1
00:00:26,492 --> 00:00:36,973
.תורגם על ידי אורון

2
00:00:38,559 --> 00:00:42,158
-רוטגר האוור-

3
00:00:45,720 --> 00:00:50,191
-נקמה עיוורת-

4
00:01:17,120 --> 00:01:18,951
.אני לא יכול לראות

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,439
.אני לא רואה

6
00:01:39,320 --> 00:01:40,514
.פרנק

7
00:01:40,880 --> 00:01:43,269
?איפה אתה

8
00:01:48,480 --> 00:01:49,879
!פרנק

9
00:02:08,800 --> 00:02:10,119
!דברו

10
00:02:11,640 --> 00:02:12,834
.פרנק

11
00:06:03,111 --> 00:06:06,781
-מיאמי, פלורידה-
-20שנה לאחר מכן-

12
00:06:46,000 --> 00:06:47,319
.כלב טוב

13
00:07:33,960 --> 00:07:38,272
.היי ,בנאדם
.אתה חייב לשים רוטב  על הבוריטוס שלך

14
00:07:38,920 --> 00:07:40,478
?מה אתה מעדיף

15
00:07:40,560 --> 00:07:43,358
.רגיל או חריף

16
00:07:45,400 --> 00:07:46,879
.רגיל, בבקשה

17
00:07:59,040 --> 00:08:00,439
.בבקשה

18
00:08:19,840 --> 00:08:21,319
!הבחור הזה

19
00:08:21,400 --> 00:08:24,995
זה לא רע .רק
.חלש מדי  עבורי

20
00:08:25,360 --> 00:08:28,716
מה לגבי משהו יותר
?גברי

21
00:08:36,600 --> 00:08:38,113
.היי, מותק

22
00:08:56,800 --> 00:08:58,233
,תביא לי את התיק
.עיוור

23
00:08:59,000 --> 00:09:00,877
אתה בטוח שהוא
?בא עם השימלה שלך

24
00:09:04,840 --> 00:09:06,478
.תביא לי את התיק

25
00:09:13,120 --> 00:09:14,951
.תן לו את התיק

26
00:09:16,840 --> 00:09:18,159
.היי, בנאדם

27
00:09:19,560 --> 00:09:22,597
?מה קורה פה
.אני מצטער

28
00:09:22,680 --> 00:09:24,671
.אני נורא מצטער

29
00:09:32,960 --> 00:09:35,474
!לא,לא

30
00:09:36,760 --> 00:09:40,070
.הדרך ארוכה למטה-
.בן זונה-

31
00:09:43,960 --> 00:09:45,678
.תסובבו אותו לצד ימין

32
00:09:46,600 --> 00:09:49,034
יש נוף יפה
.של המלון שלי

33
00:09:49,280 --> 00:09:53,398
.אתה יודע שמכרתי לביל את המקום
.עסקה משתלמת יצאה עבור שתינו

34
00:09:54,040 --> 00:09:57,953
,הפסדת הרבה כסף למטה
.מר דברו, ואתה לא יכול לשלם

35
00:09:58,040 --> 00:09:59,268
!אתה רימית אותי

36
00:10:04,080 --> 00:10:06,196
.לא !בבקשה

37
00:10:07,000 --> 00:10:10,151
.זה חתיכת גובה

38
00:10:10,240 --> 00:10:11,639
.בבקשה ממך

39
00:10:12,760 --> 00:10:15,433
ובכן.המזל שלך עדין
.לא נגמר, מר דברו

40
00:10:16,000 --> 00:10:18,070
אתה בדיוק הכימאי
.שאני צריך

41
00:10:18,920 --> 00:10:22,515
.לכימאי האחרון שלי קרתה תאונה
.כן,מסוג אלו שקורות בכוונה

42
00:10:22,600 --> 00:10:24,556
.השאיר משרה פנויה

43
00:10:24,640 --> 00:10:27,871
.אני לא מתכוון להכין את החרא הזה

44
00:10:27,960 --> 00:10:30,918
.סם מעוצב זה העתיד

45
00:10:31,000 --> 00:10:33,355
.והוא חוקי במדינה הזאת

46
00:10:34,520 --> 00:10:35,555
...אתה יודע

47
00:10:35,640 --> 00:10:39,792
שמעתי שאשתך לשעבר
.והבן שלך גרים במיאמי, מר דברו

48
00:10:39,920 --> 00:10:42,275
.לא! בן זונה

49
00:10:42,640 --> 00:10:44,039
.בבקשה

50
00:10:45,480 --> 00:10:46,754
.בבקשה ממך

51
00:11:21,960 --> 00:11:23,359
.22

52
00:11:29,520 --> 00:11:30,748
.אני באה

53
00:11:38,560 --> 00:11:39,675
?כן

54
00:11:41,640 --> 00:11:44,871
.האם הכתובת כאן היא דרך אושן 376
.כן-

55
00:11:46,200 --> 00:11:48,509
.אני מחפש את פרנק דברו

56
00:11:49,160 --> 00:11:51,116
הוא לא גר
.כאן יותר

57
00:11:54,200 --> 00:11:58,512
.קוראים לי פארקר. ניק פארקר
.אני חבר שלו

58
00:11:58,920 --> 00:12:01,195
.שירתנו בויאטנם ביחד

59
00:12:02,040 --> 00:12:03,837
.היכנס, מר פארקר

60
00:12:07,680 --> 00:12:09,272
.זה מר פארקר

61
00:12:10,320 --> 00:12:13,118
.הוא חבר של אביך
.הבן שלי-

62
00:12:13,200 --> 00:12:14,679
.שלום, בילי

63
00:12:15,080 --> 00:12:19,517
?איך ידעת את השם שלו-
.הוא חרט את שמו על הדינוזאור-

64
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
.עבודה יפה

65
00:12:28,440 --> 00:12:32,319
...אימא ,הבנאדם הזה הוא
.כן. יש בעיות בראייה

66
00:12:32,760 --> 00:12:34,955
.שכחת להגיד עיוור כעטלף

67
00:12:36,680 --> 00:12:39,717
מר פראקר ואני
.צריכים לדבר

68
00:12:43,040 --> 00:12:45,998
האוויר הצח יעשה
.לך טוב

69
00:12:46,600 --> 00:12:48,238
?קפה, מר פארקר

70
00:12:48,880 --> 00:12:50,279
.תה, בבקשה

71
00:12:51,200 --> 00:12:52,553
.להתראות, אימא

72
00:12:57,200 --> 00:12:59,270
.להתראות,מר פארקר
.נתראה אחר כך, מר פארקר

73
00:12:59,360 --> 00:13:03,194
...נעים להכיר אותך
. נעים להכיר גם אותך, בילי

74
00:13:17,160 --> 00:13:18,559
.ניק פארקר

75
00:13:21,440 --> 00:13:23,635
.השם שלך היה על לוח החללים

76
00:13:24,440 --> 00:13:26,749
.כן, הייתי שם

77
00:13:28,120 --> 00:13:30,111
.הייתי נעדר בשעת המלחמה

78
00:13:31,720 --> 00:13:33,073
.תודה

79
00:13:33,920 --> 00:13:35,672
פרנק לא אמר
?לך מה קרה

80
00:13:36,680 --> 00:13:40,514
לא. הוא אף פעם
.לא דיבר על המלחמה

81
00:13:41,400 --> 00:13:43,834
?איפה הוא נמצא-
.רינו-

82
00:13:44,600 --> 00:13:48,275
.הוא כימאי אורגני
...הוא

83
00:13:51,200 --> 00:13:52,872
.ובכן, הוא עזב אותי

84
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
.אנחנו פרודים-
.אני מצטער-

