1
00:00:06,902 --> 00:00:09,423
עלייה של 3 אחוז בקריאות
.של אלימות במשפחה

2
00:00:10,067 --> 00:00:12,251
בשבוע חג הודיה
.תמיד יש עלייה

3
00:00:12,572 --> 00:00:15,477
,משפחות מתכנסות
.החותנים בעיר

4
00:00:15,502 --> 00:00:18,072
אם הצליינים וההודים
.מצאו דרך

5
00:00:18,097 --> 00:00:21,467
אולי הסיבה לחג ההודיה הראשון
.היא שהם היו מותשים ממלחמה

6
00:00:22,010 --> 00:00:26,850
?איפה הקובץ שביקשתי
.על השולחן שלך, אדוני-

7
00:00:29,335 --> 00:00:32,084
.תודה, בייקר

8
00:00:36,380 --> 00:00:38,831
מה בקשר לעניין הזה
?עם ריימונד

9
00:00:38,866 --> 00:00:43,428
הוגשה תביעה היום
.על אלימות משטרתית

10
00:00:43,792 --> 00:00:47,869
הטענה היא שלפני יומיים
ריימונד תקף ילד בן 8

11
00:00:47,894 --> 00:00:50,867
שגר באותו בניין של השותפה
.שלו, השוטרת דונהיו

12
00:00:51,911 --> 00:00:53,102
?הילד בסדר

13
00:00:53,127 --> 00:00:55,845
אחרי שעתיים במיון
.ותפרים רבים

14
00:00:55,870 --> 00:01:00,364
,אבא שלו, עו"ד
,בשם פרסטון מוריס

15
00:01:00,399 --> 00:01:03,422
אומר שהבן "מוכה טראומה
"כתוצאה מהתקיפה

16
00:01:03,424 --> 00:01:06,508
ופנה ישר לתקשורת
.אחרי הגשת התביעה

17
00:01:06,510 --> 00:01:10,012
.ואין לנו מושג למה זה קרה
.גם לא לשותפה שלו-

18
00:01:10,014 --> 00:01:12,731
,עד כמה שנראה לעין
.ריימונד פשוט יצא מהכלים

19
00:01:12,733 --> 00:01:15,133
מיותר לומר שזה לא
.נראה וטב

20
00:01:15,135 --> 00:01:18,303
,רקורד מעולה
.שני עיטורים על גבורה

21
00:01:18,305 --> 00:01:20,489
.זה לא העניין

22
00:01:20,491 --> 00:01:27,479
הוא יקבל אותה חזקת חפות
.כמו כל חבר אחר במחלקה

23
00:01:27,481 --> 00:01:29,352
תניח למחלקה המשפטית
?לטפל בזה

24
00:01:29,504 --> 00:01:32,317
?כן, גברת רייגן
.ממשיכים הלאה-

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,326
.ויק היה שוטר מעולה

26
00:01:41,328 --> 00:01:46,515
אבל היה מודה ראשון שלא
.היה המוצלח ביותר במשפחה

27
00:01:46,517 --> 00:01:50,320
שהתואר הזה שייך
.לקולין ששם

28
00:01:50,615 --> 00:01:54,273
למעשה, היינו שותפים
.לזמן מה

29
00:01:54,275 --> 00:01:56,842
,ואז הציבו אותה עם ויק

30
00:01:56,844 --> 00:02:01,697
שאמר שזה היה היום
.המשמח ביותר בחייו

31
00:02:01,699 --> 00:02:06,902
עד שכמובן ברנדן
.ומירה נכנסו לתמונה

32
00:02:08,855 --> 00:02:11,857
מי יתן והאל יברך
את ויק מקגוויר

33
00:02:11,859 --> 00:02:15,258
וישמור את המשפחה
.שלו קרוב ללבו

34
00:02:20,133 --> 00:02:23,418
.נאום טוב, רייגן
.תודה, רוי-

35
00:02:23,420 --> 00:02:27,969
הרוכסן שלך היה פתוח
.כל הזמן. -קפוץ לי

36
00:02:29,993 --> 00:02:32,210
.תודה, הנרי

37
00:02:33,847 --> 00:02:37,149
?מה שלומך
.מחזיקה מעמד-

38
00:02:37,151 --> 00:02:42,154
המקום כבר נראה
.כל כך ריק בלעדיו

39
00:02:42,156 --> 00:02:45,191
.תיפגשו שוב יום אחד

40
00:02:45,909 --> 00:02:50,279
.אל תהיה זר. -טוב

41
00:02:54,918 --> 00:02:58,403
,זה לא הגיוני. -ברנדן
.אני לא מדמיינת דברים

42
00:02:58,405 --> 00:03:00,505
מה שאת אומרת
.הוא מטורף

43
00:03:00,507 --> 00:03:04,793
.שלום, ילדים
.מר רייגן-

44
00:03:08,098 --> 00:03:15,428
.עברתי משהו כזה
.צריך לעבור יום ביומו

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,190
.אבל זה ישתפר

46
00:03:18,192 --> 00:03:22,227
.קדימה. תגידי
?מה-

47
00:03:23,763 --> 00:03:27,203
אלא אם אבא לא
.סתם מת

48
00:03:27,358 --> 00:03:29,594
?מה זאת אומרת

49
00:03:30,503 --> 00:03:33,705
אני חושבת שלאמא
.אולי היה קשר למותו

50
00:03:33,707 --> 00:03:36,274
.אבא שלך נפטר מסרטן

51
00:03:36,276 --> 00:03:38,493
הוא היה חולה
.כבר שמונה חודשים

52
00:03:38,495 --> 00:03:39,945
אבל הוא חש טוב יותר
.בשבוע שעבר

53
00:03:39,947 --> 00:03:42,881
.היא פשוט נסערת
?ואתה לא-

54
00:03:42,883 --> 00:03:46,251
.תקשיבי למה שאת אומרת
.זאת אמא שלך

55
00:03:46,253 --> 00:03:51,176
אני יודעת איך זה נשמע
.ואולי היא לא עשתה לו דבר

56
00:03:51,674 --> 00:03:54,893
אבל אני חושבת
.שהיא עשתה

57
00:04:07,106 --> 00:04:09,524
איך אפשר שלא לאהוב
?את חג ההודיה

58
00:04:09,526 --> 00:04:11,426
,שש שעות בישול
עשר דקות של אכילה

59
00:04:11,428 --> 00:04:14,096
?ואז כבדות
?מה רע עם כבדות-

60
00:04:14,098 --> 00:04:15,414
אני מעדיפה כל חג
.אחר, בבקשה

61
00:04:15,416 --> 00:04:17,499
?בלשים. -מה יש לך

62
00:04:17,501 --> 00:04:21,203
,גבר היספני נדקר למוות
.נמצא על ידי בעלי הבר

63
00:04:21,205 --> 00:04:24,506
יצאתי לזרוק אשפה
.וכמעט דרכתי עליו

64
00:04:24,508 --> 00:04:27,793
?פעם ראית אותו
.בפנים, צופה בפוטבול-

65
00:04:27,795 --> 00:04:29,428
?אני מפסיד משחק פוטבול

66
00:04:29,430 --> 00:04:31,215
נראה לי שהוא מתכוון
.לכדורגל

67
00:04:31,366 --> 00:04:33,715
