1
00:00:05,156 --> 00:00:09,661
pokerboy010 :תרגום
הגהה: אלנתן מלמד

2
00:00:10,944 --> 00:00:12,785
חשפתי תכנית להבאת שלל

3
00:00:12,809 --> 00:00:15,009
כל כך גדול
.שהוא ישנה את עולמנו פה

4
00:00:15,095 --> 00:00:17,478
.לך תביא את השלל שלנו

5
00:00:17,514 --> 00:00:19,180
?האם אתה הוא אנדרהיל
.זה אני

6
00:00:19,266 --> 00:00:21,983
,אין לנו מריבה אתך
.אנחנו ניקח את הנערה

7
00:00:22,018 --> 00:00:24,569
,זוהי אלינור גאת'רי
שליטת המסחר בנסאו

8
00:00:24,654 --> 00:00:28,523
תדמיין אדוני, איך לונדון תגיב
.לבואה של מלכת הגנבים

9
00:00:28,575 --> 00:00:30,692
פלינט גנב ממני
.ואני עושה את הדבר הנכון

10
00:00:30,744 --> 00:00:34,028
אתה שונא את פלינט
.אני שונא את פלינט

11
00:00:34,080 --> 00:00:37,115
ברגע זה
.התוכנית של פלינט היא התוכנית היחידה

12
00:00:37,200 --> 00:00:39,617
!הרסת את חיינו
...מירנדה

13
00:00:39,703 --> 00:00:41,984
אני רוצה לראות את הלולאה הזאת
מסביב לצוואר שלך

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,623
...ואני רוצה למשוך את החבל עם שתי היד

15
00:00:45,709 --> 00:00:49,877
הפיראט ואסאל אני מביא
,הודעה מהלורד המושל

16
00:00:49,929 --> 00:00:51,763
שמתי את קפטן פלינט במעצר"

17
00:00:51,848 --> 00:00:54,549
."המשפט שלו יהיה מהיר וסופי

18
00:00:54,634 --> 00:00:58,052
.אני מציע שנוציא אותו משם במהרה

19
00:03:02,011 --> 00:03:03,428
.אביגיל

20
00:03:17,277 --> 00:03:19,243
,אביגיל ערכתי סידורים

21
00:03:19,329 --> 00:03:22,997
לקראת נסיעתך
.לסוואנה היום

22
00:03:31,374 --> 00:03:32,840
?מה

23
00:03:32,876 --> 00:03:34,542
,את תשוכני בבית של מר אשפורד

24
00:03:34,627 --> 00:03:37,211
אני ארצה שתישארי שם
.למשך כמה ימים

25
00:03:37,297 --> 00:03:40,681
?למה תרצה שאשאר שם

26
00:03:42,635 --> 00:03:46,521
את יודעת מה הולך
.לקרות בכיכר

27
00:03:46,556 --> 00:03:50,858
.כן, אתה הולך להרוג את מר מקג'רו

28
00:03:54,063 --> 00:03:55,980
שהמשפטים האלה נערכים

29
00:03:56,065 --> 00:03:58,483
,הם משלהבים תשוקה גדולה

30
00:03:58,568 --> 00:04:00,485
.זה טבעי

31
00:04:00,570 --> 00:04:05,039
אבל זה גם משהו
.שאני לא מרגיש בנוח שתיחשפי אליו

32
00:04:05,074 --> 00:04:08,075
האם זה לרווחתי שאתה רוצה שאעזוב

33
00:04:08,161 --> 00:04:09,660
?או לרווחתך

34
00:04:09,746 --> 00:04:11,796
?מה

35
00:04:11,881 --> 00:04:15,917
,גידלת אותי לכבד את האמת

36
00:04:16,002 --> 00:04:18,636
.לדעת שזה יסוד כל העקרונות

37
00:04:21,174 --> 00:04:23,641
,אני שואלת אם אתה שולח אותי מפה

38
00:04:23,726 --> 00:04:26,511
מכיוון שאתה מפחד, שאולי
מישהו ישאל אותי

39
00:04:26,596 --> 00:04:29,680
מה קרה בבית ההוא בלילה שעבר
.ושאני אגיד להם

40
00:04:29,766 --> 00:04:32,350
...אביגיל אני מבין שאת עצובה

41
00:04:32,435 --> 00:04:34,352
?למה גם אתה לא

42
00:04:36,606 --> 00:04:39,440
גבר ואישה הצילו אותי

43
00:04:39,492 --> 00:04:42,610
.דאגו לי, שלחו אותי הביתה

44
00:04:42,695 --> 00:04:46,030
עכשיו אחד מהם מת
.והשני גם עומד למות

45
00:04:46,115 --> 00:04:48,165
האדם היחיד שנראה לי

46
00:04:48,251 --> 00:04:50,284
,שמבצע פשע בכל זה

47
00:04:52,755 --> 00:04:54,255
.עדיין עובד בשבילך

48
00:04:56,960 --> 00:04:59,010
?האם זה לא נכון

49
00:05:09,138 --> 00:05:11,939
מה זה משנה אם
?יתלו אותו או לא

50
00:05:11,975 --> 00:05:14,692
,הגענו לכאן להחזיר את הספינה הזאת

51
00:05:14,777 --> 00:05:16,027
.עשינו את זה

52
00:05:16,112 --> 00:05:18,779
האם זה לא אמור להיות
?סוף הדיון

53
00:05:18,815 --> 00:05:20,615
אנחנו יכולים להגיד
,כל מה שנרצה על פלינט

54
00:05:20,650 --> 00:05:23,284
ואת החלק שלי אמרתי

55
00:05:23,319 --> 00:05:26,203
,אבל העולם יודע את שמו
הוא מכיר אותו

56
00:05:26,289 --> 00:05:29,657
וגופתו מטלטלת מעל
,הנמל של המקום הזה

57
00:05:29,742 --> 00:05:31,325
.שולחת מסר רב עוצמה

58
00:05:31,377 --> 00:05:33,995
אף אחד לא נכנע לדבר מת

59
00:05:34,080 --> 00:05:37,048
וזה בדיוק מה שיקרה
.אם לא נפעל

60
00:05:40,253 --> 00:05:41,919
?מה הגברים חושבים על זה

61
00:05:42,005 --> 00:05:44,639
ובכן, אלה שחושבים שלהציל
את פלינט זה רעיון טוב

62
00:05:44,674 --> 00:05:46,307
.אתה תיקח אתך

63
00:05:46,342 --> 00:05:47,622
ובכן, זה לא הגיוני

64
00:05:47,644 --> 00:05:49,343
לקחת את אלה
.שחושבים שזה רעיון רע

65
00:05:49,395 --> 00:05:52,346
לא, אתה משאיר אותם איתי

66
00:05:52,432 --> 00:05:55,600
ומה בדיוק אתה מצפה שאני
אגיד להם, מה תאמר

67
00:05:55,685 --> 00:05:58,519
שהם ישאלו אותי מדוע
.אנחנו פשוט לא חוזרים

68
00:05:58,571 --> 00:06:00,354
.משאירים אותך פה

69
00:06:00,406 --> 00:06:03,658
מאשר לנסות להילחם בקרב
?שהניצחון קלוש ולא בטוח

70
00:06:03,693 --> 00:06:06,360
תגיד להם שהמאמץ הזה
.הוא לטובת האינטרסים שלהם

71
00:06:08,247 --> 00:06:10,581
.בין אם הם יכולים לראות זאת או לא

72
00:06:10,667 --> 00:06:13,701
,ואז שכשהם יצחקקו

73
00:06:13,786 --> 00:06:16,537
?מה אז אתה מצפה ממני להגיד

74
00:06:18,541 --> 00:06:21,792
תגיד להם שאם הספינה
"תנסה לרדוף אחרי "צוות השלד

75
00:06:21,878 --> 00:06:24,211
,הם הולכים להירדף
,הם הולכים להיתפס

76
00:06:24,297 --> 00:06:25,713
.והם הולכים למות

77
00:06:25,798 --> 00:06:27,465
.תראה אם זה ישכנע אותם

78
00:06:40,730 --> 00:06:43,280
הם מתייעצים על חילוצו של הקפטן שלנו

79
00:06:43,366 --> 00:06:45,399
עדיין, איך שהדברים נראים
נראה שהם מעדיפים

80
00:06:45,451 --> 00:06:47,568
לשחוט אותנו כמו המיליציה
, צ'ארלסטון

81
00:06:49,288 --> 00:06:51,238
.אם לא יותר מכך

82
00:06:51,324 --> 00:06:53,457
?מי בכלל דיבר על להציל מישהו

83
00:06:55,044 --> 00:06:56,911
?האם קפטן ויין לא אמר

84
00:06:59,716 --> 00:07:02,416
יש הבדל משמעותי
,בין למנוע מאש

85
00:07:02,468 --> 00:07:06,721
לעשות מפלינט גביע ניצחון
.לבין להציל את חייו של פלינט

