1
00:01:00,093 --> 00:01:02,425
?שם אני פוגעת במטרה

2
00:01:02,629 --> 00:01:04,324
.בדיוק

3
00:01:14,007 --> 00:01:15,634
.אל תרחמי, ג'וליה

4
00:01:16,242 --> 00:01:18,210
.או שנמות עבדים

5
00:01:18,745 --> 00:01:21,543
.אל תרחמי, ג'וליה

6
00:01:22,949 --> 00:01:24,541
.אל תרחמי, ג'וליה

7
00:01:26,686 --> 00:01:28,916
.או שנמות עבדים

8
00:01:31,091 --> 00:01:32,319
.או שנמות עבדים

9
00:01:34,127 --> 00:01:36,061
.אל תרחמי, ג'וליה

10
00:01:40,567 --> 00:01:42,797
.אל תרחמי על אף אחד

11
00:01:47,340 --> 00:01:49,570
.או שנמות עבדים

12
00:01:52,178 --> 00:01:54,646
.או שנמות עבדים

13
00:02:04,624 --> 00:02:06,751
.אל תרחמי על אף אחד

14
00:02:09,596 --> 00:02:11,530
.או שנמות עבדים

15
00:02:17,670 --> 00:02:19,797
.או שנמות עבדים

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,609
.או שנמות עבדים

17
00:02:26,546 --> 00:02:28,707
.אל תרחמי על אף אחד

18
00:02:32,952 --> 00:02:34,920
.או שנמות עבדים

19
00:02:35,922 --> 00:02:38,254
.או שנמות עבדים

20
00:02:39,826 --> 00:02:42,795
?אנחנו מוכנים לזוז-
.היא קצת לחוצה-

21
00:02:43,696 --> 00:02:45,994
.היא קצת לחוצה

22
00:02:46,399 --> 00:02:47,798
.היא קצת לחוצה

23
00:02:48,635 --> 00:02:50,068
.את תהיי קדושה

24
00:02:51,504 --> 00:02:53,597
.את תהיי קדושה

25
00:02:54,040 --> 00:02:55,507
.את תהיי קדושה

26
00:02:55,708 --> 00:02:57,471
.אל תרחמי על אף אחד

27
00:02:58,011 --> 00:03:01,606
בינתיים,כל החברים יהרגו
.אחד אחרי השני

28
00:03:01,814 --> 00:03:03,406
.זה יהיה שווה את זה

29
00:03:04,651 --> 00:03:06,619
.זה יהיה שווה את זה

30
00:03:07,587 --> 00:03:08,849
.זה יהיה שווה את זה

31
00:03:11,357 --> 00:03:14,087
.ניקולאי, אתה חייב להיות סבלני

32
00:03:19,232 --> 00:03:23,601
.הרגע שלך יגיע. עכשיו לך
.יש לך עבודה לעשות

33
00:04:14,287 --> 00:04:18,087
.אל תרחמי על אף אחד, ג'ולי-
.או שנמות עבדים-

34
00:04:18,291 --> 00:04:20,657
?אנחנו מוכנים לזוז-
.היא קצת לחוצה-

35
00:04:20,860 --> 00:04:22,987
.את תהיי קדושה

36
00:04:23,196 --> 00:04:26,723
.כעת לך. יש לך עבודה לעשות

37
00:04:58,531 --> 00:05:00,431
?כן-
.מעבר לפינה-

38
00:05:01,567 --> 00:05:03,194
.בסדר

39
00:06:23,082 --> 00:06:25,175
.עצור. עצור

40
00:06:25,385 --> 00:06:27,250
.עוף החוצה

41
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
בוס, חשבתי שאמרת שזה מתקן
.בעל דרגת ביטחון גבוהה

42
00:07:50,002 --> 00:07:52,937
ובכן, זה נכון. למה כבר
.הצלחת להיכנס? את טובה

43
00:07:53,139 --> 00:07:55,039
.קדימה, שלחי לי את זה-
.הנה-

44
00:07:56,175 --> 00:07:58,143
...תומאס, תוודא שההצפנה טובה

45
00:07:58,344 --> 00:08:00,039
אני לא רוצה להיתקע...
.שם בשער

46
00:08:05,017 --> 00:08:08,111
.לא, היא טובה
.המספרים יצאו אותו הדבר

47
00:08:08,321 --> 00:08:09,811
.מושלם

48
00:08:11,691 --> 00:08:13,022
.על זה אני מדבר

49
00:08:15,628 --> 00:08:17,118
.בואו נעשה את זה

50
00:08:51,330 --> 00:08:52,763
?מי לעזאזל אתה

51
00:08:59,872 --> 00:09:02,466
?מי לעזאזל אתה-
.תכיני את היד-

52
00:09:07,747 --> 00:09:10,648
יש משהו שנקרא ועדת
.ז'נבה. אני צדקתי

53
00:09:12,585 --> 00:09:14,985
?אתה יודע משהו על זה, כן-
!אתה מת-

54
00:09:15,187 --> 00:09:18,281
!אתה מת
!אתה ממש מת

55
00:09:24,363 --> 00:09:26,126
דוק', אתה בטוח
?שהכנסת לוריד הנכון

56
00:09:26,332 --> 00:09:29,324
.אין שם בכלל וריד
.תכין את התיק

57
00:09:35,207 --> 00:09:38,040
.ממש מפחיד-
.בסדר, חברה אתם יכולים ללכת, בבקשה-

58
00:09:38,244 --> 00:09:39,438
.אחות

59
00:09:47,954 --> 00:09:49,251
.דוקטור

60
00:09:50,389 --> 00:09:54,052
.הוא נכנס לשוק
.'תני לי 2 ס"ס של אפי

61
00:09:54,260 --> 00:09:57,093
.נעבוד על דרכי האויר אחר כך
.אנחנו חייבים להעביר אותו

62
00:09:59,565 --> 00:10:00,998
.הוא יחתוך את עצמו ככה

63
00:10:01,200 --> 00:10:03,998
.ובכן, אנחנו חייבים
.אני לא אחראי למקום כאן

64
00:10:04,203 --> 00:10:07,934
?תחת האחראיות של מי-
.שלי-

65
00:10:09,275 --> 00:10:11,038
.אני אזמין אמבולנס

66
00:10:14,347 --> 00:10:16,008
.פיתחו את השערים-
.יש לנו פצוע-

67
00:10:16,215 --> 00:10:17,842
.אנחנו מעבירים כעת

68
00:10:41,240 --> 00:10:42,935
.הרימו אותו
.קדימה, קדימה

69
00:11:14,507 --> 00:11:16,099
.עצור את הרכב

70
00:11:17,810 --> 00:11:20,301
?רגע. מה הולך פה
.אתה לא רופא

71
00:12:05,024 --> 00:12:09,120
לא הייתי כאן הרבה זמן. זה אפילו
.נחמד להיות תקוע בתנועה של אל.איי

72
00:12:11,097 --> 00:12:13,031
אני מקווה שאחי
.סיכם איתך על עסקה טובה

73
00:12:13,232 --> 00:12:15,359
.זה היה שווה את הסיכון

74
00:12:16,969 --> 00:12:18,664
?כמה שנים אתה עובד בזה

75
00:12:19,638 --> 00:12:22,300
מספיק זמן כדי לדעת
.את דרכיי מסביב

76
00:12:23,542 --> 00:12:25,032
...אז יש לך עוד כישורים או

77
00:12:25,244 --> 00:12:27,405
שאתה פשוט מוציא...
?אנשים מהכלא

78
00:12:29,048 --> 00:12:30,879
איזה מין כישורים
?אתה מחפש

79
00:12:31,417 --> 00:12:34,409
?"אתה יודע מה זה "נער שמן

80
00:12:36,789 --> 00:12:39,383
?למה אתה שואל שאלה כזאת

81
00:12:41,794 --> 00:12:45,958
.ג'ונתן קולד, לשעבר ב סי.אי.איי

82
00:12:46,432 --> 00:12:50,664
...מומחה במבצעים חסויים

83
00:12:51,370 --> 00:12:55,136
.ומומחה בנשקים גרעיניים...

