.די דומה לרוצח סדרתי
.זה דיוקן עצמי .בסדר, אני רק אומר-
.שון, זה מדהים .בחרת צבעים נהדרים
?זה ממש טוב, לא .לא. -ג'ואן, שלום-
.מה נשמע? -הי, מייק
,דני, אתה זוכר את ג'ואן ?נכון? -מה נשמע
.ואת כריס קינן ?השוטר, נכון-
?בלש. אתה במשטרה .שירותי כבאות והצלה-
אמרת שכבאים ישנים ?כל הזמן, נכון
אמרתי שכבאים ישנים למעלה .בתחנה כשהם לא מכבים שריפות
אני בטוח שאבא שלך .אוהב סופגניות
.הוא מת עליהן
למה שלא נתעדכן ?ליד שולחן הכיבוד
.נשמע טוב. נתראה
?אפשר ללכת עם מייקל .כן, לך לשחק-
מייקל, רוצה להסתובב ?ביחד אחר כך
.גרושים? -פרודים .איך ידעת? -אני בלש
.נכון מאד
.בסדר, חבר, תודה רבה .בדיוק כמו שאתה אוהב-
היית אמור לבדוק את הרישיון .שלו, לא לקנות ארוחת צהריים
מי שמכין כריך בשר כמו .קליאו הוא נכס לשכונה
אני אוהב לתמוך .בעסקים מקומיים
פעם אכלת משהו ?שבריא לך
?דגני שוקולד נחשבים !לא. -שריפה! שריפה-
.התקשרתי למוקד החירום .יש תינוק בפנים
איפה בדיוק? -בדירה בקומה .שניה שפונה אל הרחוב
מוקד, יש לי שריפה .בבניין מגורים
.רחוב 129, מזרח 540
!ג'יימי
.הוא נושם? -כן
?בן כמה הוא .אני לא יודע-
?הההורים שלו .אני לא יודע-
תכין מכשיר אדים .עם מסכת חמצן
הוא יחיה? -הריאות שלו .נקיות, זה סימן טוב
.אתה בסדר? -כן
.פעלת יפה, ילד .יפה מאד
.בלי משחקי וידאו בשולחן .אבל סיימתי לאכול-
.שון עדיין אוכל .סיימתי-
.תן לי את זה
.ובלי טלפונים בארוחה .תכבד את אמא שלך-
.גם אתה, צחקני
בנים, לכו לשחק .עד שהקינוח יהיה מוכן
.תעלו לחדר שלכם .בסדר, תודה-
?מה קרה, מותק
קיבלתי מייל מאחת האימהות .בבית הספר. כריס קינן
.כן, הכבאי שפגשנו .הוא תלה את עצמו-
.חשבתי שכבר הלכת .זאת בטח משאלת לב
שני שוטרים הגיבו לקריאת ,מצוקה כשהם היו בהפסקה
.בניין מגורים שעלה באש
אחד מהם הציל תינוק .לפני שמכבי האש הגיעו לשם
?מה שאר הסיפור
השוטר שהציל את התינוק .היה הבן שלך, ג'יימי
.תביא אותו לכאן מיד
תשתדל שהעניין .ישאר בסוד
כתוביות והגהה: הוריקן
!מוקדש לנסיכה ליה
!צפיה מהנה
מישהו ראה שיצאת עם התינוק ?לפני שמסרת אותו לסמל רנזולי
.אני פשוט לא בטוח .חקרנו את כל הנוכחים-
אף עד לא ראה את השוטר .רייגן מציל את התינוק
,אני לא צריך להגיד לך ,אבל מבחינת הערכת סיכון
.אסור שיזהו את השוטר רייגן
יש הבדל גדול בין סיור בשטח .לכתבה בעמוד הראשי
תיבת הדואר שלי מלאה בבקשות מהתקשורת
לפגוש את השוטר שאחראי .על הצלת התינוק
,לא משנה באיזו עמוד צילום של השוטר רייגן במדים
.יהרוס את המבצע שלנו וגם יסכן את השוטר רייגן-
אם משפחת סנפינו .תזהה אותו
.צריך לטפל בעניין מיד .אני רוצה לשוחח עם המפכ"ל-
.לבד
.אני מצטער על כל זה ?מצטער על מה-
?שהצלת תינוק ?שעשית את העבודה שלך