!ונצואלה נגד צ'ילה
.נכון-

68
00:04:33,717 --> 00:04:35,600
.כדורגל זה לא פוטבול

69
00:04:35,602 --> 00:04:40,505
והמשחק נגמר רשמית
.בשביל הבחור הזה

70
00:04:40,507 --> 00:04:45,811
.הארנק נראה שלם

71
00:04:45,813 --> 00:04:50,399
.זה לא היה שוד
.דקירה אחת בחזה

72
00:04:50,401 --> 00:04:54,069
,על סמך הזווית
.הרוצח שמאלי

73
00:04:54,071 --> 00:04:59,491
.גבריאל וגה, 26
.גר שלושה רחובות מכאן

74
00:04:59,493 --> 00:05:03,378
,מר וגה יצא לעשן
,הרוצח ביקש סיגריה

75
00:05:03,380 --> 00:05:05,961
דקר אותו לפני שהספיק
.להדליק אותה

76
00:05:05,996 --> 00:05:08,050
?אתה מדיום
.אני רואה סיגריה אחת

77
00:05:08,052 --> 00:05:11,753
.יש עוד אחת שם
.ראיתי אותה בדרך

78
00:05:11,755 --> 00:05:14,489
?יש לך מצלמות אבטחה

79
00:05:14,491 --> 00:05:19,041
לי אין, אבל לבתי עסק
.אחרים באזור יש

80
00:05:19,430 --> 00:05:22,380
תוכל לבקש מהחבר'ה שלך
לאסוף את כל הקלטות

81
00:05:22,382 --> 00:05:24,516
ברדיוס של חמישה
.רחובות? -כמובן

82
00:05:24,518 --> 00:05:28,236
אם זה לא שוד, יש לך מניע
?למה שירצו במותו

83
00:05:30,024 --> 00:05:33,241
אולי הוא עודד את קבוצת
.הכדורגל הלא נכונה

84
00:05:37,947 --> 00:05:40,528
.זוזו הצדה
.כבה את הטלוויזיות

85
00:05:40,563 --> 00:05:43,535
בבקשה, זה אחד הלילות
.העמוסים שלי. -כבר לא

86
00:05:47,808 --> 00:05:50,950
!עוד דקה למחצית
!שקט-

87
00:05:50,985 --> 00:05:53,211
ואנחנו מכסחים להם
!את הצורה! -שקט

88
00:05:53,213 --> 00:05:54,846
.זה מה שעומד לקרות

89
00:05:54,848 --> 00:05:57,516
אוהדי צ'ילה לעמוד
,ליד המושבים

90
00:05:57,518 --> 00:05:59,918
אוהדי ונצואלה לעמוד
.ליד הבר

91
00:05:59,920 --> 00:06:02,771
!תזיזו את התחת
!קדימה

92
00:06:04,667 --> 00:06:11,463
כתוביות והגהה: הוריקן

93
00:06:13,643 --> 00:06:18,009
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

94
00:06:31,789 --> 00:06:34,825
‏20 אפשריים בבר
.ואין חשוד אחד

95
00:06:34,827 --> 00:06:37,545
זוכר שעבודה כל הלילה
.היה כיף? -כן

96
00:06:37,546 --> 00:06:41,548
?איך ספרדית הרחוב שלכם
.תשאל אותי אחרי השינה-

97
00:06:41,550 --> 00:06:46,002
.קודם תעברו על אלה
?קלטות אבטחה-

98
00:06:46,004 --> 00:06:48,338
.אולי נראה את הרוצח

99
00:06:48,340 --> 00:06:50,315
הסיוע הטכני הרגע הביאו
.אותן אז תתחילו לעבוד

100
00:06:50,350 --> 00:06:53,477
,אני אחלק אותן
?את תכיני קפה

101
00:06:53,479 --> 00:06:56,536
!ובוקר טוב

102
00:07:00,551 --> 00:07:04,688
.מר רייגן. -מירה
.אני שמחה שצלצלת-

103
00:07:04,690 --> 00:07:08,558
?אמא שלך לא כאן
.היא בחנות-

104
00:07:10,028 --> 00:07:13,897
?את מרגישה טוב יותר

105
00:07:13,899 --> 00:07:16,917
ניסיתי. ברנדן אומר
.שאני טועה

106
00:07:16,919 --> 00:07:20,468
אבל הוא לא ראה
?מה שראיתי. -שזה

107
00:07:20,503 --> 00:07:22,824
ההתנהגות של אמא
.בזמן האחרון

108
00:07:22,859 --> 00:07:26,743
היא קראה את פוליסת ביטוח
.החיים של אבא שוב ושוב

109
00:07:26,745 --> 00:07:29,045
,ולפני שבוע בשבת
,אני נשבעת

110
00:07:29,047 --> 00:07:32,415
היא חיפשה במחשב הזה
.על המתת חסד

111
00:07:32,417 --> 00:07:36,520
אנשים מחפשים כל מיני
.דברים באינטרנט

112
00:07:36,522 --> 00:07:39,944
?אפילו כשבעלך גוסס

113
00:07:41,727 --> 00:07:45,929
את מתארת פשע
.וחטא שדינו מוות

114
00:07:45,931 --> 00:07:51,484
אני יודעת. -ואני לא
.שוטר או כומר

115
00:07:52,504 --> 00:07:55,488
.מוטב שתראי לי

116
00:07:55,490 --> 00:08:01,545
"היא חיפשה "המתת חסד
.ולחצה על הלינק הזה

117
00:08:01,547 --> 00:08:06,666
הקבוצה לתחנה אחרונה, עוזרת"
."לך להתמודד עם הסוף בכבוד

118
00:08:06,668 --> 00:08:12,138
ייעוץ רופא, איך להזמין"
".פנטוברביטל ומתאקואלון

119
00:08:12,140 --> 00:08:14,424
.אלוהים

120
00:08:14,426 --> 00:08:18,261
אבא שלך דיבר פעם
?על לסיים את הכל

121
00:08:18,263 --> 00:08:20,180
מעולם. ראית אותו
.בשבוע שעבר

122
00:08:20,182 --> 00:08:22,232
.הוא ישב זקוף, התלוצץ

123
00:08:22,234 --> 00:08:26,152
היא קיבלה חבילות
?בזמן האחרון

124
00:08:27,021 --> 00:08:31,658
היא קיבלה קופסה בשבוע
.שעבר עם מדבקה של המכס

125
00:08:31,660 --> 00:08:37,080
.ואז היא גרסה משהו
.אוי, מירה-

126
00:08:37,082 --> 00:08:39,532
אני לא בטוח
.מה את רוצה ממני

127
00:08:39,534 --> 00:08:42,869
תוכיח לי שאמא שלי
.לא עשתה את זה

128
00:08:42,871 --> 00:08:46,424
?מירה? את בבית
.כאן, אמא-

129
00:08:46,692 --> 00:08:50,343
...רציתי שתעזרי לי

130
00:08:51,997 --> 00:08:56,299
?מה אתה עושה כאן
הגעתי הביתה והבנתי-

131
00:08:56,301 --> 00:09:00,053
ששכחתי את המשקפיים
.על דלפק המטבח שלך

132
00:09:02,941 --> 00:09:08,011
חקרתי די פושעים בחיי כדי
.לזהות מתי מערבבים אותי

