תורגם על ידי - - pokerboyאלנתן מלמד ו 010
בפרקים הקודמים של מפרשים שחורים
התחייבתי לאנשים ומשאבים
שיסייעו לך לשדוד את הזהב של האורקה
בתמורה הבטחת לי
.את גירושו של קפטן ויין מהמבצר
,חזרו ממסע ארוך
ואף אחד מהם .לא הרגיש את הצורך לבוא
אולי נאמר להם .להתרחק מזה
.כדי למנוע מהם למסור סוד
חלקה של מקס אינו הדבר היחיד
.שלאנשים יש בעיה איתו
.בחרת בה
,הם נתנו לי לבחור .אבל לא הייתה בחירה
!אן? אן
עד שאדע מה אתה ,הולך להגיד לאנשים
לא אוכל לתת לך .לומר לאנשים דבר
.שמה של הילדה הוא אביגיל אש
אתה צריך להשיגה .מקפטן ויין
,וכשתחזירה לאביה
אתה תסביר לו את מה ...שאתה מנסה להשיג כאן
.נסאו היכולה למשול על עצמה
זהו כוח גדול מדי .מכדי שיובס
.ננסה לתקוף את השורש שלו
הדרך היחידה להתגבר עליו .היא לערוף את ראשו
,נשארו לי שני כדורים
אני אירה בשניכם .ואגמור עם כל זה
.אי אפשר להימנע מזה יותר .הגיע הזמן שתבחרי
.מספיק
.שניכם תפתרו את זה
זה לא הולך להיגמר .בדרך שאת רוצה
.זה מסתיים בחדר הזה עכשיו
,הוא לא ייתן לזה .וגם אני לא
.שב
?למה לעזאזל שאשב
.ישנה ילדה ברשותך
.אביגיל שמה
תן לי אותה .ואני לא אפעיל את אנשיי
.אתה יכול לקבל את המבצר
אתה מוותר על כל זה ?בשביל קצת כסף
.היא שווה עבורי יותר מכסף
.היא עתיד המקום הזה
.תשלחי הודעה לאביך
.הוא צריך לשמוע זאת גם כן
אנו עוברים את מעבר התאומים .ונכנסים לאזור בזמן
?קפטן !תקשיב-
?אתה שומע את זה
.אין נשים
...כן, טוב
,בכל מקרה, על פי הזונה
.הצפון האמיתי צריך להיות כאן
,לדברי הזונה הספינה מבוטחת
,למעלה, למטה ובצדדים
ולכן הם צריכים להיכנע ,ברגע שהם רואים את השחור
נלכוד את האנשים מהר ,וללא כאב
.ולך תהיה בכורה משמחת
עכשיו זה רק עניין של האם או לא
.המידע של הזונה יוכח כמדויק
אם יש משהו שאתה ,זקוק לעזרה בו היום
.אנא אל תהסס לבקש ממני
?כמו מה- .ובכן, שמעתי דברים-
שמעתי על התפקיד שמילאת על הריינג'ר
.שהיה כמעט כולו פוליטי
שמעתי שקפטן ויין .היה הימאי מבינכם
.זהו לא דבר להתבייש בו
אתה בהחלט אינו הראשון
שלומד כיצד להיות קפטן ספינה
.לאחר שכבר קיבל תואר זה
.אני מבין- .תבין, ג'ק-
.אני ערבתי לך
...שנינו מושקעים בזה
.תנסה להתאמן
!מפרשים
!מערב, צפון מערב
!זה הצפון האמיתי
.בדיוק היכן שהיא אמורה להיות
!בסדר, רבותיי !בואו נלך לקבל אותה
.תבוא מימין-
,הפוך לכיוון מערב .ולא-מערב כדי ליירטה
,גדעו את המשען .השביתו את המפרש הראשי והקדמי
!היום
,קצת מפתיע אותם ?לא ככה
,לא מאשים אותם
בהתחשב בזה שאתה פשוט פותח במרדף
שעיקרו מהירות
,על ידי שחרור המפרשים .וניווט לכיוון הלא נכון
למרות שאני מניח שיש סיכוי
שאתה תפגע במפרשים .כדי למהר אותנו
כיוון חזק ימינה כדי לשנות .את הזווית שלנו
.להיות מאחוריה לגנוב לה את הרוח
!מפרשים
!שמעתי אותך בפעם הראשונה
!עוד אחת
!מערב, דרום-מערב
.שני פרסים
.לא בדיוק
.היא רודפת אחר שלנו
.ציידת נוספת
.כנראה שיש לנו תחרות
.לעזאזל עם זה
?להיכן אתה הולך
.אחזור בעוד כשעה
.מי ששואל, אני מחרבן
?מי מחרבן שעה
.אני
הקפטן אמר שמי שעוזב את החוף הזה
,כשהקרב מגיח .שלא יחזור לעולם
.סתום את הפה
,ומה שיותר גרוע אתה הולך
לאחד מהמקומות באי .שהוא אמר שאסור לנו ללכת
הוא אמר שהזונות מתאמצות
