --> 00:07:15,051
.זה היה במכנסיים שלו? -כן
?מסר של המאפיה-

101
00:07:15,053 --> 00:07:17,888
.או סכסוך של האיגוד
.זה מגעיל-

102
00:07:17,923 --> 00:07:20,357
?איך לדעתך הוא מרגיש
.הוא היה במכנסיים של מישהו

103
00:07:20,359 --> 00:07:25,762
למנוח שכאן היו מסמכים
.מזהים? -לא

104
00:07:25,764 --> 00:07:29,098
?היו לו מילים אחרונות
.בחיי. -אני רק אומר-

105
00:07:29,100 --> 00:07:34,988
אתם נוראיים. -כך אנחנו
.מתמודדים עם אובדן

106
00:07:34,990 --> 00:07:40,710
.כדאי לצלם את המנוח
.כן. -בסדר-

107
00:07:40,712 --> 00:07:43,914
.(חיוך רחב (גם: גבינה

108
00:07:46,284 --> 00:07:50,284
כתוביות והגהה: הוריקן

109
00:07:50,309 --> 00:07:55,309
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

110
00:07:55,334 --> 00:07:58,859
!צפיה מהנה

111
00:08:14,202 --> 00:08:18,306
.בואו נשמור על תרבות
.בחורים, אחד אחד-

112
00:08:18,308 --> 00:08:19,640
.חבר קונגרס

113
00:08:19,642 --> 00:08:22,894
"העיתון "חדשות היום
פרסם הבוקר תעתיקים

114
00:08:22,896 --> 00:08:26,915
של קורטיס סווינט שתוקף
.את האוכלוסיה הלטינית

115
00:08:26,950 --> 00:08:29,400
יחד עם השעה והמקום
.של ההופעה שלו בניו יורק

116
00:08:29,402 --> 00:08:33,520
ובכך ניתן לו פרסום חינמי
.ונשחק לתוך הידיים שלו

117
00:08:33,522 --> 00:08:36,440
בעיניי זאת מתן אזהרה
.על הגעת המפלצת לעיר

118
00:08:36,442 --> 00:08:38,626
אז תמסור לאנשים שלך
.להתעלם ממנו

119
00:08:38,628 --> 00:08:41,695
?בשביל מה, אדישות
.כדי להימנע מעימות-

120
00:08:41,697 --> 00:08:46,616
ומה שיהפוך למצעד פורטו
.ריקו הלאומי הגרוע ביותר

121
00:08:46,651 --> 00:08:49,887
זאת מנהיגות? -זה שכל
.ישר. -זאת היכנעות

122
00:08:49,889 --> 00:08:53,758
איך בדיוק? -האם הכומר קינג
?הביא לשינוי בכך שישב בבית

123
00:08:53,760 --> 00:08:57,845
.הוא הוציא את העם לרחוב
.אתה לא ד"ר קינג-

124
00:08:57,847 --> 00:09:01,399
וסווינט לא מייצג אף רשות
.אכיפה. הוא מנחה אירוח

125
00:09:01,401 --> 00:09:02,650
.והיטלר היה ביורוקרט

126
00:09:02,652 --> 00:09:05,937
למען השם, אנחנו מדברים
.על חופש הביטוי

127
00:09:05,939 --> 00:09:08,702
.בואו ניצמד לעניין
הוא קורא לך-

128
00:09:08,737 --> 00:09:11,108
,ראש העיר סס פול
.פסל קישוט של ניו יורק

129
00:09:11,110 --> 00:09:13,361
אני יודע היטב
.איך הוא קורא לי

130
00:09:13,363 --> 00:09:16,247
.מצאנו משהו. -תודה

131
00:09:19,234 --> 00:09:21,727
.אולי יש כאן הזדמנות

132
00:09:22,645 --> 00:09:27,226
תאריך הביקורת של מערכת
,החימום בתאטרון כבר עבר

133
00:09:27,261 --> 00:09:29,744
.ובכך הרישיון לא תקף

134
00:09:29,952 --> 00:09:33,882
.לא קרה שום דבר
.זה לא היה אמור להיות-

135
00:09:34,383 --> 00:09:39,053
.זה יום שישי, 8:30 בבוקר
.סווינט ישדר ביום שני

136
00:09:39,055 --> 00:09:41,472
יש מספיק זמן לעשות
.את הביקורת

137
00:09:41,474 --> 00:09:45,893
זאת לא האחריות של משרד
.ראש העיר, או שלי, או שלך

138
00:09:45,895 --> 00:09:51,232
בסדר, מחכה לי עבודה
?אמיתית. -ומה זה, לדעתך

139
00:09:54,237 --> 00:09:57,731
נניח שמלקולם אקס
.היה מגיע

140
00:09:57,766 --> 00:10:01,185
האם אנחנו מסוג האנשים
שרוצים להשתיק את הבחור

141
00:10:01,220 --> 00:10:04,521
?על פרט טכני מטופש

142
00:10:06,048 --> 00:10:09,199
.אני בחוץ

143
00:10:12,888 --> 00:10:17,975
,אדם יוצא מבר בוושינגטון הייטס
כעבור שעה, גומר בחלק הצפוני

144
00:10:17,977 --> 00:10:20,561
עם ארבע עצמות שבורות
.וחולדה בתוך המכנסיים

145
00:10:20,563 --> 00:10:26,484
?יש לך מושג איך הגעת לשם
.לא. -ומי שם אותך שם? -לא-

146
00:10:26,486 --> 00:10:29,737
מה דעתך להגיש תלונה
?כדי שנגלה בשבילך

147
00:10:29,739 --> 00:10:33,941
.אני לא מחפש צרות
,יש לך שלוש צלעות שבורות-

148
00:10:33,943 --> 00:10:36,477
פיקת ברך שבורה ונשיכות
.חולדה על אבריך הפרטיים

149
00:10:36,479 --> 00:10:40,497
?איך אתה מגדיר צרות
.להיות שטינקר-

150
00:10:40,699 --> 00:10:43,951
שבועת השתיקה. -לא אמרתי
.שלקחתי שבועת שתיקה

151
00:10:43,953 --> 00:10:48,456
,ברור שלא. אתה מפיץ משקאות
.אתה לא בפשע המאורגן