133
00:09:08,013 --> 00:09:12,201
.אמרת לא להיות זר

134
00:09:12,236 --> 00:09:15,393
אמרתי לך שהוא היה השותף
?הכי פלרטטן שהיה לי

135
00:09:15,428 --> 00:09:18,288
.וזה כולל את אבא שלך
.אני לא מופתעת-

136
00:09:18,290 --> 00:09:22,277
תעזור לי עם המצרכים
.מהאוטו, רומיאו

137
00:09:33,471 --> 00:09:37,724
.זה לא ריימונד
.אדוני המפכ"ל-

138
00:09:37,726 --> 00:09:40,677
.השוטרת דונהיו
.הוא בכלוב, לפי הנוהל-

139
00:09:40,679 --> 00:09:43,880
...אני עוזרת עם קרטיס
.מנסה להעסיק את עצמי

140
00:09:46,216 --> 00:09:51,604
.קיבלנו תביעה רצינית
.זה קשקוש, עם כל הכבוד-

141
00:09:51,606 --> 00:09:54,107
ריימונד הוא השותף
.הכי טוב שהיה לי

142
00:09:54,109 --> 00:09:56,276
הוא רדף אך ורק
אחר עבריינים

143
00:09:56,278 --> 00:09:58,495
ורק לפי פקודה שלי
.והוא אוהב ילדים

144
00:09:58,497 --> 00:10:00,747
משחק עם האחיינית שלי
.אנני כל הזמן

145
00:10:00,749 --> 00:10:04,918
.אולי הילד התגרה בו
.לא נאשים את הקרבן-

146
00:10:04,920 --> 00:10:09,456
כן, אדוני. -איך ריימונד
?יצא מהחצר שלך

147
00:10:09,458 --> 00:10:12,542
.אדוני, אין לי מושג
.הוא מזדקן

148
00:10:12,544 --> 00:10:14,627
הימים שקפץ מעל הגדר
.כדי להרביע כבר מאחוריו

149
00:10:14,629 --> 00:10:17,847
ואני דואגת שהשער
.יהיה נעול תמיד

150
00:10:17,849 --> 00:10:19,248
.ובכל זאת הוא יצא

151
00:10:19,250 --> 00:10:23,136
.אין ראיות לכך
.אבל המנעול נעלם

152
00:10:23,138 --> 00:10:29,111
הוא קיבל ציון מופחת
במרכז האימון הלאומי

153
00:10:29,294 --> 00:10:33,113
אחרי שנתן נשיכה נוספת
.על המאמן התוקף

154
00:10:33,115 --> 00:10:34,864
.הוא נבעט במהלך התרגול

155
00:10:34,866 --> 00:10:37,617
אך מעולם לא היתה לו
.תקרית שלילית עם הציבור

156
00:10:37,619 --> 00:10:40,820
.הוא הקדיש את חייו לשירות
,הוא ראוי לפרישה טובה

157
00:10:40,822 --> 00:10:43,156
לא לאיזה נוכל
.שאומר שהוא רוצח

158
00:10:43,158 --> 00:10:45,697
.זה לא בסדר

159
00:10:46,944 --> 00:10:51,685
אני רוצה לראות
.את השותף שלך. -מכאן

160
00:11:05,146 --> 00:11:07,630
.עוד חמישה ימים כאלה

161
00:11:07,632 --> 00:11:11,851
אם בדיקות ההתנהגות
.והכלבת יחזרו בזמן

162
00:11:15,752 --> 00:11:19,059
,אפשר? -אדוני
.עליו להישאר בהסגר

163
00:11:19,061 --> 00:11:22,461
.אני המפכ"ל

164
00:11:29,537 --> 00:11:34,007
את אומרת "ריי" לפני מתן
.פקודה? -כן, אדוני

165
00:11:34,009 --> 00:11:37,143
.ריי. אליי

166
00:11:45,770 --> 00:11:50,890
.זה לא חדש לך
.נכון-

167
00:12:07,041 --> 00:12:09,580
.ארצה

168
00:12:10,194 --> 00:12:12,078
.תישאר

169
00:12:17,384 --> 00:12:20,411
!אליי

170
00:12:21,055 --> 00:12:26,913
.רגלי. כלב טוב

171
00:12:40,390 --> 00:12:42,725
.הוא לא עשה את זה

172
00:12:48,949 --> 00:12:51,668
.משהו? -כלום

173
00:12:51,670 --> 00:12:54,237
אצלי רק רחובות
.ריקים וחשוכים

174
00:12:54,239 --> 00:12:59,542
אחליף אתך עם הטרנסג'נדר
.שדומה לסמל גורמלי

175
00:12:59,544 --> 00:13:05,598
,קדימה, רוצח
?איפה הרוצח שלנו

176
00:13:07,385 --> 00:13:09,936
מצאתי בחור שיוצא
.בריצה מהסמטה

177
00:13:09,938 --> 00:13:12,255
חותמת הזמן מתאימה
.לשעת המוות

178
00:13:14,308 --> 00:13:16,425
.שלום, נבלה

179
00:13:16,427 --> 00:13:18,278
,יותר נכון, שלום
.טיק-טק

180
00:13:18,280 --> 00:13:21,648
?את מכירה אותו
.הלוואי שלא-

181
00:13:21,650 --> 00:13:24,433
?למה קוראים לו טיק-טק

182
00:13:24,435 --> 00:13:26,202
,אם זה נראה כמו גלולה
,הוא יבלע אותה

183
00:13:26,204 --> 00:13:29,605
.יחד עם כל סם אחר
.הוא נרקומן-

184
00:13:29,607 --> 00:13:33,943
?הוא מסוגל לרצוח
.הוא מסוגל להכל-

185
00:13:42,136 --> 00:13:43,753
.שכונה יפה

186
00:13:43,755 --> 00:13:45,454
טיק-טק גר באחד
החורים האלה

187
00:13:45,456 --> 00:13:48,386
כשהוא לא מנמנם
.בסמטה אחרי שהזריק

188
00:13:48,421 --> 00:13:51,895
.את יודעת עליו הרבה
?מה העבר שלך אתו

189
00:13:51,897 --> 00:13:56,065
.הנה הוא
.אני אלך מסביב-

190
00:13:56,067 --> 00:13:59,652
.תבריחי אותו אליי
?אתה יכול להבריח-

191
00:14:10,080 --> 00:14:12,498
!טיק-טק

192
00:14:13,867 --> 00:14:16,152
?לאן אתה הולך

193
00:14:18,484 --> 00:14:22,658
.תראו מה החתול פלט
?מה את רוצה ממני-

194
00:14:28,204 --> 00:14:30,800
.תניח את זה
!אני נקי! -תניח את זה-

195
00:14:30,802 --> 00:14:32,802
!לא עשיתי שום דבר
!לא מזיז לי-

196
00:14:32,804 --> 00:14:34,487
אמרתי לך לזרוק
!את זה

197
00:14:38,943 --> 00:14:41,677
?מה קורה כאן, באייז
?אני מפספס משהו

198
00:14:41,679 --> 00:14:45,198
...הייתי צריכה לספר
.קוראים לו חאבי

199
00:14:45,200 --> 00:14:49,202
?הוא אחי. -באמת

200
00:15:04,814 --> 00:15:07,716
.תכניס אותו לתא
.תנעל אותו פעמיים

201
00:15:10,404 --> 00:15:12,838
מתי התכוונת לספר לי
?שהוא אחיך

202
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
את יודעת שכמעט
?יריתי בו, נכון

203
00:15:14,842 --> 00:15:17,476
.היית עושה לי טובה
?מה הסיפור-

204
00:15:17,478 --> 00:15:18,645
?מה אתה רוצה לדעת

205
00:15:18,765 --> 00:15:20,613
איך היינו החברים
?הכי טובים בילדות

206
00:15:20,615 --> 00:15:23,994
איך רצה להישאר כיתה
?כדי שנלמד יחד

207
00:15:24,142 --> 00:15:25,476
או איך שכל זה הסתיים

208
00:15:25,477 --> 00:15:28,013
כשפגש את החבר החדש
?שלו בשקית סם

209
00:15:28,405 --> 00:15:32,041
אלי תרצי לשבת בצד
?הפעם. -סליחה

210
00:15:32,043 --> 00:15:34,677
.את אחותו. -לא מבחינתי

211
00:15:34,679 --> 00:15:37,630
הוכחת את זה כשדחפת
.אותו דרך דלת זכוכית

212
00:15:37,632 --> 00:15:40,266
אתה מתלונן על איך
?הורדתי עבריין

213
00:15:40,268 --> 00:15:43,052
?הכל בסדר

214
00:15:43,054 --> 00:15:46,255
לא. הבחור שמוצא חן
בעינינו על הרצח של וגה

215
00:15:46,257 --> 00:15:48,257
הוא אחיה הגדול
.של באייז

216
00:15:48,259 --> 00:15:49,692
,שזה לא רלוונטי

217
00:15:49,694 --> 00:15:51,393
אלא אם משפחה עכשיו
,זה דבר אסור כאן

218
00:15:51,395 --> 00:15:53,095
מה שאומר שדני ירגיש בודד

219
00:15:53,097 --> 00:15:55,430
בלי שמישהו מהמשפחה
.שלו יבוא כל הזמן

220
00:15:55,432 --> 00:15:58,225
הם לא חשודים ברצח
.שדחפתי דרך דלת

221
00:15:58,393 --> 00:16:02,771
.זה לא משנה מי זה חאבי
.אלא רק שהרג את וגה

222
00:16:02,773 --> 00:16:04,244
משנה איך תתמודדי
...עם המצב

223
00:16:04,269 --> 00:16:07,993
.בסדר, תקשיבו
.שניכם תדברו אתו

224
00:16:07,995 --> 00:16:10,342
.אבל אני אהיה קרוב

225
00:16:15,969 --> 00:16:18,787
חשבתי מאחר שעבדת
פעם במעבדה

226
00:16:18,789 --> 00:16:22,624
שתוכל לעזור לי
.לחבר את הדבר הזה

227
00:16:22,626 --> 00:16:25,261
קולין יודעת שחיטטת
?לה במגרסה

228
00:16:25,263 --> 00:16:27,980
לקחתי את זה
.כשהיא לא הסתכלה

229
00:16:31,568 --> 00:16:35,771
.נתחיל לארגן את הבלגן
?עם היד-

230
00:16:35,773 --> 00:16:39,491
מה שיידרש כדי להוכיח למירה
.שאמא שלה לא עשתה את זה