.להוציא סודות מראשם של הגברים
,חבר, אני כל כך קרוב .אני יכול להריח אותה
אז או שאני עולה ,ומזיין את שרלוט
או שאני מזיין אותך כאן
ומדמיין שאני מזיין את שרלוט .שם למעלה
.תמסור לה דרישת שלום
.טוב
.לעזאזל
האנשים לא יכולים להישאר .במצב הזה
,במוקדם או במאוחר הם חייבים להילחם
או שעליהם לדעת .שלא יהיה קרב
.ועכשיו הוא אינו נמצא בשום מקום
,ניתן לומר הרבה על הקפטן
אבל נרתע מקרבות .הוא לא אחד מהם
לא משנה מה שהוא עושה ,שם למעלה בבית המרזח
אני בטוח שזה מוביל .לסיום המאבק הזה
בשלב מסוים יפסיק להיות אכפת לי מה הן מטרותיו
ואוביל את האנשים האלה .במעלה הגבעה בעצמי
אני לא חושב שזאת תהיה .אופציה בזמן הקרוב
?על מה אתה מדבר
סביר להניח שזה יתחיל ,עם שלוש ספינות
.אולי ארבע
תקיפה טקטית כדי .לכבוש מחדש את המפרץ
ברגע שאנגליה מחליטה
,שהיא רוצה את המקום הזה בחזרה
המשאבים שהיא תקדיש לשם כך
.הם בלתי נדלים
,במוקדם או במאוחר ,נידחק ליבשה
ונאלץ להילחם כמורדים מבפנים
בתקווה לגרום מספיק נזק
והוצאות כספיות שחייבו את המושל החדש
לנהל משא ומתן .עם מה שיישאר מאיתנו
.במשך שנים אני מתכונן לקרב זה
עכשיו נראה כי ,ישנה דרך אחרת
דרך שבה נשלוט .על עתידנו ללא הקרב הזה
,וכפי שרצה הגורל
אתה מחזיק במפתח .שיאפשר זאת
.הילדה
,אביה חזק מאוד
.אדם בעל השפעה
אם אחזיר אותה אליו ,ללא פגע
אני מאמין שאוכל לזכות בו ,כבעל ברית
התומך בלונדון
בהצעת פיוס עם אנגליה
,אשר בה נשמור על נכסינו ,נשמור על השליטה
.ומושל על פי בחירתנו
אני מאמין שישנה ,בידנו הזדמנות
הזדמנות אשר בה .נשלוט בעתיד שלנו
אנו פשוט צריכים .להסכים לקחת אותה
.פיטר אש
החזרת בתו ,אולי תרוויח את הקשבתו
אבל אין איש באמריקה
הרוכש בוז גדול יותר .לפיראטים, ממנו
שום כמות של הערכה .לא תגרום לו לשכוח זאת
,לפני זמן רב .הוא ואני היינו חברים
.חברים טובים
נלחמנו זה לצד זה ...למטרה הזאת
.נסאו יציבה ומשגשגת
אנו מדברים על אדם
אשר לקח את מושבת קרוליינה
.והפך אותה להצלחה מסחרית
ולפי מה שנאמר לי ,על ידי חברים מלונדון
אין אח ורע ליכולתו
.בתמרון שדרות הכוח בפרלמנט
,אם אדם זה ניתן לשכנוע ,כמו שאתה אומר
אם אדם זה ,יבחר להיות מתומכינו
.זה בהחלט עונה על שאיפותינו
?מה אני מקבל-
,אם זה .אם כך
בכל זאת, כל זה מסתמך .על נכס אשר אינו ברשותך
?מה אתה מקבל ,אתה מקבל מה שכולם מקבלים
.עתיד .הראה לי אותו-
תן לי את העתיד שלי .כאן בחדר הזה
?מה, אלו מילותיך, לא ככה
הבטחה של דבר שקשה להגדיר ...ובלתי אפשרי לספק
זה מה שאתה מציע שאקבל
בתמורה לוויתור על הנכס
?זה מה שהילדה שווה
אם אתה מחפש- ,משהו עכשווי יותר
?אז מה דעתך על הישרדותך
,אם לא נסכים לעשות זאת יחד אז אני אצא מכאן
ואני אוביל את אנשיי שיכרתו
.את מה שיישאר לך
,הילדה הזאת כל-כך חשובה לך
ואתה תסתכן במותה ?רק כדי להעניש אותי
?אתה רוצה אותה .יש לך שתי אפשרויות
,לנסות לקחת אותה .ולקוות שהיא תשרוד את הקרב
.או, שלם לי את מה שהיא שווה
וכמה בדיוק אתה ?מעריך שזה יהיה
.אניית מלחמה ספרדית אחת
הוא לא יכול לעשות זאת .גם אם הוא רוצה
.הספינה שייכת לאנשיו
אומרת האישה שהצליחה
להפריד אותי מהספינה האחרונה שלי
.על ידי כמה מילים
אם אתה רוצה לראות את ,הילדה הזאת בחיים