86
00:07:06,756 --> 00:07:09,256
מי אמר שויין לא יעזור
לפלינט לברוח מהחוף

87
00:07:09,308 --> 00:07:13,094
ואז לשסף את גרונו
?ברגע שהם יהיו במימי האוקיינוס

88
00:07:13,146 --> 00:07:15,262
?ביחד עם כולנו

89
00:07:17,100 --> 00:07:18,599
.זה היה אפל

90
00:07:37,086 --> 00:07:39,620
אתה ואנשייך הולכים להישאר
,תחת המשמר

91
00:07:39,706 --> 00:07:41,505
.בזמן שאני אלך לחוף

92
00:07:41,591 --> 00:07:43,924
,אתה יודע
.אנחנו יכולים לעזור אם תרשה לנו

93
00:07:43,960 --> 00:07:46,994
אתם יכולים לנסות ולקחת חזרה
.את הספינה אם אני אשחרר אתכם

94
00:07:48,347 --> 00:07:50,431
אנחנו חולקים אינטרס
.לראות את פלינט משוחרר

95
00:07:50,466 --> 00:07:54,385
,אבל שלא תטעו
.הספינה הזאת שייכת לאנשיי עכשיו

96
00:07:54,470 --> 00:07:57,188
,התמקחנו עליה
.זכינו בה ואנחנו מתכוונים להשאיר אותה

97
00:07:57,273 --> 00:07:59,640
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
?מדוע אתה פה

98
00:08:01,277 --> 00:08:04,445
אתה יכול לעשות את
.זה קשה, אם אתה רוצה

99
00:08:04,480 --> 00:08:06,230
להמריד את הצוות שלך

100
00:08:06,315 --> 00:08:09,483
להכריח אותי לשלוח
עוד אנשים שישמרו עליכם

101
00:08:09,569 --> 00:08:13,154
,אבל אם אתה מתכוון למה שאמרת

102
00:08:13,206 --> 00:08:15,740
אז פני כולנו למלחמה

103
00:08:15,825 --> 00:08:19,493
שכולנו מוכרחים איכשהו
.להתמודד בה ביחד

104
00:08:19,579 --> 00:08:22,079
ולעשות צרות כרגע זה לא
?הדבר הכי חכם לעשות לא כך

105
00:08:23,716 --> 00:08:27,301
אתה רוצה שאני אעזור לך
?לפקח על אנשיי תחת שמירה

106
00:08:27,336 --> 00:08:30,838
בשביל מה? שתוכל להרוג את כולנו
?בלי שתצטרך לדאוג לגבי זה

107
00:08:33,176 --> 00:08:37,595
בתוך מספר שעות
,שאני אעזוב את הכיכר עם פלינט

108
00:08:37,680 --> 00:08:41,065
זה יהיה עולם אחר
.כאשר אני אכנס אליו

109
00:08:41,150 --> 00:08:43,017
,ובעולם הזה

110
00:08:43,069 --> 00:08:46,020
להרוג 50 גברים חזקים מנסאו

111
00:08:46,105 --> 00:08:48,022
...שיכולים להתייצב להגנתה

112
00:08:49,525 --> 00:08:51,358
?איזה היגיון יש בדבר הזה

113
00:08:53,029 --> 00:08:54,411
?מה לגבי אנשייך

114
00:08:57,033 --> 00:09:00,284
כי אני לא בטוח שהם חולקים
.את אותה הערכה

115
00:09:00,369 --> 00:09:03,587
חלקם לא מבינים, לא מרוצים

116
00:09:03,673 --> 00:09:06,540
אבל מספרם מועט
.מכדי להשיט את הספינה

117
00:09:06,626 --> 00:09:09,677
אם תוכל לשמור על אנשיך
,מלהתגרות בהם

118
00:09:09,712 --> 00:09:13,430
אני בטוח שדברים
.יסתדרו עד שאני אחזור

119
00:09:20,690 --> 00:09:22,106
.חכה

120
00:09:31,951 --> 00:09:33,567
.זה לא הולך לעבוד

121
00:09:35,788 --> 00:09:38,455
התוכנית שלך להציל את פלינט
,לא תעבוד

122
00:09:42,378 --> 00:09:44,495
אבל יש משהו שאני יכול
לתת לך

123
00:09:44,580 --> 00:09:46,497
.שיגרום לזה לעבוד

124
00:09:52,805 --> 00:09:54,588
,מכל הנבלים שיש בים

125
00:09:54,674 --> 00:09:56,974
שהתרגלנו לפחד מהם

126
00:09:57,059 --> 00:10:00,227
יש שם מסוים
שדובר עליו לעיתים קרובות

127
00:10:00,263 --> 00:10:03,097
או שהעביר שאט נפש
?יותר מאשר השם פלינט

128
00:10:08,437 --> 00:10:12,740
!עד היום ולעולם לא יותר

129
00:10:12,775 --> 00:10:13,991
!תישרף בגיהינום

130
00:10:16,779 --> 00:10:19,830
עכשיו שימו מבטכם
,על החייה המפוחדת הזאת

131
00:10:19,916 --> 00:10:22,783
שהובא לפה
.בידי יהירותו בטיפשותו

132
00:10:22,869 --> 00:10:25,669
,הנבל פלינט שמפר את החוק

133
00:10:25,755 --> 00:10:29,874
חוטף את נשותינו
.ושוחט את בנינו המבורכים

134
00:10:29,959 --> 00:10:33,093
.התכוונתי למה שאמרתי קודם לכן

135
00:10:33,129 --> 00:10:36,630
המצב הזה, זה בכלל לא מה
.שרציתי שיקרה

136
00:10:41,637 --> 00:10:43,971
סגן אדמירל, הלורד קנסינגטון

137
00:10:44,023 --> 00:10:46,690
אני לא צריך להסביר לך
,את האינטרס שלו להשיג

138
00:10:46,776 --> 00:10:49,310
החשיפה הגדולה ביותר שאפשר
.לפעולה הזאת

139
00:10:49,362 --> 00:10:51,145
!קשרו אותו

140
00:10:51,197 --> 00:10:53,530
הוא הולך לעשות חתיכת מופע

141
00:10:53,616 --> 00:10:58,202
וברגע שזה יתחיל, אני חושש
שאני לא יוכל לשלוט לאן שזה יוביל

142
00:10:58,287 --> 00:11:02,239
אלא אם כן תיתן לי את מה שאני
.צריך כדי לעצור את זה

143
00:11:03,326 --> 00:11:06,160
תחתום על הודאה

144
00:11:06,212 --> 00:11:10,664
על פשעים שכבר ממילא
.התוודית עליהם בפניי

145
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
.אני אדאג שהתהליך הזה יופסק

146
00:11:12,668 --> 00:11:14,668
הגזר דין ייערך הרחק מפה
בשקט

147
00:11:14,754 --> 00:11:17,421
.בסודיות מחר

148
00:11:17,506 --> 00:11:20,257
,תחסוך לעצמך את ההשפלה

149
00:11:21,344 --> 00:11:22,927
.תחסוך לה

150
00:11:28,517 --> 00:11:31,101
אני אדאג שהיא תיקבר
,באופן מכובד

151
00:11:31,187 --> 00:11:34,355
.ששמה ינוקה

152
00:11:34,440 --> 00:11:36,273
.תן לה ללכת למקום מנוחתה בשלווה

153
00:11:36,359 --> 00:11:38,993
אתה לא יכול לומר לי
.שזה לא מה היא הייתה רוצה

154
00:11:41,080 --> 00:11:44,531
היא הייתה ברורה לגבי הרצונות שלה

155
00:11:44,583 --> 00:11:46,500
ואני לא חושב שיש לזה שום קשר

156
00:11:46,535 --> 00:11:48,535
.לזה שאני אתחנן למחילה ממך

157
00:11:49,839 --> 00:11:53,290
.רצונה היה, שהאמת תתגלה

158
00:11:54,877 --> 00:11:57,711
?איזו אמת זאת הייתה, אדוני הלורד

159
00:11:57,797 --> 00:12:02,349
מדוע בגדת באלה שהיו קרובים
?אלייך כל השנים האלה שעברו