85
00:13:59,440 --> 00:14:00,509
.כן

86
00:14:02,800 --> 00:14:05,519
?את מחכה לאורחים-
.לא-

87
00:14:06,520 --> 00:14:09,796
?למה-
.יש מישהו בדלת-

88
00:14:14,280 --> 00:14:18,159
.יש לך כישרון יוצא דופן-
.תודה -

89
00:14:20,400 --> 00:14:22,834
.בוקר טוב .גברתי
.אנחנו מחפשים את ווליאם דברו

90
00:14:22,920 --> 00:14:25,434
?בילי? למה

91
00:14:25,520 --> 00:14:27,795
?את אימא שלו
?איפה הוא

92
00:14:27,880 --> 00:14:29,313
?הוא עשה משהו

93
00:14:29,400 --> 00:14:32,756
לא גברתי. אנחנו חושבים שהוא
.היה עד לפשע, זה הכול

94
00:14:33,760 --> 00:14:35,352
.הפחדתם אותי לרגע

95
00:14:35,440 --> 00:14:37,829
.תסלח לי-
.הוא לא כאן-

96
00:14:37,920 --> 00:14:41,276
למה שלא תשאירו לנו את המספר
.שלכם ואנחנו נתקשר אלכם ברגע שיחזור

97
00:14:41,360 --> 00:14:44,636
?הוא נמצא למעלה-
.לא. חכה רגע תסלח לי-

98
00:14:46,080 --> 00:14:47,479
אנחנו צריכים את
.הילד בדחיפות

99
00:14:47,560 --> 00:14:50,028
איזה מין פשע
?הוא ראה לכאורה

100
00:14:50,120 --> 00:14:53,954
.הוא לא אמר לי משהו על זה
.מפקח, הילד לא פה

101
00:14:55,720 --> 00:14:58,632
גברת דברו, איפה
?הבן שלך

102
00:14:59,480 --> 00:15:03,029
.סלח לי, מפקח
.אני חושב שכולנו קצת מבולבלים

103
00:15:07,800 --> 00:15:09,358
.אני נורא מצטער

104
00:15:14,920 --> 00:15:16,831
.אני בטוח שיש לכם צו חיפוש

105
00:15:16,920 --> 00:15:19,798
.צו חיפוש? בטח
.בוא נראה

106
00:15:20,600 --> 00:15:23,592
.צו חיפוש-
?היי, מה אתה עושה לאימא שלי-

107
00:15:25,920 --> 00:15:27,114
!בילי

108
00:15:37,360 --> 00:15:38,634
.חרא

109
00:15:38,720 --> 00:15:41,518
.זה לא היה חלק מהעיסקה, סליי-
.תשתוק-

110
00:16:01,320 --> 00:16:04,596
.זוז  הצידה, עיוור

111
00:16:05,880 --> 00:16:06,995
.לא

112
00:17:16,240 --> 00:17:18,037
.לא רע בשביל אדם עיוור

113
00:17:19,440 --> 00:17:22,637
אבל החרב הזאת
.לא תוכל לעצור כדורים

114
00:17:28,520 --> 00:17:29,748
?גברת דברו

115
00:17:30,480 --> 00:17:31,629
?לין

116
00:17:38,000 --> 00:17:42,357
.תשמור על בני, מר פארקר

117
00:17:45,560 --> 00:17:46,788
.בבקשה

118
00:17:48,360 --> 00:17:49,759
.תבטיח לי

119
00:17:50,480 --> 00:17:54,393
.תקח אותו לאביו

120
00:17:57,480 --> 00:18:00,631
?מי היו האנשים האלו
?מה הם רצו

121
00:18:01,200 --> 00:18:04,317
.אני לא יודעת

122
00:18:05,160 --> 00:18:07,833
.תבטיח לי

123
00:18:08,280 --> 00:18:10,714
.בסדר, אני מבטיח

124
00:18:15,280 --> 00:18:16,508
.אני כאן

125
00:18:38,480 --> 00:18:41,313
?אתה בסדר-
.הראש שלי כואב-

126
00:18:42,080 --> 00:18:44,150
כן, גם לי היו ימים
.טובים יותר

127
00:18:44,520 --> 00:18:46,715
?איפה אימא שלי-
.בבית-

128
00:18:47,360 --> 00:18:48,952
.אני רוצה לראות אותה

129
00:18:49,160 --> 00:18:52,277
.לא עכשיו .קדימה

130
00:19:02,960 --> 00:19:04,712
.סליחה-
.היי תזהר, אדוני-

131
00:19:07,520 --> 00:19:09,192
.תעזוב אותי

132
00:19:09,760 --> 00:19:11,512
.אנחנו חייבים ללכת

133
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
אני רוצה להתקשר
.לאימא שלי

134
00:19:14,200 --> 00:19:16,953
אני הבטחתי לאימא
...שלך שאקח אותך לרינו

135
00:19:17,040 --> 00:19:19,759
.ולשם אנחנו נוסעים
.קדימה

136
00:19:19,840 --> 00:19:22,752
.אני יכול ללכת לבד

137
00:19:26,160 --> 00:19:27,878
?הכול בסדר כאן

138
00:19:28,800 --> 00:19:30,233
...כן, תודה לך

139
00:19:31,240 --> 00:19:32,639
.אדוני השוטר

140
00:19:33,000 --> 00:19:35,389
קדימה, אנחנו לא רוצים
.לפספס את האוטובוס שלנו

141
00:19:44,120 --> 00:19:47,396
.אני מקבל את המושב ליד החלון
.אתה לא זקוק לו, אתה עיוור