.אני מציע לך לא לנסות לעצור אותי
מבין כל האנשים שהיא ,מוקפת עכשיו
אני הוא ללא ספק .האחראי ביותר
.אני מאמין שהתנאים שלי ברורים
אתה יודע היכן למצוא אותי .כדי למסור תשובתך
.תעצור
.לא תוכל לברוח מזה
,מכל האנשים בעולם
.היית צריכה לראות מעבר לזה
אבל האיש הזה מתחיל לדבר .ואת מאמינה לכל דבר
.את צריכה לבחור
.זאת בשל העבר הארוך
עד אז, אין לך ולי .על מה לדבר
?מה את עושה
.עוברת על פניות מהבנות
למה? אני צריכה לעשות ?משהו אחר
את אומרת לי ?שלא שמעת מה קרה
צוות הנשר מתחייל .על חוף הים
,אן בוני הופיעה .ברצונה להצטרף
האפסנאי אמר לה שאם ג'ק רקהאם
,לא רצה אותה בצוות שלו
.גם הם בוודאות לא
?מה היא עשתה
היא תפסה את יתדות הטיפוס .ונעצה אותם בלסתו
.הוציאה שלוש שיניים
מה שמביא אותי .לשאלה המקורית שלי
?מה לעזאזל את עושה כאן
?מדוע אין גברים בדלתך
את מפחדת שהיא תבוא לכאן
.ותנסה לפגוע בי
.כולם שמעו את מה שקרה
,לג'ק הייתה בחירה
.לשלם לך או לשמור אותה
.הוא בחר בך
.היא השתגעה מכעס על זה
אדל, איך היית מרגישה
אם האדם היחיד שחשבת ?שלעולם אינו יבגוד בך, בגד
אם הוא רכש לעצמו ?עתיד על ידי אותה בגידה
אם נאמר לך על ידי מלא גברים
שאותה בגידה מאשרת להם
שהם צדקו כשראו בך ?מפלצת שיש לנדות
.היא לא כועסת
.היא נסחפת
.לבדה בדרך המפחידה ביותר
.מה היא תעשה להבא, אני לא יודעת
אבל אני מסרבת להכריז עצמי
להיות עוד אחת מאויביה
על ידי כך שאתנהג כאחת .שיש לה סיבה לפחד ממנה
,אם היא תחזור ,אם הבנות יראו אותה
תגיד להם לאפשר לה מרחב נשימה
.ובה בעת תגידי לי
.לוגן הגיע מחוף הים
.אדון רקהאם צדק
פלינט אסר על האנשים .מלהגיע לכאן
אם הסוד שהם מסתירים ,כל כך חשוב
אולי זה משהו שאנו .צריכות לעוזבו
הוא כבר הביא .אותך בסודו
.רק תראי לו שאת רגועה
תני לו לדבר .והכל יהיה בסדר
אני מניח שזאת את .שהבאת את אלינור
?למה לא עזבת אותי שם
.לא יכולתי
.תודה לך
?מה יקרה בלונדון
נניח שעתירתך ללורד אש .משכנעת
,נניח שאתה מביא אותו לכאן
תראה לו שכל מה שהכרחי
,כדי להפוך את נסאו לבת קיימא ,מושבה קבועה
.כבר נמצא במקום, ומתפקד
ואז הוא צריך ?להביא את העניין לפרלמנט, נכון
.כן
אבל בזמן שהוא מנסה לשכנעם
כי יש אנשים הגיוניים ,בין הפיראטים של נסאו
אנשים המוכנים למשול ,בעצמם באחריות ובשלווה
,אף אחד לא יקשיב
כי בחדר הסמוך
שגריר חצרו של פיליפ מלך ספרד
,ינופף אגרופיו בזעם
ויצרח על איך אותם אנשים אחראיים
גנבו חמישה מיליון דולרים .ספרדיים מחצרו של המלך
הוא יתבע מווייטהול לגנות את המעשה
או להסתכן באובדן השלום .שהושג בעמל רב בין שני העמים
אם לורד אש אי פעם נשא תפילה
,להצלחת מה שהנך מבקש ממנו
לא רק שאתה לא יכול ,לגנוב את זהב האורקה
לאף אחד אחר .אסור לגנוב אותו
.הם ראו אותו במו עיניהם
,בדמיונם .הם כבר בזבזו חצי ממנו
בשלב זה לשכנעם לתת לזה לחמוק .זה בלתי אפשרי
.אני לא חולק על כך
אבל אני טוען גם ,שישנו ניגוד בשני תכניות אלה
החיזור אחר לורד אש ,ושדידת זהב האורקה
.עובדים אחד נגד השני
אולי אפילו לא ניתן לכלול .אחד את השני
.אני אגרום לזה לעבוד- ?איך הנך יכול-
...אני לא יודע
.עדיין
.הוא הסכים
?הוא הסכים
אביגיל אש תוסגר לידך
בתמורה להסכמתך
לא לעשות צעד נוסף .נגדו או נגד המבצר
.הוא יחיה
