.תורגם על ידי אורון
-רוטגר האוור-
-נקמה עיוורת-
.אני לא יכול לראות
.אני לא רואה
.פרנק
?איפה אתה
!פרנק
!דברו
.פרנק
-מיאמי, פלורידה- -20שנה לאחר מכן-
.כלב טוב
.היי ,בנאדם .אתה חייב לשים רוטב על הבוריטוס שלך
?מה אתה מעדיף
.רגיל או חריף
.רגיל, בבקשה
.בבקשה
!הבחור הזה
זה לא רע .רק .חלש מדי עבורי
מה לגבי משהו יותר ?גברי
.היי, מותק
,תביא לי את התיק .עיוור
אתה בטוח שהוא ?בא עם השימלה שלך
.תביא לי את התיק
.תן לו את התיק
.היי, בנאדם
?מה קורה פה .אני מצטער
.אני נורא מצטער
!לא,לא
.הדרך ארוכה למטה- .בן זונה-
.תסובבו אותו לצד ימין
יש נוף יפה .של המלון שלי
.אתה יודע שמכרתי לביל את המקום .עסקה משתלמת יצאה עבור שתינו
,הפסדת הרבה כסף למטה .מר דברו, ואתה לא יכול לשלם
!אתה רימית אותי
.לא !בבקשה
.זה חתיכת גובה
.בבקשה ממך
ובכן.המזל שלך עדין .לא נגמר, מר דברו
אתה בדיוק הכימאי .שאני צריך
.לכימאי האחרון שלי קרתה תאונה .כן,מסוג אלו שקורות בכוונה
.השאיר משרה פנויה
.אני לא מתכוון להכין את החרא הזה
.סם מעוצב זה העתיד
.והוא חוקי במדינה הזאת
...אתה יודע
שמעתי שאשתך לשעבר .והבן שלך גרים במיאמי, מר דברו
.לא! בן זונה
.בבקשה
.בבקשה ממך
.22
.אני באה
?כן
.האם הכתובת כאן היא דרך אושן 376 .כן-
.אני מחפש את פרנק דברו
הוא לא גר .כאן יותר
.קוראים לי פארקר. ניק פארקר .אני חבר שלו
.שירתנו בויאטנם ביחד
.היכנס, מר פארקר
.זה מר פארקר
.הוא חבר של אביך .הבן שלי-
.שלום, בילי
?איך ידעת את השם שלו- .הוא חרט את שמו על הדינוזאור-
.עבודה יפה
...אימא ,הבנאדם הזה הוא .כן. יש בעיות בראייה
.שכחת להגיד עיוור כעטלף
מר פראקר ואני .צריכים לדבר
האוויר הצח יעשה .לך טוב
?קפה, מר פארקר
.תה, בבקשה
.להתראות, אימא
.להתראות,מר פארקר .נתראה אחר כך, מר פארקר
...נעים להכיר אותך . נעים להכיר גם אותך, בילי
.ניק פארקר
.השם שלך היה על לוח החללים
.כן, הייתי שם
.הייתי נעדר בשעת המלחמה
.תודה
פרנק לא אמר ?לך מה קרה
לא. הוא אף פעם .לא דיבר על המלחמה
?איפה הוא נמצא- .רינו-
.הוא כימאי אורגני ...הוא
.ובכן, הוא עזב אותי
.אנחנו פרודים- .אני מצטער-
.כן
?את מחכה לאורחים- .לא-
?למה- .יש מישהו בדלת-
.יש לך כישרון יוצא דופן- .תודה -
.בוקר טוב .גברתי .אנחנו מחפשים את ווליאם דברו
?בילי? למה
?את אימא שלו ?איפה הוא
?הוא עשה משהו
לא גברתי. אנחנו חושבים שהוא .היה עד לפשע, זה הכול
.הפחדתם אותי לרגע
.תסלח לי- .הוא לא כאן-
למה שלא תשאירו לנו את המספר .שלכם ואנחנו נתקשר אלכם ברגע שיחזור
?הוא נמצא למעלה- .לא. חכה רגע תסלח לי-
אנחנו צריכים את .הילד בדחיפות
איזה מין פשע ?הוא ראה לכאורה
.הוא לא אמר לי משהו על זה .מפקח, הילד לא פה
גברת דברו, איפה ?הבן שלך
.סלח לי, מפקח .אני חושב שכולנו קצת מבולבלים
.אני נורא מצטער
.אני בטוח שיש לכם צו חיפוש
.צו חיפוש? בטח .בוא נראה