160
00:12:02,385 --> 00:12:06,387
האם זה היה בגלל דבר קטן
?ומרושע כמו שוחד

161
00:12:06,439 --> 00:12:09,723
ההבטחה למשול על אנשים
?אחרים במקום הזה

162
00:12:12,695 --> 00:12:16,730
?או שהיית חלש מדי כדי לסרב

163
00:12:16,816 --> 00:12:19,650
פחדן מדי כדי לעשות את הדבר הקשה

164
00:12:19,735 --> 00:12:23,153
?ולשמור על הגינותך

165
00:12:23,239 --> 00:12:25,239
,תגיד לי שזה היה הדבר השני

166
00:12:25,291 --> 00:12:28,542
תגיד לי שכל זה קרה
.בגלל פחדנותך

167
00:12:30,463 --> 00:12:33,163
.אני אוכל לקבל זאת

168
00:12:33,249 --> 00:12:35,632
.אני אולי אמחל על זה

169
00:12:37,003 --> 00:12:39,887
!אנחנו רוצים צדק
!תתלו אותו עכשיו

170
00:12:41,340 --> 00:12:43,424
...ומיום זה והלאה

171
00:12:43,476 --> 00:12:45,426
.אני מניח שזה התשובה שלי

172
00:12:46,479 --> 00:12:48,395
,אפילו ברגע זה

173
00:12:48,431 --> 00:12:51,231
לבד עם אדם מורשע

174
00:12:51,267 --> 00:12:54,268
.אתה לא מסוגל לומר את האמת

175
00:12:56,105 --> 00:12:59,156
אחד שאנחנו מוכרחים לחסל
,כדי ללמוד לקח

176
00:12:59,241 --> 00:13:01,658
את כל אלה שהלכו בנחישות

177
00:13:01,744 --> 00:13:04,445
אחר רצונותיו המרושעים

178
00:13:04,497 --> 00:13:08,365
ולאחר שכבר חשבתם שאתה יודעים
,עד כמה מרושע וערמומי הוא

179
00:13:08,451 --> 00:13:12,786
אתם תשמעו על מזימות
.שכמעט בלתי אפשרי להעלות על הדעת

180
00:13:12,838 --> 00:13:16,707
הוא העסיק את משרתיו
,להשיג מטרות נפשעות

181
00:13:16,792 --> 00:13:19,927
כולל אישה שהוא זמם יחד אייתה

182
00:13:19,962 --> 00:13:22,429
לרצוח את הלורד המושל שלנו

183
00:13:22,465 --> 00:13:24,131
.בביתו שלו

184
00:13:24,216 --> 00:13:26,967
.ולנגד עיניי ביתו
!שרפו אותו

185
00:13:27,053 --> 00:13:30,187
...ראו את שותפתו

186
00:13:30,272 --> 00:13:33,557
שניסתה ונכשלה
,לעזור לקפטן פלינט

187
00:13:33,642 --> 00:13:36,977
להוציא לפועל מעשים מרושעים
.פה, צ'ארלסטון

188
00:13:53,712 --> 00:13:55,379
.קדימה

189
00:13:58,584 --> 00:14:01,085
מספיק, אסור לנו לפעול בהיסוס

190
00:14:01,170 --> 00:14:02,753
!והכי חשוב אסור לנו להיות בפאניקה

191
00:14:02,838 --> 00:14:04,254
,שום דבר פה לא בשליטה אדוני

192
00:14:04,340 --> 00:14:06,090
.זה די ברור

193
00:14:06,175 --> 00:14:08,976
איך זה שאתה היחיד
?מאתנו שלא מבחין בזה

194
00:14:11,514 --> 00:14:13,097
.אני מצטערת, אדוני

195
00:14:13,182 --> 00:14:15,622
מיס גאת'רי לא אמרה לי
שמתקיימת פגישה הבוקר

196
00:14:15,684 --> 00:14:17,351
...הייתי קובעת

197
00:14:20,406 --> 00:14:22,189
?היכן מיס גאת'רי

198
00:14:24,026 --> 00:14:26,243
?היא הלכה

199
00:14:26,328 --> 00:14:29,246
התחילה להתפשט שמועה
,ברחובות לפני כמה שעות

200
00:14:29,331 --> 00:14:31,198
שהורניגולד עצר אותה

201
00:14:31,283 --> 00:14:33,700
.והעביר אותה לידי הצי

202
00:14:33,786 --> 00:14:36,370
?ומה הם חושבים על החדשות האלה

203
00:14:36,455 --> 00:14:38,589
.תלוי על מי אנחנו מדברות

204
00:14:38,674 --> 00:14:40,707
בחוף שותים וחוגגים

205
00:14:40,759 --> 00:14:43,627
.המלכה מתה, כן הלאה וכן הלאה

206
00:14:43,712 --> 00:14:45,295
?והסוחרים

207
00:14:45,381 --> 00:14:47,297
,את יודעת איך הם

208
00:14:47,383 --> 00:14:50,717
מעט חוסר נוחות בין הצוותים
.והם ישנו שבוע עם עין אחת פקוחה

209
00:14:50,769 --> 00:14:54,054
אני חושבת שזה יותר
?מקצת אי נוחות את לא חושבת

210
00:14:56,942 --> 00:14:58,692
.כן, הייתי אומרת כך

211
00:15:02,948 --> 00:15:04,781
?האם את בסדר

212
00:15:04,867 --> 00:15:07,484
אני תוהה אם הם יאשימו
?אותה בפיראטיות

213
00:15:09,321 --> 00:15:12,456
האם את חושבת שהם יעשו
?דבר כזה לאישה

214
00:15:12,541 --> 00:15:14,241
יתלו אותה לפני ההמון

215
00:15:14,293 --> 00:15:16,493
?כמו שהם עושים לגברים

216
00:15:18,914 --> 00:15:21,582
.אני יודעת שזה בוודאי קשה לך

217
00:15:23,419 --> 00:15:25,335
.פחות ממה שאת חושבת

218
00:15:28,974 --> 00:15:31,258
?כמה מטבעות יש לנו ברזרבות

219
00:15:31,343 --> 00:15:33,760
?רזרבה

220
00:15:33,812 --> 00:15:36,597
כמה כסף זמין כרגע בהישג ידי
?אם אני צריכה אותו עכשיו

221
00:15:36,682 --> 00:15:39,066
,כל ההכנסות מהמטבח
כספי הקבלה מהיום

222
00:15:39,101 --> 00:15:41,435
כספים שהבנות מחביאות
?שאנחנו יודעים עליהם

223
00:15:41,520 --> 00:15:43,103
?איך אני אמורה לדעת את זה

224
00:15:43,155 --> 00:15:45,155
תבררי זאת בשבילי בבקשה

225
00:15:45,241 --> 00:15:47,774
ותדאגי שזה יהיה מוכן בשבילי
.בהקדם האפשרי

226
00:15:47,860 --> 00:15:49,943
?כדי לקנות מה

227
00:15:57,586 --> 00:16:00,671
המסע הזה יהיה מסע מוזר
.רבותיי

228
00:16:00,756 --> 00:16:03,790
הוא לא יהיה דומה
.לשום מסע שהכרנו קודם לכן

229
00:16:03,876 --> 00:16:07,628
עקב זאת אני יהיה דיסקרטי
לגבי פרטים מסוימים

230
00:16:07,713 --> 00:16:11,515
במיוחד מהו הדבר שאותו
.אנו נצוד

231
00:16:11,600 --> 00:16:13,133
.פה זה נגמר

232
00:16:16,055 --> 00:16:17,854
,התקבצו רבותיי

233
00:16:17,940 --> 00:16:20,307
ותנו לי לספר לכם סיפור

234
00:16:20,392 --> 00:16:23,060
...על אדם ספרדי שנקרא ואסק

235
00:16:23,145 --> 00:16:25,145
...אדם אינטליגנטי

236
00:16:34,540 --> 00:16:35,989
...אבל

237
00:16:36,075 --> 00:16:38,992
?מה

238
00:16:39,044 --> 00:16:43,330
אתמול בערב אמרת שחשבת
.על זה שלא תחזרי

239
00:16:44,833 --> 00:16:46,583
...אבל

240
00:16:50,973 --> 00:16:54,224
שעמדתי שם על הרציף בפורט רויאל

241
00:16:56,345 --> 00:16:58,345
הבנתי שזאת הייתה הפעם הראשונה

242
00:16:58,397 --> 00:17:01,648
שכל כך הרבה מים ומרחק הפרידו
,בינינו אחד מהשני מאז שהיינו ילדים