אני יודע על מה חשבת ?בזמן הפגישה. -באמת
שחבל שלא שכנעת אותי .לרדת מהמבצע כדי להגן עליי
תדע שזה לא היה משנה .גם אם היית מנסה
תודה. אבל לא חשבתי .על זה, ג'יימי
.אלא על כך שאני גאה בך
אם לא תחנת הכיבוי .אז חברת הבניה
הוא תמיד התרוצץ .לאן שהוא
הוא תמיד חזר מאוחר .בגלל מקרה חירום בעבודה
...אפילו כשהוא היה כאן
היתה הרגשה שהוא לא .היה ממש כאן
.אני כל כך מצטערת ?אבא-
.אתה צריך לדבר עם מייקל
.הוא בסדר? -אני לא בטוח .אני אלך לדבר אתו-
?אתה אוהב הוקי .כן, בטח-
?גם אבא שלך אהב הוקי .הוא היה מת על זה-
הוא לקח אותי למשחק הראשון .שלי של האיילנדרס בגיל חמש
.זה די מגניב
אבא שלי לקח אותי למשחק הראשון שלי של הריינג'רס
.בערך בגיל שש
עכשיו אני כבר לא זוכר .את זה כל כך טוב
ישבנו ביציע הגבוה .ואכלנו המון נקניקיות
.אני חושב שחליתי
פעם הפרת הבטחה ?שנתת לג'ק
.רק אם היה הכרחי .גם אבא שלי לא-
הוא הבטיח שנלך למשחק .איילנדרס-ריינג'רס ביום ראשון
אני ממש מצטער בקשר .לאבא שלך
?אתה בלש, נכון ?כן. למה-
אתה יכול להוכיח .שאבא שלי לא התאבד
.ילד... -אני לא ילד .אני מכיר את אבא שלי
.הוא לא התאבד .בסדר-
.אף אחד לא מאמין לי ?אתה יכול לעזור לי
?בבקשה
לפני פחות מיממה, הבניין .מאחורי עלה בלהבות
ריימונד לופז בן החצי שנה ניצל על ידי שוטר לא ידוע
שסיכן את חייו .ורץ לתוך הבניין הבוער
האמא ביקשה לפגוש את השוטר .האמיץ כדי להודות לו אישית
.הסמל רנזולי הגיע
המפכ"ל פרנק רייגן .עדיין לא ענה לבקשה
.בוקר טוב, אדוני המפכ"ל .בוקר טוב-
מצטער שהוצאתי אותך .מהסיור. שוב
זה בקשר למה שקרה .אתמול בלילה? -כן
הרחיקו אותנו מהסיורים .ואמרו לנו לא לדבר על העניין
אם צריך לשתוק עד שיוחלט האם להעניק לג'יימי צל"ש
.אני אכתוב את זה .היית צריך לראות אותו
כשהוא יצא משם ...עם הילד בידיים שלו
.זה באמת קשור לצל"ש .שב, בבקשה
,בחצי שנה האחרונה לסירוגין
השוטר רייגן נלקח מהעבודה .אתך כדי לעבוד תחת מסווה
אתה לא צריך לדעת .את טבע העבודה
אבל מדובר בעסקים רציניים .ובאנשים רעים מאד
עם התקרית של אתמול ...וההתלהבות של התקשורת
.הכיסוי שלו יהרס .בדיוק-
.ויסכן את המבצע ?החיים שלו יהיה בסכנה-
.כן
זה דבר קשה לבקש משוטר גאה ומוכשר
לקחת קרדיט על משהו שמישהו אחר עשה
וזה יותר קשה לאדם ,שמבקשים ממנו
אבל זה בדיוק מה שאני .מבקש ממך לעשות
אתה רוצה שאעמיד פנים ?שאני הצלתי את הילד
אני רוצה שתשקול .את העניין
.זה סוג של גיבור
החלק הכי קשה הוא שאסור .לך לספר לאף אחד
.אפילו לא לאשתך
.אני מבין. -תודה
אני אוהבת .את המסגרת הזאת
.זה כבר לא לגיל שלו .הוא בן אחת עשרה
אתה זוכר שבתור ילד הוא חבש כובע של כרטיסן
?ושרק במשרוקית .כן-
.אפשר להביא עוד אחד
.שלושה ילדים זה מספיק ?באמת? שלושה ילדים-
.דניאל רייגן