152
00:10:49,592 --> 00:10:51,425
,אני ממש מצטער
.אין לי מה לומר

153
00:10:51,427 --> 00:10:55,379
,אם אני אדבר
.המצב שלי רק יחמיר

154
00:10:57,215 --> 00:10:58,665
.זה המספר שלי

155
00:10:58,667 --> 00:11:02,169
,אני אגלה מי האחראי לכך
.גם אם לא תרצה

156
00:11:02,171 --> 00:11:05,272
.אבל אעריך קצת עזרה

157
00:11:09,644 --> 00:11:12,446
.תודה. להתראות
?מה גילית-

158
00:11:12,448 --> 00:11:15,699
,אין לו עבר פלילי
אבל הבוס שלו

159
00:11:15,701 --> 00:11:18,953
.גר ברחוב שהוא נזרק שם
.זה היה משלוח או מסר-

160
00:11:18,955 --> 00:11:21,205
.הוא הבחור הקטן במשהו

161
00:11:21,207 --> 00:11:23,157
אני שונא כשהם תוקעים
.את זה לבחור הקטן

162
00:11:23,159 --> 00:11:26,627
?"מי אלה "הם
.זה מה שנגלה-

163
00:11:31,416 --> 00:11:34,565
.פתוח

164
00:11:36,705 --> 00:11:38,657
.הרגע הייתי עם ראש העיר

165
00:11:38,804 --> 00:11:40,481
האוזניים שלך התחממו? (לדעת
(שמדברים עליך שלא בנוכחותך

166
00:11:40,516 --> 00:11:43,227
תפסיקי. ותודה
.על הפרחים המיותרים

167
00:11:43,229 --> 00:11:48,315
.כל מי שהיה בארוחה קיבל
.ניסיתי לעשות בקרת נזקים

168
00:11:48,317 --> 00:11:50,317
?שמעת על מה שקרה

169
00:11:50,319 --> 00:11:54,822
המשטרה אמרה שצינור במרתף
של הבניין ליד התפוצץ

170
00:11:54,824 --> 00:11:58,325
ושלח את כל החולדות
.לחפש מגורים חדשים

171
00:11:58,327 --> 00:12:00,661
אלה טפסים לבדיקה
.פיננסית

172
00:12:00,663 --> 00:12:04,665
רק בדיקה שגרתית להבטיח
.שאין ניגוד אינטרסים

173
00:12:05,500 --> 00:12:09,036
.כך זה נעשה, אם כך
?איך מה נעשה-

174
00:12:09,038 --> 00:12:12,072
למסור לי את הניירת
.עוד לפני שהסכמתי

175
00:12:12,074 --> 00:12:15,282
את יודעת במה עוד
?את מזכירה לי את עצמי

176
00:12:15,317 --> 00:12:16,927
?זה לא יחזור כמו בומרנג

177
00:12:16,929 --> 00:12:19,547
קיצרתי את השם
.לפרנצה מפרנצרוטה

178
00:12:19,549 --> 00:12:21,846
.מרשת המסעדות פרנצרוטה

179
00:12:21,881 --> 00:12:24,084
זה היה כמו בית שני
.לסבא שלי

180
00:12:24,086 --> 00:12:26,637
אבא שלי ערך את מסיבת
.הרווקים שלו שם

181
00:12:26,639 --> 00:12:29,056
המוסד של ניו יורק
.במשך 75 שנים

182
00:12:29,058 --> 00:12:32,309
,הקרדינל ספלמן
'ג'ו ניימת

183
00:12:32,311 --> 00:12:37,531
ופרנק סינטרה היו בטקס קבלת
.לחם הקודש הראשון שלי

184
00:12:37,533 --> 00:12:41,247
במה עוד אני מזכירה לך
?את עצמך

185
00:12:41,282 --> 00:12:46,607
גדלת כמוני. בת יחידה בעסק
,משפחתי של זכרים שליטים

186
00:12:46,609 --> 00:12:50,294
כך שקרוב לוודאי תהית איך
.לכל הרוחות תשרדי בלי פין