84
00:12:55,741 --> 00:12:58,005
אני לא זוכר שהשארתי את קורות
...חיי אצלכם

85
00:12:58,210 --> 00:13:01,008
אבל אני מורשם בדרך...
.שעשית את שיעורי הבית שלך

86
00:13:01,747 --> 00:13:04,614
,מי אתה חושב שהעסיק אותך
?מר. קולד

87
00:13:05,651 --> 00:13:08,449
אתה לא מאמין שהייתי סומך
.על אחי במשהו שקשור לחירותי

88
00:13:09,822 --> 00:13:12,848
.אתה כאן בגלל שרציתי ככה
.ממש פשוט

89
00:13:15,127 --> 00:13:16,890
?אז מה לוח הזמנים שלך

90
00:13:39,351 --> 00:13:41,649
.אני לא מאמין שאתה בסדר

91
00:13:45,791 --> 00:13:47,486
.טוב לראותך, אחי

92
00:13:55,734 --> 00:13:57,395
.חכה דקה

93
00:13:58,838 --> 00:14:02,399
.אלוהים אדירים. זה ג'ונתן קולד

94
00:14:02,608 --> 00:14:04,974
.אלוהים, חשבתי שהוא מת

95
00:14:05,344 --> 00:14:06,834
?מי זה ג'ונתן קולד

96
00:14:09,215 --> 00:14:11,183
.הוא לימד אותי כל מה שאני יודעת

97
00:14:11,383 --> 00:14:13,749
.שכרתי עזרה בשבילך-
.עזרה יקרה-

98
00:14:13,953 --> 00:14:16,854
.בוא פנימה, מר. קולד
.תקבל את שאר כספך

99
00:14:19,225 --> 00:14:22,683
לא למהר. מר. קולד יהיה בסביבה
.זמן מה

100
00:14:32,171 --> 00:14:34,765
.שוד באזור אמסטרדם דיימונד

101
00:14:34,974 --> 00:14:37,966
אינטרפול מאמינים שמחתרת
...צ'צ'נית אחראים

102
00:14:38,177 --> 00:14:40,805
לזה, ולעוד מספר...
...של גניבות ברחבי אירופה

103
00:14:41,013 --> 00:14:43,038
כפי הניראה בשביל...
.מימון מבצעיהם

104
00:14:43,515 --> 00:14:45,949
...מצטרף אלינו דוק' ריצ'ארד טרופין

105
00:14:46,151 --> 00:14:49,450
.מומחה בטרוריזם אירופאי...
.תודה לך

106
00:14:50,222 --> 00:14:52,986
חוץ ממימון מבצעיהם
.ע"י שדידות נועזות

107
00:14:53,192 --> 00:14:55,456
מה עוד אנחנו יודעים...
?על כל האירגון הזה

108
00:14:56,095 --> 00:14:59,223
,לפני שנה, המנהיג שלהם
...אסלן מאסקלוב, נרצח

109
00:14:59,431 --> 00:15:01,456
במה שניראה כהתנקשות...
.של הסי.אי.איי

110
00:15:01,934 --> 00:15:05,131
...ומאז הארגון הגביר פעילותיו

111
00:15:05,337 --> 00:15:08,329
ונדר נדר שינקום...
.בארצות הברית

112
00:15:13,345 --> 00:15:16,542
עבודה טובה בלהוציא
.את אחי מהמקום ההוא

113
00:15:17,383 --> 00:15:18,714
.כן, תודה

114
00:15:19,084 --> 00:15:23,350
מה בדיוק הוא רוצה
?שאתה תעשה לו

115
00:15:24,056 --> 00:15:26,251
?ובכן, למה שלא תשאל אותו

116
00:15:31,196 --> 00:15:34,461
.אתה שוכח מי משלם לך-
.אני עשיתי את העיסקה עם אחיך-

117
00:15:35,134 --> 00:15:37,762
אם יש לך בעיות, למה
.שלא תדבר איתו

118
00:15:45,444 --> 00:15:46,968
.אל תרגיש יותר מידי בנוח

119
00:16:06,198 --> 00:16:07,927
?משהו חדש

120
00:16:08,133 --> 00:16:11,102
.עדין כלום. הם עדין מחכים

121
00:16:14,773 --> 00:16:16,968
.אז ספרי לי על חבריך

122
00:16:18,911 --> 00:16:21,038
.ובכן, הוא היה השותף הראשון שלי

123
00:16:21,246 --> 00:16:23,237
.אחד מהטובים במקצועו

124
00:16:23,449 --> 00:16:25,644
?אז למה הוא עובד עם הרעים

125
00:16:28,220 --> 00:16:29,983
.אני לא בטוחה

126
00:16:30,723 --> 00:16:34,716
שמועה אומרת שהוא השתגע, הרג
.שישה סוכנים ואז נעלם

127
00:17:10,662 --> 00:17:13,096
.עכשיו הוא נחשב לזר

128
00:17:16,268 --> 00:17:19,965
.אם הוא יראה, הוא ימות-
?בדיוק. אז למה הוא כאן-

129
00:17:23,842 --> 00:17:25,901
.זה לא הסגנון שלו

130
00:17:26,678 --> 00:17:28,942
.אני הולכת להתקשר לגריר ולעדכן אותו

131
00:17:37,256 --> 00:17:39,383
.גריג-
.סטוארט כאן-

132
00:17:39,591 --> 00:17:41,718
.ניראה כאילו יש לנו כאן מסיבה קטנה

133
00:17:41,927 --> 00:17:43,622
.דונבון הופיע

134
00:17:44,930 --> 00:17:47,660
?מעניין. שמעת על בריחות מהכלא

135
00:17:47,866 --> 00:17:52,166
.לא. אבל היה לו מלווה
.ג'ונתן קולד

136
00:17:52,371 --> 00:17:53,702
?קולד

137
00:17:53,906 --> 00:17:57,307
את בטוחה? אמרו שהוא מת
.שנה שעברה בפראג

138
00:17:57,509 --> 00:18:00,137
ובכן, הוא כאן, ואני
.בטוחה שהוא לא מת

139
00:18:01,213 --> 00:18:02,237
?את מכירה אותו

140
00:18:03,248 --> 00:18:04,840
.כן

141
00:18:05,050 --> 00:18:06,176
.מלפני הרבה זמן

142
00:18:06,752 --> 00:18:10,153
,תיזהרי. מת או חי
.קולד מסוכן

143
00:18:10,355 --> 00:18:12,084
אנחנו צריכים להזהיר
?את משרדי המרשל

144
00:18:12,291 --> 00:18:15,852
?נודיע להם שמצאנו את האיש שלהם-
.לא-

145
00:18:16,061 --> 00:18:17,858
דונבון הוא רק חלק
.אחד מהפזל

146
00:18:18,063 --> 00:18:22,397
אני רוצה לדעת בדיוק מה
.הם מתכננים לפני שנפעל

147
00:18:23,035 --> 00:18:24,525
.כן, אדוני

148
00:18:28,474 --> 00:18:31,204
.סוף סוף, הגענו למטרה שלנו

149
00:18:31,410 --> 00:18:34,243
.העיר הגדולה של לוס אנג'לס

150
00:18:37,850 --> 00:18:39,545
.עוד פעם אחת, זה הכל

151
00:18:41,153 --> 00:18:42,381
.פעם אחת

152
00:18:44,123 --> 00:18:46,023
.ואז נסיים

153
00:18:48,193 --> 00:18:50,661
.ואז הכל ישתנה

154
00:18:57,269 --> 00:18:59,032
...זה גדול. רואה כמה גדול זה

155
00:18:59,238 --> 00:19:01,206
?מזה שחבריך קנה לך...