243
00:17:01,684 --> 00:17:03,684
.הא

244
00:17:03,769 --> 00:17:06,603
שאתה נמצא כה רחוק
.אתה רואה את הדברים באור שונה

245
00:17:08,907 --> 00:17:10,991
.גרם לי להבין מה אנחנו

246
00:17:13,495 --> 00:17:15,329
.אולי מה אנחנו לא

247
00:17:19,835 --> 00:17:22,586
הצלת אותי ממשהו נוראי, ג'ק

248
00:17:22,671 --> 00:17:25,205
.ואני חבה לך את חיי על זה

249
00:17:26,759 --> 00:17:29,459
אולי יש איזה חלק שלא
.יכולה להיות לך בעלות עליו

250
00:17:34,216 --> 00:17:36,350
?אבל את חייבת אותו למקס

251
00:17:39,271 --> 00:17:41,471
.אני לא מרגישה איתה באותה צורה

252
00:17:45,361 --> 00:17:47,944
הייתי בכל טברנה בעיר הזאת

253
00:17:48,030 --> 00:17:50,063
,מנסה למצוא לנו מרגלים

254
00:17:50,149 --> 00:17:52,733
.לבנות את הדבר הזה שהתחלנו

255
00:17:54,286 --> 00:17:57,371
,ובכל פעם שאמרתי את שמי

256
00:17:57,406 --> 00:17:59,156
.הם ידעו אותו

257
00:18:00,326 --> 00:18:02,876
,הדבר הראשון שהם תמיד אמרו

258
00:18:02,911 --> 00:18:06,079
.היה השם שלך

259
00:18:06,131 --> 00:18:08,632
כאילו שהיינו שני חלקים
.מאותו הדבר

260
00:18:11,470 --> 00:18:13,720
,אני לא יכולה להיות אשתך ג'ק

261
00:18:22,765 --> 00:18:26,149
אבל אני ואתה נהייה שותפים
.עד שיקברו אותנו באדמה המזורגגת

262
00:18:28,737 --> 00:18:30,821
.כל זמן שתרגיש כמוני

263
00:18:47,790 --> 00:18:50,290
,אם נברח והם ירדפו אחרינו

264
00:18:50,342 --> 00:18:51,625
?מה הסיכויים שלנו

265
00:18:51,677 --> 00:18:55,011
?נגד שניים מהם במרחק קצר

266
00:18:55,097 --> 00:18:57,798
.הייתי אומר שהסיכויים שלנו די שווים

267
00:18:57,850 --> 00:18:59,800
,נגד שלושה ציידים מאומנים

268
00:18:59,852 --> 00:19:03,470
.אם יש להם מושג מה הם עושים

269
00:19:03,522 --> 00:19:05,856
אני חושב שחסר לנו
תריסר אנשים מאומנים

270
00:19:05,941 --> 00:19:08,809
כדי שתהייה לנו הזדמנות לתפילה
.מזורגגת לשרוד את העניין

271
00:19:08,894 --> 00:19:11,561
.הקפטן אמר שנחכה, תסמוך עליו

272
00:19:11,647 --> 00:19:13,563
.אמר שזה לטובת כולנו

273
00:19:13,649 --> 00:19:17,234
אבל הדבר היחיד
שמעניין אותו זה המטרה שלו

274
00:19:17,319 --> 00:19:21,037
ואין שום דבר מזורגג שאנחנו
.יכולים לעשות בקשר לזה

275
00:19:34,052 --> 00:19:36,670
היי, היי

276
00:19:42,010 --> 00:19:44,227
אני חושב שאני יכול לעזור
.לך לצאת מהמקום הזה

277
00:19:49,401 --> 00:19:51,351
.קיבלת שמונה קולות

278
00:19:53,188 --> 00:19:54,905
?מה

279
00:19:54,990 --> 00:19:58,692
.שמונה קולות לאפסנאות

280
00:20:00,579 --> 00:20:02,496
?על מה לעזאזל אתה מדבר

281
00:20:02,531 --> 00:20:04,948
,אם לא היית חותך את חבל התורן

282
00:20:05,033 --> 00:20:08,585
היה נוצר ויכוח
וווין היה מחליט להפליג מיד

283
00:20:08,670 --> 00:20:10,787
.ובוודאי היה הורג את כולנו

284
00:20:12,040 --> 00:20:13,707
הם יודעים את זה

285
00:20:13,759 --> 00:20:16,042
.ויש לזה השפעה

286
00:20:17,846 --> 00:20:21,264
.אני מצטער אבל אני חושב שאתה טועה

287
00:20:21,350 --> 00:20:23,600
נראה שכולם די מרוצים
.ממר סקוט

288
00:20:26,221 --> 00:20:29,389
יש שני סוגים של אפסנאים
,בצוות מסוג זה

289
00:20:29,475 --> 00:20:32,559
האחד שאתה מרגיש
שאתה אמור להצביע בשבילו

290
00:20:32,611 --> 00:20:34,895
.וזה שאתה רוצה להצביע בשבילו

291
00:20:34,980 --> 00:20:37,481
.הקודם תמיד נותן יתרון להבא אחריו

292
00:20:37,566 --> 00:20:40,400
?ואתה מרגיש בנוח עם זה

293
00:20:40,452 --> 00:20:42,869
.לא מרחוק

294
00:21:05,143 --> 00:21:07,594
.הוא, תקימו אותו

295
00:21:08,884 --> 00:21:11,125
?למה אתה עושה את זה
?מה אתה הולך לעשות לו

296
00:21:11,149 --> 00:21:12,482
.תשתוק

297
00:21:28,333 --> 00:21:31,785
.היי, זה שלקחתם זה אח שלנו

298
00:21:31,870 --> 00:21:34,170
.תושיבו אותו חזרה

299
00:21:53,225 --> 00:21:55,559
!תזוזה אחת ותמות

300
00:22:02,534 --> 00:22:05,952
תצהירים שניתנו בידי
.מלחים שהיו על ספינות שתקפת