142
00:19:47,480 --> 00:19:49,436
.הבהלת אותי שם, חתיכת פרחח

143
00:20:42,926 --> 00:20:45,865
.אישה,ו- 2 שוטרים נרצחו,הבן נעדר

144
00:21:00,320 --> 00:21:02,470
.החברה שלך פה, דברו

145
00:21:16,960 --> 00:21:18,313
.שלום, פרנק

146
00:21:20,360 --> 00:21:23,033
.הבאתי כמה דברים שלך

147
00:21:23,680 --> 00:21:25,238
.תראי ,קופסא שלמה

148
00:21:26,200 --> 00:21:27,952
?הבוס שלך יודע

149
00:21:28,800 --> 00:21:30,552
אני עושה את
.רשימת המלאי

150
00:21:33,680 --> 00:21:35,796
איך הצלחת להכנס
?לדירה שלי

151
00:21:38,040 --> 00:21:39,598
.הם נתנו לי להכנס

152
00:21:40,560 --> 00:21:43,438
הם אמרו לך מה
?הם רוצים שאני אעשה

153
00:21:44,760 --> 00:21:47,320
.הם אמרו לך מה הם כבר עשו

154
00:21:47,400 --> 00:21:49,516
לא, ואני לא
.רוצה לדעת

155
00:21:50,680 --> 00:21:52,671
.עכשיו תקשיב לי, פרנק

156
00:21:53,240 --> 00:21:56,471
,שאנשים חייבים לקלאוד מאקרדי
...הם משלמים

157
00:21:57,040 --> 00:21:58,871
.בדרך כזו או אחרת

158
00:22:00,280 --> 00:22:01,952
אז, פשוט תזרום
.עם זה

159
00:22:03,080 --> 00:22:04,752
.זאת הדרך הטובה ביותר

160
00:22:07,560 --> 00:22:10,028
תגידי למאקרדי שאדבר
.איתו

161
00:22:11,240 --> 00:22:12,389
.בסדר

162
00:22:40,800 --> 00:22:42,518
.הגשם יורד חזק-
.כן-

163
00:22:49,000 --> 00:22:50,991
.עדין יורד גשם

164
00:22:51,240 --> 00:22:53,435
קצת מים עוד לא
.פגעו באף אחד

165
00:22:53,520 --> 00:22:56,830
אם אקבל דלקת
.ריאות זה יהיה באשמתך

166
00:22:56,920 --> 00:22:58,956
אני אנסה לחיות
.אם יסורי המצפון

167
00:23:07,040 --> 00:23:09,508
"קצת מים לא פגעו באף אחד"

168
00:23:09,600 --> 00:23:12,910
.שלא תעז לצחוק-
.אני יכול לראות לאן אני הולך-

169
00:23:19,160 --> 00:23:22,232
.זה לא מצחיק
.נפצעתי בברך

170
00:23:23,400 --> 00:23:26,631
.זה כואב
.אני לא יכול לזוז

171
00:23:27,520 --> 00:23:30,990
.זה בסדר
.תחכה עד שיגיעו החובשים אליך

172
00:23:46,280 --> 00:23:47,759
.חכה לי

173
00:23:49,000 --> 00:23:50,399
.אל תכעס

174
00:23:50,480 --> 00:23:53,790
.הביאו לי סוכריות שהייתי בחנות
?רוצה קצת

175
00:23:53,880 --> 00:23:57,589
ידעתי שאתה
.ילד טוב

176
00:24:39,760 --> 00:24:41,955
.אז ,אתה גם גנב

177
00:24:43,160 --> 00:24:45,913
.זה נפל לך מהכיס

178
00:24:52,720 --> 00:24:56,110
?אז, היית עם אבא שלי במלחמה-
.כן-

179
00:24:56,440 --> 00:24:59,079
.היי, היית יכול לראות

180
00:24:59,720 --> 00:25:02,518
.כן, הייתי יכול לראות בזמנו
.עכשיו תביא לי את זה

181
00:25:03,600 --> 00:25:05,397
?אז, מה קרה

182
00:25:09,120 --> 00:25:12,112
אבא שלך ואני היינו
.חברים במחנה האימונים

183
00:25:12,640 --> 00:25:15,029
.חשבתי שנהיה חברים לעד

184
00:25:17,600 --> 00:25:20,990
הוא היה מצחיק אותי
.ואני הייתי מגן עליו מהסכנה

185
00:25:24,440 --> 00:25:27,830
הוא תמיד היה
.מתעסק עם חומר נפץ

186
00:25:27,920 --> 00:25:30,388
.מפחיד את כולם עד מוות

187
00:25:35,400 --> 00:25:40,110
בסוף  נגמרה המלחמה בויאטנם
.והגיע הזמן שלנו ללכת הביתה

188
00:25:40,480 --> 00:25:43,233
.בדיוק באמצע החגיגה שלנו

189
00:25:43,360 --> 00:25:46,158
בסיס הארטילריה שלנו
.נפגע מירי מרגמות

190
00:25:55,720 --> 00:25:58,871
אביך ואני נבחרנו
.לחסל את האויב

191
00:26:19,560 --> 00:26:21,312
התוכנית הייתה שהוא
...יחפה עליי

192
00:26:21,400 --> 00:26:24,392
בזמן שאני אגיע
.מספיק קרוב כדי לחסל אותם

193
00:26:27,200 --> 00:26:28,952
עשינו את זה
.כבר בעבר

194
00:26:29,480 --> 00:26:32,313
.הפעם, הם חיכו לנו

195
00:26:54,640 --> 00:26:56,358
!פרנק

196
00:26:56,880 --> 00:26:58,393
!תחזור

197
00:27:19,120 --> 00:27:21,315
שם איבדתי את
.הראייה שלי

198
00:27:24,400 --> 00:27:28,712
,אבא שלי... אני מתכוון
?הוא עשה בסדר,או מה

199
00:27:29,560 --> 00:27:31,278
אבא שלך היה
.בסדר

200
00:27:32,240 --> 00:27:33,593
.פשוט בסדר גמור

201
00:27:53,200 --> 00:27:58,194
.אנחנו נעצור ל-10 דקות הפסקה
.אז כול מה שאתם צריכים לעשות, תעשו מהר

202
00:28:12,720 --> 00:28:14,631
.ותחכו לי בחוץ

203
00:28:21,200 --> 00:28:22,519
.כן, מרכזיה

204
00:28:22,600 --> 00:28:25,910
אני רוצה להתקשר שיחת גובינא
.לאימא שלי במיאמי, פלורידה

205
00:28:26,000 --> 00:28:30,073
.השם שלה הוא לין דברו
...כן,ד-ב-ר-ו

206
00:28:33,480 --> 00:28:36,472
מה הסיפור? אני צריך
?להתקשר לאימא שלי

207
00:28:36,560 --> 00:28:37,675
.אתה לא יכול

208
00:28:38,560 --> 00:28:39,834
.למה לא

209
00:28:42,280 --> 00:28:43,713
?למה אני לא יכול

210
00:28:45,960 --> 00:28:48,155
בילי, יש משהו
.שאתה צריך לדעת

211
00:28:49,880 --> 00:28:52,110
?מה זה אמור להביע

212
00:29:26,440 --> 00:29:27,475
.בילי

213
00:29:28,480 --> 00:29:29,469
!בילי

214
00:29:34,400 --> 00:29:35,435
!בילי

215
00:29:35,520 --> 00:29:36,714
!אתה שיקרת לי

216
00:29:38,600 --> 00:29:40,716
.אמרת לי שהיא בבית

217
00:30:55,640 --> 00:30:57,756
!תשתוק

218
00:31:11,640 --> 00:31:13,153
!הצילו

219
00:31:47,560 --> 00:31:49,198
!לא! תפסיק

220
00:32:25,560 --> 00:32:26,709
.תירה

221
00:32:33,920 --> 00:32:35,194
!פוקפורן

222
00:32:37,600 --> 00:32:38,749
!סנו

223
00:32:45,640 --> 00:32:47,756
?מה לעזאזל קורה פה

224
00:33:51,000 --> 00:33:52,149
!ניק

225
00:33:58,560 --> 00:33:59,709
!ניק

226
00:34:00,720 --> 00:34:02,039
.בוא אליי

227
00:34:03,520 --> 00:34:06,717
.הכול יהיה בסדר

228
00:34:07,120 --> 00:34:08,951
.יהיה בסדר

229
00:34:54,800 --> 00:34:56,438
.לשם כולם הולכים

230
00:34:56,800 --> 00:34:58,438
.היישר להאריס

231
00:34:59,080 --> 00:35:01,594
.הזוהר והכסף-
.חרא-

232
00:35:02,120 --> 00:35:04,953
אתה זוכר שפעם
?עיר הכסף היה המקום

233
00:35:05,040 --> 00:35:06,473
.זמנים טובים

234
00:35:08,040 --> 00:35:11,953
?איפה טעינו-
?הבנק לא נתן לך הארכה-

235
00:35:12,040 --> 00:35:16,352
אם תוך יומים אני
לא אשיג את הכסף להלוואות שלקחנו