.רק מספר שאלות
.בשתים עשרה יהיה נהדר ?במשרד של חוקרת המוות
.בסדר, ניפגש שם .חשבתי שאתה בחופש-
.זה יקח רק שעתיים
והטפט יקבל דחיה של .שעתיים בהוצאה להורג
.נתראה אחר כך .ממילא הוא עבר לבייסבול-
.לפחות אלה המטס ובקצב שהוא גדל
זה יהיה מגזין בגדי הים .של הספורטס אילוסטרייטד
.כן, נהדר
?איזו נתיחה פישלתי לדעתך .לא פישלת בשום נתיחה-
.אז פספסתי משהו לדעתך .תן לי את הלב הזה
ידעת שלב האדם שוקל ?פחות משלוש מאות גרם
לא. -מדהים איזה בלגן .הקטנצ'יק הזה גורם
.באתי בקשר לכריס קינן
היה לו "וי" הפוך בבסיס .הגולגולת מהחבל
הוא מת מחנק. -אין עליו ?סימנים אחרים
הוא עסק בבניה, הוא היה .כבאי, היו לו מלא סימנים
?אילו סימנים אחרים .מכה בראש, מרפק משופשף-
פעם הוא שבר את היד .ואת הרגל
?למה אתה חוקר התאבדות .אולי זאת לא התאבדות-
?יש ראיה חדשה .לא-
הבלש שטיפל בתיק אמר .שלבחור היו נטיות אובדניות
אשתו התגרשה ממנו .והוא היה הרוס
שמחזיר אותנו לאיבר .הקטן שם, לב שבור
הרבה אנשים מתגרשים .ולא תולים את עצמם
אתה מבקש שאפתח ?את התיק מחדש. למה
בואי נגיד שהמשפחה לא .משוכנעת שמדובר בהתאבדות
אתה יודע מה השלב ?הראשון באבל
הכחשה. אני יודע .מה את רוצה להגיד
אני אגיד לא. יש לי עשרות גופות לנתח
ואתה רוצה שאבדוק מחדש .אחת שכבר ניתחתי סתם כך
.תחזור כשתהיה לך סיבה
?זה לא היום החופשי שלך ?אתה לא שמח לראות אותי-
אני תמיד שמח לראות אותך .כי היום שלי לא יהיה משעמם
אני משתדל. -אתה רוצה להסביר למה אני שומע
שאתה חוקר מוות שתויג ?בתור התאבדות ונסגר
זה בקשר לכבאי שתלה .את עצמו, סמל
.מסטטן איילנד? -כן .חבר שלך? -לא בדיוק-
אז למה? -הבן שלו .ביקש ממני
?מדובר בילד, לא .בן אחת עשרה-
ילד בן אחת עשרה מבקש ממך לפתוח מחדש
את מקרה ההתאבדות של אבא שלו
ואמרת "בטח! אין לנו מספיק ".מקרי רצח אמיתיים לחקור
.זה היום החופשי שלי .תשעשע אותי
נראה שזה כל מה .שאני עושה
אני סתם ארחרח. אני לא .אגרום לך בעיות, אל תדאג
דילן קארני? מישהו ראה .אותו? -הוא מאחוריי
הבלש רייגן. יש לי כמה .שאלות בקשר לכריס קינן
כבר עניתי על שאלות .עם הבלשים האחרים
.תקרא לזה חקירת המשך ?הייתם חברים טובים
,יש לנו חברה ביחד .בריי-הד שרותי בניה
נראה לך הגיוני שהוא .התאבד? -לא
משהו כזה אי פעם ?נראה הגיוני
אבל לא הופתעתי .כשקיבלתי את השיחה
?מה זאת אומרת
הוא עבר גירושין שהוא לא רצה בהם
והיו לו בעיות כספיות ?גדולות. -אילו בעיות
בפרויקט האחרון שלנו .קנינו בית גדול וישן
שיפצנו אותו... -הבית .שקינן... -כן
השיפוץ עלה פי שניים .ממה שחשבנו
קינן לקח הלוואת שיעבוד .על הבית, מאה חמישים אלף
זה מוגזם. למה פשוט ?לא למכור את הבית
לא הצלחנו להשיג התר ?איכלוס. -למה
יצא לך להתעסק עם אגף .הבינוי? בדיקות של פקחים