.צו חיפוש- ?היי, מה אתה עושה לאימא שלי-
!בילי
.חרא
.זה לא היה חלק מהעיסקה, סליי- .תשתוק-
.זוז הצידה, עיוור
.לא
.לא רע בשביל אדם עיוור
אבל החרב הזאת .לא תוכל לעצור כדורים
?גברת דברו
?לין
.תשמור על בני, מר פארקר
.בבקשה
.תבטיח לי
.תקח אותו לאביו
?מי היו האנשים האלו ?מה הם רצו
.אני לא יודעת
.תבטיח לי
.בסדר, אני מבטיח
.אני כאן
?אתה בסדר- .הראש שלי כואב-
כן, גם לי היו ימים .טובים יותר
?איפה אימא שלי- .בבית-
.אני רוצה לראות אותה
.לא עכשיו .קדימה
.סליחה- .היי תזהר, אדוני-
.תעזוב אותי
.אנחנו חייבים ללכת
אני רוצה להתקשר .לאימא שלי
אני הבטחתי לאימא ...שלך שאקח אותך לרינו
.ולשם אנחנו נוסעים .קדימה
.אני יכול ללכת לבד
?הכול בסדר כאן
...כן, תודה לך
.אדוני השוטר
קדימה, אנחנו לא רוצים .לפספס את האוטובוס שלנו
.אני מקבל את המושב ליד החלון .אתה לא זקוק לו, אתה עיוור
.הבהלת אותי שם, חתיכת פרחח
.אישה,ו- 2 שוטרים נרצחו,הבן נעדר
.החברה שלך פה, דברו
.שלום, פרנק
.הבאתי כמה דברים שלך
.תראי ,קופסא שלמה
?הבוס שלך יודע
אני עושה את .רשימת המלאי
איך הצלחת להכנס ?לדירה שלי
.הם נתנו לי להכנס
הם אמרו לך מה ?הם רוצים שאני אעשה
.הם אמרו לך מה הם כבר עשו
לא, ואני לא .רוצה לדעת
.עכשיו תקשיב לי, פרנק
,שאנשים חייבים לקלאוד מאקרדי ...הם משלמים
.בדרך כזו או אחרת
אז, פשוט תזרום .עם זה
.זאת הדרך הטובה ביותר
תגידי למאקרדי שאדבר .איתו
.בסדר
.הגשם יורד חזק- .כן-
.עדין יורד גשם
קצת מים עוד לא .פגעו באף אחד
אם אקבל דלקת .ריאות זה יהיה באשמתך
אני אנסה לחיות .אם יסורי המצפון
"קצת מים לא פגעו באף אחד"
.שלא תעז לצחוק- .אני יכול לראות לאן אני הולך-
.זה לא מצחיק .נפצעתי בברך
.זה כואב .אני לא יכול לזוז
.זה בסדר .תחכה עד שיגיעו החובשים אליך
.חכה לי
.אל תכעס
.הביאו לי סוכריות שהייתי בחנות ?רוצה קצת
ידעתי שאתה .ילד טוב
.אז ,אתה גם גנב
.זה נפל לך מהכיס
?אז, היית עם אבא שלי במלחמה- .כן-
.היי, היית יכול לראות
.כן, הייתי יכול לראות בזמנו .עכשיו תביא לי את זה
?אז, מה קרה
אבא שלך ואני היינו .חברים במחנה האימונים
.חשבתי שנהיה חברים לעד
הוא היה מצחיק אותי .ואני הייתי מגן עליו מהסכנה
הוא תמיד היה .מתעסק עם חומר נפץ
.מפחיד את כולם עד מוות
בסוף נגמרה המלחמה בויאטנם .והגיע הזמן שלנו ללכת הביתה
.בדיוק באמצע החגיגה שלנו
בסיס הארטילריה שלנו .נפגע מירי מרגמות
אביך ואני נבחרנו .לחסל את האויב
התוכנית הייתה שהוא ...יחפה עליי
בזמן שאני אגיע .מספיק קרוב כדי לחסל אותם
עשינו את זה .כבר בעבר
.הפעם, הם חיכו לנו
!פרנק
!תחזור
שם איבדתי את .הראייה שלי
,אבא שלי... אני מתכוון ?הוא עשה בסדר,או מה
אבא שלך היה .בסדר
.פשוט בסדר גמור
.אנחנו נעצור ל-10 דקות הפסקה .אז כול מה שאתם צריכים לעשות, תעשו מהר
.ותחכו לי בחוץ
.כן, מרכזיה
אני רוצה להתקשר שיחת גובינא .לאימא שלי במיאמי, פלורידה