236
00:35:16,480 --> 00:35:18,311
הם יוציאו אותנו
.לפרישה מוקדמת

237
00:35:18,960 --> 00:35:22,748
.אד, אני לא צוחק לגבי זה
...סלג מטפל בזה ,מר מאקרדי ,אבל העיוור הזה

238
00:35:22,840 --> 00:35:25,559
אני לא רוצה לשמוע
!על העיוור הזה

239
00:35:25,680 --> 00:35:28,399
?מה אתה עושה
?לוקח את הסמים שאתה מוכר

240
00:35:28,480 --> 00:35:30,596
...לא,אני-
.שתוק ,אד-

241
00:35:31,160 --> 00:35:34,277
,אם אתה לא יכול לטפל בזה
.מצא לי מישהו שכן יכול

242
00:35:34,640 --> 00:35:36,278
.תביא לי את ברוס לי

243
00:35:37,400 --> 00:35:40,472
.ברוס לי מת-
.אז תביא לי את אח שלו-

244
00:35:41,520 --> 00:35:43,988
.קדימה ,אד למען השם
.פשוט עשה את זה

245
00:36:00,160 --> 00:36:03,914
ראש יפה יש
.שם מקום למוח

246
00:36:06,040 --> 00:36:07,678
.אני אוהב את האף

247
00:36:09,080 --> 00:36:12,356
אני לא כי הוא
.תמיד סתום

248
00:36:14,360 --> 00:36:18,319
סנטר חזק .כול המאפיינים
.של גבר חזק

249
00:36:21,360 --> 00:36:22,634
.דמעות

250
00:36:23,680 --> 00:36:24,829
.זה טוב

251
00:36:25,840 --> 00:36:28,832
בגלל שגבר חזק מעולם
.לא חושש לבכות

252
00:36:32,920 --> 00:36:34,558
?האם אתה בכית אי פעם

253
00:36:35,720 --> 00:36:37,199
.הלוואי ויכולתי

254
00:36:37,720 --> 00:36:41,679
המקום שעושה את הדמעות בתוך הראש
.שלי לא עובד יותר

255
00:36:43,400 --> 00:36:45,118
הלוואי וגם אצלי
.זה היה ככה

256
00:36:47,800 --> 00:36:49,916
מחר אנחנו נפגוש
.את אבא שלך

257
00:36:52,720 --> 00:36:54,438
.הוא לא רוצה אותי

258
00:36:55,680 --> 00:36:56,908
.באמת

259
00:36:57,680 --> 00:36:59,511
עם כישרון כמו
...שלך

260
00:37:02,160 --> 00:37:05,038
כול אבא היה שמח אם
.היה לו בן כמוך

261
00:37:07,960 --> 00:37:09,439
?אתה באמת חושב כך

262
00:37:11,840 --> 00:37:12,955
.כן

263
00:38:07,360 --> 00:38:08,429
?ראית את זה

264
00:38:08,520 --> 00:38:11,353
.אנחנו צריכים להשיג חרב כזאת, מותק-
.כן-

265
00:38:17,560 --> 00:38:20,233
.היה לי לעונג להסיע אותכם
.להתראות

266
00:38:26,960 --> 00:38:28,234
.בוא

267
00:38:31,360 --> 00:38:34,272
הוא לא רוצה אותי
.ואני לא רוצה אותו

268
00:38:34,560 --> 00:38:38,314
בילי ,לא משנה מה היה בנכם
.זה נמצא בעבר הרחוק

269
00:38:38,400 --> 00:38:40,630
.אתה חייב ללמוד לסלוח

270
00:38:41,640 --> 00:38:42,914
.בוא

271
00:38:57,160 --> 00:38:59,230
1,2 .מדרגות

272
00:39:02,400 --> 00:39:04,709
.שלום, בילי-
?מי את-

273
00:39:05,400 --> 00:39:08,198
שמי האני
.ואני חברה של אביך

274
00:39:08,280 --> 00:39:10,589
.בואו תיכנסו

275
00:39:12,080 --> 00:39:13,229
.בילי

276
00:39:14,840 --> 00:39:16,910
.ניק, תזהר

277
00:39:18,600 --> 00:39:19,749
.בום

278
00:39:20,200 --> 00:39:23,397
קצת קשה לאדם
.עיוור להיזהר

279
00:39:23,480 --> 00:39:26,040
.נכון .כיבוי אורות

280
00:39:28,000 --> 00:39:31,595
.תעמוד,חתיכת חרא קטן
.תוריד ממנו את הידיים

281
00:39:31,680 --> 00:39:33,955
קלוד הבטיח  לי
.שלא תשתמשו באלימות

282
00:39:34,040 --> 00:39:35,553
.תשתקי,כלבה

283
00:39:35,640 --> 00:39:38,950
מר מקראדי אמר לנו
.לגמור את העבודה וזה מה שנעשה

284
00:39:39,040 --> 00:39:40,393
.אל תזוז

285
00:39:41,760 --> 00:39:45,469
.אני אוהב את זה
.לסלג זה לוקח ימים

286
00:39:45,560 --> 00:39:49,075
אבל אנחנו תפסנו את
.הפרחח והעיוור בתוך שתי דקות