231
00:16:39,493 --> 00:16:41,944
יש היום תכנות מחשבים

232
00:16:41,946 --> 00:16:44,407
שמשתמשות באלגוריתם
.לחבר דברים מהסוג הזה

233
00:16:44,640 --> 00:16:48,500
,התאמת סימני גריסה
.חיזוי דפוסי מילים

234
00:16:48,502 --> 00:16:52,921
.לא ידעתי שאתה מעודכן
.חלקנו נשארים צעירים-

235
00:16:52,923 --> 00:16:57,793
אומר זה שהשתין כבר
.שלוש פעמים מאז שהגיע

236
00:17:00,047 --> 00:17:05,851
אני שולח את הסריקה ללפטופ
.ונותן לתכנה לעבוד

237
00:17:05,853 --> 00:17:08,470
.שכה יהיה לי טוב

238
00:17:08,472 --> 00:17:10,472
אתה לא חושב
.שהיא הרגה את ויק

239
00:17:12,225 --> 00:17:16,145
.לא הקולין שאני מכיר

240
00:17:16,147 --> 00:17:19,982
תמיד רציתי לשאול
.אותך בקשר לזה

241
00:17:19,984 --> 00:17:24,370
.אני יודע. היו דיבורים

242
00:17:24,372 --> 00:17:27,513
.אני לא מופתע

243
00:17:27,523 --> 00:17:31,860
...קולין ואני
...לא שמימשנו זאת

244
00:17:31,862 --> 00:17:35,089
?אז למה לספר לי

245
00:17:35,832 --> 00:17:38,300
.אני לא יודע
.מעולם לא סיפרתי לאיש

246
00:17:38,302 --> 00:17:41,887
.משפחה, חברים
.לאף אחד

247
00:17:41,889 --> 00:17:47,176
?היא מרגישה כמוך
.לא שאמרה במפורש-

248
00:17:48,645 --> 00:17:51,146
אבל ביקשתי מהבוס
.להעביר אותה

249
00:17:51,148 --> 00:17:54,879
?כך היא וויק נהיו שותפים

250
00:17:55,485 --> 00:17:59,938
כך בטי ואני נשארנו
.ביחד 46 שנים

251
00:18:04,483 --> 00:18:07,163
.קבלת מרשם

252
00:18:08,477 --> 00:18:12,167
היא קנתה בקבוק
.פנטוברביטל

253
00:18:19,659 --> 00:18:21,510
.תישארי מאחור

254
00:18:21,512 --> 00:18:24,463
שיעורי הבית שלך
באלף מילים או פחות

255
00:18:24,465 --> 00:18:27,683
הם לרשום למה הרגת
.את גבריאל וגה

256
00:18:27,685 --> 00:18:29,468
?מי זה

257
00:18:29,470 --> 00:18:31,970
הבחור שדקרת בסמטה
.בהארלם הספרדית אמש

258
00:18:31,972 --> 00:18:34,022
.יצאת מדעתך

259
00:18:34,024 --> 00:18:37,531
.ואתה מסטול כמו עפיפון
.פשוט תתוודה

260
00:18:38,896 --> 00:18:43,098
אתה מצולם יוצא מהסמטה
.רגעים לפני שוגה נרצח

261
00:18:43,100 --> 00:18:45,868
,אמרתי לך
.לא הרגתי אף אחד

262
00:18:45,870 --> 00:18:49,571
?למה שאאמין לנרקומן
.כי אני נקי-

263
00:18:50,573 --> 00:18:53,492
.שלושה חודשים
.אין לי סימנים טריים

264
00:18:53,494 --> 00:18:56,445
,איפה התחלת להזריק
?בין הבהונות ברגליים

265
00:18:56,447 --> 00:18:58,964
.אנשים משתנים
.לא אתה-

266
00:18:58,966 --> 00:19:02,551
?מה עשית בסמטה
.חזרתי הביתה מהעבודה-

267
00:19:02,553 --> 00:19:05,821
?איפה אתה עובד
?מי בכלל יעסיק אותך-

268
00:19:06,589 --> 00:19:08,954
?את רוצה לדעת

269
00:19:09,927 --> 00:19:13,795
סי-זי-אי טק. ידעת
.שאני טוב עם מחשבים

270
00:19:13,797 --> 00:19:17,599
אתה פורץ לכרטיסי אשראי
?וקונה סמים

271
00:19:19,519 --> 00:19:23,489
.אני לא עושה סמים
.מספיק-

272
00:19:23,491 --> 00:19:25,792
?מה עשית בסמטה

273
00:19:26,460 --> 00:19:30,028
.הבחור... וגה, הוא עישן

274
00:19:30,030 --> 00:19:34,116
,ביקשתי סיגריה
פתאום איזה בחור מגיע

275
00:19:34,118 --> 00:19:37,376
.ומתחיל לדקור אותו
?איך הוא נראה-

276
00:19:37,411 --> 00:19:39,274
.אני לא יודע
.ברחתי משם בריצה

277
00:19:39,430 --> 00:19:41,707
.כמו שברחת מאתנו

278
00:19:41,709 --> 00:19:43,264
נראה לך שאני רוצה
?לדבר עם כלבה כמוך

279
00:19:43,289 --> 00:19:46,211
?איך קראת לי
.התנכרת לי לפני שנתיים-

280
00:19:46,246 --> 00:19:49,487
,באיחור של 20 שנה
!חתיכת חרא דפוק

281
00:19:49,522 --> 00:19:52,043
.החוצה

282
00:19:54,054 --> 00:19:58,857
כל מה שאתה זוכר
.תתחיל לרשום

283
00:19:58,859 --> 00:20:01,143
אתם גרועים יותר
.מהילדים שלי

284
00:20:01,145 --> 00:20:03,695
.לא קנית את זה
.קניתי ועוד איך-

285
00:20:03,697 --> 00:20:05,847
,הוא לא מלאך
אבל הוא נראה נקי

286
00:20:05,849 --> 00:20:07,483
וכרטיס העבודה שלו
.נראה אמיתי

287
00:20:07,485 --> 00:20:08,506
?אתה צוחק עליי

288
00:20:08,656 --> 00:20:10,464
ראית שהוא לקח
?את העט ביד ימין

289
00:20:10,580 --> 00:20:12,906
פציעות הדקירה מראות
.שהרוצח שמאלי

290
00:20:13,003 --> 00:20:15,657
אתה הקשבת, אתה ודאי
.לא מסכים אתו

291
00:20:15,659 --> 00:20:18,595
.האמת שאני מסכים
וצלצלתי לבוס שלו

292
00:20:18,630 --> 00:20:20,662
והוא אימת שהוא עובד שלו
כבר שלושה חודשים

293
00:20:20,664 --> 00:20:23,048
.ועבר כל בדיקת סמים
.הוא לא הבחור שלנו-

294
00:20:23,050 --> 00:20:25,023
חפים מפשע לא בורחים
.מהמשטרה

295
00:20:25,058 --> 00:20:27,669
,אולי אחיך אשם במשהו
.אבל לא ברצח

296
00:20:27,671 --> 00:20:31,706
.קחי הצהרה, שחררי אותו
.אני אשחרר אותו-

297
00:20:31,708 --> 00:20:36,478
תנסי לגלות למה שירצו
.להרוג את וגה

298
00:20:39,215 --> 00:20:41,099
דיברת עם המפעילה
.של הכלב. -כן

299
00:20:41,101 --> 00:20:43,676
.אחרי שאמרת שלא תתערב
.תפסיק. -אתה תפסיק-

300
00:20:43,711 --> 00:20:45,518
אני לא יכול לבצע את תפקידי
.אם תחתור תחתיי

301
00:20:45,553 --> 00:20:48,357
איך לבדוק בשטח דוח
?חותר תחתיך

302
00:20:48,359 --> 00:20:51,577
דיברת עם הילד
.שננשך? -לא

303
00:20:51,579 --> 00:20:54,863
כלב נושך ילד, רייגן
?שואל לשלום הכלב

304
00:20:54,865 --> 00:20:57,850
?מה לא בסדר כאן

305
00:20:59,253 --> 00:21:03,589
?זה כל מה שיש לך
.זאת סחיטה, גארט-

306
00:21:03,591 --> 00:21:07,909
.אז הם מובילים בנקודה
.יש לנו את האמת-

307
00:21:07,911 --> 00:21:11,346
!יש להם את הצד הויזואלי

308
00:21:12,800 --> 00:21:16,886
?השם גרטה מצלצל לך

309
00:21:23,593 --> 00:21:25,611
.כן

310
00:21:25,613 --> 00:21:29,398
.מתפקידי גם לדעת דברים
.כמו מוטיבציה

311
00:21:30,510 --> 00:21:34,202
פקדת על כלבה בשם גרטה
.ביחידת הכלבנים בשנות ה-80