.השם שלה הוא לין דברו ...כן,ד-ב-ר-ו
מה הסיפור? אני צריך ?להתקשר לאימא שלי
.אתה לא יכול
.למה לא
?למה אני לא יכול
בילי, יש משהו .שאתה צריך לדעת
?מה זה אמור להביע
.בילי
!בילי
!אתה שיקרת לי
.אמרת לי שהיא בבית
!תשתוק
!הצילו
!לא! תפסיק
.תירה
!פוקפורן
!סנו
?מה לעזאזל קורה פה
!ניק
.בוא אליי
.הכול יהיה בסדר
.יהיה בסדר
.לשם כולם הולכים
.היישר להאריס
.הזוהר והכסף- .חרא-
אתה זוכר שפעם ?עיר הכסף היה המקום
.זמנים טובים
?איפה טעינו- ?הבנק לא נתן לך הארכה-
אם תוך יומים אני לא אשיג את הכסף להלוואות שלקחנו
הם יוציאו אותנו .לפרישה מוקדמת
.אד, אני לא צוחק לגבי זה ...סלג מטפל בזה ,מר מאקרדי ,אבל העיוור הזה
אני לא רוצה לשמוע !על העיוור הזה
?מה אתה עושה ?לוקח את הסמים שאתה מוכר
...לא,אני- .שתוק ,אד-
,אם אתה לא יכול לטפל בזה .מצא לי מישהו שכן יכול
.תביא לי את ברוס לי
.ברוס לי מת- .אז תביא לי את אח שלו-
.קדימה ,אד למען השם .פשוט עשה את זה
ראש יפה יש .שם מקום למוח
.אני אוהב את האף
אני לא כי הוא .תמיד סתום
סנטר חזק .כול המאפיינים .של גבר חזק
.דמעות
.זה טוב
בגלל שגבר חזק מעולם .לא חושש לבכות
?האם אתה בכית אי פעם
.הלוואי ויכולתי
המקום שעושה את הדמעות בתוך הראש .שלי לא עובד יותר
הלוואי וגם אצלי .זה היה ככה
מחר אנחנו נפגוש .את אבא שלך
.הוא לא רוצה אותי
.באמת
עם כישרון כמו ...שלך
כול אבא היה שמח אם .היה לו בן כמוך
?אתה באמת חושב כך
.כן
?ראית את זה
.אנחנו צריכים להשיג חרב כזאת, מותק- .כן-
.היה לי לעונג להסיע אותכם .להתראות
.בוא
הוא לא רוצה אותי .ואני לא רוצה אותו
בילי ,לא משנה מה היה בנכם .זה נמצא בעבר הרחוק
.אתה חייב ללמוד לסלוח
.בוא
1,2 .מדרגות
.שלום, בילי- ?מי את-
שמי האני .ואני חברה של אביך
.בואו תיכנסו
.בילי
.ניק, תזהר
.בום
קצת קשה לאדם .עיוור להיזהר
.נכון .כיבוי אורות
.תעמוד,חתיכת חרא קטן .תוריד ממנו את הידיים
קלוד הבטיח לי .שלא תשתמשו באלימות
.תשתקי,כלבה
מר מקראדי אמר לנו .לגמור את העבודה וזה מה שנעשה
.אל תזוז
.אני אוהב את זה .לסלג זה לוקח ימים
אבל אנחנו תפסנו את .הפרחח והעיוור בתוך שתי דקות
?רוצה קצת .תסתכל על הכביש
?בילי
.בילי
אני חושב שאני .עומד להקיא
.מעולה
...לפני שתעשה את זה
אני רוצה שתוציא אותנו מפה
?אני- .כן-
.איך? אני לא יכול
רק תעשה מה .שאגיד לך
.אני לא יכול
...טוב,אם כך
.אנחנו נמות
.תן לי לגימה מזה
?רוצה קצת
?מה אתה רוצה שאעשה
.בסדר .תיתכווץ כמו צפרדע
.קדימה
.שים את הידיים על הריצפה
.תעביר את הידיים דרך הישבן
.קדימה
אני לא יכול .לעשות את זה
.אתה יכול, רק תנסה
?איך הולך
.לא רע .כמעט הצלחתי
.הצלחתי להעביר רגל אחת
!הצלחתי- .נהדר-
.תביא את המצת שלי
.בחולצה שלי-
.מצאתי-
.תדליק אותה
.תחזיק אותה
.תראה את זה
.הזורו העיוור
.בדבר הזה יש קללה
.תתחיל לספור בקול רם
1,2...