287
00:39:53,120 --> 00:39:55,429
?רוצה קצת
.תסתכל על הכביש

288
00:40:07,600 --> 00:40:08,794
?בילי

289
00:40:10,120 --> 00:40:11,314
.בילי

290
00:40:12,000 --> 00:40:13,911
אני חושב שאני
.עומד להקיא

291
00:40:15,480 --> 00:40:16,629
.מעולה

292
00:40:17,360 --> 00:40:19,032
...לפני שתעשה את זה

293
00:40:20,440 --> 00:40:22,635
אני רוצה שתוציא
אותנו מפה

294
00:40:24,040 --> 00:40:25,598
?אני-
.כן-

295
00:40:25,680 --> 00:40:27,432
.איך? אני לא יכול

296
00:40:27,800 --> 00:40:29,552
רק תעשה מה
.שאגיד לך

297
00:40:30,400 --> 00:40:31,628
.אני לא יכול

298
00:40:32,440 --> 00:40:33,793
...טוב,אם כך

299
00:40:34,800 --> 00:40:36,392
.אנחנו נמות

300
00:40:42,520 --> 00:40:44,670
.תן לי לגימה מזה

301
00:40:45,107 --> 00:40:46,859
?רוצה קצת

302
00:40:48,440 --> 00:40:50,317
?מה אתה רוצה שאעשה

303
00:40:50,400 --> 00:40:53,233
.בסדר .תיתכווץ כמו צפרדע

304
00:40:54,160 --> 00:40:55,434
.קדימה

305
00:40:56,040 --> 00:40:58,235
.שים את הידיים על הריצפה

306
00:40:59,680 --> 00:41:02,274
.תעביר את הידיים דרך הישבן

307
00:41:03,880 --> 00:41:05,108
.קדימה

308
00:41:05,240 --> 00:41:07,470
אני לא יכול
.לעשות את זה

309
00:41:07,560 --> 00:41:10,393
.אתה יכול, רק תנסה

310
00:41:17,920 --> 00:41:19,512
?איך הולך

311
00:41:19,600 --> 00:41:22,273
.לא רע .כמעט הצלחתי

312
00:41:22,360 --> 00:41:24,112
.הצלחתי להעביר רגל אחת

313
00:41:25,600 --> 00:41:28,273
!הצלחתי-
.נהדר-

314
00:41:28,720 --> 00:41:30,438
.תביא את המצת שלי

315
00:41:30,760 --> 00:41:33,320
.בחולצה שלי-

316
00:41:35,320 --> 00:41:36,992
.מצאתי-

317
00:41:37,080 --> 00:41:38,354
.תדליק אותה

318
00:41:40,680 --> 00:41:42,193
.תחזיק אותה

319
00:41:50,040 --> 00:41:51,473
.תראה את זה

320
00:41:53,280 --> 00:41:54,872
.הזורו העיוור

321
00:42:05,320 --> 00:42:07,675
.בדבר הזה יש קללה

322
00:42:11,960 --> 00:42:13,951
.תתחיל לספור בקול רם

323
00:42:14,040 --> 00:42:16,076
1,2...

324
00:42:16,160 --> 00:42:18,879
אל תפסיק עד שהאוטו יעצור
3..4..

325
00:42:26,680 --> 00:42:29,433
היי, מותק לקקי את
.הפצע שלי

326
00:42:35,160 --> 00:42:37,720
.אמרתי,לקקי את הפצע שלי

327
00:42:41,280 --> 00:42:44,238
.כן ,מותק.עוד

328
00:42:44,320 --> 00:42:46,151
.היי משהו נשרף, בנאדם

329
00:42:46,240 --> 00:42:49,471
.ואני חושב שזאת אהבה
!לא, בנאדם .משהו באמת נשרף

330
00:42:49,560 --> 00:42:51,312
.לעזאזל. תעצור את האוטו

331
00:43:08,400 --> 00:43:09,628
.קדימה

332
00:43:14,560 --> 00:43:16,039
.הראש שלי

333
00:43:18,200 --> 00:43:21,158
?מי ינהג
.בוא ניסע

334
00:43:21,240 --> 00:43:22,434
.אנחנו חייבים לחזור אחורה

335
00:43:24,040 --> 00:43:25,553
?את יכולה לעשות פרסה

336
00:43:26,360 --> 00:43:27,634
.תחזיקו חזק

337
00:43:36,520 --> 00:43:38,590
?עד כמה ספרת-
.31-

338
00:43:38,680 --> 00:43:40,079
.תספור הפוך

339
00:43:41,000 --> 00:43:44,390
30, 29, 28...

340
00:43:45,560 --> 00:43:48,677
.עצור. עיזרו לנו
.עיזרו לנו,בבקשה

341
00:43:48,920 --> 00:43:51,593
.היי, היי .לא

342
00:43:55,240 --> 00:43:58,789
4, 3, 2, 1.

343
00:43:59,000 --> 00:44:01,116
.תעצרי
?למה

344
00:44:01,400 --> 00:44:02,992
.תעצרי פה

345
00:44:09,240 --> 00:44:10,992
המקל שלי נמצא
.כאן באיזור

346
00:44:11,840 --> 00:44:15,037
המשוגעים האלה רצו
להרוג אותנו

347
00:44:15,120 --> 00:44:18,476
.ואותך מעניין המקל שלך

348
00:44:18,560 --> 00:44:20,073
.כן,קדימה

349
00:44:21,200 --> 00:44:23,111
.תודה לאל שעצרת

350
00:44:24,560 --> 00:44:26,790
.נפלנו ממשאית של עופות

351
00:44:27,240 --> 00:44:30,277
.אנחנו חייבים לקחת את אחי לבית חולים
.אני חושב שהוא מת

352
00:44:30,360 --> 00:44:31,679
.צאי החוצה

353
00:44:32,400 --> 00:44:35,153
!אמרתי, צאי החוצה

354
00:44:38,120 --> 00:44:39,235
.כלבה

355
00:44:41,560 --> 00:44:42,959
.אני אהרוג אתכם

356
00:44:47,360 --> 00:44:50,033
כן, זאת הסיבה שאני
.תמיד בעד פיקוח הנשק בארצנו

357
00:44:57,960 --> 00:44:59,439
!מצאתי אותו

358
00:45:01,040 --> 00:45:02,234
.תודה, בילי

359
00:45:02,320 --> 00:45:04,470
.הללויה-
.עבודה טובה-

360
00:45:07,120 --> 00:45:08,189
!לברוח

361
00:45:12,960 --> 00:45:14,313
!המישקפיים שלי

362
00:45:16,520 --> 00:45:20,513
.אני חושב שמצאתי אותם-
.אני לא יכולה לנהוג בלי המשקפים שלי-