312
00:21:34,204 --> 00:21:36,655
.אבל רק האחת הזאת
?למה

313
00:21:36,657 --> 00:21:38,540
.זה היה גדול עליי

314
00:21:38,542 --> 00:21:40,939
אין לזה קשר לעובדה
שגרטה נורתה ונהרגה

315
00:21:40,974 --> 00:21:44,162
על ידי הפורץ
?ששלחת אותה אחריו

316
00:21:48,217 --> 00:21:51,803
...נשאיר את זה כך
.זה היה גדול עליי

317
00:21:55,141 --> 00:21:58,293
אני יודע שלא תרפה
...מזה, אבל

318
00:21:58,295 --> 00:22:00,562
.תן לי לבצע את תפקידי

319
00:22:04,517 --> 00:22:08,136
אני יודע איך הדברים
.האלה אמורים ללכת

320
00:22:08,138 --> 00:22:12,107
זה זול ושקט יותר
.להגיע להסדר מחוץ לביה"מ

321
00:22:13,943 --> 00:22:18,280
אבל כל הסדר יכלול
.להרדים את הכלב

322
00:22:20,867 --> 00:22:23,001
.ואסור שזה יקרה

323
00:22:26,122 --> 00:22:30,624
.גבריאל עבד בפנצ'ריה שלי

324
00:22:31,629 --> 00:22:35,681
.הוא היה ילד טוב
.אהב כדורגל

325
00:22:35,683 --> 00:22:38,934
?אתה לא מודע לאויבים

326
00:22:38,936 --> 00:22:41,853
מי לא ירצה להיות
?חבר שלו

327
00:22:41,855 --> 00:22:46,346
הדבר הרע היחיד
.שעשה זה לעשן

328
00:22:46,509 --> 00:22:48,810
,אני משתתפת בצערך
.מר וגה

329
00:22:49,634 --> 00:22:54,032
השוטרת תקח אותך
.לזהות את הבן שלך

330
00:22:56,018 --> 00:22:59,237
,ואם יהיה משהו נוסף
.הכרטיס שלי

331
00:23:03,042 --> 00:23:05,877
.אין אויבים או חובות
?למה זה לא הגיוני לי

332
00:23:05,879 --> 00:23:09,698
אולי אנחנו מסתכלים
?על זה לא נכון. -איך

333
00:23:09,700 --> 00:23:11,049
מה אם וגה לא היה
?המטרה

334
00:23:11,051 --> 00:23:13,051
?אז מי? חאבי

335
00:23:13,053 --> 00:23:19,224
הרוצח רדף אחרי אחיך
.ואיך שהוא וגה הפריע

336
00:23:19,226 --> 00:23:22,511
?מי ירצה להרוג את אחי
.הוא כלומניק

337
00:23:22,513 --> 00:23:26,148
המקרים של אחיך קשורים
.לאדם אחד: בני רוסו

338
00:23:26,150 --> 00:23:28,316
?...שהוא

339
00:23:28,448 --> 00:23:30,185
.סוחר הרואין מדרג בינוני

340
00:23:30,187 --> 00:23:32,904
מחלק הסמים לא הצליחו
.לבנות עליו תיק

341
00:23:32,906 --> 00:23:36,191
,מלבין הכל דרך עסק חוקי
.מחסן עצים

342
00:23:36,193 --> 00:23:37,776
.ואחי עשה אתו עסקים

343
00:23:37,778 --> 00:23:40,746
הוא היה בלדר שלו
.תמורת סמים

344
00:23:40,748 --> 00:23:43,582
הרוסו הזה חמום מוח
וקצת פרנואיד

345
00:23:43,584 --> 00:23:45,167
כשזה נוגע לעובדים
.שלו לשעבר

346
00:23:45,169 --> 00:23:47,402
.הוא חושב שהם ילשינו

347
00:23:47,404 --> 00:23:49,871
כמו רוה"ח הקודם שלו

348
00:23:49,873 --> 00:23:52,708
שנורה במצח מטווח קצר
.לפני שנה

349
00:23:52,710 --> 00:23:54,263
.אבל הפעם זאת דקירה

350
00:23:54,388 --> 00:23:56,628
שני הפשעים בוצעו מקרוב
,ובצורה אישית

351
00:23:56,630 --> 00:23:58,580
מה שמעיד על זעם
.או נקמה

352
00:23:58,582 --> 00:24:01,580
,אולי אחיך מתנקה
,עוזב את רוסו

353
00:24:01,615 --> 00:24:03,585
הוא נבהל וחושב לעצמו

354
00:24:03,587 --> 00:24:06,188
,חאבי אולי ירוץ לאחותו
.השוטרת

355
00:24:06,190 --> 00:24:08,256
.רוסו מחליט לרדוף אחריו

356
00:24:08,258 --> 00:24:11,226
ווגה היה שומרוני טוב
?שניסה לעצור את זה

357
00:24:11,228 --> 00:24:12,594
.נשמע נכון

358
00:24:12,596 --> 00:24:14,929
אני אכסח אותו
.שלא סיפר לנו

359
00:24:14,931 --> 00:24:18,483
.תצטרכי לחכות בתור

360
00:24:21,488 --> 00:24:25,123
!אנחנו נכנסים, חאבי

361
00:24:25,958 --> 00:24:27,337
?חאבי

362
00:24:28,879 --> 00:24:30,887
.בן זונה

363
00:24:31,662 --> 00:24:34,103
!תזמיני אמבולנס
.אלוהים-

364
00:24:35,143 --> 00:24:40,093
!תזמיני אמבולנס
.הוא חי? -בקושי-

365
00:24:42,977 --> 00:24:44,760
.זה הבלש רייגן

366
00:24:44,762 --> 00:24:48,463
אנחנו זקוקים לאמבולנס
.בדחיפות, מנת יתר

367
00:24:58,045 --> 00:24:59,671
ידעתי שהוא לא יצליח
.להישאר נקי

368
00:24:59,672 --> 00:25:02,841
וידעתי שזה יהיה אישי
?מדי בשבילך. -מה

369
00:25:02,842 --> 00:25:06,660
את מפשלת מהתחלה
ולא ארשה שמישהו ייהרג

370
00:25:06,662 --> 00:25:07,879
.כי את קרובה מדי

371
00:25:07,881 --> 00:25:10,398
לא לכולם יש משפחה
שהדבר הכי גרוע שקורה שם

372
00:25:10,400 --> 00:25:13,069
זה שמישהו מאחר
.לארוחת ערב יום ראשון

373
00:25:13,321 --> 00:25:17,188
תנסה להבין. הוא קרע
.את המשפחה לגזרים

374
00:25:17,190 --> 00:25:20,441
,השקרים, הגניבות
הכסף שהוריי הוציאו

375
00:25:20,443 --> 00:25:21,809