156
00:19:01,406 --> 00:19:04,136
.אבל גדול הוא לא הכל
.תאמיני לי אני יודע

157
00:19:04,343 --> 00:19:07,039
הם ישמעו פעמוני חתונה
.כשיביטו בזה

158
00:19:09,481 --> 00:19:10,675
.ידים באוויר

159
00:19:23,028 --> 00:19:24,723
.בוא הנה. בוא הנה

160
00:19:37,910 --> 00:19:40,879
!פתח את זה-
.אין לי את הצירוף-

161
00:19:41,079 --> 00:19:42,808
.אני לא יכול

162
00:19:48,587 --> 00:19:50,248
?ועכשיו

163
00:19:52,291 --> 00:19:55,624
.קדימה, קדימה

164
00:19:58,430 --> 00:19:59,761
.נשום

165
00:20:02,401 --> 00:20:05,700
.כעת, קח את הזמן

166
00:20:20,018 --> 00:20:21,883
?זה לא היה קשה, נכון

167
00:20:49,114 --> 00:20:52,413
רק שני סוגים של מכירות עושים
.את הכסף שאני אוהב. סמים ונשק

168
00:20:53,318 --> 00:20:55,684
?אני שונא סמים. אתה עדין מעוניין

169
00:20:57,456 --> 00:20:59,617
.ובכן, זה תלוי מה אני מרוויח

170
00:20:59,825 --> 00:21:03,420
.מאתיים אלף מקדמה
.ועוד 800 אלף כשהעבודה תבוצע

171
00:21:05,831 --> 00:21:08,994
.אני מקשיב-
...אם היית אני-

172
00:21:09,201 --> 00:21:10,896
?היית קונה את זה...

173
00:21:12,170 --> 00:21:13,660
.לא-
?למה לא-

174
00:21:13,872 --> 00:21:16,067
.בגלל שיש רק חצי מהשרטוטים

175
00:21:16,275 --> 00:21:18,004
.זאת הבעיה עם המוכרים

176
00:21:18,944 --> 00:21:22,311
,נכון. אתה מבין
.בעסקים האלו

177
00:21:22,514 --> 00:21:25,915
.המפתחות לממלכה...
.זה נשקים מפלטניום

178
00:21:26,118 --> 00:21:28,882
,אם אין לך את זה
.אתה לא שווה כלום

179
00:21:29,688 --> 00:21:33,488
אתה תופתע כמה נדיבים
.התוכנית המקומית לניסויים גרעינים

180
00:21:33,692 --> 00:21:36,183
.אתה רק צריך לדעת את מי לשאול

181
00:21:36,395 --> 00:21:37,919
.שמעתי על זה

182
00:21:39,731 --> 00:21:40,891
.ג'ונתן בפנים

183
00:21:41,733 --> 00:21:44,759
?זה נכון-
.כן, זה נכון-

184
00:21:47,506 --> 00:21:48,700
.צריך לדבר איתך

185
00:21:50,475 --> 00:21:52,272
.תן לנו דקה

186
00:22:00,919 --> 00:22:04,855
.תירגע, ג'ימס
.אתה נותן לעצמך להילחץ

187
00:22:05,057 --> 00:22:07,025
.אני לא בוטח בו. אני רוצה אותו בחוץ

188
00:22:07,259 --> 00:22:11,218
אני בוטח בכסף. הוא צריך אותנו
.יותר ממה שאנחנ צריכים אותו

189
00:22:12,097 --> 00:22:13,928
.שלוש שנים היית חסר

190
00:22:14,132 --> 00:22:16,396
שלוש שנים אני מסדר
.את כל הדבר הזה ביחד

191
00:22:16,601 --> 00:22:20,662
.האנשים, המוצר
.הכל אני, הכל אני

192
00:22:20,872 --> 00:22:24,330
,סיכנתי את עצמי להביא אותך הבייתה
?וזה עדין לא מספיק

193
00:22:24,543 --> 00:22:27,478
?מתי יהיה לי מילה בעניין-
.עשית הכל טוב-

194
00:22:27,679 --> 00:22:29,510
.אני גאה בך

195
00:22:30,582 --> 00:22:33,676
.אבל לא הוצאת אותי. הוא הוציא

196
00:22:34,319 --> 00:22:36,810
.קולד נשאר

197
00:22:39,658 --> 00:22:43,025
הם התקשרו. הם רוצים
.להיפגש מחר בבוקר

198
00:22:43,228 --> 00:22:45,162
.אנחנו לא מוכנים-
.הם מוכנים-

199
00:22:47,699 --> 00:22:51,157
ובכן, אז, אני מניח שיהיה
.לנו לילה עמוס

200
00:22:56,942 --> 00:22:59,638
מה פושע כמו ג'ימס
...עושה עם

201
00:22:59,845 --> 00:23:02,780
פיזיקאי גרעיני רוסי...
?כמו מישקין

202
00:23:02,981 --> 00:23:05,245
אוקיי, בוא נגיד
...בשביל הוויכוח

203
00:23:05,450 --> 00:23:08,112
.שהם מנסים לבנות נשק גרעיני...

204
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
?מהיכן הם ישיגו את הפלוטוניום

205
00:23:12,224 --> 00:23:14,055
...יש שתי תחנות כוח באוקלנד

206
00:23:14,259 --> 00:23:16,227
.ומתקן לניסויים בפסדנה...

207
00:23:16,428 --> 00:23:19,727
בסדר, מתקן הניסויים בפסדנה
.זה מתקן אזרחי

208
00:23:19,931 --> 00:23:22,024
,תתחיל שם
.האבטחה שם צריכה להיות קלה

209
00:23:22,234 --> 00:23:24,031
...ואז תמצא רשימה של כל העובדים החדשים

210
00:23:24,236 --> 00:23:25,999
ואז תריץ סריקה של הרקע...
.שלהם דרך הרשת

211
00:23:27,172 --> 00:23:30,801
,אני יוצאת החוצה
.אז תשאיר את הפלאפון שלך פועל

212
00:23:33,445 --> 00:23:37,074
.בסדר. הזמן לוותר על זה, בייבי

213
00:23:58,437 --> 00:24:00,701
.בוקר-
.בוקר טוב-

214
00:24:02,607 --> 00:24:04,165
..מצטער, שהייתי

215
00:24:04,376 --> 00:24:06,037
.יותר טוב

216
00:24:09,214 --> 00:24:11,307
,לא יכול להביס את מזג האויר
?נכון, מר. מקייב

217
00:24:11,516 --> 00:24:13,108
.עדיף מלוס אלאמוס

218
00:24:13,718 --> 00:24:15,515
בטח אתה שמח
.שהועברת לכאן

219
00:24:15,720 --> 00:24:16,982
.כל יום-
.שיהיה לך יום טוב-

220
00:24:17,189 --> 00:24:18,554
.גם לך

221
00:24:56,394 --> 00:24:58,157
.תמשיך לנוע

222
00:25:15,046 --> 00:25:16,308
?מצאת משהו

223
00:25:18,316 --> 00:25:20,079
.אקדח

224
00:25:20,452 --> 00:25:22,010
.בבקשה

225
00:25:22,220 --> 00:25:23,915
.חשבתי שכולנו באותה הקבוצה

226
00:25:25,090 --> 00:25:28,526
.אני בוטח באנשים שלי
.ולא באף אחד אחר

227
00:25:28,727 --> 00:25:31,389
אתה יודע מה, אתה לא יכול
.להרוג כל אחד שאתה לא סומך עליו

228
00:25:32,998 --> 00:25:35,592
.אני חייב לך טובה שהחזרת אותו

229
00:25:36,468 --> 00:25:38,129
.אל תבקש עוד אחת

230
00:25:38,770 --> 00:25:40,465
?באמת

231
00:26:14,239 --> 00:26:16,036
.קח את הטלפון שלו

232
00:26:28,587 --> 00:26:30,578
.עקוב אחריי

233
00:26:57,215 --> 00:26:59,376
.כן. היי, מישקין כאן

234
00:27:10,295 --> 00:27:14,231
.דוקטור, תענוג כמו תמיד-
.אמרת בלי רובים-

235
00:27:14,733 --> 00:27:17,167
לא צריך לדאוג. רוצה שאביא
?לך משהו לשתות

236
00:27:18,269 --> 00:27:20,328
?היכן כספי

237
00:27:22,841 --> 00:27:24,570
.בסדר

238
00:27:25,410 --> 00:27:27,537
.עסקים קודם

239
00:27:31,916 --> 00:27:33,884
.אני מאמין שיש לך משהו בשבילי

240
00:27:35,987 --> 00:27:40,287
.אני אומר לך, היא מאוד עדינה

241
00:27:40,492 --> 00:27:43,586
. מבוסס על העיצוב של Mk-54

242
00:27:43,795 --> 00:27:48,198
.אבל עם 23 מיקרו מעבדים
.ושמונה מטענים

243
00:27:48,400 --> 00:27:53,064
וכל אחד מותאם לדייק
.לכל מליונית שניה

244
00:27:53,872 --> 00:27:57,968
הפיצוץ גורם לליבה להגיע
...למסה מסויימת ואז

245
00:27:58,176 --> 00:27:59,234
...ובכן, אז

246
00:27:59,978 --> 00:28:01,946
.אתה יודע את ההמשך...