הם היו מוצאים משהו .אחר שצריך לתקן
חודשים עברו. ואז הבנק .רצה את הכסף שלו
?קינן לא עמד בהתחייבות .הבנק אמר לו שהם יעקלו-
ולדעתך זה מה שגרם ?לנטיות האובדניות שלו
?לא היית מרגיש אותו הדבר
היה לו ביטוח חיים .בשווי חצי מיליון דולר
הוא ידע שזה מה שיוציא .את המשפחה שלו מהבוץ
הוא דיבר אתך ?על זה לאחרונה
יצאנו לשתות ביחד .לפני כמה שבועות
והוא אמר לי שהוא שווה .יותר מת למשפחה שלו
.בסדר
.תודה
אני יודע מה אתה .רוצה להגיד
הילד רוצה להבין למה אבא שלו מת
והוא הרגיש שאף אחד .לא מקשיב לו
זה נראה כמו מקרה ,התאבדות ברור
אבל לא יכולתי לסרב ?לילד, אתה מבין
.הלוואי שהיית מבין
,בתור המפכ"ל .אני לא יכול להבין
,בתור אבא שלך .אני לא מוכן להבין
.בתור שוטר, אני מבין
?איך אני יכול לעזור
חוקרת המוות מסרבת .לבדוק שוב את הנתיחה
.בסדר
חשבת מה תעשה אם הבחור ?באמת התאבד
חשבת על מה תגיד ?לילד הזה
.הי, רייגן. -הי, סמל
עבדת במסווה ולא סיפרת ?לי? -מי סיפר לך
?זה מה שמדאיג אותך אנחנו נוסעים ביחד כבר שנה
ואתה לא חושב להזכיר ?את זה
.לא הייתי אמור לספר לאף אחד .לא חשבתי שאני סתם אף אחד-
אבל אני צריך לשמוע ?מהמפכ"ל
?אני מצטער? -אתה יודע מה .תשכח מזה. זה לא סיפור
נחמד לדעת שאתה .סומך עליי
אני בטח לא אשכנע ?אותך לרדת. אתה רייגן
.הבלש בטאלי, מתחנה 27
אתה הבחור שחקר .את ההתאבדות של קינן
.כן. וזה התיק שלי .נכון. רק השאלתי אותו-
?כולנו באותו צד, נכון .אתה תגיד לי-
.אני סגרתי את התיק ,נכון, סגרת אותו-
אבל היו טביעות רגליים .על הכסא ולא של קינן
.הם היו במידה ארבעים ושתיים
קינן היה מידה ארבעים וארבע .אז הן לא שלו, מן הסתם
אז מה? עשרות גברים .עבדו כאן
כל אחד היה יכול לעמוד .על הכסא מסיבה אחרת
ניסית להתאים את הטביעה ?כדי לשלול אותם
בשביל מה? הבחור היה .מקרה קלאסי של התאבדות
היו לו בעיות כספיות ומשפטיות .ואשתו סילקה אותו
.אני לא משוכנע ?אתה מחפש תיקים-
.אני יכול לשלוח לך .תיקים אמיתיים
אני עובד על עשרים .ושניים כרגע
תירגע. לא אמרתי שלא .עשית את העבודה שלך
זה נשמע בדיוק .מה שאתה אומר
אם נדמה לך שאתה יכול ...לעשות עבודה טובה יותר
בטח שכן, אבל זה לא .העניין. -לך תזדיין
עוד פעם תשים עליי יד .ואני אכניס אותך בקיר
הי, אבא. -הרגע שוחחתי .עם חוקרת המוות
היא בדקה שוב .את הנתיחה של קינן
היתה חבלה בראש שלדעתה .אולי נגרמה ממכה לראש
?איזו הפתעה. איך הצלחת .קשה לסרב למפכ"ל-
היא משנה את סיבת המוות .ל"לא ידוע" עד סיום החקירה
.זו תהיה עזרה גדולה
.רייגן. -כן, סמל !למשרד שלי, מיד-
.נשמע שאתה צריך ללכת .כן. תודה-
עכשיו משדאגת לבן אחד ,לחקור מוות שהוא לא צריך
רוצה לדבר על איך מרחיקים ?את ג'יימי מהעיתון