.כדי לשמור עליו נקי

376
00:25:21,811 --> 00:25:24,512
הם נפרדו בגלל
.מה שהוא העביר אותנו

377
00:25:26,457 --> 00:25:28,833
לכן את לא אוהבת
.את חג ההודיה

378
00:25:29,151 --> 00:25:30,643
,אחרי כל מה שהוא עשה

379
00:25:30,678 --> 00:25:33,887
לא היה מה לחגוג
.או מישהו שירצה

380
00:25:34,159 --> 00:25:36,959
לפחות ראיתי הרבה
.שוטרים בילדותי

381
00:25:36,994 --> 00:25:38,209
זה גרם לי לרצות
.להיות אחת

382
00:25:38,211 --> 00:25:40,828
,משהו טוב יצא מזה
.אני מניח

383
00:25:40,830 --> 00:25:43,197
אפשר ללכת לעצור
?את בני רוסו

384
00:25:43,199 --> 00:25:47,027
.אני לא יודע, שותפה
?אנחנו יכולים

385
00:25:47,062 --> 00:25:50,026
.אני בסדר

386
00:25:53,059 --> 00:25:55,593
לכי לשבת עם אחיך
.עד שיתעורר

387
00:25:55,595 --> 00:25:59,460
אנסה למצוא משהו
.מרשיע על רוסו

388
00:26:01,384 --> 00:26:03,669
.לכי

389
00:26:11,871 --> 00:26:13,775
?מי זה בני רוסו

390
00:26:13,810 --> 00:26:17,151
סוחר סמים שצוחק לנו
,בפנים כל פעם שמתחמק

391
00:26:17,186 --> 00:26:19,951
.שזה כל פעם שהוא נעצר
?מה אתה צריך ממני-

392
00:26:19,953 --> 00:26:22,870
.צו מהבוסים שלך
?על סמך איזו ראיה-

393
00:26:22,872 --> 00:26:24,789
הוא ניסה לרצוח את האח
.של השותפה שלי

394
00:26:24,791 --> 00:26:28,960
הוא לקוח. והבחור רצח
.עובר אורח תמים במקום

395
00:26:28,995 --> 00:26:31,765
רק שתדע, אני אוהבת
.את השיר הקבוע שלך

396
00:26:31,800 --> 00:26:33,714
.אני לא שר אף שיר
?על מה את מדברת

397
00:26:33,716 --> 00:26:37,069
אני דני רייגן"
ואני יודע שמישהו אשם

398
00:26:37,104 --> 00:26:38,519
אפילו אם אין לי
."שום ראיה שתתמוך בזה

399
00:26:38,521 --> 00:26:41,889
!יש לי ראיה שתומכת בזה
?יש לך כלי הרצח-

400
00:26:41,891 --> 00:26:46,227
!אין לי כלי רצח
?איום נגד האח-

401
00:26:46,229 --> 00:26:49,363
אחיה של באייז אמר
.שרוסו ניסה להרוג אותו

402
00:26:49,365 --> 00:26:53,951
?יש עדים שלא נרקומנים
.רוסו רוצח-

403
00:26:53,953 --> 00:26:55,203
.הוא הרג את רוה"ח שלו

404
00:26:55,205 --> 00:26:57,872
והוא התחמק כי לא
.היתה שום ראיה

405
00:26:57,874 --> 00:27:00,792
!הוא מטורלל
ואתה בדרך לשם

406
00:27:00,827 --> 00:27:03,277
אם נראה לך שאגיש אישומים
על הוא אמר/הוא אמר

407
00:27:03,279 --> 00:27:05,779
בין בחור שלא בילה
יום בכלא

408
00:27:05,781 --> 00:27:08,282
ואחר שנכנס ויצא
,משם כל חייו

409
00:27:08,284 --> 00:27:10,367
כשהוא לא עסוק מדי
.כדי לקחת מנת יתר

410
00:27:10,402 --> 00:27:11,919
.אני צריך למצוא אחות חדשה

411
00:27:11,921 --> 00:27:15,790
אתה צריך למצוא אותי
.כשיהיה לך יותר

412
00:27:20,451 --> 00:27:22,787
.לא מתתי

413
00:27:23,298 --> 00:27:26,123
.לא על חוסר ניסיון

414
00:27:29,489 --> 00:27:34,442
השותף שלי הלך לדבר
.עם אחותו. היא תובעת

415
00:27:36,596 --> 00:27:42,287
אחים יכולים להסתדר
?אחרי הכל. -מוזר, מה

416
00:27:44,871 --> 00:27:50,617
...אני מצטער שלא

417
00:27:50,660 --> 00:27:54,557
סיפרתי לך שרוסו
.רדף אחריי

418
00:27:56,432 --> 00:28:02,761
חשבתי שזה יהיה עוד דבר
.אחד שתשנאי אותי עליו

419
00:28:05,530 --> 00:28:08,697
...אדם זר עושה

420
00:28:09,395 --> 00:28:13,347
...דבר טוב

421
00:28:13,349 --> 00:28:15,866
.וברחתי כמו פחדן

422
00:28:15,868 --> 00:28:18,569
אולי נלך לדבר
עם המשפחה של וגה

423
00:28:18,571 --> 00:28:20,988
ולספר להם איך ניסה
לעזור לך

424
00:28:20,990 --> 00:28:22,156
.אחרי שנתפוס את רוסו

425
00:28:22,158 --> 00:28:26,203
.שאולי לא יקרה בקרוב

426
00:28:27,079 --> 00:28:29,797
אתה לא היחיד
.עם אחות עקשנית

427
00:28:29,799 --> 00:28:31,632
,אחותי אומרת שאין לנו תיק

428
00:28:31,634 --> 00:28:33,884
אלא אם נתפוס
את רוסו על חם

429
00:28:33,886 --> 00:28:36,470
עם בערך 50 עדים
.ו-12 מצלמות

430
00:28:36,472 --> 00:28:38,721
?נדפקנו

431
00:28:38,975 --> 00:28:42,636
אלא אם ניתן לו צ'אנס
.נוסף לסיים את העבודה

432
00:28:42,671 --> 00:28:46,263
מה? -נשתמש באחיך
.להוציא אותו החוצה

433
00:28:46,265 --> 00:28:49,469
?לנפנף בו כפיתיון
!לא

434
00:28:49,504 --> 00:28:52,486
.רוסו ירדוף אחריו שוב
.לא אם יירגע-

435
00:28:52,488 --> 00:28:55,489
?נראה לך שהוא יירגע
.הוא צודק-

436
00:28:55,491 --> 00:28:58,758
.אתה תשתוק
.אתה עדיין חלש

437
00:28:58,793 --> 00:29:03,664
.אני עדיין מכיר אנשים
אדאג שרוסו יידע

438