363
00:45:25,240 --> 00:45:27,390
.למזלי .אני עיוור

364
00:45:27,880 --> 00:45:29,313
.בילי, תנווט לי את הדרך

365
00:45:32,800 --> 00:45:35,837
!כול הכבוד לך, באמת
?מה אתה חושב שאתה עושה

366
00:45:35,920 --> 00:45:37,353
.עובר עליי יום רע

367
00:45:41,120 --> 00:45:43,953
.תמשיך לנסוע ישר

368
00:45:45,120 --> 00:45:48,829
.תסע ימינה קצת
.תחזור לנתיב השמאלי

369
00:45:48,920 --> 00:45:52,629
.יותר מדי .תמשיך לנסוע ישר
.תמשיך ככה

370
00:45:53,760 --> 00:45:56,513
.אתה הולך לנתיב השמאלי
!תזהר-

371
00:45:59,600 --> 00:46:02,433
?מה הבעיה שלך, דפוק
?אתה עיוור

372
00:46:02,760 --> 00:46:04,716
?כן, מה התירוץ שלך

373
00:46:05,600 --> 00:46:07,158
.אלוקים ישמור

374
00:46:19,320 --> 00:46:20,639
.אור אדום

375
00:46:30,520 --> 00:46:33,557
.תגיד לי מתי הצומת הבאה
.עכשיו. פנה ימינה

376
00:46:33,640 --> 00:46:35,631
?ימינה
.לא, שמאלה-

377
00:46:54,760 --> 00:46:57,832
.זה קל מאוד
.כמו לרכוב על אופנים

378
00:46:58,440 --> 00:47:00,874
,ברגע שאתה לומד
.אתה אף פעם לא שוכח

379
00:47:34,560 --> 00:47:35,834
!קבלו את זה

380
00:47:37,080 --> 00:47:40,311
?האם אנחנו במנהרה
.לא, אין מנהרות ברינו

381
00:47:40,560 --> 00:47:42,790
!עצור

382
00:47:46,800 --> 00:47:48,791
.זה היה כיף

383
00:47:49,800 --> 00:47:50,915
.כן

384
00:47:51,600 --> 00:47:54,114
אולי אני צריך
.לחדש את הרישיון שלי

385
00:47:55,480 --> 00:47:56,549
.כן

386
00:48:05,080 --> 00:48:08,152
.אל תדאגי, אן
.אתם בטוחים פה

387
00:48:08,240 --> 00:48:11,789
.תודה, קולין
.אני תמיד יכולה לסמוך עליך

388
00:48:12,920 --> 00:48:14,911
.אין בעד מה

389
00:48:17,880 --> 00:48:20,952
הייתי מביאה לפרנק משקאות
.לשולחן הרולטה

390
00:48:21,040 --> 00:48:22,712
.כך נפגשנו

391
00:48:23,400 --> 00:48:26,676
הוא היה משחק בשולחן
.הזה במשך ימים

392
00:48:26,760 --> 00:48:29,228
ואז הוא הפסיק
.לבוא במשך שבועות

393
00:48:29,520 --> 00:48:31,909
.ניסה להיות ילד טוב, אני מניחה

394
00:48:33,120 --> 00:48:36,829
אתה חושב שאדם עם
.מוח כמו פרנק יידע מה טוב בשבילו

395
00:48:39,840 --> 00:48:41,637
כנראה שלכולנו יש
.חולשה למשהו

396
00:48:42,720 --> 00:48:43,789
.כן

397
00:48:44,280 --> 00:48:46,430
.רק תוציא את פרנק משם

398
00:48:47,720 --> 00:48:49,153
.אל תדאגי

399
00:48:52,560 --> 00:48:54,949
.דוד ניק, אל תלך

400
00:48:56,000 --> 00:48:58,958
זה נחמד. אתה האחיין
?שלי עכשיו, אה

401
00:48:59,640 --> 00:49:02,552
.אל תעזוב אותי
.כולם עוזבים אותי

402
00:49:03,160 --> 00:49:06,835
תשמור על הבית
.ותגן על הנשים.אני אחזור

403
00:49:07,480 --> 00:49:08,674
?מבטיח

404
00:49:09,320 --> 00:49:12,392
.אתה חייב להבטיח לי
.אני הולך להביא את אבא שלך-

405
00:49:14,640 --> 00:49:16,119
.להתראות, בילי

406
00:49:16,760 --> 00:49:17,988
.בוא

407
00:50:01,800 --> 00:50:04,712
.ערב טוב, מר מאקרדי

408
00:50:05,080 --> 00:50:09,312
בכול אופן עד שאפתור את הנושא הזה, אני הולך
.לראות את ההפקה באתר הסקי

409
00:50:09,400 --> 00:50:11,197
תביא לי את החומר מתי
.שיהיה מוכן

410
00:50:11,280 --> 00:50:13,510
?מה לגבי דברו
?שימשיך לעבוד

411
00:50:13,600 --> 00:50:16,831
אני לא חושב שהוא ימשיך לשתף
...איתנו פעולה אלא אם נראה לו הוכחה

412
00:50:16,920 --> 00:50:20,071
.שהילד שלו בידינו-
.סלג אף פעם לא איכזב אותנו-

413
00:50:21,080 --> 00:50:22,559
.הוא יגיע

414
00:50:23,240 --> 00:50:25,310
...בכול מקרה, עד סוף הערב

415
00:50:25,480 --> 00:50:28,870
דברו יכין כמות סמים
.שתספיק עבור העיסקה

416
00:50:29,040 --> 00:50:31,918
וזה יתן לי מספיק כסף
.לפרוע את ההלוואות

417
00:50:32,000 --> 00:50:34,673
וגם זמן למצוא כימאי
.עם גישה חיובית יותר

418
00:50:35,040 --> 00:50:36,996
.כמו שאומרים, מר קוב

419
00:50:37,080 --> 00:50:40,550
העולם מלא באנשים"
".עם גישה שלילית

420
00:50:58,080 --> 00:51:01,038
שישלחו לי עוף מטוגן
.ועוגת שוקולד

421
00:51:01,120 --> 00:51:03,315
ושאף אחד אחר לא
.יכנס לפנטהוז

422
00:51:18,920 --> 00:51:21,912
!אדום! אדום !אדום

423
00:51:31,400 --> 00:51:33,072
.קדימה, אדום

424
00:51:34,400 --> 00:51:36,436
.כן! כן! ניצחת

425
00:51:38,680 --> 00:51:40,079
.אחד, אדום

426
00:51:45,240 --> 00:51:47,356
?ניצחתי שוב-
.כן, יצא צבע אדום-

427
00:51:47,440 --> 00:51:48,714
.טוב

428
00:51:50,320 --> 00:51:51,594
.תסלחו לי-
.תסלחו לי-

429
00:51:56,080 --> 00:51:57,798
.תקחי את זה-
.תודה-

430
00:51:57,880 --> 00:51:59,313
.בבקשה

431
00:52:24,240 --> 00:52:25,593
.נא להמר

432
00:52:54,080 --> 00:52:56,150
.שחור 26

433
00:52:57,720 --> 00:52:59,358
.ביש מזל

434
00:53:03,080 --> 00:53:04,149
?מזל

435
00:53:10,280 --> 00:53:12,077
.תראו, כולם
!תראו את זה

436
00:53:12,160 --> 00:53:14,469
!תסתכלו

437
00:53:16,680 --> 00:53:18,193
.חתיכת רמאי

438
00:53:23,000 --> 00:53:26,072
!תראו את זה

439
00:53:51,360 --> 00:53:52,679
.הנה ,הוא שם

440
00:54:02,920 --> 00:54:04,069
.תתחפף

441
00:54:05,320 --> 00:54:08,153
.זוזו לי מהדרך-
.המעלית נסגרת. תזדרזו-

442
00:54:08,240 --> 00:54:09,798
.לעזאזל-
.חרא-

443
00:54:09,880 --> 00:54:11,199
.הוא עולה למעלה

444
00:54:11,280 --> 00:54:13,475
.הבחור העיוור בדרך למעלה

445
00:54:29,040 --> 00:54:31,110
?נהדר. מי לחץ על קומת המרתף

446
00:54:43,440 --> 00:54:44,873
.אל תזוז

447
00:54:58,840 --> 00:55:02,196
.אני באתי לפרנק דברו

448
00:55:04,280 --> 00:55:05,554
?מי אומר

449
00:55:06,040 --> 00:55:07,234
.אני אומר

450
00:55:16,640 --> 00:55:19,234
.קדימה. קדימה. קדימה-
.הוא מת-

451
00:55:25,680 --> 00:55:26,795
.לעזאזל

452
00:55:28,280 --> 00:55:29,269
.חרא

453
00:55:47,800 --> 00:55:49,552
.תראו, תראו

454
00:55:49,920 --> 00:55:53,037
.הקצב

455
00:55:53,320 --> 00:55:55,788
?איפה פרנק דברו

456
00:55:56,440 --> 00:55:58,112
.ת"מ

457
00:55:59,760 --> 00:56:02,354
?אתה יודע מה זה אומר

458
00:56:03,120 --> 00:56:04,394
!תעוף מפה

459
00:56:12,920 --> 00:56:16,071
.אני גם עושה ניתוחים

460
00:56:17,520 --> 00:56:20,318
.הוא נמצא בהמשך המסדרון

461
00:56:20,400 --> 00:56:22,755
.אני מציע אספירין לכאב ראש

462
00:56:22,840 --> 00:56:24,159
?איזה כאב ראש

463
00:56:28,720 --> 00:56:29,948
.פרנקי

464
00:56:51,400 --> 00:56:52,549
?פרנק

465
00:56:52,880 --> 00:56:57,078
עוד רגע, אני צריך לבדוק את זה
.אם זה יהיה חם מדי, הוא עלול להרוג מישהו