?אתה מתכוון לשוטר רייגן .זו הבדלה בלי שוני-
העובדה שלא שחררנו את שמו של השוטר הגיבור
.רק ימשוך יותר תשומת לב
עוד לא החזרתי שיחות לטיימס, לניוז ולפוסט
,ככל שנשב בשקט .כך הסיפור יגדל
.אני עובד על זה ?מוכן לחלוק-
.אני לא טוב בלחלוק
".אני לא אעשה בעיות" .זה לא מה שאמרת? -כן
למה אני צריך לשמוע מהמפקד של תחנה 27
כמה שכנועים נדרשו מצדו ?כדי שהבלש לא יפנה לאיגוד
.בחייך, הוא היה שמוק .הוא אמר שהעלבת אותו-
סוף סוף מישהי שאפשר .לדבר איתה בהיגיון
.סוף סוף מישהי שמבינה אותי
אני נוסעת ליום אחד .וכולם מעריכים אותי פתאום
הוא לא משחק יפה .עם אחרים שוב
חוקרת המוות שינתה את ".סיבת המוות ל"לא ידוע
?ואיך הצלחת .אני מכיר אנשים-
?את מעודכנת .כן, קראתי את התיק-
.היתה לו פגיעה בראש .שאולי נגרם ממכה של מישהו-
.ושהוא היה שקוע בחובות .נכון, ותראה את התמונה-
זה הכסא שקינן תלה .את עצמו אתו, לכאורה
טביעות הרגליים האלה .לא שייכות לקינן
?ואף אחד לא טרח לבדוק .בדיוק, גם לא הבלש השמוק-
בסדר, הבהרת את הנקודה .שלך. החקירה שלך. -תודה
.אבל בלי מריבות .בלי צרות עם הכבאים
ובלי תלונות ממשרד ?חוקרת המוות, טוב
ובלי לאיים לזרוק מישהו .דרך קיר. מובן? -מובן
אני מכירה כמה כבאים .שעבדו עם קינן
.אני אברר מה הם יודעים .תודיעי לי מה גילית, ג'ק-
תודה. הייתי בטוח .שתוריד אותי מהתיק
אם הייתי אומר לך לרדת מהתיק ?היית ממשיך בכל מקרה, נכון
קרוב לוודאי. -ואתה הקוץ .בתחת הכי טוב שלי
.אני לא רוצה לשמוע על צו .אני רוצה לדבר על ג'יימי
.הוא כמעט נהרג .אבל הוא לא-
.הוא הציל את התינוק ,ואני גאה בו על כך-
אבל אני לא רגילה .שהוא מסכן את עצמו
אני לא הטמבל היחיד .במשפחה הזאת
את צריכה לדאוג יותר ?מהפרסום. -למה
הוא עדיין עובד במסווה .ולא שמעת את זה ממני
את מביאה לי צו לפירוט ?השיחות של קינן או לא
?בסדר. -ככה פתאום
זה מאד נסיבתי, אז אל תחזור בשביל צו חיפוש או צו זימון
!בלי משהו מוצק !נדבר אחר כך-
אנחנו צופים בערך עשרים וחמישה שוטרים
ומעל שלושים וחמישה סוכניות .חדשות בטקס ההקדשה
הם ישאלו מי השוטר .שהציל את התינוק
?בייקר, את מוכנה לשבת .את מלחיצה אותי
.אני צריך דקה
למה לא אמרת לי ?שג'יימי עובד במסווה
.דיברת עם דני ?מי אמר-
.הוא היחיד שידע על כך ?למה לא סיפרת לי-
.את לא צריכה לדעת .אנחנו מדברים על ג'יימי-
הוא אפילו לא שוטר סיור .כל כך הרבה זמן
למען השם, לפני שלוש שנים .הוא סיים ללמוד משפטים
,הוא לא דני .הוא לא מוכן לזה
,לא רק שהוא מוכן לזה .הוא טוב בזה
.הלוואי שהוא לא היה
הוא עבד במסווה על עניין שטותי של שתיה מתחת לגיל המותר
ובסוף הוא הצליח לחדור .למשפחת הפשע
הקטע ההירואי הזה .יגרום למותו
?דני סיפר לך גם על זה ?למה שלא-
.כי לא היית צריכה לדעת