301
00:22:05,988 --> 00:22:10,407
,עדויות של אלמנות ויתומים

302
00:22:10,492 --> 00:22:13,994
שהפכו לתצהירים
,כתוצאה ממעשי ידייך

303
00:22:14,079 --> 00:22:17,497
ואלה הם עתירות ביטוח

304
00:22:17,583 --> 00:22:21,501
,על אבדות או הרס של הרכוש

305
00:22:21,553 --> 00:22:24,504
.ששוב נגרמו בידייך

306
00:22:26,642 --> 00:22:28,892
,אתה עומד בפני בית המשפט הזה

307
00:22:28,977 --> 00:22:31,728
,מואשם ביצירת חורבן בל יתואר

308
00:22:31,813 --> 00:22:34,147
.סביב כל העולם החדש

309
00:22:34,182 --> 00:22:38,652
בריטוש כל מרקם חיי

310
00:22:38,687 --> 00:22:42,188
.הציוויליזציה שמחזיקה אותנו יחד

311
00:22:42,274 --> 00:22:45,692
,ברשעות

312
00:22:45,777 --> 00:22:48,278
.וללא חרטה

313
00:22:48,363 --> 00:22:51,031
?האם אתה מערער על כך

314
00:22:54,119 --> 00:22:58,755
האם יש לך איזושהי תגובה
?לכל האשמות הללו

315
00:23:00,676 --> 00:23:04,878
הפורום הזה זה ההזדמנות שלך
,להשמיע את קולך

316
00:23:06,181 --> 00:23:08,214
.והעולם מקשיב

317
00:23:10,385 --> 00:23:12,385
.תכחיש

318
00:23:12,437 --> 00:23:14,054
.תתחרט

319
00:23:15,474 --> 00:23:19,059
.אף אחד לא ידבר במקומך

320
00:23:19,111 --> 00:23:22,729
?האם תאמר משהו להגנתך

321
00:23:25,951 --> 00:23:30,036
?אתם רואים
הפשעים הללו כה מתועבים

322
00:23:30,072 --> 00:23:32,155
,שאפילו ההוגה שלהם

323
00:23:32,240 --> 00:23:35,575
.לא פוצה פה שיש לו הזדמנות לדבר

324
00:23:35,661 --> 00:23:37,627
,יש לי חרטה אחת

325
00:23:39,881 --> 00:23:42,082
אני מתחרט שאי פעם הגעתי למקום הזה

326
00:23:42,134 --> 00:23:46,252
,בהנחה שפיוס יוכל להימצא

327
00:23:46,338 --> 00:23:50,590
.שהגיון יוכל לגשר בינינו

328
00:23:51,843 --> 00:23:55,145
.כל אחד הוא מפלצת למישהו

329
00:23:55,230 --> 00:23:59,599
מכיוון שאתם כל כך
,משוכנעים שאני המפלצת שלכם

330
00:23:59,685 --> 00:24:01,768
.כך יהיה

331
00:24:04,272 --> 00:24:06,189
!אדוני
!אדוני

332
00:24:11,329 --> 00:24:12,996
?מה מתרחש

333
00:24:14,833 --> 00:24:16,130
?מי האיש הזה

334
00:24:16,187 --> 00:24:18,721
הוא אומר ששמו צ'ארלס ויין
.אדוני

335
00:24:18,722 --> 00:24:21,121
?צ'ארלס ויין

336
00:24:26,128 --> 00:24:27,761
?מה
?ואתם תפסתם אותו

337
00:24:27,796 --> 00:24:29,629
.הוא הסגיר את עצמו, אדוני הלורד

338
00:24:29,681 --> 00:24:32,432
,הגעתי כדי לתת עדות

339
00:24:32,467 --> 00:24:34,601
.להגנתו של קפטן פלינט

340
00:24:34,636 --> 00:24:38,438
?זה זכותו לא כך

341
00:24:42,227 --> 00:24:44,360
.הוא נשא את זה

342
00:24:51,703 --> 00:24:54,821
,אם אתה מי שאתה טוען שאתה

343
00:24:54,873 --> 00:24:56,873
למה שמישהו

344
00:24:56,958 --> 00:24:59,793
?יחשיב אותך כעד אופי מהימן

345
00:24:59,828 --> 00:25:03,246
,זה לא העדות שלי שהבאתי איתי

346
00:25:05,000 --> 00:25:08,168
.זוהי עדותה של בתך

347
00:25:17,612 --> 00:25:20,313
אני חוששת שהסיפורים ששמעתי

348
00:25:20,348 --> 00:25:23,099
טשטשו את האמת יותר
.מאשר הבהירו אותה

349
00:25:23,185 --> 00:25:25,151
כמו רבים מהסיפורים

350
00:25:25,187 --> 00:25:27,437
שנמסרו לי על ידי אבי

351
00:25:27,522 --> 00:25:30,690
,אני מוכרחה לתהות
אם הוא פשוט טעה

352
00:25:30,776 --> 00:25:34,577
או עם המניעים שלו הם
.משהו יותר מחושב מזה

353
00:25:45,757 --> 00:25:48,508
אין אפשרות לשמור את זה
?מחוץ לפרוטוקול

354
00:25:48,543 --> 00:25:50,510
?האם אתה יכול

355
00:25:50,545 --> 00:25:52,095
.בוודאי שאתה יכול

356
00:25:52,180 --> 00:25:54,631
.אתה פשוט יכול לזרוק את זה לאש

357
00:25:54,716 --> 00:25:56,382
?אבל האם אתה צריך

358
00:25:58,270 --> 00:26:01,721
זה היה אבן יסוד לאורך
.כל הכהונה שלך

359
00:26:01,807 --> 00:26:05,892
,אתה שומר החוק במקום הזה

360
00:26:05,944 --> 00:26:09,145
ואתה מתעלם בזה בזלזול
.ומסכן את עצמך

361
00:26:12,784 --> 00:26:15,902
,כל מה שדרוש זה מושבע אחד

362
00:26:15,954 --> 00:26:19,656
...מושבע אחד שיושפע מהסקנדל של כל זה

363
00:26:22,244 --> 00:26:23,993
.ופלינט יוצא לחופשי

364
00:26:24,079 --> 00:26:26,830
.פלינט לא הולך לשומקום

365
00:26:26,915 --> 00:26:30,583
הספר אולי יגרום לך כמה
,חודשי אי נעימות בשבילך פה

366
00:26:30,635 --> 00:26:32,802
יעלה כמה שאלות לא נוחות

367
00:26:32,888 --> 00:26:34,637
,אבל מה שזה לא יעשה

368
00:26:34,723 --> 00:26:37,090
.זה לא ישפיע על תוצאות המשפט של פלינט

369
00:26:37,142 --> 00:26:39,342
.לא עם המושבע שהוספנו

370
00:26:41,263 --> 00:26:45,181
,המצב בשליטה מוחלטת

371
00:26:45,267 --> 00:26:46,900
.אני מבטיח לך זאת

372
00:26:46,935 --> 00:26:48,518
,וברגע שפלינט התנדנד

373
00:26:48,603 --> 00:26:50,820
אנחנו נפנה את תשומת הלב
לשותף שלו

374
00:26:50,906 --> 00:26:53,990
.ונדאג שהוא יתלה לידו

375
00:27:21,019 --> 00:27:22,218
?רגע של שקט

376
00:27:22,304 --> 00:27:24,304
.רחוק מזה

377
00:27:26,224 --> 00:27:30,143
שמעתי שהדאגה על הובלתה
.של גאת'רי נפתרה רשמית

378
00:27:30,195 --> 00:27:34,364
הצוותים של הקפטנים נאפט
ולורנס התפזרו ברוח

379
00:27:34,449 --> 00:27:39,035
ואדון פראייסר עזב את הניהול
,על מה שעוד נשאר

380
00:27:39,120 --> 00:27:41,988
.מחסני סחורות ריקים והטברנה הזאת

381
00:27:45,043 --> 00:27:46,793
אם הייתי בסיטואציה
,הזאת במקומך אולי הייתי

382
00:27:46,828 --> 00:27:49,162
שוקלת להפליג מפה גם אם
היה לי עוד עניין במקום הזה

383
00:27:49,214 --> 00:27:52,665
.ולעזוב למקום יותר מתורבת

384
00:27:52,751 --> 00:27:55,134
.ואני שמעתי שאני עומד לקבל ביקור

385
00:27:55,170 --> 00:27:57,220
שמעתי שמאדאם מהפונדק

386
00:27:57,305 --> 00:27:59,639
מנצלת את הפאניקה ברחובות
כדי להשיג יתרון

387
00:27:59,674 --> 00:28:02,141
ומציעה לסוחרים
.מטבעות על ענייניהם

388
00:28:02,177 --> 00:28:05,261
בשביל כמה שהאמינו במקום
הזה אמונתם התפוגגה

389
00:28:05,347 --> 00:28:09,015
הסיכוי לעזוב עם משהו כדי להצדיק את
.האינטרסים שלהם היה ברכה

390
00:28:09,100 --> 00:28:13,186
את תגלי שאני פחות להוט
,למכור לך מאשר אחרים

391
00:28:13,238 --> 00:28:15,488
בגלל שאני יודע שאמונתך במקום הזה

392
00:28:15,523 --> 00:28:17,357
נגזרת ממידע סודי

393
00:28:17,442 --> 00:28:20,326
.שבקרוב תוצף בזהב ספרדי

394
00:28:20,362 --> 00:28:22,111
,אפילו אם הזהב אכן יחזור

395
00:28:22,197 --> 00:28:25,498
זה לא ישנה את המציאות
.של מה שהמקום הזה יהפוך להיות