466
00:56:58,000 --> 00:56:59,228
.פרנקי

467
00:57:07,240 --> 00:57:08,559
.שלום, חבר

468
00:57:11,960 --> 00:57:13,075
?ניק

469
00:57:15,200 --> 00:57:16,599
?ניק פארקר

470
00:57:18,400 --> 00:57:19,469
.כן

471
00:57:24,320 --> 00:57:25,514
.אלוקים ישמור

472
00:57:26,560 --> 00:57:28,198
.ניק-
?מה-

473
00:57:28,400 --> 00:57:29,799
.ניק, אתה חי

474
00:57:29,880 --> 00:57:32,758
.כן ואני רוצה להישאר כך

475
00:57:32,840 --> 00:57:35,638
.יש הרבה אנשים מעוצבנים אחריי

476
00:57:40,520 --> 00:57:42,556
.אני מניח שהשתנינו

477
00:57:44,360 --> 00:57:45,475
?ניק

478
00:57:46,080 --> 00:57:47,308
.בוא

479
00:57:48,760 --> 00:57:50,910
.הבן שלך מחכה .קדימה

480
00:57:53,960 --> 00:57:56,076
.ניק, חכה. רגע

481
00:58:13,960 --> 00:58:15,473
!קדימה

482
00:58:15,560 --> 00:58:17,232
.כן

483
00:58:24,640 --> 00:58:25,914
.בוא נלך

484
00:58:38,160 --> 00:58:39,195
?איפה הוא

485
00:58:39,280 --> 00:58:41,589
אני הולך לשים את
.העיוור הזה בכיסא גלגלים

486
00:58:45,240 --> 00:58:46,355
.הדלת-
?מה-

487
00:58:46,440 --> 00:58:47,668
.תחזיק אותה

488
00:58:51,640 --> 00:58:52,755
?ניק

489
00:59:17,240 --> 00:59:18,355
?ובכן

490
00:59:29,920 --> 00:59:31,069
?שלום

491
00:59:31,840 --> 00:59:33,273
?יש מישהו פה

492
00:59:36,440 --> 00:59:37,668
?קולין

493
00:59:38,800 --> 00:59:40,392
?את פה

494
00:59:43,080 --> 00:59:44,308
?קולין

495
00:59:48,480 --> 00:59:50,710
?קולין, מה קרה

496
01:00:09,280 --> 01:00:11,077
!בילי! בילי

497
01:00:12,040 --> 01:00:13,473
...ניק! תמצא אותו

498
01:00:14,720 --> 01:00:16,676
.פרנק, תישאר כאן

499
01:00:17,480 --> 01:00:19,835
?הם לקחו אותו, נכון

500
01:00:21,240 --> 01:00:22,309
.כן

501
01:00:27,400 --> 01:00:30,870
?הלו
?מר דברו? זה אתה

502
01:00:32,640 --> 01:00:34,517
.כן, מאקרדי, זה אני

503
01:00:34,600 --> 01:00:38,878
מר דברו ,אתה מתחיל לעלות
.לי על כול העצבים

504
01:00:39,880 --> 01:00:42,314
?איפה הבן שלי-
.הוא כאן-

505
01:00:43,520 --> 01:00:44,839
.הוא בסדר

506
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
.גם הבחורה

507
01:00:47,800 --> 01:00:50,792
,אם אתה רוצה שזה ימשיך כך
...אתה צריך רק

508
01:00:50,880 --> 01:00:53,440
!אני רוצה לדבר עם הבן שלי-
!תשתוק-

509
01:00:53,520 --> 01:00:55,431
.אני אחתוך אותם לגזרים

510
01:00:55,520 --> 01:00:57,476
?איך זה יהיה-
.לא-

511
01:00:58,120 --> 01:00:59,917
."אתה מכיר את המקום "חורף בגן עדן

512
01:01:00,320 --> 01:01:01,469
?מה

513
01:01:01,560 --> 01:01:05,348
.אתר סקי
.דרך דונר. כביש מספר 89

514
01:01:05,440 --> 01:01:07,749
.כן-
.פשוט תגיע לכאן-

515
01:01:08,480 --> 01:01:10,869
.עם החומר

516
01:01:13,240 --> 01:01:14,832
.זה בדרך

517
01:01:16,720 --> 01:01:18,597
.אם תאהב את החומר הזה

518
01:01:19,120 --> 01:01:21,190
.ותאמין לי, אתה תאהב אותו

519
01:01:23,000 --> 01:01:25,673
אולי נמשיך לעשות
.עסקים גם בעתיד

520
01:01:26,240 --> 01:01:27,389
.אולי

521
01:01:29,160 --> 01:01:32,118
.כן... אולי

522
01:01:59,480 --> 01:02:01,710
.בנזין מעורבב עם חומר ניקוי

523
01:02:03,560 --> 01:02:05,073
."פצצת ניקיון"

524
01:02:05,800 --> 01:02:08,109
עם אחריות להוריד
.את כול הכתמים הקשים

525
01:02:09,440 --> 01:02:11,670
.לעזאזל. זה בסדר,תפסתי את זה

526
01:02:13,000 --> 01:02:14,797
.לא להאמין, ניקי

527
01:02:14,880 --> 01:02:17,872
כול השנים הללו, חשבתי
.שאתה מת

528
01:02:18,760 --> 01:02:20,432
.וזה היה באשמתי

529
01:02:24,320 --> 01:02:25,833
...ניסיתי

530
01:02:29,400 --> 01:02:30,719
.פשוט לא יכולתי

531
01:02:30,800 --> 01:02:34,156
...פרנק, החיים שלי השתנו

532
01:02:34,640 --> 01:02:36,358
.אבל הם לא נגמרו

533
01:02:37,480 --> 01:02:41,029
.עדין חלק ממני חסר-
.לא יודע-

534
01:02:41,760 --> 01:02:43,910
.כאילו היו שתי ניק

535
01:02:44,000 --> 01:02:47,709
.אחד לפני אותו תקרית

536
01:02:50,960 --> 01:02:52,632
.רציתי להיות

537
01:02:54,120 --> 01:02:55,314
.בבית

538
01:02:56,040 --> 01:02:57,473
.לבוא הביתה

539
01:02:58,440 --> 01:03:02,479
.זה מצחיק
:ידעתי שאני צריך למצוא אותך בשביל להגיד לך

540
01:03:02,560 --> 01:03:05,233
"היי, אני סולח לך .המשך בחיים שלך."