למה אתה ממשיך להגיד ?לי את זה
!זאת העבודה שלי
.שאר המשפחה לא יודעת .גם אבא לא יודע
.זאת העבודה שלי, ארין
כשקרה מה שקרה, הייתי .צריך להשתיק את העניין
ג'יימי הגיע לקומה ארבע ...עשרה. אחרי הפגישה
.הוא רצה לדעת מה חשבתי .אמרתי שאני גאה בו
.לא שיקרתי
אבל גם לא סיפרתי .לו את האמת
חשבתי על כך שאני לא .מסוגל לאבד עוד בן
אני לא מסוגלת לאבד .עוד אח, אבא
.תסתכל על פירוט השיחות קינן התקשר לקארני
שלוש פעמים ביום .שהוא התאבד לכאורה
.זה לא חריג .הם ניהלו עסק
אבל כמה חברים כבאים של קארני אמרו שלו
ולקינן היתה מחלוקת גדולה .ביום שהוא מת
?איזו מחלוקת גדולה .הוא לא אמר לי משהו על כך-
הם צרחו וצעקו אחד על השני .ואז קארני איים עליו
,על מה? -אני לא יודעת אבל קארני אמר
אם תספר למישהו" ".אני אהרוג אותך
?זה הופך אותו לחשוד, לא
בואי נלך לבדוק מה יש .לקארני להגיד
?מי סיפר לכם .שזה לא ידאיג אותך-
.פשוט תענה על השאלה .אני וכריס היינו חברים
תמיד רבנו. אלה היחסים .שהיו לנו. היינו כמו אחים
אחים? אחיך שוכב על לוח .אבן בבית הלוויות
ואתה מחרטט אותנו ולא עוזר .לנו לגלות איך הוא הגיע לשם
על מה רבתם? -רציתי לשחד את פקח הבניה
בשביל שנוכל לקבל .את ההתר ולמכור את הבית
אבל קינן לא הסכים .לעשות משהו לא חוקי
אמרת לו שתהרוג אותו ?אם הוא יגיד משהו
זה היה בקשר לשוחד. גם אני .לא רציתי לסכן את ההשקעה
.הכל היה בגלל השוחד ?שילמת את השוחד או שלא
לא, אבל קינן רצה להיפגש .עם הבחור ולהעמיד אותו במקום
.הוא העמיד אותו במקום
למה חשבת שהוא היה ?מקבל את השוחד
.שמעתי שהוא לקח בעבר
הוא אמר איך קארני התכוון ?להעמיד את הפקח במקום
לא, אבל נראה שקינן .היה בחור ישר
קארני לא שמע ממנו .אחרי הפגישה עם הפקח
קארני אמר שלפקח קוראים תומאס ריד
ושהוא נשבע שהבחור .ביקש שוחד
.אני לא מופתע
שמעתם על הפקחים שמצוידים ?עם מכשירי ג'י פי אס
הם העבירו ביקורות ?בלי להגיע לאתרים
?איך אתה יודע .גיסי הוא פקח-
אל תשאל. -צריך להביא .לכאן את ריד
אתה חושב שריד הרג .אותו? -אני לא יודע
אולי קינן נפגש עם ריד .כדי לא לפשוט את הרגל
מארגן פגישה עם ריד, אומר ,שהוא לא ישלם את השוחד
ריד לא מאושר .וקינן נרצח
.אני אגיד שאני קבלן או שאקבע פגישה עם ריד
ואגיד שאני מסיים את העבודה .של קינן, אציע לו שוחד
.נשמע כמו תכנית .בסדר-
כל יום, הגברים והנשים של משטרת ניו יורק
עושים דברים גדולים וקטנים .שבתור המפכ"ל גורמים לי גאווה
בעולם המודרני קשה ,למצוא ודאות
אבל היום שני דברים .הם ברורים מאד
אחד: ריימונד פיטר לופז בן חצי השנה
.לא יודע איך להגיד תודה
...הוודאות השניה
היא שריימונד הקטן לא היה כאן היום
.אלמלא גיבור
אני רוצה להזמין לכאן .את הסמל אנתוני רנזולי
.תודה, אדוני המפכ"ל