187
00:12:50,296 --> 00:12:54,281
ואז תהית איך תשאירי חותם
.ותמציאי את עצמך

188
00:12:54,283 --> 00:12:57,117
.נשמע מוכר? -מאד

189
00:12:57,119 --> 00:13:00,087
גיוס כספים, אפילו בשביל
.מטרות נעלות, הוא קשה

190
00:13:00,089 --> 00:13:05,426
.אבל אגלה לך סוד
זה אחד התחומים המעטים

191
00:13:05,428 --> 00:13:07,879
שבהם גברים משאירים
אותו לנשים

192
00:13:07,914 --> 00:13:11,315
כי הם יודעים שנשים יעשו
?אותו טוב יותר. -באמת

193
00:13:11,317 --> 00:13:15,102
?שמעת פעם על האב תרזה

194
00:13:15,104 --> 00:13:19,356
.אשאיר לך את הטפסים
.אם תחתמי, יש לי שותפה

195
00:13:19,358 --> 00:13:23,644
כבר שכנעת אותי ב"מה
"?ז'קלין קנדי היתה עושה

196
00:13:23,646 --> 00:13:27,147
.זה מצליח כל פעם

197
00:13:33,788 --> 00:13:37,658
?מה להגיד לך, בלש
?את האמת, אולי-

198
00:13:37,660 --> 00:13:39,460
אתם מבזבזים את הזמן
.שלכם ואת שלי

199
00:13:39,462 --> 00:13:43,214
אנחנו נחליט. -תסתכלו
.על התעודות שעל הקיר

200
00:13:43,216 --> 00:13:45,349
אין ספור הכרות תודה
.מהמשטרה

201
00:13:45,351 --> 00:13:48,385
?נדמה לכם שאני מזלזל
.יש לי אך ורק כבוד

202
00:13:48,387 --> 00:13:51,021
אני לא יודע למה מישהו
.כיסח את ג'ימי

203
00:13:51,023 --> 00:13:53,891
ובטח לא למה זרקו
.אותו ליד הבית שלי

204
00:13:53,893 --> 00:13:57,478
?מי מסוכסך אתך
...תקשיב, רייגן-

205
00:13:57,480 --> 00:14:01,582
.תקרא לי בשמי הפרטי
.שהוא? -בלש-

206
00:14:02,785 --> 00:14:05,786
.ג'ימי אחראי המשלוחים שלי

207
00:14:05,788 --> 00:14:08,822
עכשיו, שנינו יודעים
שכלום לא מתקדם כאן

208
00:14:08,824 --> 00:14:12,710
.בלי לשלם קצת שוחד
,נשמע שהוא נקלע לתסבוכת

209
00:14:12,712 --> 00:14:16,297
אבל אין לי מושג
.עם מי ולמה. נקודה

210
00:14:16,299 --> 00:14:18,749
.אנחנו קונים את זה? -לא
.אנחנו לא קונים את זה-

211
00:14:18,751 --> 00:14:21,302
.זה כל מה שאני מוכר
.כן-

212
00:14:21,304 --> 00:14:24,505
אני חושב שג'ימי הוא הדג
.הקטן במשהו גדול יותר

213
00:14:24,507 --> 00:14:26,640
.תאלץ לשאול אותו

214
00:14:26,642 --> 00:14:31,729
אתם תמיד מתדלקים
?מחביות? -מה

215
00:14:34,817 --> 00:14:37,529
?מה אתה עושה

216
00:14:38,487 --> 00:14:40,977
!עצור

217
00:14:41,523 --> 00:14:45,836
!עצור! משטרה
!תפתח את הדלת

218
00:14:46,329 --> 00:14:49,586
!עצור! -רייגן
!עצור את הרכב-

219
00:14:49,621 --> 00:14:51,582
עצור את הרכב
!ותפתח את הדלת

220
00:15:14,881 --> 00:15:18,616
.אתה בסדר? -כן
?ראית את הלוחית

221
00:15:18,784 --> 00:15:21,220
.כן. כדאי שאזמין אמבולנס
.לא, אני בסדר-

222
00:15:21,336 --> 00:15:24,084
.אבל המעיל שלי לא
.תקנה אחר-

223
00:15:24,119 --> 00:15:26,872
זו מתנה מאשתי לכבוד
.יום הנישואין העשירי

224
00:15:27,042 --> 00:15:29,075
הוא אנגלי. אני אוהב
.את המעיל

225
00:15:29,077 --> 00:15:31,356
?ראית את הדגם
.טורוס-

226
00:15:31,513 --> 00:15:37,584
כמו הרכב שמכנים בשדה
.התעופה "בינוני"? -כן

227
00:15:38,703 --> 00:15:41,371
תדווחי על זה, תבדקי
?את הלוחית. -אתה בסדר

228
00:15:41,373 --> 00:15:44,090
כן, אני בסדר. ואל תגיד לי
שאין לך מושג

229
00:15:44,092 --> 00:15:49,545
.עם מי אתה מסוכסך
.יש לי בעיות עם האיגוד-

230
00:15:49,547 --> 00:15:53,149
אני צריך להיגרר למוות
?כדי שתשתף פעולה

231
00:15:53,151 --> 00:15:54,734
,אם אשלח להם משטרה

232
00:15:54,736 --> 00:15:57,854
אקבל בקבוקים שבורים בכל ארגז
.ולא יפנו לי את האשפה

233
00:15:59,241 --> 00:16:00,357
?מה הבעיה עם האיגוד

234
00:16:02,027 --> 00:16:05,862
תמיד היינו מקום
.שלא מקושר לאיגוד

235
00:16:05,864 --> 00:16:09,565
זאת קבלת הפנים. כל פעם
,שנבחר ראש חדש

236
00:16:09,567 --> 00:16:14,737
.הם מנסים לצרף אותנו בכוח
.זה קיים עוד מסבא שלי

237
00:16:14,739 --> 00:16:18,625
.נהדר. קרוסין. -אני מריח
.נהדר, נהדר-

238
00:16:18,627 --> 00:16:20,293
אצטרך להחליף את מכלי
.הדלק, לכל הפחות

239
00:16:20,295 --> 00:16:23,436
?נראה לך שזה היה האיגוד
?אני לא יודע, טוב-

240
00:16:23,548 --> 00:16:27,299
.ואכחיש ששלחתי אותך
,יש לי בחור בביה"ח

241
00:16:27,334 --> 00:16:29,469
,שתי משאיות מושבתות
אז אם תסלח לי

242
00:16:29,471 --> 00:16:31,087
אני הולך להציל
.את העסק שלי

243
00:16:31,089 --> 00:16:33,861
.כן. שיהיה לך יום טוב
.יש לי שם וכתובת-

244
00:16:34,526 --> 00:16:36,776
.יופי. בואי נלך

245
00:16:39,647 --> 00:16:42,770
.הקשב! -חופשיים

246
00:16:47,955 --> 00:16:51,846
,רבותיי. לפני שנתחיל

247
00:16:52,110 --> 00:16:55,111
האירוע שדורש מאתנו
את המאמץ המשולב

248
00:16:55,113 --> 00:17:01,167
עומד לספק לנו בעיות
,עד יום שני אחר הצהריים

249
00:17:01,169 --> 00:17:03,720
לאור האופי המסית
,של הנאום של מר סווינט

250
00:17:03,722 --> 00:17:09,426
קהל היעד, והמפגינים
.שימחאו עליו בסופו של דבר

251
00:17:09,428 --> 00:17:13,346
לחלק מכם יש רגשות
מעורבים באשר לתפקידכם

252
00:17:13,348 --> 00:17:16,108
.ואני יכול להבין
.אבל זה התפקיד שלנו

253
00:17:16,818 --> 00:17:21,240
תשאירו את הרגשות
.האישיים בבית

254
00:17:21,275 --> 00:17:24,052
.נתחיל עם התחבורה
.המפקד סינקלייר

255
00:17:24,443 --> 00:17:27,143
.תודה על כך, אדוני

256
00:17:27,145 --> 00:17:29,863
משום שהאירוע יתרחש
,ביום שני אחר הצהריים

257
00:17:29,865 --> 00:17:32,282
בתי התאטרון הסמוכים
.סגורים

258
00:17:32,284 --> 00:17:35,835
אפשר להציב מחסומים
.ברדיוס של שני רחובות

259
00:17:35,837 --> 00:17:41,102
,יהיו חמש יחידות על סוסים
.‏12 יחידות סיור רגלי

260
00:17:41,137 --> 00:17:43,270
?היכן הפיקוד הנייד
.כאן-

261
00:17:43,679 --> 00:17:48,715
.בואו נרחיק אותו קצת
.אולי ידרשו רכבים נוספים

262
00:17:48,717 --> 00:17:50,946
.נשאיר לנו מרחב פתוח
.כן, אדוני-

263
00:17:52,150 --> 00:17:56,636
?אדוני המפכ"ל, מילה
.תסלחו לי. שבו-

264
00:17:58,476 --> 00:18:02,534
.סווינט מבקש פגישה
.אני עסוק-

265
00:18:02,569 --> 00:18:05,854
נפנפתי אותו, אבל
.עכשיו הוא למטה

266
00:18:06,233 --> 00:18:09,035
,למה? -כדי להודות לך
.באופן אישי

267
00:18:09,070 --> 00:18:11,608
.לא רוצה את התודה שלך
.רק רציתי לבדוק אתך-

268
00:18:11,990 --> 00:18:13,656
אני לא מבטיח
.שהוא לא ימתין בחוץ

269
00:18:13,658 --> 00:18:16,882
.תוכל לצאת מהחניון
.לא אתגנב מהבניין שלי-

270
00:18:17,079 --> 00:18:20,936
.בסדר. -חכה רגע

271
00:18:21,966 --> 00:18:26,239
.שיחזור בשעה שש
?פרנק-

272
00:18:26,274 --> 00:18:28,471
אולי מר סווינט
יחסוך לי זמן

273
00:18:28,473 --> 00:18:31,057
ויספק לי הערכת
.סיכון על עצמו

274
00:18:31,059 --> 00:18:32,926
.האמת שזה רעיון נהדר

275
00:18:32,928 --> 00:18:36,495
מדי חודש אני משתדל
.להעלות אחד

276
00:18:41,570 --> 00:18:45,772
,אם למדנו מההיסטוריה
משהו קורה

277
00:18:45,807 --> 00:18:48,908
כשאת מזמינה אותי
.לעוגה באמצע היום

278
00:18:48,910 --> 00:18:52,529
יש דבר שנקרא
.חכמת יתר

279
00:18:52,531 --> 00:18:59,452
נתבקשתי להצטרף לדירקטוריון
.של מספר ארגוני צדקה