247
00:28:02,147 --> 00:28:05,981
זה צריך לתת תפוקה
.של 5 קילוטון

248
00:28:06,184 --> 00:28:10,280
.קטן אך חזק. כמו הלב

249
00:28:11,523 --> 00:28:13,115
.ילד יכול לסחוב את זה

250
00:28:17,495 --> 00:28:21,363
...הנה שארית תוצאות הניסוי שלי

251
00:28:21,566 --> 00:28:24,467
.יחד עם שארית התוכניות...

252
00:28:28,373 --> 00:28:31,137
.הכל שם. אתה יכול לבדוק. קדימה

253
00:28:35,113 --> 00:28:37,081
.אז אני מניח שיש לנו עיסקה

254
00:28:37,515 --> 00:28:39,813
.ג'נטלמנים, תודה רבה

255
00:28:40,452 --> 00:28:42,818
?אחי, היכן הסיסמא

256
00:28:44,289 --> 00:28:46,951
.צירוף ההצתה חסר

257
00:28:47,158 --> 00:28:49,149
.בלי המספרים, אין פצצה

258
00:28:52,997 --> 00:28:54,328
?ככה חברים מתנהגים

259
00:28:55,066 --> 00:28:58,797
.זה רק פוליסת ביטוח

260
00:28:59,003 --> 00:29:01,528
.בבקשה, אני לא איש טיפש

261
00:29:03,842 --> 00:29:05,139
.המספרים

262
00:29:05,343 --> 00:29:08,938
כשאגיע למכונית, יהיה לך כל
.מה שאתה צריך

263
00:29:09,614 --> 00:29:12,481
אני לא אוכל לבזבז את
.כספי אם אהיה מת

264
00:29:13,852 --> 00:29:15,479
.לך עם ג'יימס

265
00:29:50,321 --> 00:29:52,482
.תודה רבה

266
00:30:14,579 --> 00:30:15,978
?מה

267
00:30:16,948 --> 00:30:18,939
.אתה חתיכה חרא, זה מה

268
00:30:20,485 --> 00:30:24,080
.זה כאב. עשיתי את זה בשבילך

269
00:30:24,622 --> 00:30:26,715
...אתה רצית

270
00:30:29,527 --> 00:30:31,688
?שישלמו לך, נכון...

271
00:30:32,063 --> 00:30:34,190
?הכל זה הכסף

272
00:30:34,399 --> 00:30:35,957
...אם אלו מספרים לא נכונים

273
00:30:37,202 --> 00:30:40,433
זה יהיה מעניין לראות...
.מה יקרה

274
00:30:42,607 --> 00:30:44,165
.תודה

275
00:30:46,077 --> 00:30:48,739
.גריר, זאת סטוארט

276
00:30:48,947 --> 00:30:51,347
.הכל מתחיל

277
00:30:52,016 --> 00:30:54,678
?זה טוב-
.כן-

278
00:30:54,886 --> 00:30:56,581
.תן לי את הספר

279
00:31:00,358 --> 00:31:02,349
?למי אתה מוכר את זה

280
00:31:05,630 --> 00:31:08,656
?ממתי אתה שואל שאלות, מר. קולד

281
00:31:08,867 --> 00:31:10,129
.זה לא הסגנון שלך

282
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
.אתה יודע מה, אתה צודק
.אני לא יודע מה קרה לי

283
00:31:22,647 --> 00:31:25,115
?מה אם הם ינסו לדפוק אותנו

284
00:31:26,117 --> 00:31:28,813
.הם לא-
?ואם כן-

285
00:31:29,554 --> 00:31:31,920
.זה לא ישנה

286
00:31:32,490 --> 00:31:35,323
.כולם ימותו בסוף

287
00:31:36,294 --> 00:31:41,357
אנחנו ימים ספורים ממימוש
.החלום של אסלן

288
00:31:41,833 --> 00:31:45,234
.לא עוד פשעים קטנים
.לא עוד פיצוצי אוטובוסים

289
00:31:45,970 --> 00:31:49,406
,אנחנו מוכנים למות
.והם לא

290
00:32:20,204 --> 00:32:22,968
.הם כאן-
.קיבלתי-

291
00:32:39,757 --> 00:32:41,816
.יש לנו פגישה

292
00:33:07,552 --> 00:33:09,577
.בלי אקדחים

293
00:33:14,692 --> 00:33:16,125
.אתה קודם

294
00:33:17,929 --> 00:33:21,194
.בלי אקדחים

295
00:33:23,868 --> 00:33:25,460
.אין עיסקה

296
00:33:29,107 --> 00:33:32,167
.השנים האלו, הישארו כאן

297
00:34:12,417 --> 00:34:14,214
?יש לך את היהלומים

298
00:34:31,602 --> 00:34:33,593
?היכן השאר

299
00:34:33,805 --> 00:34:36,831
.כשיהיה לנו את המכשיר עם הפלוטונים
.אתם תקבלו את המפתח

300
00:34:37,608 --> 00:34:38,836
?מפתח למה

301
00:34:39,043 --> 00:34:42,206
קופסא גדולה של פיקדון
.מלאה ביהלומים

302
00:34:42,413 --> 00:34:43,744
.הרבה יהלומים

303
00:34:46,117 --> 00:34:49,416
.חבירנו, מר. קולד
.יריץ איבחון מלא

304
00:34:49,821 --> 00:34:53,552
.הנה שאר התוכניות

305
00:35:03,668 --> 00:35:04,930
.סיסמא

306
00:35:53,751 --> 00:35:55,616
.ובכן, מר. מקייב

307
00:35:55,820 --> 00:35:58,948
כנראה שאתה לא מי
.שאתה אומר שאתה

308
00:36:30,454 --> 00:36:31,682
?מי לעזאזל אתה

309
00:36:34,358 --> 00:36:35,848
?היכן היא

310
00:36:36,060 --> 00:36:37,789
?מי

311
00:36:38,162 --> 00:36:39,789
?היכן היא

312
00:36:57,648 --> 00:36:59,309
?הוא יש לו

313
00:37:20,905 --> 00:37:23,339
.תהיי בשקט, כלבה

314
00:37:32,450 --> 00:37:34,350
?אז היכן הפלוטונים שלי

315
00:37:34,552 --> 00:37:37,316
.כמו שאמרתי לך, אנחנו צריכים לחכות

316
00:37:37,521 --> 00:37:40,684
?כמה זמן-
.מקסימום יום-

317
00:37:49,600 --> 00:37:53,696
.היי, תיראו מה מצאתי-
?מי זאת-

318
00:37:53,904 --> 00:37:56,873
אולי אנחנו צריכים לשאול
.אותך מהיכן באת

319
00:37:57,074 --> 00:37:59,167
.אנחנו במלכודת-
.כחו-

320
00:38:00,811 --> 00:38:02,073
?מי את

321
00:38:04,749 --> 00:38:09,652
"אני כתבת של העיתון "טיימס-
?ממתי כתבים נושאים אקדחים-

322
00:38:11,188 --> 00:38:14,749
.מיקרופון, טלסקופ

323
00:38:15,559 --> 00:38:19,086
.כולכם אותו הדבר-
?סי.אי.איי-

324
00:38:19,297 --> 00:38:20,525
...בבקשה לא-
!שתקי-

325
00:38:29,940 --> 00:38:32,374
?כמה מחברייך נמצאים בחוץ

326
00:38:32,576 --> 00:38:34,737
.תירה בה

327
00:38:36,347 --> 00:38:38,281
...את רוצה לחיות

328
00:38:39,016 --> 00:38:41,416
.תמצאי משהו להגיד...