כששמעתי על הפרס הזה חשבתי על מה הופך אדם לגיבור
:וגיליתי שני דברים .אומץ ומזל
לא שאני אמיץ יותר ,מכל שוטר שנמצא כאן
אבל אני בר מזל יותר מהרוב כי העניינים הסתדרו לי יפה
ולילד הקטן שכאן .ועל כך אני אסיר תודה
.תודה
?הכל בסדר, נכון
.הבית לא עבר את הבדיקה ?מה זאת אומרת-
יש חוטי חשמל משוחררים בחדר בקומה רביעית
ושטח רחב מדי בין .המדרגות של המרתף
אני מתקן את הדברים האלה .בזמן שאתה עומד כאן
נערוך בדיקה נוספת .עוד שמונה שבועות
גברת קינן צריכה .את התר האיכלוס
היא צריכה למכור את המקום .ולשלם לבנק, בחייך
אני יכול לעשות משהו שישתלם ?לך כדי לזרז את העניין
אין לי מושג למה .אתה מתכוון
?אלף דולר ?חצי היום וחצי מחר
.אני לא מזרז עניינים ,זה נגד המדיניות
אבל אני אבדוק אם אוכל .לחזור בתאריך מוקדם יותר
.אני יכול לחזור מחר
,אם תבצע את התיקונים .תקבל את ההתר. -תודה
דרך אגב, אתה עצור .על שוחד. -בן זונה
.תסלק אותו מכאן
.תפסנו את ריד על שוחד
אני יודע, אבל קיוויתי .לצו חיפוש לבית שלו
למה? -שאוכל לחפש .תיעוד למקרי שוחד אחרים
.אל תשקר לי ?מה לשקר-
אתה רוצה לחפש ראיות .לרצח, לא של שוחד
?את מנסה להגן על ריד .אני לא מגנה על אף אחד-
זה החוק. אסור לך להיכנס לבית שלו ולחפש ראיות
.שהוא הרג את קינן .זה לא יתפוס
כמו תמיד, אני אשאר .בתוך גבולות החוק
.כמו תמיד"? -נכון מאד" .מוטב שתקשיב לי הפעם-
?ממתי אני לא מקשיב לך
.נולן
חיפשתי אותך. -הייתי .צריך לנקות את הראש
עם משקה? -כן. זה דווקא ?לא היום לכך, נכון
אני מעמיד פנים שאני גיבור .ואתה מעמיד פנים שאתה לא
אולי אני אשתכר ואעמיד .פנים שאני פיכח
.נתת נאום נחמד
אתה יודע מה הכי ?מצחיק בכל העניין
השקר שלנו, לא רק ,שהוא קידם אותי בעבודה
אבל פתאום אשתי חושבת .שאני משהו מיוחד
.גם אני חושב ככה .עשית לי טובה ענקית
זה לא היה קל .ואני מעריך את זה
כמה זמן תמשיך לעבוד ?במסווה
אפילו אם הייתי יודע .לא הייתי יכול לספר לך
.רק תעשה לי טובה .אל תעשה משהו הירואי
.לחיים. -לחיים
למה אני לא מופתעת ,שבמקום ראיות של שוחד
?יש לי זוג נעליים .הן היו סתם זרוקות-
אתה חרטטן. מה קרה "?ל"לעבוד בתחומי החוק
.עבדתי בתחומי החוק הנעליים היו על הרצפה
.ופשוט בהו בי ?ג'קי-
.סתם זרוקות .כמעט נפלנו בגללן
רואה? רוצה לשמוע ?את החדשות הטובות
המידה והצורה של הנעליים מתאימה לטביעה על הכסא
שקינן השתמש בו לכאורה .כדי לתלות את עצמו
זה הכל? -הג'י פי אס של הפקח ריד
ממקם אותו עם קינן .בשעת המוות
?חקרתם אותו .לא. הוא ביקש עו"ד-
זה עדיין נסיבתי, אבל .מספיק להגשת כתב אישום
תאשימו אותו ברצח .מדרגה שניה
ואם תשאלו אותו משהו בלי הנוכחות של עוה"ד שלו
.אני אשחרר אותו בעצמי .אין בעיה, אחותי-
.תודה שתמכת בי הפעם .אין בעיה-