00:29:03,666 --> 00:29:06,500
שאהיה היכן שהייתי קונה
...סמים, הלילה

439
00:29:06,502 --> 00:29:10,871
.פינת ה-10 ובאטלר
.מקום מבודד

440
00:29:10,873 --> 00:29:14,486
הוא יחשוב שיצליח
.להפתיע אותי

441
00:29:14,509 --> 00:29:17,845
.זאת תכנית טובה
.זה מטורף-

442
00:29:17,847 --> 00:29:21,368
זאת הדרך היחידה לדאוג
.שאחיך יהיה מוגן

443
00:29:21,403 --> 00:29:27,009
.הוא חייב ליפול
.ואני יכול לעזור

444
00:29:27,044 --> 00:29:30,072
.ואני רוצה לעזור

445
00:29:30,359 --> 00:29:34,060
זה המעט שאני יכול
?לעשות, נכון

446
00:29:49,127 --> 00:29:53,447
.מר מוריס, פרנק רייגן
.אני יודע מי אתה-

447
00:29:53,449 --> 00:29:57,001
אבל אין לי מושג
.למה באת

448
00:29:57,003 --> 00:30:00,755
אני אוהב לצאת מהמשרד
.מדי פעם

449
00:30:02,121 --> 00:30:07,011
?המחלקה תציע הסדר
."תלוי מה זה "הסדר-

450
00:30:09,249 --> 00:30:14,902
פיצוי כספי על נזק גוף
.ומצוקה רגשית. -אז לא

451
00:30:14,904 --> 00:30:18,306
אבל אנחנו מוכנים
.לוותר על תביעת-נגד

452
00:30:18,341 --> 00:30:21,609
.אז השיחה הסתיימה
.לא ממש-

453
00:30:21,611 --> 00:30:25,029
.בדקנו עליך
.יופי לכם-

454
00:30:25,031 --> 00:30:28,315
,אתה הולך על כיסים עמוקים
.אבל מתפשר על פחות

455
00:30:28,317 --> 00:30:32,730
אבל הרבה פחותים
.זה סכום יפה

456
00:30:32,765 --> 00:30:37,091
.הכלב שלך נשך את הילד שלי
.כלב נשך את הילד שלך-

457
00:30:37,093 --> 00:30:39,296
ראיתי את ריימונד
.עושה את זה

458
00:30:39,331 --> 00:30:43,764
אמרת לסמל החוקר
.שהיית בפנים בזמנו

459
00:30:43,766 --> 00:30:47,685
...התכוונתי לכך
ששמעתי את בני צורח

460
00:30:47,687 --> 00:30:52,389
וכשיצאתי, כלב המשטרה
.שלך רץ במורד הרחוב

461
00:30:52,391 --> 00:30:58,395
אין עדים שראו את ריימונד
.יוצא מהחצר של השוטרת דונהיו

462
00:30:58,397 --> 00:31:01,315
אתה אומר שהפללתי
?את ריימונד

463
00:31:01,317 --> 00:31:04,452
לא. אתה הרגע
.אמרת את זה

464
00:31:04,454 --> 00:31:06,687
אם לא הוא, איזה כלב
?נשך את הילד שלי

465
00:31:06,689 --> 00:31:10,207
.אין לי בכלל כלב
.אני לא יודע-

466
00:31:10,209 --> 00:31:13,466
הכלב בבית של אמא
?שלך בקווינס

467
00:31:13,501 --> 00:31:18,215
כלב מצב"ח שניסית לגרום
?להם שוב ושוב לקחת בחזרה

468
00:31:18,217 --> 00:31:25,055
.אני לא יודע
.בסדר. סיימנו כאן-

469
00:31:31,045 --> 00:31:35,850
יש לי מגפון ענק
.ואני יודע איך להשתמש בו

470
00:31:35,852 --> 00:31:40,554
:דע דבר אחד
.אנחנו לא נציע הסדר

471
00:31:41,857 --> 00:31:45,031
אני יודע שאתה אוהב
.את הבן שלך

472
00:31:45,066 --> 00:31:48,755
אתה רוצה שהוא יעלה לדוכן
?לספר את השקרים שלך

473
00:31:51,249 --> 00:31:54,061
.אתה משהו מיוחד, רייגן

474
00:31:54,096 --> 00:31:58,373
בבקשה תקרא לי בשמי
.הפרטי: המפכ"ל

475
00:32:03,496 --> 00:32:05,930
?מה קורה כאן

476
00:32:22,864 --> 00:32:26,823
תגידי לי שויק
.היה חלק מזה

477
00:32:27,590 --> 00:32:31,059
ידעתי שלא באת
.לקחת את המשקפיים שלך

478
00:32:31,094 --> 00:32:34,023
?הוא היה

479
00:32:34,058 --> 00:32:37,110
זאת היתה החלטה
.שלקחנו יחד

480
00:32:48,506 --> 00:32:55,062
.תבדוק את הסוגר
.לא שבור-

481
00:32:56,965 --> 00:33:02,977
ביום שלישי הוא היה
.בכאבים כל כך עזים

482
00:33:05,808 --> 00:33:11,645
.הייתי כל כך קרובה
.אבל לא היה צורך-

483
00:33:11,647 --> 00:33:17,150
רציתי לומר שאני לא יודעת
.אם היה לי האומץ

484
00:33:17,986 --> 00:33:21,165
.אני לא בטוח שזאת המילה

485
00:33:21,200 --> 00:33:27,511
תאמין לי, הייתי שם
.וזאת המילה

486
00:33:37,915 --> 00:33:41,976
?עדיין חברים
.מהיום שהכרנו-

487
00:33:41,978 --> 00:33:46,981
אני רוצה להודות לך
,על האכפתיות

488
00:33:46,983 --> 00:33:51,525
.ואני מדברת בשם כולנו

489
00:33:55,624 --> 00:34:00,210
,כשיגיע הזמן
,ותרצי לצאת לארוחה

490
00:34:00,212 --> 00:34:04,548
...לצאת לראות סרט
.אדע למי לצלצל-

491
00:34:08,870 --> 00:34:13,390
?אתה בסדר שם
.קפוא כאן-

492
00:34:13,392 --> 00:34:16,393
.אני לא רואה את רוסו
.גם אנחנו לא-

493
00:34:16,395 --> 00:34:20,064
.תחכה בסבלנות
,גוסט 1 ו-2, כשרוסו יצוץ

494
00:34:20,066 --> 00:34:23,511
אל תעשו מהלך
.עד שיעשה מהלך קודם

495
00:34:23,546 --> 00:34:26,353
.קיבלתם? -קיבלנו

496
00:34:26,355 --> 00:34:29,023
.אני לא בטוחה בקשר לזה

497
00:34:29,058 --> 00:34:32,493
יש לו אפוד נגד דקירה
.מתחת למעיל. הוא יהיה בסדר