329
00:38:56,867 --> 00:38:59,097
.איזו בחורה טיפשית

330
00:38:59,303 --> 00:39:00,497
.ובכן, שיהיה בדרך שלך

331
00:39:06,711 --> 00:39:09,578
.אני מאוכזב ג'ונתן
.חשבתי שיש לנו הסכם

332
00:39:09,780 --> 00:39:12,112
?דברים קורים, אתה יודע-
!לא מעניין אותי-

333
00:39:59,163 --> 00:40:02,291
.תפסו אותם-
.לא. אף אחד לא זז-

334
00:40:02,500 --> 00:40:05,060
.הם ראו אותנו
.הם יודעים מי אנו

335
00:40:05,269 --> 00:40:07,601
.הם יודעים מה אתה עושה

336
00:40:07,805 --> 00:40:09,136
.ניקולאי

337
00:40:10,841 --> 00:40:12,331
.אז כדי לך לתפוס אותם

338
00:40:12,943 --> 00:40:15,207
!לכו. עכשיו

339
00:40:20,117 --> 00:40:22,278
.טיפש, אדיוט

340
00:40:25,723 --> 00:40:27,384
.ידעתי

341
00:40:30,161 --> 00:40:31,719
.ג'ונתן קולד

342
00:40:55,853 --> 00:40:57,946
טוב לדעת שעדין
.יש לך את מגע הקסם

343
00:40:58,155 --> 00:40:59,417
.חבל שלך אין

344
00:40:59,824 --> 00:41:02,918
מה זה היה, איך להיכנע
?לבחורים הרעים

345
00:41:03,127 --> 00:41:05,425
.אתה המורה שלי

346
00:41:05,629 --> 00:41:09,224
.כנראה שלא
.לא למדת שום דבר

347
00:42:24,508 --> 00:42:26,601
.אני בפנים

348
00:42:30,447 --> 00:42:32,813
.זוז מהדרך

349
00:42:42,192 --> 00:42:44,786
.חפשי מוט-
?מה-

350
00:43:53,330 --> 00:43:54,991
.שיט

351
00:44:15,386 --> 00:44:16,580
.תחזיקי

352
00:44:19,923 --> 00:44:21,515
!שיט

353
00:44:38,609 --> 00:44:40,634
.אין בלמים. אנחנו צריכים לקפוץ

354
00:44:41,145 --> 00:44:42,169
?מה

355
00:44:49,119 --> 00:44:51,178
.קפצי

356
00:45:17,548 --> 00:45:19,709
?נהנת

357
00:45:27,091 --> 00:45:29,491
ובכן, בכל אופן זה נחמד
.להיות מוערך

358
00:45:30,461 --> 00:45:31,792
...אתה רוצה להגיד לי

359
00:45:31,995 --> 00:45:34,896
מה אתה והחברים החדשים...
?שלך התכוונתם לעשות

360
00:45:35,099 --> 00:45:36,930
.תני לי לראות

361
00:45:37,134 --> 00:45:40,262
לירות בך בראש ולהפוך
.את וגאס לשלנו

362
00:45:41,371 --> 00:45:44,204
.כן. עם עזרתך

363
00:45:44,408 --> 00:45:47,241
תיראי, לחברה האלה יש
.גישה לפלוטוניום

364
00:45:47,444 --> 00:45:48,638
?את יודעת מה זה אומר

365
00:45:48,846 --> 00:45:52,475
.הם יכולים לעשות פצצה
.אין לנו זמן לשטויות

366
00:45:54,551 --> 00:45:56,746
.אני לא מאמינה שאתה חלק מזה

367
00:45:59,256 --> 00:46:03,625
.אנחנו עובדים בשביל אותם אנשים
.פשוט לא באותו מדרגה

368
00:46:04,528 --> 00:46:08,658
.נעלמת לשש שנים
?אתה מצפה שאני אאמין לזה

369
00:46:09,800 --> 00:46:13,600
.תאמיני למה שאת רוצה
.אני אדריך אותך מאוחר יותר

370
00:46:14,104 --> 00:46:16,231
.אתה לא יכול ללכת ככה, ג'ונתן

371
00:46:22,613 --> 00:46:25,104
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה-
.כל מה שיצטרך-

372
00:46:25,315 --> 00:46:28,113
.כרגע, זה אומר שצריך לצאת מפה

373
00:46:51,308 --> 00:46:53,208
.נסי את אלו

374
00:46:55,279 --> 00:46:57,747
?לאן הולכים-
.למחסן-

375
00:46:59,783 --> 00:47:02,809
את יודעת, פעם, אחד
:הדברים הראשונים שלימדתי אותך היו

376
00:47:03,020 --> 00:47:06,080
כשאת בתנופה אל תחזרי
.למנקום שהגעת ממנו

377
00:47:06,590 --> 00:47:10,583
.אתה בתנופה, לא אני
.ואני צריך ללכת לחפש את שותפי

378
00:47:15,833 --> 00:47:17,926
.ניראה שהוא עשה את שיעוריו

379
00:47:18,135 --> 00:47:19,659
.זה מקייב

380
00:47:31,381 --> 00:47:33,212
זה אני.

381
00:47:33,417 --> 00:47:35,044
הוא מצא אותו.

382
00:47:36,954 --> 00:47:38,751
כן, אדוני.

383
00:47:41,959 --> 00:47:44,427
זה יום גרוע עבורך.

384
00:47:50,200 --> 00:47:54,261
-יש לך איזה מושג מי הרוסים הללו?
-ובכן, זאת שאלה טובה, לא?

385
00:47:54,471 --> 00:47:56,996
בשביל מישהו שהוא מבפנים,
אתה לא יודע הרבה.

386
00:47:57,507 --> 00:47:58,940
את חושבת?

387
00:47:59,476 --> 00:48:02,536
תראה, למה שהם יסווגו אותך כזר

388
00:48:02,746 --> 00:48:04,373
אם אתה עדיין עובד עם הסוכנות?

389
00:48:04,581 --> 00:48:07,277
מתוקה, את רק צריכה להסתובב
ליידי לזמן מה.

390
00:48:07,484 --> 00:48:10,112
.תני לי לעדכן אותך קצת
.את קצת מחוץ לליגה שלך

391
00:48:11,021 --> 00:48:13,854
.ואז תעזור לי להבין-
...לסוכנות-

392
00:48:14,324 --> 00:48:16,554
.יש ארבעה עמודות סודיות ביותר

393
00:48:17,227 --> 00:48:20,719
העמודות הללו מקדישות את
.עצמן לעבודה

394
00:48:20,931 --> 00:48:24,662
..זה בוודאי נשקל ע"י הרבה
.אנשים, אם להיות מוסריים או לא

395
00:48:24,868 --> 00:48:27,302
בכל זאת, אלו דברים שאנו
חייבים לעשות בעניין

396
00:48:27,504 --> 00:48:30,337
.הבטיחות של ארה"ב
.בכל רחבי העולם

397
00:48:30,707 --> 00:48:32,698
.אני שייך לאחת מהעמודות הללו

398
00:48:32,910 --> 00:48:35,003
,יש שני אנשים מעלי
.שני אנשים ששיכים לי

399
00:48:35,212 --> 00:48:37,874
.אף אחד אחר לא יודע עליי
.אף אחד אחר מלבדך

400
00:48:38,081 --> 00:48:42,245
זה אומר שיהיו אנשים שיבואו
.וינסו להרוג אותך

401
00:48:42,452 --> 00:48:45,580
.אני סוכנת ראשית
?למה שאני לא אדע על זה

402
00:48:45,789 --> 00:48:50,192
מה את חושבת שראשי
?התיבות של הסוכנות הם

403
00:48:50,594 --> 00:48:52,061
.חוסר מידע

404
00:48:52,296 --> 00:48:55,754
זה נכון, מה את חושבת שהוא
?העסק הכי טוב בעולם

405
00:48:55,966 --> 00:48:58,662
.סמים-
.ומעל הכל, יש מלחמה-

406
00:48:58,869 --> 00:49:00,734
.אוקיי, זה אותו שיר וריקוד

407
00:49:00,938 --> 00:49:04,897
אבל לעצור סוחרי סמים
?בינלאומיים מחוץ לכלא

408
00:49:05,108 --> 00:49:07,269
להניח נשק גרעיני בידיים
.של איזה פאנטי

409
00:49:07,477 --> 00:49:09,809
.בחייך
.זה לא הגיוני

410
00:49:10,013 --> 00:49:12,379
.זה לא בדיוק מה שאת חושבת

411
00:49:12,582 --> 00:49:15,574
אני חושב שאת מכירה אותי די טוב
בכדי שתדעי שאני לא אפתח