280
00:18:59,454 --> 00:19:03,757
זה אומר שיהיה לי
,עוד פחות זמן פנוי

281
00:19:03,759 --> 00:19:08,271
אבל אלה מטרות
.טובות

282
00:19:09,548 --> 00:19:14,717
אני קרועה. בעוד מספר
שנים תלכי למכללה

283
00:19:14,719 --> 00:19:17,387
ויהיו לי מספיק
.לילות פנויים

284
00:19:17,389 --> 00:19:20,723
אני לא בטוחה
.שזה הזמן המתאים

285
00:19:20,725 --> 00:19:25,612
אבל ההזדמנות
.היא כעת. -כן

286
00:19:26,447 --> 00:19:30,700
?מה יוצא לך מזה
.לעשות טוב לעיר שלי-

287
00:19:30,702 --> 00:19:32,952
את כבר עושה
.את זה

288
00:19:32,954 --> 00:19:36,239
טוב שלא רק נמדד

289
00:19:36,241 --> 00:19:39,993
על פי מספר ההרשעות
.או אורך המאסר

290
00:19:39,995 --> 00:19:46,216
?...אלא על ידי
.הגדרה נוספת לעצמי-

291
00:19:47,067 --> 00:19:51,337
,אני אוהבת להיות אמא שלך
.אבל המסע הזה כמעט נגמר

292
00:19:51,339 --> 00:19:54,591
.אני לא רעיה

293
00:20:00,898 --> 00:20:07,803
האישה שהציעה לי להצטרף
.היא מישהי שתמיד הערצתי

294
00:20:07,805 --> 00:20:12,723
די מוצא חן בעיניי
.החיזור שלה

295
00:20:14,695 --> 00:20:21,562
כדאי לך ללכת
.על זה. איחוליי

296
00:20:26,323 --> 00:20:30,412
ר'יצי טומלין רשם ברישיון
?הרכב שלו את הבר

297
00:20:30,447 --> 00:20:32,328
.זה לא כל כך חריג

298
00:20:32,330 --> 00:20:35,665
ככה האסכולה הישנה
.היתה מורידה פרופיל

299
00:20:35,667 --> 00:20:40,136
.יש לנו שם בלי פרצוף
?איך תרצה לטפל בזה

300
00:20:40,138 --> 00:20:44,840
.כמו שהוא היה מטפל בזה
.בסגנון האסכולה הישנה

301
00:20:56,403 --> 00:20:59,488
.וודקה חמוציות

302
00:21:04,629 --> 00:21:06,862
.היי, ריצ'י? -כן
?אתה פה-

303
00:21:06,864 --> 00:21:13,920
.מי זה? -מר בורברי
.הוא לא פה

304
00:21:28,736 --> 00:21:30,520
.הבחור המגודל

305
00:21:32,073 --> 00:21:34,282
.ריצ'י טומלינסון, משטרה

306
00:21:34,317 --> 00:21:35,992
,תניח את המקל
.ידיים על השולחן

307
00:21:35,994 --> 00:21:38,878
.אני משחק ביליארד
!ידיים על השולחן-

308
00:21:38,880 --> 00:21:41,698
.לא עשיתי שום דבר
.אני עוצר אותך-

309
00:21:41,700 --> 00:21:45,451
על מה? -זה היה
.המעיל המועדף שלו

310
00:21:45,453 --> 00:21:50,373
.היא שוטרת? -כן
.חמודה-

311
00:21:55,679 --> 00:22:00,099
המפכ"ל רייגן
.וסגן המפכ"ל מור

312
00:22:05,089 --> 00:22:11,093
רציתי להודות על האירוח
.שנתת לנו בעיר שלך

313
00:22:15,699 --> 00:22:20,024
.זה לא אירוח
.זאת העבודה שלי

314
00:22:20,204 --> 00:22:23,967
יחד עם זאת, למיטב
הבנתי, דאגת באופן אישי

315
00:22:24,002 --> 00:22:26,326
שהדוד בתיאטרון
יעבור בדיקה מלאה

316
00:22:26,328 --> 00:22:30,112
כדי שההצגה שלנו
.תמשיך. -זה לא מדויק

317
00:22:30,114 --> 00:22:34,950
אלך לבדוק מאיפה זה
.הגיע. תסלחו לי

318
00:22:38,922 --> 00:22:41,224
.מר סווינט... -קורטיס

319
00:22:41,226 --> 00:22:44,394
מר סווינט, בבקשה
אל תטעה בהתחשבות שלי

320
00:22:44,396 --> 00:22:51,818
לזכויות שלך בחוקה
.כתמיכה בעמדות שלך

321
00:22:51,820 --> 00:22:56,689
.הבנתי לך מתנה
.אני לא יכול לקבל אותה-

322
00:22:56,691 --> 00:23:00,722
למרות שמדי פעם
אני מכופף את החוקים

323
00:23:00,757 --> 00:23:01,778
.אם זה משהו לטעמי

324
00:23:01,780 --> 00:23:05,365
שמעתי שאתה אוהב
.ויסקי טוב. -אכן

325
00:23:05,367 --> 00:23:07,834
תוכל לקחת אותו
.יחד אתך

326
00:23:07,836 --> 00:23:11,204
.כרצונך

327
00:23:11,206 --> 00:23:14,173
הסכמתי להיפגש אתך
כדי לברר

328
00:23:14,175 --> 00:23:16,538
אם תוכל לספק לנו
.הערכת סיכון

329
00:23:16,573 --> 00:23:19,495
מדי פעם אנחנו מקבלים
.איומים על פצצה

330
00:23:19,497 --> 00:23:20,996
.תמיד מתיחה

331
00:23:20,998 --> 00:23:24,550
איומי רצח, בעיקר בסגנון
.לינץ', אבל אני עדיין פה