אל תפסיק עד שהאוטו יעצור 3..4..
היי, מותק לקקי את .הפצע שלי
.אמרתי,לקקי את הפצע שלי
.כן ,מותק.עוד
.היי משהו נשרף, בנאדם
.ואני חושב שזאת אהבה !לא, בנאדם .משהו באמת נשרף
.לעזאזל. תעצור את האוטו
.קדימה
.הראש שלי
?מי ינהג .בוא ניסע
.אנחנו חייבים לחזור אחורה
?את יכולה לעשות פרסה
.תחזיקו חזק
?עד כמה ספרת- .31-
.תספור הפוך
30, 29, 28...
.עצור. עיזרו לנו .עיזרו לנו,בבקשה
.היי, היי .לא
4, 3, 2, 1.
.תעצרי ?למה
.תעצרי פה
המקל שלי נמצא .כאן באיזור
המשוגעים האלה רצו להרוג אותנו
.ואותך מעניין המקל שלך
.כן,קדימה
.תודה לאל שעצרת
.נפלנו ממשאית של עופות
.אנחנו חייבים לקחת את אחי לבית חולים .אני חושב שהוא מת
.צאי החוצה
!אמרתי, צאי החוצה
.כלבה
.אני אהרוג אתכם
כן, זאת הסיבה שאני .תמיד בעד פיקוח הנשק בארצנו
!מצאתי אותו
.תודה, בילי
.הללויה- .עבודה טובה-
!לברוח
!המישקפיים שלי
.אני חושב שמצאתי אותם- .אני לא יכולה לנהוג בלי המשקפים שלי-
.למזלי .אני עיוור
.בילי, תנווט לי את הדרך
!כול הכבוד לך, באמת ?מה אתה חושב שאתה עושה
.עובר עליי יום רע
.תמשיך לנסוע ישר
.תסע ימינה קצת .תחזור לנתיב השמאלי
.יותר מדי .תמשיך לנסוע ישר .תמשיך ככה
.אתה הולך לנתיב השמאלי !תזהר-
?מה הבעיה שלך, דפוק ?אתה עיוור
?כן, מה התירוץ שלך
.אלוקים ישמור
.אור אדום
.תגיד לי מתי הצומת הבאה .עכשיו. פנה ימינה
?ימינה .לא, שמאלה-
.זה קל מאוד .כמו לרכוב על אופנים
,ברגע שאתה לומד .אתה אף פעם לא שוכח
!קבלו את זה
?האם אנחנו במנהרה .לא, אין מנהרות ברינו
!עצור
.זה היה כיף
.כן
אולי אני צריך .לחדש את הרישיון שלי
.כן
.אל תדאגי, אן .אתם בטוחים פה
.תודה, קולין .אני תמיד יכולה לסמוך עליך
.אין בעד מה
הייתי מביאה לפרנק משקאות .לשולחן הרולטה
.כך נפגשנו
הוא היה משחק בשולחן .הזה במשך ימים
ואז הוא הפסיק .לבוא במשך שבועות
.ניסה להיות ילד טוב, אני מניחה
אתה חושב שאדם עם .מוח כמו פרנק יידע מה טוב בשבילו
כנראה שלכולנו יש .חולשה למשהו
.כן
.רק תוציא את פרנק משם
.אל תדאגי
.דוד ניק, אל תלך
זה נחמד. אתה האחיין ?שלי עכשיו, אה
.אל תעזוב אותי .כולם עוזבים אותי
תשמור על הבית .ותגן על הנשים.אני אחזור
?מבטיח
.אתה חייב להבטיח לי .אני הולך להביא את אבא שלך-
.להתראות, בילי
.בוא
.ערב טוב, מר מאקרדי
בכול אופן עד שאפתור את הנושא הזה, אני הולך .לראות את ההפקה באתר הסקי
תביא לי את החומר מתי .שיהיה מוכן
?מה לגבי דברו ?שימשיך לעבוד
אני לא חושב שהוא ימשיך לשתף ...איתנו פעולה אלא אם נראה לו הוכחה
.שהילד שלו בידינו- .סלג אף פעם לא איכזב אותנו-
.הוא יגיע
...בכול מקרה, עד סוף הערב
דברו יכין כמות סמים .שתספיק עבור העיסקה