412
00:49:15,786 --> 00:49:19,552
בית קפה או משהו...כמה זמן
?את צופה בחבר'ה האלה

413
00:49:19,756 --> 00:49:21,189
.חודשיים

414
00:49:21,391 --> 00:49:23,951
עקבנו אחריו מאז פילדלפיה

415
00:49:25,696 --> 00:49:26,685
.אני חושב שזה רעיון גרוע

416
00:49:26,897 --> 00:49:29,491
זה יהיה שווה אם למקס תהיה
.מנהיגות על הפלוטוניום

417
00:49:29,700 --> 00:49:31,930
אם זה לא יעבוד, אנחנו
.נצטרך להתחפף

418
00:49:32,869 --> 00:49:34,427
.זין

419
00:49:41,545 --> 00:49:43,206
.הם בפנים

420
00:49:43,413 --> 00:49:45,278
.כן, אדוני

421
00:50:02,366 --> 00:50:03,958
.אלוהים אדירים

422
00:50:04,167 --> 00:50:06,533
.אלוהים, מקס

423
00:50:07,504 --> 00:50:09,404
?מי עשה את זה

424
00:50:11,074 --> 00:50:12,871
.סטיוארט, המקום הזה מתפשר

425
00:50:13,076 --> 00:50:15,567
.אנחנו חייבים לצאת מכאן-
.לא-

426
00:50:15,779 --> 00:50:19,613
.אני חייבת למצוא מידע
.הוא השאיר לי משהו

427
00:50:19,816 --> 00:50:23,217
.תקשיבי לי. אין זמן
.אנחנו חייבים ללכת

428
00:50:23,453 --> 00:50:25,683
.אני חייבת למצוא את זה

429
00:50:27,190 --> 00:50:29,283
.סטיוארט, חייבים לזוז, עכשיו

430
00:50:29,493 --> 00:50:33,190
.בואי נלך-
.רק חכה-

431
00:50:56,019 --> 00:50:57,213
.הסוכן סטיוארט

432
00:50:58,622 --> 00:50:59,953
?גריר

433
00:51:00,857 --> 00:51:02,085
?מה אתה עושה כאן

434
00:51:04,728 --> 00:51:06,821
.פירסון התקשר אליי

435
00:51:07,030 --> 00:51:09,396
?מה קרה כאן-
.למה אתה לא אומר לנו-

436
00:51:09,933 --> 00:51:11,594
.לא, אל תעשה את זה

437
00:51:13,170 --> 00:51:14,296
?מה הוא עושה כאן

438
00:51:14,905 --> 00:51:18,033
.הוא עוזר לי
...בבקשה אדוני, רק

439
00:51:18,241 --> 00:51:20,334
.תניח את האקדח
.אני יכולה להסביר

440
00:51:25,115 --> 00:51:27,379
.יש לך מזל שאתה בחיים

441
00:51:29,386 --> 00:51:33,254
אז, מה פירסון עשה בדיוק
?שגרם למותו

442
00:51:34,524 --> 00:51:36,492
.אנחנו לא בטוחים

443
00:51:36,693 --> 00:51:40,322
מישקין הופיע אתמול בערב
.ומקס ואני נפרדנו

444
00:51:40,564 --> 00:51:43,158
.חזרנו לכאן

445
00:51:44,034 --> 00:51:46,161
.וככה מצאנו אותו

446
00:51:47,237 --> 00:51:48,568
?זהו זה

447
00:51:49,506 --> 00:51:52,236
?מי הבחור הזה שכאן
?הוא אחד משלך

448
00:51:54,878 --> 00:51:58,746
יש דליפה בסוכנות, מחלקה
.קטנה עובדת מחוץ לרשת

449
00:51:58,949 --> 00:52:02,476
אנחנו לא יודעים למה או אחרי
.מה, אבל את לא כ"כ בטוחה

450
00:52:02,686 --> 00:52:05,849
?אני-
.תסתכלי סביב, זאת לא הייתה תאונה-

451
00:52:06,623 --> 00:52:09,922
.קדימה, אני אביא אותך
.נתחקר אותך על הדרך

452
00:52:10,560 --> 00:52:11,754
?את הולכת לבטוח בו

453
00:52:18,468 --> 00:52:21,028
?מה אתה עושה לעזאזל

454
00:53:13,690 --> 00:53:15,555
.לך, לך, לך

455
00:53:21,865 --> 00:53:23,059
.תזיז את זה, תזיז את זה
.תזיז את זה

456
00:54:12,649 --> 00:54:14,310
?אתה בסדר, בנאדם

457
00:54:14,517 --> 00:54:17,281
אני בסדר, אך יש כמה אנשים
.שם למעלה, שהם לא בסדר

458
00:54:17,487 --> 00:54:19,853
.לא מסתדרים די טוב למעלה

459
00:54:54,457 --> 00:54:56,015
?השגת אותם-
.עדיין לא-

460
00:54:56,226 --> 00:54:59,855
.אבל האנשים שלי עובדים על זה-
.זה לא נשמע מרגיע-

461
00:55:00,063 --> 00:55:03,089
.שהסי אי איי אחרנו
.אנחנו חייבים להתארגן

462
00:55:03,300 --> 00:55:04,927
.אני צריך את הפלוטוניום שלי עכשיו

463
00:55:05,535 --> 00:55:07,264
?כן

464
00:55:07,470 --> 00:55:10,132
?אתה באמת הולך לעשות את זה

465
00:55:15,612 --> 00:55:17,409
.אני צריך מקום לחבר את זה

466
00:55:17,614 --> 00:55:19,582
?איזה סוג של מקום-
.סדנת מתכת-

467
00:55:19,783 --> 00:55:23,514
.)עם מחרטה וסי 4 (סוג של דינאמיט
.משהו נקי ודיסקרטי

468
00:55:23,720 --> 00:55:25,620
.ואנחנו צריכים הגנה

469
00:55:25,822 --> 00:55:28,552
.אני אצטרך עוד, עוד הרבה

470
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
שלא תדאג. שאבנו חצי גלובוס
.בשביל למצוא יהלומים

471
00:55:32,462 --> 00:55:35,397
אתה תפוצה ברגע שתסיים את
.סוף העסקה

472
00:55:35,598 --> 00:55:39,034
היהלום יהיה במטבע היחיד שווה
.משהו במהלך 10 השנים הבאות

473
00:55:39,235 --> 00:55:42,261
אתה תהיה אדם עשיר
.בכלכלת העולם החדש

474
00:55:44,240 --> 00:55:47,334
רק תהיה בטוח שאני לא
.אהיה פה כשזה יקרה

475
00:55:48,445 --> 00:55:51,846
תשיג לי פלוטוניום ואני אתן
.לך 12 שעות לצאת מהעיר