332
00:23:24,552 --> 00:23:27,036
דואר שנאה מהסוג
,הנתעב ביותר

333
00:23:27,038 --> 00:23:29,338
"אבל "מקלות ואבנים
.כפי שהולכת האימרה

334
00:23:29,340 --> 00:23:31,006
.זה בחוץ באמריקה

335
00:23:31,008 --> 00:23:33,843
אני לא יודע למה לצפות
.פה בניו יורק

336
00:23:33,845 --> 00:23:39,482
תצפה למעבר בטוח באדיבות
.המשטרה המובחרת ביותר

337
00:23:40,567 --> 00:23:46,372
.שאלה אחת. -דבר
?איזה מהם הצגה

338
00:23:46,374 --> 00:23:49,024
הג'נטלמן המכובד
מהמערב

339
00:23:49,026 --> 00:23:55,197
או התכנית הזוועתית
.ברדיו? -אף אחד

340
00:23:55,199 --> 00:23:58,631
אני אמריקאי מהדור הישן
שמנסה להוכיח

341
00:23:58,666 --> 00:24:02,189
שהארץ שאותה אנחנו
.מכנים בית, נחטפת מאתנו

342
00:24:02,355 --> 00:24:05,641
,אפרופו הצגות
.שלך בטח קשה

343
00:24:05,643 --> 00:24:08,678
מה שאתה רואה
.זה מה שאתה מקבל

344
00:24:08,680 --> 00:24:13,349
אני רואה אמריקאי לבן
שהבוס שלו הוא כושי רדיקלי

345
00:24:13,351 --> 00:24:19,054
שמנסה להגן על הרחובות
.מזרים ומבני-תערובת

346
00:24:19,056 --> 00:24:21,074
והכל תחת פיקוח
של קומץ יהודים

347
00:24:21,076 --> 00:24:24,527
שנאמנים לישראל
.ולארנקים שלהם

348
00:24:24,529 --> 00:24:26,863
וכשהם מתרברבים
,על ההתבוללות הנהדרת

349
00:24:26,865 --> 00:24:29,999
אתה מוכרח לחייך
.ולהצדיע

350
00:24:30,001 --> 00:24:32,418
.וזאת הצגה קשה

351
00:24:32,420 --> 00:24:35,905
יש חלק בך שלא יכול
.לדבר בשם עצמך

352
00:24:35,907 --> 00:24:38,240
אתה לא מוכרח
,לומר את זה בקול

353
00:24:38,242 --> 00:24:41,060
אבל אני יודע
.שאתה מודה לי גם

354
00:24:41,062 --> 00:24:44,739
.לילה טוב

355
00:25:05,370 --> 00:25:07,269
.עוה"ד שלך בדרך

356
00:25:07,271 --> 00:25:09,906
בינתיים אנחנו מחפשים
ברכב שלך ראיות

357
00:25:09,908 --> 00:25:12,746
.בתקיפה של ג'ימי דיליאו

358
00:25:12,781 --> 00:25:18,280
אם תמצא כסף קטן
.מתחת למושב, הוא שלך

359
00:25:18,282 --> 00:25:22,135
,אנחנו לא חדשים בעסק
?אולי לא נבזבז זמן

360
00:25:22,137 --> 00:25:25,588
אנחנו לא חדשים בעסק
.אז אני מחכה לעוה"ד שלי

361
00:25:25,590 --> 00:25:28,841
אני לא מחפש אותך
.על שפיכת קרוסין

362
00:25:28,843 --> 00:25:31,794
.יופי, כי זה לא אני
.אבל היית הנהג-

363
00:25:31,796 --> 00:25:36,315
בנוסף, גררת בלש
.שנתפס בדלת שלך

364
00:25:36,317 --> 00:25:40,019
לא ידעתי שאתה שוטר
.ושנתפסת בדלת

365
00:25:40,021 --> 00:25:44,169
?מה המצב התעסוקתי שלך

366
00:25:44,408 --> 00:25:47,944
יועץ פרטי שמשרת
כאיש קשר

367
00:25:47,946 --> 00:25:52,415
בין שירותי איגוד מוסדרים
.לבין צרכנים ומוכרים

368
00:25:52,417 --> 00:25:56,596
.יפה על הדקלום
?מי משלם לך

369
00:26:01,341 --> 00:26:04,427
.אדי קרומפלט
.מזמן לא התראינו

370
00:26:07,765 --> 00:26:12,935
מה יש לנו? -רגע קסום
.לך וללקוח שלך

371
00:26:12,937 --> 00:26:16,719
איך בדיוק? -בחור
שריצ'י הכניס לביה"ח

372
00:26:16,754 --> 00:26:17,890
.שמסרב להגיש תלונה

373
00:26:17,892 --> 00:26:21,279
ובחור שריצ'י השחית
את המשאיות שלו

374
00:26:21,314 --> 00:26:24,730
שלא רוצה מעורבות
.של המשטרה, אין תלונה

375
00:26:24,732 --> 00:26:28,597
אחרון חביב, אני שיכול
להאשים את ריצ'י

376
00:26:28,632 --> 00:26:31,186
בתקיפת שוטר, אבל
.עדיין לא עשה זאת

377
00:26:31,188 --> 00:26:34,790
?מבין לאן אני חותר
.בהחלט-

378
00:26:35,692 --> 00:26:39,695
יש לך עד יום שני עד
שריצ'י יובא לפני שופט

379
00:26:39,697 --> 00:26:43,299
להחליט איך לנצל
.את הרגע הקסום שלך

380
00:26:44,751 --> 00:26:48,361
אלא אם תרצה
.להתחיל לזמר עכשיו

381
00:26:48,805 --> 00:26:51,674
שמתי את המעיל שלך
,במכבסה שלי

382
00:26:51,676 --> 00:26:54,760
.הוא יתוקן עד יום חמישי
.זה אדיב מצדך-

383
00:26:54,762 --> 00:26:57,676
.אבל לא לזה התכוונתי

384
00:27:01,985 --> 00:27:06,322
.יש לי רק כינוי
?של מי-

385
00:27:06,324 --> 00:27:09,191
הכינוי של האדם כביכול
.שמשלם לי כביכול

386
00:27:09,193 --> 00:27:12,161
,האדם הזה כביכול
?אתה מכיר אותו

387
00:27:12,163 --> 00:27:14,280
.לא, רק את הכינוי

388
00:27:14,282 --> 00:27:18,251
פעם היית עד
?לביצוע פשע שלו

389
00:27:20,087 --> 00:27:23,675
.בינתיים רק הכינוי

390
00:27:23,814 --> 00:27:28,261
?אלה. -אישה
.כן, אלה-

391
00:27:28,263 --> 00:27:33,015