וזה יתן לי מספיק כסף .לפרוע את ההלוואות
וגם זמן למצוא כימאי .עם גישה חיובית יותר
.כמו שאומרים, מר קוב
העולם מלא באנשים" ".עם גישה שלילית
שישלחו לי עוף מטוגן .ועוגת שוקולד
ושאף אחד אחר לא .יכנס לפנטהוז
!אדום! אדום !אדום
.קדימה, אדום
.כן! כן! ניצחת
.אחד, אדום
?ניצחתי שוב- .כן, יצא צבע אדום-
.טוב
.תסלחו לי- .תסלחו לי-
.תקחי את זה- .תודה-
.בבקשה
.נא להמר
.שחור 26
.ביש מזל
?מזל
.תראו, כולם !תראו את זה
!תסתכלו
.חתיכת רמאי
!תראו את זה
.הנה ,הוא שם
.תתחפף
.זוזו לי מהדרך- .המעלית נסגרת. תזדרזו-
.לעזאזל- .חרא-
.הוא עולה למעלה
.הבחור העיוור בדרך למעלה
?נהדר. מי לחץ על קומת המרתף
.אל תזוז
.אני באתי לפרנק דברו
?מי אומר
.אני אומר
.קדימה. קדימה. קדימה- .הוא מת-
.לעזאזל
.חרא
.תראו, תראו
.הקצב
?איפה פרנק דברו
.ת"מ
?אתה יודע מה זה אומר
!תעוף מפה
.אני גם עושה ניתוחים
.הוא נמצא בהמשך המסדרון
.אני מציע אספירין לכאב ראש
?איזה כאב ראש
.פרנקי
?פרנק
עוד רגע, אני צריך לבדוק את זה .אם זה יהיה חם מדי, הוא עלול להרוג מישהו
.פרנקי
.שלום, חבר
?ניק
?ניק פארקר
.כן
.אלוקים ישמור
.ניק- ?מה-
.ניק, אתה חי
.כן ואני רוצה להישאר כך
.יש הרבה אנשים מעוצבנים אחריי
.אני מניח שהשתנינו
?ניק
.בוא
.הבן שלך מחכה .קדימה
.ניק, חכה. רגע
!קדימה
.כן
.בוא נלך
?איפה הוא
אני הולך לשים את .העיוור הזה בכיסא גלגלים
.הדלת- ?מה-
.תחזיק אותה
?ניק
?ובכן
?שלום
?יש מישהו פה
?קולין
?את פה
?קולין
?קולין, מה קרה
!בילי! בילי
...ניק! תמצא אותו
.פרנק, תישאר כאן
?הם לקחו אותו, נכון
.כן
?הלו ?מר דברו? זה אתה
.כן, מאקרדי, זה אני
מר דברו ,אתה מתחיל לעלות .לי על כול העצבים
?איפה הבן שלי- .הוא כאן-
.הוא בסדר
.גם הבחורה
,אם אתה רוצה שזה ימשיך כך ...אתה צריך רק
!אני רוצה לדבר עם הבן שלי- !תשתוק-
.אני אחתוך אותם לגזרים
?איך זה יהיה- .לא-
."אתה מכיר את המקום "חורף בגן עדן
?מה
.אתר סקי .דרך דונר. כביש מספר 89
.כן- .פשוט תגיע לכאן-
.עם החומר
.זה בדרך
.אם תאהב את החומר הזה
.ותאמין לי, אתה תאהב אותו
אולי נמשיך לעשות .עסקים גם בעתיד
.אולי
.כן... אולי
.בנזין מעורבב עם חומר ניקוי
."פצצת ניקיון"
עם אחריות להוריד .את כול הכתמים הקשים
.לעזאזל. זה בסדר,תפסתי את זה
.לא להאמין, ניקי
כול השנים הללו, חשבתי .שאתה מת
.וזה היה באשמתי
...ניסיתי
.פשוט לא יכולתי
...פרנק, החיים שלי השתנו
.אבל הם לא נגמרו
.עדין חלק ממני חסר- .לא יודע-
.כאילו היו שתי ניק
.אחד לפני אותו תקרית
.רציתי להיות
.בבית
.לבוא הביתה
.זה מצחיק :ידעתי שאני צריך למצוא אותך בשביל להגיד לך
"היי, אני סולח לך .המשך בחיים שלך."