,מצטער אבל אני מתקשה
.להאמין שהוא הסכים
.הוא הסכים, הוא לא הסכים
?מה זה משנה
אני ערבה לכך .שההסכם שהצעת יכובד
?אתה מבין
את רוצה שאלך לאנשיי
ואמנע מהם קרב
שנתתי להם להאמין שהוא קריטי
לעתיד המקום הזה
ולעשות זאת על סמך דברייך
שצ'רלס ויין ?יפצה אותם על זה
זה בדיוק מה שאני .מבקשת שתעשה
.אגיד זאת שוב
אני ערבה .לתנאי העסקה הזאת
,אם תקיים הבטחתך
אם תמנע התקפה עתידית ,על המבצר
אביא את הילדה מהגבעה
.ואמסור לך אותה
האם תמלא חלקך ?בעסקה זו
.כן או לא
?אתה מזהה אותה .לא-
.לא צוות מנסאו
,בואו נוציא את זה לדרך ?שנתחיל
קפטן ג'ק רקהאם ."של "השחר הקולוניאלי
.מעולם לא שמעתי עליך
ובכן, אולי אתה צריך .לצאת יותר
.אחד טוב
."קפטן לינוס הארקורט של "גוליית
הספינה שלך היא על שם האכזבה .הגדולה בהיסטוריית הלחימה
.אני אוהב את איך שזה נשמע
.תענוג לפגוש אותך
האם אי פעם עשית ?אחד מאלה לפני
?לחצות תינוק .לא מעולם לא
.עשינו כמה
,אחת משלושת התוצאות .מניסיוני
,אחד .צוותים נלחמים עד הסוף
תראה את יתרוננו הברור .במספר האנשים
אתה מספיק חכם .לוותר על האפשרות הזאת
,שתיים .קפטנים נלחמים עד הסוף
,לא יודע לגביך
אבל לי זה לא נראה כמו שלל .ששווה למות בשבילו
?כן, מה השלישי
.אנשים הגיוניים מסכימים
הדבר הראשון שאני זוכר זה
שאני בתא המטען .של הספינה הזאת, כבול
.ואז, נכנס אדם
."קפטן ה"סקרבורו
.והוא אמר דבר אחד בלבד ,הוא אמר
,אתמול, היית אדם חופשי"
היום אתה גנב" ."שנידון למוות
.ראיתי חיל מצב בנמל האי
.‏200 אנשים
.ראיתי נשקייה, כמה צריפים
.הם לא היו עוברים דרכם
,חיל הים היה, באותו רגע
חנה במרחק 40 מייל .מהמקום שאתה עומד
,בסופו של דבר השומר ששמר עליי
.לא נזהר
...הניח לי להתקרב יותר מדי .בילי-
כולנו נשמנו לרווחה ,מעבר למילים שאתה כאן
אבל השאלה שבמוחנו ,ברגע זה היא
קודם כל ?כיצד הגעת למים
,מר גייטס הניח ,אני הנחתי, כולנו הנחנו
שלקפטן הייתה יד בנפילתך
על מנת להשתיק .את התנגדותך אליו
אתה זוכר מה קרה על חרטומה ?של "סוס הים" באותו הלילה
.מוטב שתלכי
ייקח לי קצת זמן ,ליישר את ההדורים שם למטה
,אבל כשאסיים ...אהיה בבית
.אם תקבלי אותי
.אני לא הולכת לשום מקום
?מה
.אביגיל לא מכירה אותך
היא לא מכירה .את גברת גאתרי
.היא ראתה אותי פעם
סיכוי טוב שהיא .אולי אפילו תזהה אותי
אני חושבת שהתוכנית שלך תעבוד יותר טוב
,אם היא תשתף פעולה בזה .אם היא תרגיש בטוחה
אין דרך טובה יותר להבטיח זאת
.מאשר לתת לי חלק בזה
?חלק בזה ?לכמה זמן
.אני לא יודעת
הלא כולנו מנסים להבין זאת ?בעודנו מתקדמים
אתה ופיטר אינם היחידים
שהתחייבו לראות את נסאו .מתייצבת
לא היית היחיד ששילם .מחיר כבד לשם כך
.עמדתי בצד זמן רב מדי
אם אתה ואני ...נועדנו להיות שותפים
.אז אנו צריכים להיות שותפים
.בסדר גמור
.קפטן
.ישנם התפתחויות
אני בדרכי לחוף .ליידע את האנשים
,לפני שאתה עושה זאת
.ישנו משהו שאתה צריך לדעת
.גם למטה היו התפתחויות
?לאן לעזאזל את הולכת
שמעתי שהאיש של פלינט .נמצא אצלך שם למעלה
.אני מחפשת את מקס
...אני לא אמורה ?לגרום לו לדבר
?את באמת רצינית
?את הולכת לשחק איתי משחקים
?מה הוא אמר לך
,הוא אמר שהזהב עדיין נמצא שם בחוץ
הוא אומר שלפלינט עדיין .יש תכניות להשיג אותו