.אלה, הבנתי
.אלה. -תודה-

392
00:27:46,155 --> 00:27:49,624
והתיקון הראשון מבטיח
שזכותך לומר את דעתך

393
00:27:49,626 --> 00:27:51,359
במקום ובאופן
.לפי ראות עיניך

394
00:27:51,361 --> 00:27:54,546
.בערך. -זה יותר מבערך

395
00:27:54,548 --> 00:27:57,187
אם משעמם לי בשיעור
:מתמטיקה, מותר לי לומר

396
00:27:57,222 --> 00:28:00,668
?"מורה, אני גוסס פה"
.יש לך זכות-

397
00:28:00,670 --> 00:28:04,460
ואז למורה יש זכות
לתת לך שבוע ריתוק

398
00:28:04,495 --> 00:28:06,841
.על שהיית כזה טמבל
.אני לא מבין-

399
00:28:06,843 --> 00:28:09,722
התיקון הראשון
,לא מכסה על ההשלכות

400
00:28:09,757 --> 00:28:12,347
.רק על זכותך לדבר
.עדיין צריך להשתמש בשכל-

401
00:28:12,349 --> 00:28:16,017
.זאת הפעלת שיקול דעת
?אתה מבין את ההבדל

402
00:28:16,052 --> 00:28:18,570
.אני עדיין אולי אנסה

403
00:28:18,572 --> 00:28:21,444
אתה תנסה ואני אפעיל
שיקול דעת

404
00:28:21,479 --> 00:28:24,442
ואממש את הזכות שלי
?לכסח אותך, איך זה

405
00:28:24,444 --> 00:28:28,113
לסווינט הזה מותר לומר
דברים נוראיים

406
00:28:28,115 --> 00:28:31,065
ואתה מוכרח להבטיח
?שההצגה תימשך

407
00:28:31,067 --> 00:28:32,567
.בקיצור, כן

408
00:28:32,569 --> 00:28:35,926
כי למטורללים
.יש גם זכויות

409
00:28:35,961 --> 00:28:37,672
זה מה שהופך את
.המדינה הזאת לנהדרת

410
00:28:37,674 --> 00:28:42,646
.ולדבר מבלבל מאד
,אני חולק עליך לחלוטין-

411
00:28:42,681 --> 00:28:44,546
אך לא אגן עד המוות
.על זכותך לומר זאת

412
00:28:44,548 --> 00:28:48,080
צרפתי בשם וולטייר
.אמר את זה

413
00:28:48,115 --> 00:28:51,366
?שמעת על החולדות
?מה איתם באמת-

414
00:28:51,401 --> 00:28:55,310
מישהו שחרר חולדות
בארוחת צדקה

415
00:28:55,345 --> 00:28:58,810
?הייתי שם. -כן

416
00:28:58,812 --> 00:29:01,762
.ספרו לי על זה
?מה הכוונה שחררו

417
00:29:01,764 --> 00:29:03,598
נאמר לנו שהם הגיעו
.ממרתף שהוצף ליד

418
00:29:03,600 --> 00:29:07,619
.זה לא מה ששמעתי
.הבלשים חושבים שזאת חבלה

419
00:29:07,621 --> 00:29:09,821
.שמישהו שחרר אותם
?איזה בלשים-

420
00:29:09,823 --> 00:29:11,739
,ג'נסן והשותף שלו
?איך קוראים לו

421
00:29:11,741 --> 00:29:15,627
,דוראנג? -כן. לפי השמועה
זה אחד ממוסדות הצדקה

422
00:29:15,629 --> 00:29:18,163
שרוכשים אויבים בכך
.שלוקחים יותר לעצמם

423
00:29:18,165 --> 00:29:22,231
הם טועים. -החולדות
.מתאימות לסכסוך של איגוד

424
00:29:22,266 --> 00:29:24,626
.אולי זה הסיפור
זאת היתה ארוחה-

425
00:29:24,661 --> 00:29:26,367
לאחד ממוסדות הצדקה
?שנתבקשת להצטרף אליהם

426
00:29:26,402 --> 00:29:29,193
."כן, "עיר האומץ
?היו איתם בעיות בעבר-

427
00:29:29,228 --> 00:29:31,459
.לא שידוע לי
?רוצה לעזור לי לפנות

428
00:29:31,461 --> 00:29:33,394
.בטח

429
00:29:36,932 --> 00:29:41,802
יש לי מקרה, חלל במלחמה
.שעדיין לא מובנת לי

430
00:29:41,804 --> 00:29:47,011
כיסחו לבחור את הצורה
.והכניסו חולדה למכנסיו

431
00:29:47,046 --> 00:29:50,978
אותו לילה שהחולדות
.התפרצו למסיבה שלך

432
00:29:50,980 --> 00:29:54,332
אמרו לך שהחולדות
.הגיעו ממרתף ליד

433
00:29:54,334 --> 00:29:57,151
אבל השוטרים חושבים
.שזה היה מתוכנן

434
00:29:57,153 --> 00:30:00,370
.היה לה מידע שגוי
?מי זאת לה-

435
00:30:00,405 --> 00:30:05,126
.האישה שהזמינה אותי
.נו? -ושום דבר-

436
00:30:05,128 --> 00:30:08,419
,קוראים לה סופיה פרנצה
.אתה יכול לבדוק עליה

437
00:30:08,454 --> 00:30:10,431
היא ידועה במוסדות
.הצדקה של ניו יורק

438
00:30:10,433 --> 00:30:14,128
אני מכירה אותה
.כמעט 20 שנה ברצף

439
00:30:14,163 --> 00:30:18,606
אני רק מנסה למצוא
.קשר עם החולדות

440
00:30:18,608 --> 00:30:22,227
אני יכולה לשאול אותה
.מי סיפר לה על החולדות

441
00:30:22,229 --> 00:30:26,364
.תודה. -קינוח
.באים-

442
00:30:27,723 --> 00:30:32,070
דבר נוסף. עלה כינוי
.מבחור שהוא חלק מזה

443
00:30:32,072 --> 00:30:38,076
?אלה. מוכר לך
.לא שעולה לי בראש-

444
00:30:40,196 --> 00:30:43,414
.את באה? -כן

445
00:30:53,375 --> 00:30:56,830
בוקר, בוקר, ביצים
.ומאפה

446
00:30:57,313 --> 00:30:59,731
?מה לעזאזל
.ערב טוב, ג'ימי-

447
00:30:59,733 --> 00:31:03,928
באנו להודיע לך
שתפסנו אותך בצילום

448
00:31:03,963 --> 00:31:07,438
,עם שני ארגזים מכוסים
.מכניס גן חיות למסיבה מאחור