396
00:28:25,533 --> 00:28:27,533
.אם בכלל זה רק יחמיר

397
00:28:27,619 --> 00:28:29,669
.במיוחד בשבילך

398
00:28:29,704 --> 00:28:31,421
?האם זה כך

399
00:28:31,506 --> 00:28:33,456
הפיראטים של איי פרובידנס החדשים

400
00:28:33,541 --> 00:28:37,126
עומדים להפוך ליותר חזקים
.מאשר הם היו אי פעם

401
00:28:37,212 --> 00:28:39,762
בזמן שבו הם היו פחות מרוסנים

402
00:28:39,848 --> 00:28:41,931
.הם יהיו עוצמתיים מאשר אי פעם

403
00:28:42,017 --> 00:28:45,685
והפאב הזה עדיין יהיה הצומת

404
00:28:45,720 --> 00:28:48,221
.היכן שעולמם יקשר לשלנו

405
00:28:48,273 --> 00:28:50,440
,שבו וויכוחיהם יעלו לאוויר

406
00:28:50,525 --> 00:28:53,860
,שבו עסקיהם ינוהלו

407
00:28:53,895 --> 00:28:57,313
.ושבו תשוקותיהם יבואו לידי ביטוי

408
00:28:57,399 --> 00:29:00,900
האם זה באמת משהו
?שאתה רוצה את האחריות לניהלו

409
00:29:00,986 --> 00:29:03,536
.אז זהו זה

410
00:29:03,571 --> 00:29:06,739
את מאמינה שאת יכולה
לקפוץ לתוך הנעליים של גברת גאת'רי

411
00:29:06,825 --> 00:29:09,409
ולשלוט במה שנשאר
.מהפרויקט של משפחתם

412
00:29:09,494 --> 00:29:12,996
אין לי שום עניין לעשות
.את אותם טעויות שאלינור עשתה

413
00:29:13,081 --> 00:29:15,465
.אין לי אינטרס לשמור את שללם

414
00:29:15,550 --> 00:29:18,584
אין לי אינטרס לשלוט
.עליהם בשום צורה

415
00:29:18,670 --> 00:29:21,637
בשביל אנשים כמונו, כוח במקום כמו זה

416
00:29:21,723 --> 00:29:25,925
.כדאי שיהיה כמה שפחות גלוי

417
00:29:26,011 --> 00:29:29,762
זוהי הצעתי לרכוש את
.עסקייך בפאב הזה

418
00:29:29,848 --> 00:29:33,483
היא נדיבה יותר מכל ההצעות
.שניתנו לך על ידי הקולגות שלך

419
00:29:33,568 --> 00:29:36,769
אני אצפה לתשובתך
.עד הערב

420
00:29:41,943 --> 00:29:45,611
?למה זה כל כך חשוב לך

421
00:29:45,663 --> 00:29:48,364
למה להציע יותר מאשר אחרים
?על המקום הזה

422
00:30:10,555 --> 00:30:12,472
.שב

423
00:30:19,814 --> 00:30:22,982
הקונפליקט שלפנינו
טומן לנו סכנה גדולה

424
00:30:23,068 --> 00:30:25,785
.וגמול מאוד קטן כדי לפצות אותנו על זה

425
00:30:25,820 --> 00:30:29,322
ולכן אנחנו רוצים לעזוב
.את המקום הזה

426
00:30:29,407 --> 00:30:31,124
,עכשיו חברך פה

427
00:30:31,159 --> 00:30:34,410
טוען שאתה האדם הנכון
.לעזור לנו לעשות זאת

428
00:30:34,496 --> 00:30:36,913
,הבעיה שלי היא מחסור בכוח אדם

429
00:30:36,998 --> 00:30:40,333
אני צריך יותר אנשים ממה שיש
לי כדי לאייש את הספינה

430
00:30:40,418 --> 00:30:44,003
ואני לא יכול פשוט לשחרר
.את חברייך לצוות ללא אבחנה

431
00:30:44,055 --> 00:30:46,806
אני מזמין התקפת נגד
,כדי לתבוע בחזרה את הספינה

432
00:30:48,643 --> 00:30:50,309
.אז אני רוצה שמות

433
00:30:50,345 --> 00:30:52,345
?שמות

434
00:30:52,397 --> 00:30:56,015
רשימה אחת, עשרה אנשים

435
00:30:56,101 --> 00:30:59,519
אלו שקרוב לוודאי יסכימו
להצטרף לצוות שלי

436
00:30:59,604 --> 00:31:01,904
.יעזרו לי להשיט את הספינה הרחק מפה

437
00:31:03,908 --> 00:31:07,076
והאנשים ששמם לא יהיה
?כלול ברשימה

438
00:31:13,785 --> 00:31:16,869
אמרתי להם שאין לנו קשר
,אמיתי לצוות הזה

439
00:31:16,921 --> 00:31:20,506
אתה תעזור לו ואנחנו שנינו
.נקבל מעבר בטוח חזרה לנסאו

440
00:31:31,519 --> 00:31:33,636
.לא

441
00:31:33,721 --> 00:31:35,721
?לא

442
00:31:35,773 --> 00:31:37,223
אני לא אעשה את זה

443
00:31:41,062 --> 00:31:43,312
!לא

444
00:31:51,122 --> 00:31:54,657
!אל תפקפק ברצינות שלי

445
00:31:54,742 --> 00:31:58,578
בעוד זמן קצר לברוח מהמקום הזה

446
00:31:58,663 --> 00:32:01,964
.יהיה הרבה יותר קשה מעכשיו

447
00:32:02,050 --> 00:32:05,334
כרגע הדבר היחיד
,שמונע בריחה חלקה

448
00:32:05,420 --> 00:32:07,220
.זה אנשים שיגרמו לזה לקרות

449
00:32:07,255 --> 00:32:09,305
.ואתה הולך לתת לי את האנשים האלה

450
00:32:09,390 --> 00:32:13,259
עכשיו, אם תהרוג אותי
?מה יצא לך מזה

451
00:32:13,311 --> 00:32:15,645
.זה בכלל לא משנה לי

452
00:32:17,682 --> 00:32:18,848
.לא

453
00:32:27,909 --> 00:32:30,443
תודיע לי מתי אני יוכל
.לקבל את השמות האלה

454
00:32:30,528 --> 00:32:32,195
חכה, חכה
עצור! עצור!

455
00:32:35,283 --> 00:32:39,619
,אני מוכרחה לתהות
אם הוא פשוט עושה טעות

456
00:32:39,704 --> 00:32:41,170
או שהמניעים שלו

457
00:32:41,256 --> 00:32:44,457
.הם משהו יותר מחושב מזה

458
00:32:44,542 --> 00:32:47,293
אני חוששת שהסיפורים שאני נושאת עמי

459
00:32:47,345 --> 00:32:49,629
.הם נוחיותי היחידה

460
00:32:49,681 --> 00:32:52,598
מעבר לאוקיינוס זה קשה לדמיין

461
00:32:52,634 --> 00:32:54,600
.מהו העולם החדש

462
00:32:54,636 --> 00:32:58,221
כל מה שאני יודעת
,זה הסיפורים שסיפרו לי

463
00:32:58,306 --> 00:33:00,139
.על מפלצות ואנשים נועזים

464
00:33:00,191 --> 00:33:03,059
?מה לעזאזל אתה עושה פה

465
00:33:03,144 --> 00:33:05,645
,הגעתי כדי לקחת את הספינה שלך

466
00:33:05,730 --> 00:33:08,981
.נשארתי כדי להוציא אותך מכל זה

467
00:33:09,033 --> 00:33:11,817
הבנתי שאם מישהו הולך
,לעשות ממך גביע ניצחון

468
00:33:11,869 --> 00:33:13,869
.עדיף שזה יהיה אני

469
00:33:13,955 --> 00:33:16,205
?אז זאת התוכנית שלך

470
00:33:16,291 --> 00:33:18,624
?לבוא לפה ולקרוא את יומן הנערה

471
00:33:18,660 --> 00:33:20,826
.פחות או יותר

472
00:33:21,963 --> 00:33:23,379
.אני מבין

473
00:33:25,500 --> 00:33:28,417
אז עכשיו שתשומת הלב של כולם
נמצאת איפה שרצית שתהייה

474
00:33:28,503 --> 00:33:32,421
?על שנינו, מה קורה הלאה

475
00:34:01,869 --> 00:34:03,869
,כשזה יקרה

476
00:34:03,955 --> 00:34:06,872
,ברגע שאני חופשי לא משנה מתי זה יקרה

477
00:34:06,924 --> 00:34:08,874
.לא כדאי לך לעמוד בדרכי

478
00:34:08,926 --> 00:34:12,545
כזה יקרה, אנחנו נתקדם לרציף

479
00:34:12,597 --> 00:34:14,513
.ונצא מהמקום הזה

480
00:34:14,549 --> 00:34:18,017
לא באתי כל הדרך הזאת כדי לתת להם
.להרוג אותך מספר צעדים מהגרדום