?נמצא שם בחוץ ?איפה זה לעזאזל
,הוא לא אמר
.אבל הוא חוזר יותר מאוחר הלילה
.הלילה
,הם שיחררו אותי
אבל משהו כזה חשוב .צריך לבצע
...להשאיר זונה ארורה לעשות את זה
אני יכולה לעשות את זה .אני פשוט אהיה זהירה
!חכי
שרלוט, אני לא מוצא .את החגורה שלי בשום מקום
?אתה יודע מי אני
.אני יודעת בוודאות מי אתה
?איפה הזהב
!בבקשה לא
.לעזאזל איתך שארלוט
?איפה נמצא הזהב
.אני אקרא למקס
!אל תזוזי .אני לא אגיד את זה שוב
אתה רוצה שאאמין שאתה ?לא תבגוד באנשיך
?בחברים שלך
,כל הגברים בוגדים מתי שזה משתלם להם
וכרגע אני יודעת שזה .מאוד יתאים לך
!לכי תזדייני
.את לא תעזי לגעת בי
?את יודעת מי הקפטן שלי ?את יודעת מי הם אחים שלי
?מי את לעזאזל
.חתיכת זונה קטנה וכחושה חסרת צוות
...אפילו לא נשמה אומללה
?מה עשית
!מטורפת שכמותך
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
,יום ראשון בתור קפטן ?לא כך
?מה גורם לך לומר זאת
,דברים קטנים
,כמה מבטים מאנשיך
.הם סקרנים איך אתה תתמודד עם זה
,הדגל שלך
יש משהו בדרך .שאנשייך מגיבים אליו
?הדגל ?מה הבעיה עם הדגל
,ובכן הוא חדש .בקושי הפליג
?מדוע ?מה אתה חושב שלא בסדר איתו
.הוא בסדר גמור
.הנה ?מה אתה חושב
?זאת אמורה להיות בדיחה ?למה אתה מתכוון-
.זה אפילו לא קרוב לחצי
.אתה מקבל כמעט חצי מהתכולה
,כן
.החלק המחורבן
אתה מקבל את הטבק ?והסוכר ומה אני מקבל
.שמיכות ,סירים ומחבתות
,החלק שלך מהתכולה
.שווה 90 אחוז מהערך
.זה קרוב ל80 אחוז
אנחנו הסכמנו פה שנגיע .להסדר הגיוני
.חלוקה הוגנת
.חלוקה שמבוססת על נסיבות
,אם היינו נלחמים בינינו על השלל
אין שום ספק שאנשיי .היו זוכים בכולו
,אני מציע לך חלק משמעותי
.רק בזכות זה שהגעת לפה ראשון
,זה כל מה שאני יכול לוותר עליו
.בלי לאבד את האמון של אנשיי
.אני יודע שיש לנו יתרון פה
,אני רואה את מספר האנשים שלך .אני רואה אותך
?האם בילי סיפר מה קרה
משו אותו מהמים .אל סיפון הסקרבורו
.עבר עינויים, ברח
?האם הוא אמר איך הוא הגיע למים
.אמר שהוא החליק, שהוא נפל
.הוא אמר שניסית להציל אותו
ואיך הצוות הגיב ?ששמע זאת
.הגיב בפליאה, הייתי אומר
לפני שהקפטן יגיע לפה יש כמה דברים
.שהייתי רוצה לדבר איתך עליהם בפרטיות
.טוב שחזרת אלינו
!קפטן
,107 גברים עומדים פה על החוף .ממתינים לשובך
מחכים להשלים את המטלה .שכולנו התחייבנו אליה
,ממתינים
,אולי עכשיו שאתה כאן
נוכל סוף סוף לתבוע בחזרה .את המבצר שלי
.פאראד תיקח את זה לחסן
.כדאי שאקרא לשומר
.לא, תישארי פה עד שאני ייצא
.את לא יכולה להישאר פה לבד
,אני חושבת שאת יודעת מי זה
,ומי החברים שלו .ומי הקפטן שלו
,אני חושבת שאת יודעת מה זה יעורר
,וגם יודעת עד כמה זה מסוכן
.ומה ההשלכות שיהיו בעקבות זה
ואני חושבת שידעת את זה .לפני שלקחת את הסכין
,אני חושבת שאני יודעת למה עשית את זה
,ואני לא חושבת שיש לזה שום קשר
.אליו ,או אליה ,או לזהב
אני חושבת שיש לזה קשר ...עם משהו אחר לחלוטין
.ואני מבינה
אז אני לא אתן להשלכות .הללו לפגוע בך
,אני אעמוד חוצץ בינך לבניהם
.ואני אגן עלייך
.אז ויין נשאר במבצר
מבצר ללא יכולת
,לאיים על המפרץ למשך שבועות .אם לא חודשים
,ולכן אין שום סיבה
שתמנע מאיתנו להחזיר .את הזהב של האורקה בבטחה