449
00:31:07,440 --> 00:31:10,441
.זה לא אני
.זה בהחלט אתה-

450
00:31:10,443 --> 00:31:12,443
.הרגע צפינו בזה

451
00:31:12,445 --> 00:31:17,248
אבל הבלשים החוקרים
.לא יודעים מי אתה

452
00:31:17,250 --> 00:31:21,452
עדיין. אתה תעשה
.לנו טובה

453
00:31:21,454 --> 00:31:24,439
?מי נתן לך הוראה

454
00:31:24,474 --> 00:31:28,371
תסלקי את האור
.הארור מהפנים שלי

455
00:31:28,724 --> 00:31:32,463
.זה ליל ראשון
,אני צריך להיות בבית

456
00:31:32,465 --> 00:31:36,434
להטריד את המשפחה שלי
.במקום להטריד אותך

457
00:31:36,436 --> 00:31:39,437
?תתחיל לדבר, טוב
?תגנו עליי-

458
00:31:39,439 --> 00:31:43,523
.תלוי מה תספר לנו

459
00:31:46,645 --> 00:31:49,280
.היה לנו עסק טוב

460
00:31:49,282 --> 00:31:52,450
החבר'ה שלי בנמל
היו מביאים לי

461
00:31:52,452 --> 00:31:56,287
ארגזי יין ואלכוהול
.שהם סחבו

462
00:31:56,289 --> 00:31:59,976
הייתי משלם להם, מוכר
את האלכוהול למוסדות צדקה

463
00:32:00,011 --> 00:32:03,713
.והם היו משלמים לי
?אילו מוסדות צדקה-

464
00:32:03,748 --> 00:32:08,416
.המוסדות שהאלה מעורבת בהם
.ככה הם קוראים לה

465
00:32:08,418 --> 00:32:11,052
,לא יודע איך קוראים לה
.מעולם לא נפגשנו

466
00:32:11,054 --> 00:32:15,006
היא מקושרת כי למשפחה
.שלה יש מסעדה

467
00:32:15,008 --> 00:32:18,793
הם עמדו לקצץ לי
.חצי מהרווח

468
00:32:18,795 --> 00:32:21,346
ניסית להמתקח
?עם חדר מלא חולדות

469
00:32:21,348 --> 00:32:24,565
.אפשר לומר
.מישהו הזהיר אותם

470
00:32:24,567 --> 00:32:29,604
והגעתי לפה. -למה לחבל
?במשאיות של גרינוולד

471
00:32:29,606 --> 00:32:30,971
.הוא בעסק? -לא

472
00:32:30,973 --> 00:32:34,821
,זה מה שבטח הם חשבו
.אבל הכל היה אני

473
00:32:35,160 --> 00:32:38,494
.זה הסיפור

474
00:32:44,871 --> 00:32:48,760
שם הנעורים של אמא
,תרזה, ארבע אותיות

475
00:32:48,795 --> 00:32:54,879
.מסתיים... -אגנס
.תודה. -בבקשה-

476
00:32:58,851 --> 00:33:03,237
אלה שלא זוכרים את העבר
?נידונים לחזור עליו

477
00:33:03,239 --> 00:33:08,476
.ג'ורג' סנטיאנה
.הוא לא בתשבץ-

478
00:33:08,478 --> 00:33:12,103
אתה חופר בספרי
.ההיסטוריה של ניו יורק

479
00:33:14,149 --> 00:33:17,118
אני מוכרח להגן
.על הבחור הזה

480
00:33:17,120 --> 00:33:20,488
נכון מאד. -לא רשום
באף מקום

481
00:33:20,490 --> 00:33:24,492
שמותר לי לבחור
.למי מגיעות זכויות

482
00:33:24,494 --> 00:33:26,477
הייתי יכול לספר
.לך את זה

483
00:33:26,479 --> 00:33:31,249
אבל אני מוכרח לייצג
.את המשרד ומה שהוא מסמל

484
00:33:31,251 --> 00:33:36,739
?ואיזה חלק מכעיס אותך

485
00:33:36,774 --> 00:33:39,724
החלק שהעליתי אותו
.למשרד שלי

486
00:33:39,726 --> 00:33:44,095
הרגשתי צורך להתקלח
.לאחר מכן

487
00:33:44,097 --> 00:33:47,732
כשטדי רוזוולט
היה מפכ"ל המשטרה

488
00:33:47,734 --> 00:33:51,397
ואקדמאי גרמני אנטישמי
שכר מקום בעיר

489
00:33:51,432 --> 00:33:53,279
.לאחד מנאומי השיגעון שלו

490
00:33:53,314 --> 00:33:56,023
היתה אוכלוסיה יהודית
,גדולה מאד בעיר

491
00:33:56,025 --> 00:33:59,410
אבל גם סיעה גרמנית
שהיגרה ויצאה

492
00:33:59,412 --> 00:34:03,063
כעדר נוהר להקשיב לשירים
.המכוערים מארץ המולדת

493
00:34:03,065 --> 00:34:06,751
?רוזוולט עצר אותו
.לא-

494
00:34:06,753 --> 00:34:09,570
הוא דאג שההרצאה
תתקיים ללא תקלות

495
00:34:09,572 --> 00:34:14,305
.וללא שפיכות דמים
?איך בדיוק-

496
00:34:16,746 --> 00:34:22,074
הוא ודאי מצא דרך אחרת
.לפשוט את עורו של החתול

497
00:34:36,336 --> 00:34:40,873
אני לא אומר שהכל
,מסודר טיפ טופ, אחותי

498
00:34:40,875 --> 00:34:43,076
אבל שני הבחורים
.נתנו לי אותו שם: אלה

499
00:34:43,078 --> 00:34:46,484
שתי חלאות עם מטרה
לא ברורה, נוקבים באישה

500
00:34:46,519 --> 00:34:49,572
שמעניקה המון לקהילה
.עם עבר למופת

501
00:34:49,607 --> 00:34:52,719
הכל נכון. אבל לא משלמים
.לי ללכת בצורה עיוורת

502
00:34:52,721 --> 00:34:55,438
אני לא הולכת בצורה
.עיוורת. -את כן

503
00:34:55,473 --> 00:34:57,302
ואני מקווה לטובתך
.שאת צודקת

504
00:34:57,337 --> 00:35:00,610
אבל לא נדע בוודאות
?עד שנבדוק. -איך

505
00:35:00,612 --> 00:35:04,864
,הבחור שהרביץ, טומלינסון
.הוא בריון להשכרה

506
00:35:04,866 --> 00:35:07,116
הוא אומר שהוא יכול
.לזהות את אלה

507
00:35:07,118 --> 00:35:08,568
.הוא אומר. -בדיוק

508
00:35:08,570 --> 00:35:11,423
יש רק דרך אחת לגלות
?אם הוא דובר אמת. -איך

509
00:35:11,458 --> 00:35:15,441
.אני כבר יוצאת
.אני מוכרחה לסיים-

510
00:35:15,443 --> 00:35:19,495
.מסיבה נהדרת
.חוץ מהמנה העיקרית-

511
00:35:19,497 --> 00:35:22,763
לא הצלחתי להבין
.אם זה שרץ או חיה

512
00:35:22,798 --> 00:35:27,553
לפחות זה לא התרוצץ
.בחדר הפעם. -נכון

513
00:35:28,472 --> 00:35:32,759
.הכל בסדר? -כן

514
00:35:32,761 --> 00:35:37,463
?יש לך הרהורים
.לא בקשר להצטרפות-

515
00:35:37,465 --> 00:35:42,551
.אבל בקשר למשהו
.זה יכול לחכות-

516
00:35:46,473 --> 00:35:49,992
טומלינסון אמר שמסר
מזוודה עם כספי שוחד

517
00:35:49,994 --> 00:35:54,814
לאלה ולנהג שלה
.והוא יכול לזהות אותה

518
00:35:54,816 --> 00:35:56,999
אולי יש להם
.אג'נדה נוספת

519
00:35:57,001 --> 00:35:59,619
להפוך אותה לשעיר לעזאזל
.כדי להסיט אותך מהחקירה