481
00:34:21,856 --> 00:34:24,724
הם כל כך משתדלים
לשכנע את עצמם

482
00:34:24,776 --> 00:34:27,777
.שאין להם ממה לפחד

483
00:34:27,862 --> 00:34:29,729
?איך בריחה הולכת לשנות את זה

484
00:34:31,032 --> 00:34:32,231
?מה אתה מציע

485
00:34:32,317 --> 00:34:35,368
,שנזכיר להם

486
00:34:35,403 --> 00:34:37,870
.שהפחד שלהם מוצדק ולא היה לחינם

487
00:34:39,874 --> 00:34:42,908
.אני צריך לספר לך מה אני יודע

488
00:34:46,297 --> 00:34:47,413
?מה אתה עושה

489
00:34:47,498 --> 00:34:51,967
אני ארצה לדבר להגנתו
.של הנאשם

490
00:34:52,053 --> 00:34:54,093
.לא זימנו אותך
...חזור לשבת ותהיה לך הזדמנות

491
00:34:54,138 --> 00:34:56,672
האנשים האלו שכנעו אתכם
.שהם מדברים למענכם

492
00:34:56,758 --> 00:34:58,891
?איך אתה מעז
שהכוח שנתתם להם

493
00:34:58,926 --> 00:35:00,643
.מיועד לשמש את האינטרסים שלכם

494
00:35:00,728 --> 00:35:03,512
אני לא אתן שהסדר במשפט
!שלי יופר בידי הרצונות המטופשים שלך

495
00:35:03,598 --> 00:35:07,016
שהאסיר שלפניכם הוא האויב שלכם
ושהם החברים שלכם

496
00:35:07,101 --> 00:35:09,568
...למי שמכם יזכה לראות את המחר

497
00:35:12,657 --> 00:35:16,442
תדעו שהייתה לך אפשרות
בחירה לראות את האמת

498
00:35:16,527 --> 00:35:19,495
.ונתתם שישכנעו אתכם אחרת

499
00:35:19,580 --> 00:35:20,863
!זה מספיק

500
00:35:20,948 --> 00:35:22,998
.פקידים הורידו אותו

501
00:35:24,619 --> 00:35:27,286
!אמרתי שתורידו אותו מהדוכן

502
00:35:47,859 --> 00:35:51,110
!תישארו למטה
!אש

503
00:36:18,256 --> 00:36:21,340
!חכה
!ג'יימס

504
00:36:34,188 --> 00:36:37,773
מילתה תהייה המילה האחרונה
.בשביל המקום הזה

505
00:36:43,197 --> 00:36:44,747
!זוז

506
00:36:59,096 --> 00:37:01,547
!תן לי את השמות

507
00:37:03,050 --> 00:37:04,383
?מה

508
00:37:04,469 --> 00:37:06,685
.הם שמו מצור

509
00:37:06,721 --> 00:37:09,388
.ספינות הפטרול מגששות

510
00:37:09,474 --> 00:37:11,273
.הרם את העוגן

511
00:37:11,359 --> 00:37:13,692
אני אנסה את מזלי להפליג
.ולנטרל את הספינות האלה

512
00:37:20,902 --> 00:37:23,285
!?מה

513
00:37:23,371 --> 00:37:25,821
נתתי לך הוראה
?מה הבעיה המזורגגת שלך

514
00:37:25,907 --> 00:37:27,990
,השאלה שאתה צריך לשאול היא

515
00:37:28,075 --> 00:37:29,792
...איפה המפתחות שלו

516
00:37:32,713 --> 00:37:35,965
והאם הוא ראה אותם מאז
?שהוא לקח אותי מאנשיי

517
00:38:01,158 --> 00:38:03,492
.תתכופפו
.תישארו איפה שאתם

518
00:38:03,578 --> 00:38:05,327
!פרשו את הקנבס במהרה

519
00:38:06,497 --> 00:38:07,580
!הפליגו בשיא המהירות

520
00:38:10,167 --> 00:38:11,450
.קחו אותו לאוהל

521
00:38:13,955 --> 00:38:15,287
.עזרו לי

522
00:38:17,458 --> 00:38:20,426
,אם הספינות הללו יאגפו אותנו
.הם ישיגו אותנו

523
00:38:20,461 --> 00:38:22,878
אז בוא נדאג שלא תהייה
.להם את ההזדמנות לכך

524
00:38:22,964 --> 00:38:24,713
!תותחי צוותים בהיכון

525
00:38:29,103 --> 00:38:30,469
.לפתוח באש

526
00:38:38,696 --> 00:38:41,146
!זה מגיע

527
00:38:43,868 --> 00:38:44,868
!אה

528
00:39:07,725 --> 00:39:09,842
!הנה הם

529
00:39:09,927 --> 00:39:11,894
!הם שם

530
00:39:11,979 --> 00:39:13,896
!אה

531
00:39:29,113 --> 00:39:31,864
!הבניינים מימין
!כל בניין

532
00:39:33,451 --> 00:39:35,084
!תבדקו שם למטה

533
00:39:36,704 --> 00:39:38,170
.מהר

534
00:39:57,725 --> 00:40:00,225
!תפתח את הדלת
!שחרר אותנו

535
00:40:01,362 --> 00:40:02,728
!בוא נלך

536
00:40:02,780 --> 00:40:05,230
!הנה הם

537
00:40:07,284 --> 00:40:09,151
!זוזו

538
00:40:32,893 --> 00:40:34,643
!קדימה

539
00:40:35,846 --> 00:40:38,764
!תיירטו את הסירה הזאת
!לכו! לכו

540
00:40:43,020 --> 00:40:44,853
!מהרו בחורים! מהרו

541
00:40:48,275 --> 00:40:50,275
!אש

542
00:40:53,030 --> 00:40:54,446
!אנשים

543
00:40:54,532 --> 00:40:56,782
תכוון
!מאחוריהם

544
00:41:25,146 --> 00:41:26,979
!תביאו אותו
!תביאו אותו מהר

545
00:41:29,483 --> 00:41:31,483
בזהירות, בזהירות
.לאט

546
00:41:31,569 --> 00:41:32,890
.הכול יהיה בסדר

547
00:41:35,322 --> 00:41:37,873
.זהו זה
.שמישהו ייתן לו קצת רום

548
00:41:44,048 --> 00:41:45,631
.קדימה

549
00:41:54,592 --> 00:41:56,341
...או באמת

550
00:41:56,393 --> 00:41:58,727
.אני בטוח שראיתם דברים חמורים מזה

551
00:42:01,899 --> 00:42:04,066
.אני יעשה מה שאני אוכל

552
00:42:06,437 --> 00:42:07,887
?מה זה אומר

553
00:42:08,522 --> 00:42:10,355
?מה זה אומר

554
00:42:12,860 --> 00:42:13,860
.אלוהים

555
00:42:21,752 --> 00:42:23,702
,מהומה קטנה מאז שעזבת

556
00:42:23,754 --> 00:42:26,338
.אבל זה תחת שליטה עכשיו

557
00:42:29,927 --> 00:42:31,426
.שחרר את האנשים האלה

558
00:42:31,512 --> 00:42:32,961
?מה

559
00:42:34,098 --> 00:42:35,130
.קפטן

560
00:42:35,216 --> 00:42:37,599
.אני יודע מה קרה פה ולא אכפת לי

561
00:42:37,685 --> 00:42:39,768
אני לא אחזיק שבויים פיראטים
.על הספינה הזאת

562
00:42:39,854 --> 00:42:41,136
.לא אחרי היום הזה

563
00:42:44,275 --> 00:42:45,891
.תשמור את אנשייך בחזית

564
00:42:47,278 --> 00:42:48,894
,קח אותנו חזרה לעבר השרטון

565
00:42:48,979 --> 00:42:50,362
.לעבר הפינה הדרום מערבית של המפרץ

566
00:42:50,397 --> 00:42:52,731
.אנחנו נתחיל משם

567
00:42:52,783 --> 00:42:55,234
!תכינו את התותחים
!מערך שלם

568
00:42:57,071 --> 00:42:59,571
?מה המטרה קפטן

569
00:42:59,623 --> 00:43:01,907
.כל מה שנשאר

570
00:43:03,961 --> 00:43:05,794
!למשוך

571
00:43:13,504 --> 00:43:15,254
?האם תרצה שאני אפנה את החדר

572
00:43:15,306 --> 00:43:17,840
?למה שאני ירצה שתפנה את החדר

573
00:43:21,395 --> 00:43:24,596
שהשוק מתרחש
,אתם עלולים לאבד איזון

574
00:43:24,648 --> 00:43:26,265
.גברים מסוימים מאבדים שליטה ומקיאים

575
00:43:26,317 --> 00:43:28,183
אני יכול לעשות את זה
.עם שלושה או ארבעה אנשים

576
00:43:28,269 --> 00:43:30,352
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