באשר לויין, אני לא רוצה להשאיר .אותו שם למעלה יותר ממה שאתה רוצה
.זוהי התפשרות נוראית לוודאי
אבל אחת ששווה את זה בוודאות ,בהתחשב במה שהיא נותנת בתמורה
ומה שהיא מבטיחה .לעתיד של המקום הזה
כמה לא מפתיע שאתה ,משליך הצידה את ההסכם שלנו
.ברגע הראשון שזה מתאים לגחמות שלך
העדיפות שלי תמיד הייתה ,ותמיד תהייה
.טובתם של אנשיי
ונראה שלמילה שלך אין .עדיפות בכלל
.זוהי בחירה קשה אדוני
אבל זוהי בחירה שכל קפטן ,אחראי חייב לקחת
.בהתאם לתנאים המשתנים
אני רק מצטער שאתה לא מסוגל .לראות מעבר לגאוותך כדי להצטרף אליי
?הגאווה שלי
הייתי קפטן של אנשים בים .במשך שלושה עשורים
,שרדתי את המלחמה על ספרד
,את ההתקוממות נגד המלכה
עשור בתור פורע חוק במקום
.שהחלש והמת הם אותו הדבר
אז הרעיון שאתה תבחר ,להשליך את ההסכם שלנו
,שאני יתנגד בפנים חתומות
.לרטוריקה הבלתי מנוצחת שלך
,או שאתה מעריך את עצמך יותר מדי אדוני
.או שאתה ממעיט בערכי
,מר דופרנס
,בתור האפסנאי של צוות "סוס הים" ששרד
קח בחשבון את הנאמר .ותחשוב במי אתה בוטח
,הלילה אני אכנס מועצה
ואציע את עצמי כקפטן .של שני הצוותים גם יחד
,התוכנית שלי פשוטה וברורה
אני מתכוון להוביל את האנשים .ולהשתלט על המצבר כמובטח
אני מתכוון להשאיר את צ'רלס ,ויין בחשבון כמו שהובטח
ואז אני מתכוון להפליג .בשביל הזהב של האורקה
לסיים את הרודנות שלך .במקום הזה אחת ולתמיד
,אל תגיד אף מילה מזורגגת .פשוט תשב שם ותקשיב
.צדקת לגבי
,לגבי מי שאני
.אני כמוך
,אז אני יודעת מה אתה מרגיש כרגע
שאני מבקשת ממך להחליש .את עצמך לטובת מישהו אחר
.לטובת האי, לטובתי
.אבל אתה טועה
,אנחנו שולטים במשהו בעל ערך כל כך גדול
.כל אנגליה רוצה בזה
.אנחנו שולטים בנסאו
והכופר שאנחנו נדרוש עבורה
.יהיה גדול מאוד
יותר מכסף, יותר משטח
.לגיטימציה
?לגיטימציה
?אנגליה הולכת לתת לך את זה
כשהם יבינו שזה התוצאה ,ההגיונית והראויה
.הם יתנו לנו את זה
וברגע שהם יאשרו ,את הריבונות שלנו על המקום הזה
,לא עוד מלחמות, לא עוד הנהגות
.לא עוד רדיפה אחרי ארוחות מזורגגות
אני מדברת על לעשות כסף ...בדרך שלונדון עושה זאת
לאסוף אותו, לא לצוד אותו
.ובסכומים ששווים משהו
.תשחרר את הנערה
,תעשה את העסקה הזאת
תעשה זאת איתי ונוכל .ליצור פה עתיד משותף ביחד
,אלינור כשאני לוקח מאדם משהו
.את ספינתו, את כספו, את חייו
,אני לא מסתתר מאחורי כומר
,אני לא מסתתר מהחוק
.אני לא מתחבא מאחורי דבר
,אני מסתכל לו לתוך העיניים
,ואני נותן לו כל הזדמנות כדי לגנות אותי
.זוהי לגיטימציה
,אני יודע במה הוא רוצה לגרום לך להאמין .אבל הוא טועה
.חזרתה של אנגליה היא בלתי נמנעת
,לאנגליה אין תיאבון יותר
,לשלוט במקום הזה היום מאשר אתמול
או לפני חודש או לפני שנה
בגלל שהם יודעים שהוא מאוכלס ,ביותר מדי אנשים כמוני
אנשים שמעדיפים למות לפני .שיהפכו להיות עבדים לאדם אחר
,תצדדי בפלינט
תתחנני בפניהם לתת להם .להשאיר לך מה שכבר שייך לך
תראי להם את חולשותייך
ואת תקבלי את התוצאה .ההפוכה
,תצדדי בי ואת תראי לאנגליה
.שהמקום הזה מעולם לא היה חזק יותר מעכשיו
אנחנו נשמור על חרותנו ,לעוד יום נוסף
,לעוד חודש, לעוד שנה .לתקופת חיים שלמה
,היי
?את מאמינה לי
,אתה צודק
.זה אפילו לא קרוב לחצי
...אלוהים ישמור זה
.באמת ממש מאכזב