476
00:55:53,383 --> 00:55:55,283
.אם קולד יחזור, הוא שלי

477
00:55:55,785 --> 00:55:57,582
.רק תשיג לי מה שאני צריך

478
00:56:09,099 --> 00:56:11,727
.כמעט שכחתי. שוב

479
00:56:13,870 --> 00:56:15,804
.מר. מקייב

480
00:56:33,490 --> 00:56:35,583
.אני מצטער שזה כ"כ מאוחר

481
00:56:36,025 --> 00:56:38,823
.אין בעיה מר. בראון
.הכל עבר

482
00:56:39,062 --> 00:56:42,589
המסוק יהיה פנוי ממחר
.והלאה, אדוני

483
00:56:42,799 --> 00:56:46,064
.אוקיי, תודה-
.ערב טוב-

484
00:56:46,269 --> 00:56:48,203
.גם לך

485
00:57:13,963 --> 00:57:17,228
.כן-
?אתה לבד-

486
00:57:17,434 --> 00:57:20,528
לעזאזל, מה לא בסדר עם
להשתמש באינטרנט

487
00:57:20,737 --> 00:57:23,865
.תירגע, רק בודק
?יש לך את זה

488
00:57:26,443 --> 00:57:28,502
.יש לי עוד משהו אחד לסדר

489
00:57:29,679 --> 00:57:32,944
.אחרי זה, יהיה לי מספיק-
?יופי, איפה זה-

490
00:57:33,450 --> 00:57:35,680
.ובכן, זה לא כאן

491
00:57:35,885 --> 00:57:40,447
.אבל זה בטוח-
.תכין את זה, הגיע הזמן כמעט-

492
00:58:28,171 --> 00:58:30,605
.עדיין מקולקלק, מר. בראון

493
01:00:29,892 --> 01:00:31,086
.תתקשר למוכר שלך

494
01:00:31,294 --> 01:00:33,922
.נהיה מוכנים עוד 4 שעות
.כן-

495
01:00:34,130 --> 01:00:35,654
.הי

496
01:00:36,399 --> 01:00:39,459
הייתי עובר על תוכנית
.הבריחה שלי במקומך

497
01:00:46,342 --> 01:00:48,310
.תכנס (תצוד) כמה גברים

498
01:00:49,512 --> 01:00:51,776
.זוזו, אין לנו זמן

499
01:01:20,877 --> 01:01:24,278
?אני יכולה לדבר איתך-
.דברי-

500
01:01:25,548 --> 01:01:27,675
יש לי הרגשה לא
.טובה בקשר לזה

501
01:01:27,884 --> 01:01:30,182
.אני לא בוטחת באיש הזה, ניקולאי

502
01:01:30,386 --> 01:01:32,616
,כל עוד שנישאר מפוקסים
.אנחנו נהיה בסדר

503
01:01:32,822 --> 01:01:37,418
.הזמן לא טוב
.הסי אי איי יודע שגם אנחנו מעורבים

504
01:01:37,627 --> 01:01:42,291
?למה שלא נחכה-
.אין יותר לחכות-

505
01:01:47,770 --> 01:01:49,670
?מי עוד רוצה לעזוב

506
01:01:53,209 --> 01:01:56,201
.אף אחד לא רוצה לעזוב, ניקולאי

507
01:01:56,412 --> 01:02:00,678
אבל אנחנו לא רוצים להיהרג
.לפני שנלחץ על הכפתור

508
01:02:00,883 --> 01:02:04,478
.אנחנו לא רוצים למות כמו ג'וליה
.ג'וליה, היא הקריבה את עצמה

509
01:02:04,687 --> 01:02:06,552
.נדרנו נדר להיות קדושים

510
01:02:06,923 --> 01:02:09,118
.לא למות ללא סיבה

511
01:02:09,726 --> 01:02:12,786
.אין עוד זמן לבזבז

512
01:02:12,995 --> 01:02:15,361
.אני גומר את זה
.איתך או בלעדייך

513
01:02:23,206 --> 01:02:26,266
6 חדר 467, שעה

514
01:02:26,476 --> 01:02:27,704
.נכון

515
01:02:29,078 --> 01:02:31,638
.ארבעה חבר'ה בדרך הזאת
.התוכנית החלה

516
01:02:31,848 --> 01:02:34,646
.ברגע שנגיע לשם, זה שלנו-
.יופי, מגניב-

517
01:02:36,119 --> 01:02:40,419
אתה מוכן לוותר על הבית שלך
?בשביל כמה משוגעים

518
01:02:41,624 --> 01:02:43,114
.כן

519
01:02:43,326 --> 01:02:45,123
,ובכן

520
01:02:46,229 --> 01:02:47,821
.שילכו להזדיין

521
01:02:49,165 --> 01:02:53,761
,ברגע שנשיג את המפתח
?נבזבז אותם, אוקיי

522
01:03:01,711 --> 01:03:04,009
?אני יכול לעזור לך-
.הי, אני מהמשרד לאיכות הסביבה-

523
01:03:04,213 --> 01:03:08,240
.יש לי פגישה עם דק. מקייב-
.ובכן, מר. מקייב למטה-

524
01:03:09,185 --> 01:03:11,517
.אם תמהרי, אולי תתפסי אותו

525
01:03:11,721 --> 01:03:13,450
.תודה לך

526
01:03:25,601 --> 01:03:27,466
.זין-
.הי, בילי-

527
01:03:27,670 --> 01:03:30,867
.קולד? שמעתי שאתה מת

528
01:03:31,073 --> 01:03:32,438
.השטן לא רצה אותי, בילי

529
01:03:32,642 --> 01:03:35,406
.לא רצה אותי בכלל-
.כן, אוקיי-

530
01:03:35,611 --> 01:03:37,408
.אתה יודע, חשבתי

531
01:03:37,613 --> 01:03:40,081
..אם לא רצית להימצא

532
01:03:40,283 --> 01:03:41,910
.היית צריך לעזוב את הפרברים

533
01:03:42,919 --> 01:03:46,184
,כן, ובכן, שכר הדירה זול
?אתה יודע

534
01:03:46,389 --> 01:03:49,517
תקשיב, תהיתי אם תוכל
.לעשות לי טובה גדולה

535
01:03:49,992 --> 01:03:54,929
אתה יכול להשתמש בכל
?הכשרונות שיש לך כאן

536
01:03:55,131 --> 01:03:56,996
אתה יכול להסתכל לתוך
...החברה הישנה שלי

537
01:03:57,200 --> 01:03:58,895
?לבדוק כמה מנהלים

538
01:03:59,101 --> 01:04:03,265
.אחד נקרא גריג, ג-ר-י-ר
?ותראה מה אתה מוצא

539
01:04:03,472 --> 01:04:05,099
?זהו זה-
.ובכן, לא, זה לא זה-

540
01:04:05,308 --> 01:04:07,071
.יש לי עוד כמה דברים

541
01:04:07,276 --> 01:04:09,210
...ואם אני אעשה זאת

542
01:04:09,412 --> 01:04:11,312
?אתה לא תהרוג אותי, נכון

543
01:04:11,514 --> 01:04:13,573
.לא, אני לא הורג אנשים
...אבל אתה יודע מה

544
01:04:13,783 --> 01:04:16,308
.יש לי משהו יותר טוב עבורך
...תעשה את זה בשבילי, אוקיי

545
01:04:16,519 --> 01:04:19,920
...אני הולך לחבר אותך לכמה
.חברות אינטל שאתה אפילו לא יכול להגיע אליהם

546
01:04:20,122 --> 01:04:22,852
?ממש מציל חיים, שמעת אותי-
...אוקיי, זה-

547
01:04:23,059 --> 01:04:25,425
.אני הולך לעשות את זה עכשיו
.רק תן לי דקה

548
01:04:30,166 --> 01:04:33,226
.לוקח דקה-
.הי, בנאדם, יש לי את כל היום

549
01:04:35,771 --> 01:04:37,705
.תטעין

550
01:05:10,239 --> 01:05:12,230
.תעקוב אחריי

551
01:05:26,889 --> 01:05:28,151
.מישהו עסוק

552
01:05:28,357 --> 01:05:31,793
,מזרח אירופה, הבלקנים
.אסטוניה, צ'צ'ניה

553
01:05:31,994 --> 01:05:33,222
?על מה הוא עבד

554
01:05:34,497 --> 01:05:36,556
.שמן, גז, אורניום

555
01:05:36,766 --> 01:05:38,734
.הוא שומר על נכסים

556
01:05:38,968 --> 01:05:41,698
...ובכן, הוא חשאי כבר שנתיים

557
01:05:41,904 --> 01:05:44,668
..ואז שנה שעברה
.הוא לקח את ראשות האיזור

558
01:05:45,207 --> 01:05:49,166
.תראה, אני צריך שתבדוק לי
.איזשהו אימייל ב72 השעות האחרונות