אבל אתה מוכן להפסיק לקחת ?תיקים ביום החופשי שלנו
.אני אשתדל
?קום. -מה קורה כאן
אתה מואשם ברצח מדרגה .שניה. על הרגליים
.אמרת שאני אצא מכאן
האישום היה אמור להיות .קבלת שוחד
עכשיו זה רצח מדרגה ?שניה. אתה מוכן לקום
לא עשיתי את זה. -טביעת הנעל שלך היתה על הכסא
והג'י פי אס ממקם .אותך בזירת הרצח
במעבדה מחפשים דנ"א על החבל .ואני בטוח שהם ימצאו את שלך
.זאת היתה תאונה .מר ריד, שום מילה-
.הוא תקף אותי קודם .אני מייעצת לך להפסיק לדבר-
.את לא הולכת לכלא .רגע, רגע
הוא כעס, צרח על כך .שהוא לא ישלם שוחד
,הוא התחיל לדחוף אותי אני דחפתי אותו בחזרה
.ואז הוא תקף אותי .נבהלתי
הרמתי קורת עץ והנפתי .אותה. זה פגע לו בראש
אני נשבע שלא התכוונתי .להרוג אותו. זאת היתה תאונה
אז גרמת לזה להיראות .כמו התאבדות
חכם מאד. רק לא מספיק .חכם לילד שלו בן האחד עשרה
תחשוב עליו בזמן .שתירקב בתא
צדקת. אבא שלך ניסה .לעשות את הדבר הנכון
הבחור שעשה את זה ?הולך לכלא
.ועוד איך. להרבה זמן
.יופי. -כן
לא הכרתי את אבא ,שלך היטב
אבל דיברתי עם הרבה .אנשים במהלך החקירה
,נשמע שאתם דומים מאד ?אתה ואבא שלך. -למה
שניכם אמיצים ונלחמים .על מה שאתם מאמינים
אני לא מכיר הרבה ילדים בני אחד עשרה
עם אומץ לבקש ממישהו .לחקור את המוות של אבא שלהם
אנשים לפעמים אומרים .שאני קוץ בתחת
גם לי אומרים .את זה הרבה
אולי זה מה שהופך .אותי לבלש הגון
.אתה בלש נהדר
זה כמעט גורם לי לסלוח לך .שאתה אוהד של האיילנדרס
?הכרטיסים עדיין אצלך ?כן, למה-
חשבתי לקחת אותך ?למשחק. -באמת
,אני אאסוף אותך בחמש .בסדר? -בסדר
.מר רייגן? תודה
.אין בעיה, ילד .תודה לך
.מקרוני וגבינה. זה נהדר .אבל לא בשבילך, אבא-
כל הארוחה הזאת היא .התקף לב שמחכה לקרות
,עוף מטוגן, צלעות ברביקיו ...מקרוני וגבינה
,כל המאכלים האהובים עליך .נכון, ג'יימי? -כן, תודה, ארין
אני יודע שלא פספסתי .את יום ההולדת שלך
זה אירוע מיוחד ?בשביל ג'יימי
למה צריך להיות אירוע מיוחד
כדי שארין תעשה משהו ?נחמד בשביל אח שלה
אם זה אירוע מיוחד .אני מקבל מקרוני וגבינה
סבא, אם אתה רוצה משהו .מיוחד, רק תבקש
אני מכירה מישהי אחת ,שחוגגת הלילה
האמא של הילד .שרנזולי הציל
זו בטח הרגשה נהדרת .להציל את הילד הקטן
.בטוח
.אני גאה באבא שלי עזרת לחבר שלי לגלות
שאבא שלו לא התאבד .כשאף אחד לא האמין לו
.אפשר לחגוג את זה .בטח שאפשר. תודה-
.לחיי האחים שלי
איך אתה מתמודד .עם זה? -אני בסדר
.זה דבר קשה לעשות
כמעט כמו לחטוף כדור .בשביל השותף שלך
.בשבילי, הוא הגיבור
אין פרס גדול יותר .מאשר הצלת חיים
זה משהו שלעולם .לא תשכח
אני אפילו לא רוצה לחשוב .על היום שיש לי מחר
.אני הולך למיטה .ולך יש סיור מוקדם
.לילה טוב, בן .לילה טוב, אבא-
:סנכרון לגרסה זו sharonstone