.אני אומר שניקח את זה
?מה
אתה לא מודאג איך האנשים ?יקבלו את זה
?איזה עוד ברירה יש לנו
נתחיל קרב שיגרום ?לכל הצוות שלנו להישחט
אני מניח שאתה יכול לזמן אותו לקרב ,גבר מול גבר
אבל אני חושב ששנינו מסכימים
שזה לא הולך להיגמר יפה .בשביל אף אחד מאיתנו
בסופו של יום האנשים שלנו ,יכולים להיספר
,רובם יכולים להיחשב
הם כולם רואים שאנחנו .נמצאים פה בנחיתות
והם יודעים... ובכן, אתה יודע
?מה הם יודעים
שהם בחרו בך בתור קפטן .כדי לקבל גישה לניהול הזונות
,אם הם יהיו כנים עם עצמם
הם לא באמת יכולים לצפות .ממך לעשות משהו בנדון
ניהול או לא, אם אני אקבל את התנאים הללו
הם יצביעו נגדי לפני .שנחזור לנסאו
אתה לא מתאר לעצמך מה .הקרבתי כדי להשיג את עמדת הפיקוד
,איבדתי את הבנאדם היחיד
בעולם שאכפת לי ממנו .כדי להשיג את הפיקוד הזה
,אני לא יכול לאבד את זה
,לא כל כך מוקדם .לא ככה
,אתה צודק
זוהי כנראה החלוקה ,ההוגנת ביותר
.לפי מאזן הכוחות בינינו
אז אנחנו יכולים לראות את עצמנו ?מסכימים לגבי התנאים
,עם שינוי קטן אחד או שניים
.אם לא יפריע לך להקשיב לי
.בוודאי
בתחושת הנוחות הקלה שזה ,אמור לספק כרגע
אני מאמין שעשית .את ההחלטה הנכונה
...אנשייך יעריכו את החכמה
.תודה שהצעת לנו דרך קדימה
!חכו
.חכו, חכו, חכו
!חכו
,אני מצטער חברים
,קיוויתי למצוא הסדר נוח לשני הצוותים
,אבל נראה שהאיש הזה
,לא יכול לראות שום הסדר
שאפילו חבר אחד משלל הצוות הזה ישרוד
וזוהי תוצאה שפשוט לא יכולתי .להסכים לה
אני רק יכול לקוות ,שאחינו החדשים יצטרפו אלינו
.במאבק על הישרדותם
.אדון היינס, התר את קשריהם בבקשה
!התר את קשריהם עכשיו
.של כל אדם מהצוות שנתפס
,אלא אם כן יש אדם בין הצוות הזה
שמוכן לשבת איתי ,בשולחן הזה ולדבר בהיגיון
,בכבוד
.כדי להגיע לתוצאה יותר רצויה
כמובן, כאשר הסיכויים להכרעה עכשיו .לטובתנו
?מישהו
!קדימה
?מישהו
שמעת שאני תומך ,בקפטן פלינט
?נגד קפטן הורינגולד הערב נכון
,שמעתי
אני לא בטוח שאני מבין .אחרי כל מה שהתגלה
.אבל שמעתי
,פלינט צדק
.אנגליה מגיעה
,ראיתי אותם
.ראיתי איך הם רואים אותנו
,אנחנו לא פושעים בעיניהם
,אנחנו אפילו לא אנשים
.אנחנו חיות
,אם פלינט יכול לעשות מה שהבטיח
,להגן על המקום הזה
להגן עלינו כדי שנגיע .אי פעם ליום שבו נצטרך להלחם
?איך נוכל לעשות משהו אחר מלבד לצדד בו
?ואם הוא לא יוכל
?האם אתה בעצם מציע אלטרנטיבה
,אני לא ברחתי
.מחיל הים
.אני לא נמלטתי
,הקפטן של הסקרוברו
הציע לי הצעה
,הוא הציע לי ולתשעה אנשים
.שאבחר חנינות מלאות
,הוא הניח אותם על השולחן .ממש מול עיניי
,אמר שאני יוכל לקבל אותם בתמורה לכך
,שאני יעזור לו
.בתפיסתו של אדם שנמלט מהחוק
.מבוקש אחד
,אם יהיה לנו ספק
.ביכולת של פלינט לעשות את מה שהבטיח
,אם נטיל ספק שהוא האדם שיציל אותנו
,אז לך לי ולעוד שמונה אנשים
,יש אופציה אחרת
אנחנו נכניע את פלינט
.ואנחנו נשלח אותו לאיי הארבור
...ואז
.נשים את הבלגן המחורבן הזה מאחורינו
.אתה נראה אדיש
,אם אני מבין נכון
הסיכונים בהצבעה הקרובה .הם משמעותיים
?מה בדיוק אתה עושה
.אני נראה לא מוטרד
אני לא יכול לחשוב על דרך ,טובה יותר לעזור לקפטן הורינגולד
.מאשר להראות מוטרד בקשר לזה
.לא, זאת העבודה שלי אני מניח