541
01:03:07,560 --> 01:03:10,199
...אבל זה לא היה רק בשבילך

542
01:03:10,960 --> 01:03:12,712
.זה היה מיועד גם בשבילי

543
01:04:24,680 --> 01:04:25,908
.כן

544
01:04:26,000 --> 01:04:29,436
אלוקים ישמור. לדבר הזה יש
.יותר חורים מהתחתונים של אבא שלי

545
01:04:30,720 --> 01:04:32,756
לא ידעתי שאבא  היה
.לובש תחתונים

546
01:04:44,000 --> 01:04:45,115
!לעזאזל

547
01:05:18,800 --> 01:05:19,994
!בוא

548
01:05:23,240 --> 01:05:25,674
.תזוז אחורה כבר

549
01:05:41,160 --> 01:05:43,879
?איפה הילד-
.הוא  בסוויטה -

550
01:05:43,960 --> 01:05:45,916
.הוא נמצא בסוויטה

551
01:05:49,160 --> 01:05:51,469
!!תהרוג אותו

552
01:05:52,960 --> 01:05:55,110
.קדימה, תירה בו
!בסדר

553
01:05:55,200 --> 01:05:56,394
.לא

554
01:05:57,440 --> 01:05:58,429
.קדימה

555
01:05:59,120 --> 01:06:02,874
.יופי של ירי ,תקטור
.הו ,לא

556
01:06:07,760 --> 01:06:09,557
.פרנק, מאחוריך

557
01:06:26,880 --> 01:06:28,029
!פרנק

558
01:08:31,160 --> 01:08:32,991
?חרא! איפה הוא

559
01:08:33,880 --> 01:08:36,917
!תפסיקו לירות

560
01:08:51,640 --> 01:08:53,198
?אתה רואה אותו

561
01:08:58,320 --> 01:09:00,072
.אני לא רואה כלום

562
01:09:01,280 --> 01:09:03,032
.זה איפה אני חי

563
01:09:19,680 --> 01:09:21,557
!קבלו, בני זונות

564
01:09:52,400 --> 01:09:54,118
.חכו רגע

565
01:09:54,440 --> 01:09:55,919
.הייתה ביננו עיסקה

566
01:09:56,520 --> 01:09:58,909
אם תצליח לקחת את החומר
...מהבנאדם העיוור

567
01:09:59,000 --> 01:10:00,911
.תמצא לך קונה אחר

568
01:10:01,000 --> 01:10:04,197
.אתה עושה טעות גדולה

569
01:10:17,440 --> 01:10:18,589
.עשה את זה

570
01:10:28,920 --> 01:10:30,148
.אש

571
01:10:33,000 --> 01:10:36,117
.טוק,טוק
.תראו ,תראו. מר עיוור

572
01:10:37,040 --> 01:10:39,918
היכולות שלך מדהימות
.בתור אדם עיוור

573
01:10:40,560 --> 01:10:43,950
אתה פרסומת מהלכת בשביל
.לשכור נכים

574
01:10:46,040 --> 01:10:47,075
.לא

575
01:10:47,640 --> 01:10:50,950
למה שלא תוריד את
?החרב לפני שתפגע בעצמך

576
01:10:51,880 --> 01:10:54,997
או שאני שופך את המוח
.של הילד על האישה הזאת

577
01:10:56,680 --> 01:10:57,908
!זרוק אותו

578
01:11:02,160 --> 01:11:04,310
.עכשיו אפשר לעשות עסקים

579
01:11:09,160 --> 01:11:11,515
.תניח את זה על השולחן

580
01:11:23,640 --> 01:11:24,914
.תפתח את זה

581
01:11:28,760 --> 01:11:31,911
מר פארקר, יש מישהו
.שאני רוצה שתכיר

582
01:11:32,960 --> 01:11:36,555
.בחור נחמד, אני מקווה
.כולם מנסים להרוג אותי בזמן האחרון

583
01:12:10,200 --> 01:12:12,794
.ניק, הוא מנסה-
.פרנק, תשתוק-

584
01:12:12,880 --> 01:12:14,233
.תרגע

585
01:12:14,880 --> 01:12:17,314
שילמתי הרבה כסף
.בשביל לראות את זה

586
01:12:31,600 --> 01:12:33,113
.יפני

587
01:13:58,360 --> 01:14:00,635
.לא רע בשביל אדם עיוור

588
01:14:01,440 --> 01:14:02,873
!דוד ניק

589
01:14:10,760 --> 01:14:14,275
אנשים חסרי היגיון עושים
.את החיים כול כך קשים

590
01:14:14,840 --> 01:14:19,391
כן. אמרתי לך שהחרב שלך
.לא יכולה לעצור כדור

591
01:14:41,160 --> 01:14:43,196
!דוד ניק, תפוס

592
01:15:27,240 --> 01:15:29,390
מקום איטלקי במזרח החוף
.שנקרא ג'ו הקטן

593
01:15:31,280 --> 01:15:33,316
מה תרצה לראות שנגיע
?לשם

594
01:15:33,400 --> 01:15:35,755
.אלקטרז-
?אלקטרז-

595
01:15:36,280 --> 01:15:40,398
מותק, מה אתה אומר אם נחפש
?לנו בית עם חצר אחורית גדולה

596
01:15:40,920 --> 01:15:42,956
הנה ,בילי. תיתן
.לו אתה את הכרטיסים

597
01:15:43,040 --> 01:15:44,951
?אז נוסעים לשם
.כן.סן פרנסיסקו

598
01:15:45,040 --> 01:15:46,758
.נהדר
.כול הדרך לאלקטרז

599
01:15:46,840 --> 01:15:48,398
.שתיהיה לכם נסיעה נעימה-
.תודה לך-

600
01:16:08,360 --> 01:16:10,635
!דוד ניק, חכה לי

601
01:16:12,600 --> 01:16:15,034
?לאן אתה הולך
.האוטובוס עומד לצאת

602
01:16:15,240 --> 01:16:17,834
.אתה תתקדם

603
01:16:17,920 --> 01:16:19,672
.אתה בא איתי

604
01:16:21,160 --> 01:16:22,912
.תחזור לאבא שלך

605
01:16:24,400 --> 01:16:25,913
.אבל אני צריך אותך

606
01:16:27,080 --> 01:16:28,399
...תקשיב

607
01:16:29,840 --> 01:16:31,717
...אני מאוד מאוד מחבב אותך

608
01:16:32,480 --> 01:16:34,710
אבל אתה חייב לעשות
.בשבילי טובה

609
01:16:36,000 --> 01:16:37,797
.תחזור לאבא שלך

610
01:16:38,240 --> 01:16:39,673
.מספיק

611
01:16:42,480 --> 01:16:43,469
.קדימה

612
01:16:43,800 --> 01:16:45,552
.אתה תפספס את האוטובוס

613
01:17:02,040 --> 01:17:03,712
!דוד ניק

614
01:17:05,680 --> 01:17:06,749
!דוד ניק

615
01:17:07,680 --> 01:17:09,398
.אני זקוק לך

616
01:17:10,400 --> 01:17:12,118
...דוד ניק

617
01:17:13,360 --> 01:17:14,793
!אני שונא אותך

618
01:17:18,960 --> 01:17:20,313
.אני שונא אותך

619
01:17:21,960 --> 01:17:23,313
.אני שונא אותך

620
01:17:39,760 --> 01:17:41,193
...דוד ניק

621
01:17:47,320 --> 01:17:49,038
.אני אתגעגע אלייך

622
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
?בילי

623
01:18:10,840 --> 01:18:12,239
.היי, אבא

624
01:18:44,970 --> 01:18:53,289
.תורגם על ידי אורון