520
00:35:59,621 --> 00:36:02,869
לא דיליאו ולא טומלינסון
,"יודעים לאיית "אג'נדה

521
00:36:02,904 --> 00:36:04,090
.ובטח שלא ליישם אחת

522
00:36:04,092 --> 00:36:07,260
טיפשות לא יוצרת
.מודיע טוב

523
00:36:07,262 --> 00:36:11,214
טומלינסון הודה שכיסח
את דיליאו בהוראת האלה

524
00:36:11,216 --> 00:36:16,018
כי הוא הכניס את החולדות
.למסיבה לצורך מיקוח חוזר

525
00:36:16,020 --> 00:36:19,473
הייתי מראה לטומלינסון
,אלבומי תמונות

526
00:36:19,508 --> 00:36:22,842
.אבל לאלה אין צילום
?אתה רוצה מסדר זיהוי-

527
00:36:22,844 --> 00:36:25,692
אם את צודקת בקשר
,למיס פרנצה

528
00:36:25,727 --> 00:36:29,541
טומלינסון לא יזהה אותה
.והיא תוכל לצאת לדרכה

529
00:36:29,616 --> 00:36:33,035
.או שעבדו עליי

530
00:36:33,037 --> 00:36:35,872
אולי היא היתה
.אדם טוב

531
00:36:35,874 --> 00:36:39,364
אולי היא התחמקה מכל כך
הרבה דברים קטנים

532
00:36:39,399 --> 00:36:41,410
שהיא חושבת שהיא יכולה
.להתחמק מכל דבר

533
00:36:41,412 --> 00:36:45,787
ואולי נקלעת לדרכה
.בזמן הלא נכון

534
00:36:47,417 --> 00:36:49,201
אני מוכרחה לחזור
.לעבודה

535
00:36:49,203 --> 00:36:52,588
תודיעי לי על מתי
.והיכן? -כן

536
00:37:23,872 --> 00:37:27,757
.זאת לא היא

537
00:37:39,423 --> 00:37:43,055
היא הרגע נישקה
.את הברונטית

538
00:37:43,057 --> 00:37:47,899
?אתה בטוח
.כן, זאת האלה-

539
00:37:53,201 --> 00:37:55,556
.תסלחי לי. -בטח

540
00:37:55,975 --> 00:37:58,570
"זיהוי חיובי"

541
00:38:00,958 --> 00:38:05,878
.הכל בסדר? -כן, אלה

542
00:38:05,880 --> 00:38:09,632
.לא גם את, בבקשה
.תישאר פה-

543
00:38:11,284 --> 00:38:14,968
כשאומרים שצדקה
,מתחילה בבית

544
00:38:15,003 --> 00:38:19,264
אני מניחה שלא פירשת
.נכון את הכוונה

545
00:38:19,299 --> 00:38:21,477
אין לי מושג
.על מה את מדברת

546
00:38:21,479 --> 00:38:25,181
?כמה טוב אפשר לאכול
?מה צריך במחיר הזה

547
00:38:25,183 --> 00:38:27,800
?איזה משחק זה

548
00:38:27,802 --> 00:38:30,135
כשלוחצים על אנשים
,קצת יותר מדי

549
00:38:30,137 --> 00:38:32,480
הם מתפוצצים בסופו
.של דבר

550
00:38:33,473 --> 00:38:37,410
אני לא יודעת מה נדמה לך
.שיש לך, אבל תחשבי שוב

551
00:38:37,412 --> 00:38:41,580
העבודה הטובה שאני עושה
למען העיר שוקלת בהרבה

552
00:38:41,582 --> 00:38:45,958
על הכפשה או רמיזה
.שאולי רקחת, מיס רייגן

553
00:38:48,338 --> 00:38:52,436
?אני מכירה אותך
.לא, אבל אני מכיר אותך-

554
00:38:54,495 --> 00:38:58,347
.מי אתה? -הבלש רייגן
,את במעצר על סחיטה

555
00:38:58,349 --> 00:39:02,973
קבלת שוחד וסיוע לתקיפה
.וזה רק בתור התחלה

556
00:39:03,008 --> 00:39:04,270
,ידיים מאחורי הגב
.בבקשה

557
00:39:04,272 --> 00:39:06,490
?את מפלילה אותי

558
00:39:06,525 --> 00:39:08,891
יש לכם מושג כמה כסף
?גייסתי לעיר הזאת

559
00:39:08,893 --> 00:39:12,278
יש מוסדות צדקה שלא היו
!קיימות ללא העבודה שלי

560
00:39:12,280 --> 00:39:17,366
!את תצטערי על כך
.כדאי לך להפסיק-

561
00:39:17,368 --> 00:39:20,051
.אני כבר מצטערת

562
00:39:41,308 --> 00:39:45,031
.בדיקה, בדיקה

563
00:40:06,733 --> 00:40:10,953
?מר סווינט. -זאת בדיחה
.בדיוק ההפך-

564
00:40:10,955 --> 00:40:13,639
אלה השוטרים
המובחרים ביותר שלי

565
00:40:13,641 --> 00:40:16,673
מעניקים שירות לזכותך
להתכנסות שלווה

566
00:40:16,708 --> 00:40:18,627
ולחופש הביטוי
.בעיר הנאווה שלנו

567
00:40:18,629 --> 00:40:21,180
אני לא רוצה אותם
.או צריך אותם. תסתלקו

568
00:40:21,182 --> 00:40:24,683
אני חושש שזה בלתי
.אפשרי, אדוני

569
00:40:24,685 --> 00:40:28,938
לפי החוזה שלך
,עם מנהלי התיאטרון

570
00:40:28,940 --> 00:40:34,310
המשטרה מוכרחה להיות נוכחת
.לפני תחילת השידור ובמהלכו

571
00:40:34,312 --> 00:40:37,607
.אין בעד מה

572
00:40:39,317 --> 00:40:43,007
.המשיכו לעמדות

573
00:40:47,041 --> 00:40:52,912
הבאת כל טמבל, בן כלאיים
.ובן תערובת לפה

574
00:41:03,473 --> 00:41:08,956
.זה הסמל ספינר
במקרה הסמל היה בלם

575
00:41:08,991 --> 00:41:12,181
"של "חתולי הפרא
.בעירך קנזס. -יופי לו

576
00:41:12,183 --> 00:41:16,435
.לשירותך, אדוני
.המשך לעמדה שלך-

577
00:41:27,030 --> 00:41:30,984
.זאת הטרדה, חד וחלק
זאת רק הדרך-

578
00:41:31,019 --> 00:41:34,959
שלנו הניורקית לומר
."שלום לך, זר"