?מה המספרים האחרונים מהספירה האחרונה
הייתי אומר שיש לך לפחות שישה .קולות מעל קפטן הורינגולד כרגע
.זה אפילו לא קרוב
.הוא אדם נואש ,אפילו עם סיעה קטנה
,הוא עדיין יוכל לעשות מהלך מול ויין .שבמקרה הזה הנערה תמות
,אני צריך שהוא יפסיד באופן מוחץ
,שאף אדם שפוי לא ילך איתו .אפילו שני יארדים על החוף הזה
.פער של 20 יעזור בעניין
.אל תמשיך לנוע עד שתשיג זאת
,יש קול אחד מסוים
,שיש לי בעיה איתו
.אולי אתה תוכל לעזור לי אם זה
?של מי הקול הזה
.שלי
כשחזרנו לפה אמרת ,שזה ייקח שבוע
,אולי שבועיים לפני שכוחות התגבור הספרדיים יגיעו
.והזהב הזה יעלם לחלוטין
.נכון
,אז מה יקרה אם ננצח בהצבעה
?והזהב לא יגיע בזמן שהוסכם
,ויין מתחרט
הוא מתעכב כדי להשיג תנאים .נוחים יותר, אלה הן תוצאות סבירות
כמה זמן נחכה לפני שהסיטואציה ?הזאת תיפתר
,הזהב עדיין בעדיפות ראשונה
.לא חל בזה שום שינוי
.יש לך את המילה שלי
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
,אני צריך לחזור לעבודה
.אני ידאג שהמספרים יעלו לטובתך
.תעשה זאת
.מר סילבר, רגע מזמנך
?איך אני יכול לעזור
אתה עושה ספירת קולות ?עבור הקפטן ,נכון
.אכן כך
אתה עומד לגלות .שחסר לכם בנאדם ברשימה
?למה
?מי לא נמצא כאן
?איפה המדאם
,תסלחי לי .אבל אני צריך את עזרתך
.שלום
.סליחה ,חיפשתי את המדאם
.מצאת אותה
,איכשהו אני לא מופתע
נראה שהרבה דברים התרחשו .מהפעם האחרונה שעשינו עסקים ביחד
,אני אשמח לשמוע הכול על זה
,אבל ברגע זה אני קצת לחוץ בזמן
אז אם תוכלי לעשות לי טובה ולשלוח את אדון לוגן
.בחזרה למחנה ,זאת תהייה עזרה גדולה
?מר לוגן .אני לא חושבת שהוא פה
,או ,הוא פה .והוא לא נמצא בצרה
אבל זה עלול להשתנות במהרה ,אם אנשים מסוימים
.יגלו שהוא פה
אז בבקשה .תקראי לו למטה
?מה לעזאזל קרה פה
?האם זה משנה
גבר שמת תחת קורת הגג הזאת ,זאת האחריות שלי
.יהיו הנסיבות אשר יהיו
,איבדתם איש צוות חשוב
,ופיצוי הולם יינתן .אני מבינה את זה
על אנשיי הצוות שלי נאסר במפורש ,מלהיכנס למקום הזה
,אני מתאר לעצמי שהבחנת
ואני מתאר לעצמי שאת יכולה לנחש
וזה בגלל שיש מידע סודי ,שהאנשים האלה אמורים לשמור
שכבר לא נשאר סודי ברגע .שהוא משומש על ידי הבנות שלך
,עכשיו הנשק שלי מת על הרצפה שלך
ואני מחויב לשאול את עצמי .אם שני הדברים הללו לא קשורים
איך תכננת בדיוק להסתיר ?את כל זה
אמרתי לך שיש לי כל כוונה .לדאוג שזה יעשה בצורה נכונה
,הזמן לא פועל לטובתנו פה
.תחשבי על משהו שיכסה על האמת
,אני לא יודעת
,משהו בקשר לזה שהם התאהבו
.ורצו לברוח בייחד
.זה מה שחשבתי עליו עד כה
.הוא הלך לפרובינציה
?סליחה
לוגן היה בין האנשים שערקו ,הבוקר
הוא לא היה מוכן לסכן את חייו .בקרב כדי להשיב את המבצר
.הוא ואהובתו נמלטו יחד
,שמעתי שיש לו אח בפרובינציה
.לא מפתיע שלשם הוא הלך ?את עוקבת
.כן .יופי
.תנקי את זה
,אם מישהו ישאל אם ראיתי את זה .אני לא מתכוון לשקר
?למה שתעשה זאת ?שתעזור לי
הדבר האחרון שאני צריך כרגע .שפלינט יהיה בתוך כל זה
,אם הוא או מישהו מאנשי הצוות יגלה על כל זה
החיים שלי עלולים .להסתבך משמעותית
?מישהו מהאנשים
?האם אתה לא אחד מאנשי הצוות שלו
.תנקי את זה בבקשה
.אביגיל
,שמי הוא אלינור
.את כבר לא בת ערובה
.אני הולכת להוציא אותך מפה