577
00:43:33,774 --> 00:43:35,490
!אני לא רוצה בזה

578
00:43:35,576 --> 00:43:37,609
אם זה לא ירד במהרה
.אתה לא תשרוד עוד שלושה ימים

579
00:43:37,661 --> 00:43:40,412
?האם לא שמעת אותי
!אמרתי שאני לא רוצה את זה

580
00:43:40,447 --> 00:43:43,081
!אתה תמות

581
00:43:43,117 --> 00:43:45,250
בדרך הזאת יש סיכוי טוב
.למנוע את זה

582
00:43:45,286 --> 00:43:48,420
,הצוות ידאג לך
.אל תדאג לגבי זה

583
00:43:52,509 --> 00:43:54,459
.תחזיקו אותו

584
00:43:54,511 --> 00:43:56,011
.הכול יהיה בסדר חבר
!קדימה

585
00:43:56,096 --> 00:43:57,546
!כדורי תותח

586
00:43:58,799 --> 00:44:01,133
!שלוש ארבע
!למשוך

587
00:44:01,218 --> 00:44:03,802
!לא! לא
.בזהירות

588
00:44:05,439 --> 00:44:06,972
!לא

589
00:44:07,024 --> 00:44:08,807
?למה אתה לא מזיז את זה

590
00:44:15,032 --> 00:44:17,482
?מוכן
!לא! לא

591
00:46:42,513 --> 00:46:45,764
?איפה אנחנו

592
00:46:45,850 --> 00:46:48,901
.דרומית לאינאגואה

593
00:46:48,936 --> 00:46:51,737
.הרוחות נשאו אותנו מזרחה

594
00:46:51,772 --> 00:46:54,773
עצרנו בטורטוגה לתיקונים

595
00:46:54,825 --> 00:46:58,110
והחדשות באסם
.שכמובן מהם היו הרבה

596
00:47:02,249 --> 00:47:04,116
,שאלינור גאת'רי נעצרה

597
00:47:06,287 --> 00:47:08,704
כרגע בדרכה חזרה ללונדון

598
00:47:08,789 --> 00:47:12,007
בחזקת הצי של הוד מעלתה
.עומדת למשפט

599
00:47:14,628 --> 00:47:16,678
זו הפעם הראשונה
,מאז שהכרתי את המקום

600
00:47:16,764 --> 00:47:19,214
.שאין אף גאת'רי בנסאו

601
00:47:20,851 --> 00:47:25,020
אדם מתרגל למצב מסוים
,למשך תקופה כל כך ארוכה

602
00:47:25,105 --> 00:47:27,856
זה קל לשכוח שכל זה
. רק תקופות מעבר

603
00:47:29,393 --> 00:47:31,476
חלקיקים של אבק שנישאים באוויר

604
00:47:31,528 --> 00:47:34,780
עד שמגיע משב רוח מספיק חזק
.ומסדר הכול מחדש

605
00:47:36,567 --> 00:47:38,817
משב רוח חזק מגיע למקום הזה

606
00:47:38,903 --> 00:47:40,986
,הגברים מרגישים את זה

607
00:47:41,071 --> 00:47:43,488
יודעים שזה ישנה את כל
מה שידעו

608
00:47:43,540 --> 00:47:45,490
.לפני כמה ימים

609
00:47:45,576 --> 00:47:48,160
,הם צריכים להישען על משהו יציב

610
00:47:50,130 --> 00:47:51,997
.על אדם שיכול להרגיע אותם

611
00:47:52,082 --> 00:47:53,999
,בזמנים שכאלה

612
00:47:54,051 --> 00:47:56,335
יש דברים מסוימים
.שנלקחים בחשבון

613
00:47:56,420 --> 00:47:59,221
,הם מסתכלים לעברי לשם כך

614
00:48:00,925 --> 00:48:04,393
אבל הם גם מסתכלים
.לעבר האפסנאי החדש שלהם

615
00:48:07,731 --> 00:48:09,848
?הם הצביעו

616
00:48:09,934 --> 00:48:11,683
.לפני כמה ימים

617
00:48:13,070 --> 00:48:15,187
...אני

618
00:48:15,239 --> 00:48:17,439
אני חושב שהגברים רצו
,לומר לך את זה שתתעורר

619
00:48:17,524 --> 00:48:20,192
.אז תנסה להיות מופתע

620
00:48:23,948 --> 00:48:25,530
.זה דבר מצחיק

621
00:48:25,616 --> 00:48:29,952
ככל שהאנשים האלה זקוקים לך יותר
כך גם אתה

622
00:48:30,037 --> 00:48:33,171
וזה מניע אותנו לעשות
.את הדברים הכי בלתי צפויים

623
00:48:42,016 --> 00:48:45,350
יש משהו שאתה צריך חייב לדעת
,לפני שאנחנו מגיעים לנסאו

624
00:48:48,889 --> 00:48:51,306
.משהו שאנחנו עומדים לקראתו שם

625
00:48:54,478 --> 00:48:57,112
לפני מזלי האסון שעברתי

626
00:48:57,197 --> 00:48:59,781
,בידיו של הסגן של ויין

627
00:48:59,867 --> 00:49:03,201
חברינו הגשש ששלחת
לפקח על החוף של האורקה

628
00:49:03,237 --> 00:49:04,786
.התוודה בפניי על משהו

629
00:49:04,872 --> 00:49:07,739
הוא אמר לי שהחדשות שהוא הביא לנו

630
00:49:07,791 --> 00:49:10,242
...על הזהב שהושב חזרה

631
00:49:11,328 --> 00:49:12,744
.היה שקר

632
00:49:14,164 --> 00:49:17,215
תרמית שהמציא בעצמו

633
00:49:17,251 --> 00:49:20,168
כדי שהוא יוכל למכור את
,המיקום של הזהב לצוות אחר

634
00:49:20,254 --> 00:49:23,088
בתמורה לנתח גדול יותר
.מהשלל

635
00:49:25,592 --> 00:49:27,976
?הוא אמר לך את זה

636
00:49:36,270 --> 00:49:38,854
...אני מצטער
...אני

637
00:49:38,939 --> 00:49:41,023
...אני עובר תקופה קשה

638
00:49:46,246 --> 00:49:48,497
?הוא שיקר לכולנו

639
00:49:50,000 --> 00:49:53,285
ואז הוא מכר את המידע
לצוות אחר

640
00:49:53,370 --> 00:49:55,954
?בשביל שהם יוכלו לקחת את הזהב

641
00:49:57,291 --> 00:49:58,924
.כן

642
00:50:01,261 --> 00:50:03,678
?למי לעזאזל הוא מכר את זה

643
00:50:33,293 --> 00:50:35,794
?איפה היית
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

644
00:50:38,415 --> 00:50:41,800
...המידע שקיבלנו היה

645
00:50:41,835 --> 00:50:44,052
.חלקי בלבד

646
00:50:44,138 --> 00:50:47,172
היו שם עדיין חיילים ספרדים
בריאים על החוף ההוא

647
00:50:47,224 --> 00:50:48,757
...והם נלחמו

648
00:50:48,842 --> 00:50:50,092
.כמו גיהינום

649
00:50:55,849 --> 00:50:57,599
?האם זאת הוורלוס

650
00:50:57,684 --> 00:50:59,768
כן. מצאנו אותה שם

651
00:50:59,853 --> 00:51:02,521
היינו צריכים לחלץ אותה לפני
.שיצאנו לדרך

652
00:51:02,606 --> 00:51:05,690
הצטרכתם שתיים
?מדוע הצטרכתם ספינה שנייה

653
00:51:05,742 --> 00:51:08,493
.היינו צריכים עוד מקום

654
00:51:10,864 --> 00:51:13,532
?את רוצה לראות משהו מנצנץ