498
00:34:34,245 --> 00:34:37,397
.למעשה, הנה הוא מגיע

499
00:34:39,827 --> 00:34:41,705
.חאבי

500
00:34:41,903 --> 00:34:47,675
?מה נשמע, אחי
.תישאר רגוע ובאור-

501
00:34:47,677 --> 00:34:50,827
.תיראה מופתע

502
00:34:51,096 --> 00:34:54,548
?בני. מה אתה עושה כאן

503
00:34:54,550 --> 00:34:58,552
ציפור קטנה לחשה לי
.שאולי תסתובב הלילה

504
00:34:58,554 --> 00:35:02,356
.אל תדאג. אני רוצה לדבר
.זה לא יקח הרבה זמן

505
00:35:03,441 --> 00:35:05,976
.חכו לפקודה שלי
.קיבלנו-

506
00:35:05,978 --> 00:35:08,395
.תגיד להם להיכנס
.הוא עומד לדקור אותו

507
00:35:08,430 --> 00:35:10,698
.תני לזה שנייה

508
00:35:10,700 --> 00:35:14,591
.ניסית להרוג אותי

509
00:35:15,619 --> 00:35:20,657
כן, אבל אתה יודע
.איך אני משתגע לפעמים

510
00:35:20,659 --> 00:35:25,245
ציפור קטנה לחשה לי
.שחזרת לסמים אמש

511
00:35:26,081 --> 00:35:29,616
.מבאס להיות נקי

512
00:35:29,618 --> 00:35:32,970
אני רוצה לדעת
.שהכל בסדר בינינו

513
00:35:32,972 --> 00:35:35,919
?אין כעס, נכון

514
00:35:39,144 --> 00:35:42,429
.בחייך. -בטח

515
00:35:42,431 --> 00:35:46,372
.אני לא רוצה להרוג אותך

516
00:35:46,467 --> 00:35:49,752
אבל אני אגרום לך
.להיעלם

517
00:35:49,787 --> 00:35:51,615
?מה זה, לעזאזל

518
00:35:53,359 --> 00:35:56,928
!תיכנס לאוטו
!זוזו, זוזו-

519
00:36:02,834 --> 00:36:06,403
!תזיז את האוטו
?מאיפה הם הגיעו בכלל

520
00:36:18,720 --> 00:36:20,053
?הם נותנים לך משהו

521
00:36:20,055 --> 00:36:22,739
אנחנו לא יודעים
.אם הם נוסעים בכיוון הזה

522
00:36:22,774 --> 00:36:25,408
סמל, איתרתם את אות
?הג'י-פי-אס מהסלולר של אחי

523
00:36:25,410 --> 00:36:27,609
.עדיין מנסים

524
00:36:28,479 --> 00:36:32,532
האות של הסלולר יוצא
.ממגדל אנטנה בקווינס

525
00:36:32,534 --> 00:36:36,169
.מזרח בשדירה 73

526
00:36:36,171 --> 00:36:37,671
.הם ודאי יוצאים מהעיר

527
00:36:37,673 --> 00:36:40,740
מחסן העצים של רוסו
.נמצא בהוליס הילס

528
00:36:40,742 --> 00:36:43,767
.לשם לוקחים את אחיך
.תגידי לסמל לשלוח סיוע

529
00:36:48,600 --> 00:36:51,851
!לא הלשנתי עליך
!בוא נלך-

530
00:36:51,853 --> 00:36:53,086
?מה אתה עושה

531
00:36:53,088 --> 00:36:56,422
אתה נרקומן ואחותך
.שוטרת

532
00:36:57,591 --> 00:37:03,029
.תפעיל את הדבר הזה
.לא עשיתי את זה-

533
00:37:03,031 --> 00:37:07,701
?מה אתה עושה
.תקשיב לי

534
00:37:07,703 --> 00:37:11,302
,נקצוץ אותך
...תצא מהצד השני

535
00:37:11,337 --> 00:37:13,916
וזה יהיה כאילו
.מעולם לא היית קיים

536
00:37:14,109 --> 00:37:17,207
!עיזבו אותי
!משטרה! עיזבו אותו-

537
00:37:20,631 --> 00:37:22,782
!עזוב אותו

538
00:37:27,139 --> 00:37:29,956
הוא אחי, רק לי מותר
.להרוג אותו

539
00:37:29,958 --> 00:37:32,185
.תביטי עליי

540
00:37:32,292 --> 00:37:34,460
אל תבזבזי כדור
.על החלאה הזה

541
00:37:34,462 --> 00:37:37,630
.אני אולי, לא את
.זה לא את

542
00:37:41,852 --> 00:37:44,334
.ויש את זה

543
00:37:45,406 --> 00:37:47,607
?אתה בסדר

544
00:37:56,333 --> 00:38:00,453
.הצלת אותי

545
00:38:08,596 --> 00:38:10,731
.שב

546
00:38:11,932 --> 00:38:16,220
.הוא מתקדם
.אדוני המפכ"ל-

547
00:38:16,271 --> 00:38:20,023
...בקשר לריימונד
.כן, אדוני-

548
00:38:20,025 --> 00:38:22,976
.התביעה בוטלה

549
00:38:22,978 --> 00:38:27,530
אני רוצה שתחזרו
.לעבודה מיד

550
00:38:35,322 --> 00:38:38,124
,לאלה שעומדים למות
.אנחנו מצדיעים לכם

551
00:38:38,126 --> 00:38:41,544
.הוא כבר מת, אבא

552
00:38:41,546 --> 00:38:43,836
.העיקר המחשבה

553
00:38:44,032 --> 00:38:48,218
?איך קולין מחזיקה מעמד
.איך שאפשר לצפות-

554
00:38:48,220 --> 00:38:52,538
אני לא חושב שיצא לנו
.ממש לדבר על זה

555
00:38:52,540 --> 00:38:55,955
הייתי בן 11 או 12
.כשהייתם שותפים

556
00:38:55,990 --> 00:38:57,043
?אז מה

557
00:38:57,045 --> 00:38:59,596
ובהחלט לא רציתי להעלות
.את זה לפני אמא

558
00:38:59,598 --> 00:39:04,851
?להעלות מה
?בחייך. -בחייך, מה-

559
00:39:08,072 --> 00:39:12,742
.הייתי דלוק עליה
.היא היתה חתיכה

560
00:39:15,696 --> 00:39:21,234
.כן, היו לה מעריצים
.אני בטוח-

561
00:39:27,709 --> 00:39:31,628
.הכל נראה ממש טעים
.מריח אפילו טוב יותר-

562
00:39:31,630 --> 00:39:34,631
רגע, אנחנו מודים
?לפני או אחרי ברכת המזון

563
00:39:34,633 --> 00:39:39,469
.תמיד לפני, שון
.לינדה, תתכבדי-

564
00:39:43,391 --> 00:39:49,428
...בחג הזה אני מודה
?למה אני ראשונה

565
00:39:49,430 --> 00:39:52,108
.את תמיד מתחילה
.אני אתחיל. -זה בסדר-

566
00:39:52,143 --> 00:39:54,100
.עבר הזמן
.על הבנים שלי-

567
00:39:54,102 --> 00:39:57,937
.אמרת כבר בשנה שעברה
.אמרתי? -כן. -אנסה שוב-

568
00:39:57,939 --> 00:40:01,207
לא, זה היה נפלא
.והאוכל מתקרר

569
00:40:01,209 --> 00:40:02,625
.בסדר. -הלאה

570
00:40:02,627 --> 00:40:06,045
אני מודה על קלף הפוטבול
.שלי של דרו בריס

571
00:40:06,047 --> 00:40:08,562
אני מודה שקלפי
הניו יורק ג'טס שלי 2013

572
00:40:08,597 --> 00:40:10,049
הם הקבוצה האמיתית
.שלי השנה

573
00:40:10,051 --> 00:40:12,335
!קדימה, ירוקים

574
00:40:12,337 --> 00:40:14,857
אני מודה שיש לי אישה
יפהפייה ושני בנים

575
00:40:14,892 --> 00:40:18,624
שסובלים אותי כי זה לא
ככה בכל משפחה

576
00:40:18,626 --> 00:40:21,794
ואני מודה על רגל העוף
.מימין שהשם שלי עליה

577
00:40:21,796 --> 00:40:25,641
אני פשוט מודה על מה
:שאני תמיד מודה עליו

578
00:40:25,676 --> 00:40:28,101
שאני שמח שאני בחיים
.כדי להנות מכם

579
00:40:28,103 --> 00:40:32,196
אני מודה על האזרחים
שניגשו אליי ברחוב

580
00:40:32,231 --> 00:40:36,159
במהלך השנה והודו לי
.על השירות... כל השניים

581
00:40:36,161 --> 00:40:38,864
.וגם על שכפ"צים

582
00:40:39,646 --> 00:40:42,815
אני מודה שנותרה לי
.'שנה וחצי עד לקולג

583
00:40:42,817 --> 00:40:47,587
אני מודה שנותרה לה
.'עוד שנה וחצי עד לקולג

584
00:40:49,006 --> 00:40:54,627
ואני מודה על ארבעה דורות
,של המשפחה מסביב לשולחן

585
00:40:54,629 --> 00:40:58,710
.בטוחים ומוגנים ורעבים

586
00:41:00,268 --> 00:41:03,036
,ברך אותנו, אלוהים
על השפע

587
00:41:03,071 --> 00:41:05,888
שאנחנו עומדים לקבל
.מרוחב ידך

588
00:41:05,890 --> 00:41:10,429
.דרך ישו אדוננו, אמן

589
00:41:11,196 --> 00:41:15,148
?מי רוצה תפו"ד מתוק
.אני רוצה-

590
00:41:15,150 --> 00:41:18,434
.העוף נראה מדהים
.אני רוצה את רגל העוף-

591
00:41:19,237 --> 00:41:24,033
תוריד את היד מרגל
.העוף הזאת, היא שלי