...אבל זה לא היה רק בשבילך
.זה היה מיועד גם בשבילי
.כן
אלוקים ישמור. לדבר הזה יש .יותר חורים מהתחתונים של אבא שלי
לא ידעתי שאבא היה .לובש תחתונים
!לעזאזל
!בוא
.תזוז אחורה כבר
?איפה הילד- .הוא בסוויטה -
.הוא נמצא בסוויטה
!!תהרוג אותו
.קדימה, תירה בו !בסדר
.לא
.קדימה
.יופי של ירי ,תקטור .הו ,לא
.פרנק, מאחוריך
!פרנק
?חרא! איפה הוא
!תפסיקו לירות
?אתה רואה אותו
.אני לא רואה כלום
.זה איפה אני חי
!קבלו, בני זונות
.חכו רגע
.הייתה ביננו עיסקה
אם תצליח לקחת את החומר ...מהבנאדם העיוור
.תמצא לך קונה אחר
.אתה עושה טעות גדולה
.עשה את זה
.אש
.טוק,טוק .תראו ,תראו. מר עיוור
היכולות שלך מדהימות .בתור אדם עיוור
אתה פרסומת מהלכת בשביל .לשכור נכים
.לא
למה שלא תוריד את ?החרב לפני שתפגע בעצמך
או שאני שופך את המוח .של הילד על האישה הזאת
!זרוק אותו
.עכשיו אפשר לעשות עסקים
.תניח את זה על השולחן
.תפתח את זה
מר פארקר, יש מישהו .שאני רוצה שתכיר
.בחור נחמד, אני מקווה .כולם מנסים להרוג אותי בזמן האחרון
.ניק, הוא מנסה- .פרנק, תשתוק-
.תרגע
שילמתי הרבה כסף .בשביל לראות את זה
.יפני
.לא רע בשביל אדם עיוור
!דוד ניק
אנשים חסרי היגיון עושים .את החיים כול כך קשים
כן. אמרתי לך שהחרב שלך .לא יכולה לעצור כדור
!דוד ניק, תפוס
מקום איטלקי במזרח החוף .שנקרא ג'ו הקטן
מה תרצה לראות שנגיע ?לשם
.אלקטרז- ?אלקטרז-
מותק, מה אתה אומר אם נחפש ?לנו בית עם חצר אחורית גדולה
הנה ,בילי. תיתן .לו אתה את הכרטיסים
?אז נוסעים לשם .כן.סן פרנסיסקו
.נהדר .כול הדרך לאלקטרז
.שתיהיה לכם נסיעה נעימה- .תודה לך-
!דוד ניק, חכה לי
?לאן אתה הולך .האוטובוס עומד לצאת
.אתה תתקדם
.אתה בא איתי
.תחזור לאבא שלך
.אבל אני צריך אותך
...תקשיב
...אני מאוד מאוד מחבב אותך
אבל אתה חייב לעשות .בשבילי טובה
.תחזור לאבא שלך
.מספיק
.קדימה
.אתה תפספס את האוטובוס
!דוד ניק
.אני זקוק לך
...דוד ניק
!אני שונא אותך
.אני שונא אותך
...דוד ניק
.אני אתגעגע אלייך
?בילי
.היי, אבא
.תורגם על ידי אורון