559
01:05:49,378 --> 01:05:54,008
.כן, בטח, אתה מתכוון אימייל
?אישי, אימייל מקודד

560
01:05:54,216 --> 01:05:57,743
?זה מה שרצית שאני אעשה-
.תראה, תראה, רק תעשה את זה, אוקיי-

561
01:05:57,954 --> 01:06:01,446
ותברר היכן מתקן הניסויים הגרעיני
...הקרוב ואם היה

562
01:06:01,657 --> 01:06:04,319
זיהום, עם איזשהו אחד
.מאנשיו, דברים כאלה

563
01:06:04,527 --> 01:06:07,826
...או, כן, זה בטח
.זה מאוד פשוט, כן

564
01:06:08,030 --> 01:06:10,692
.אני אעשה זאת
.זה, זה אולי ייקח דקה

565
01:06:40,997 --> 01:06:42,521
?כן

566
01:06:43,933 --> 01:06:45,730
.אוקיי, אני אהיה שם

567
01:07:43,759 --> 01:07:45,989
.אל תעשה את זה

568
01:07:46,796 --> 01:07:49,492
.זרוק את האקדח לשם

569
01:07:49,698 --> 01:07:53,031
.תראי, אני מהסי אי איי-
?בימים הללו, מי לא-

570
01:07:54,036 --> 01:07:55,663
.זרוק את זה

571
01:07:55,871 --> 01:07:57,736
.עכשיו

572
01:08:01,744 --> 01:08:03,575
?עכשיו, היכן הפלוטוניום

573
01:08:24,800 --> 01:08:26,427
.זונה

574
01:08:55,698 --> 01:08:58,166
.בן זונה

575
01:09:03,706 --> 01:09:06,038
?איפה זה לעזאזל

576
01:09:07,877 --> 01:09:11,210
.החבר'ה האלה התחברו
.כל המבצעים השחורים

577
01:09:12,448 --> 01:09:15,246
.צ'צ'ניה, בלקנים, אסטוניה
.אותו דבר

578
01:09:16,919 --> 01:09:18,978
.כמו חברי הישן

579
01:09:19,188 --> 01:09:22,624
?מי עוד-
.ובכן, חכה דקה, יש לי משהו

580
01:09:23,626 --> 01:09:25,321
.ג'וליוס מקייב

581
01:09:25,794 --> 01:09:29,355
.מועסק 8 חודשים
.סודיות בשלב גבוה

582
01:09:29,565 --> 01:09:32,261
..טכנאי לחיסול פלוטונים?

583
01:09:32,468 --> 01:09:34,561
.כן, כן, אוקיי
.זה נשמע כיף

584
01:09:34,770 --> 01:09:39,298
כן, מה האימייל אומר? -תראה אמרתי-
.לך, אני לא יכול לפתוח את זה

585
01:09:39,508 --> 01:09:41,032
.הבחורים הללו הם לוויתנים

586
01:09:41,243 --> 01:09:46,408
.הם הכפילו את ההצפה, וכל מיני שטויות
.זה יקח כמה שבועות

587
01:09:46,615 --> 01:09:49,914
.אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער-
.בסדר, אוקיי, תביא לי כתובת-

588
01:09:50,119 --> 01:09:51,984
.אוקיי, בסדר

589
01:09:52,788 --> 01:09:55,154
.אוקיי, זה בערך 10 רחובות מכאן

590
01:09:55,357 --> 01:09:59,555
..תקשיב קולד, אני למעשה
.יש לי חדשות רעות עבורך

591
01:09:59,762 --> 01:10:03,596
,כשחיברתי את כל השמות הללו

592
01:10:03,799 --> 01:10:07,166
,כשהם באזור אחד ככה

593
01:10:07,369 --> 01:10:10,429
זה שקוף שהם
.בא להכות אותך

594
01:10:10,639 --> 01:10:15,008
.והחבר'ה האלה, הם הכי טובים
?הי, חכה, מה לגבי הבונוס שלי

595
01:10:15,711 --> 01:10:18,509
.צא מלוס אנג'לס, מייד

596
01:10:20,716 --> 01:10:22,274
?מה לעזעזל הכוונה

597
01:10:22,484 --> 01:10:25,612
.צא מלוס אנג'לס עכשיו

598
01:10:26,021 --> 01:10:29,047
...או, לעזאזל, זה

599
01:11:51,240 --> 01:11:53,970
.כן, זה הארי בראון מטישמן

600
01:11:54,176 --> 01:11:56,906
.רק רציתי לבדוק את השכירות שלי

601
01:12:00,916 --> 01:12:03,646
.טוב מאוד. תודה רבה לך

602
01:13:33,475 --> 01:13:35,375
.האיש שלי

603
01:13:37,446 --> 01:13:39,277
?מה קורה

604
01:13:57,466 --> 01:14:00,958
.סלח לי
.המעליות מקולקלות

605
01:14:02,237 --> 01:14:05,035
כן? אני יכול להשתמש
?בטלפון שלך

606
01:14:09,344 --> 01:14:11,209
.תודה

607
01:14:11,780 --> 01:14:13,714
?מדרגות

608
01:14:24,193 --> 01:14:26,525
.זה חייב להיות כאן

609
01:14:52,955 --> 01:14:55,185
.תפסתי אותך

610
01:15:05,968 --> 01:15:08,732
.או, חרא

611
01:15:47,609 --> 01:15:50,772
חדר 667. הוא אמר שהוא
.יהיה כאן

612
01:15:59,254 --> 01:16:01,484
?מי את לעזאזל

613
01:16:04,993 --> 01:16:06,790
.תהיה בשקט

614
01:16:11,400 --> 01:16:13,391
.חרא-
?מי זה לעזאזל-

615
01:16:13,802 --> 01:16:15,497
.הוא מת
.החבילה בשירותים

616
01:16:16,538 --> 01:16:18,130
.זה לא כאן

617
01:16:18,340 --> 01:16:20,069
.זהו זה

618
01:16:20,275 --> 01:16:23,642
היכן זה? תגיד לי עכשיו. -אנחנו יכולים-
.לגמור את זה עכשיו, אם אתה רוצה-

619
01:16:23,845 --> 01:16:25,472
.לא עכשיו, ניקולאי

620
01:16:26,748 --> 01:16:29,342
.כדאי לך לא להתעסק איתי, בנאדם

621
01:16:29,551 --> 01:16:32,111
.אני אהרוג אותך-
.קדימה-

622
01:16:36,158 --> 01:16:38,524
.תטאטא את המסדרון. בוא נלך

623
01:16:52,975 --> 01:16:55,705
.תקשיב, אם נחזיר את הפלוטוניום
.נוכל להציל את כולם

624
01:16:56,411 --> 01:16:58,675
,חבר'ה, תחזרו
.תפגשו אותי במרכז

625
01:16:58,880 --> 01:17:02,714
אתם הקבוצה שלי. בוא נעשה את
.זה. נעשה את זה טוב

626
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
.זה לא מה שזה נראה

627
01:17:19,901 --> 01:17:22,426
.אני לא מכיר אותה
...זה לא

628
01:17:22,638 --> 01:17:24,299
..זה לא

629
01:17:25,073 --> 01:17:28,042
.הי, בדקו פה

630
01:18:16,058 --> 01:18:18,652
.כלבה טיפשה

631
01:19:03,505 --> 01:19:05,370
.תחייג למשטרה, בנאדם

632
01:19:09,044 --> 01:19:11,410
.זהו זה-
?היכן המפתחות שלי-

633
01:19:13,415 --> 01:19:15,679
?לאן אני הולך-
.סאן קנטרי באנק, סן דייגו-

634
01:19:15,884 --> 01:19:18,352
.לא הייתי מתעסק בזה במקומך-
.בוא נזוז-

635
01:20:09,004 --> 01:20:10,437
.אל תזוז

636
01:20:32,160 --> 01:20:33,821
?איפה סרג'י? איפה פדור

637
01:20:34,329 --> 01:20:37,389
.מה קרה? ניקולאי, תגיד לי

638
01:20:37,599 --> 01:20:40,659
?מה הולך פה-
.שתקי וסעי

639
01:20:52,380 --> 01:20:54,473
.חשבתי שאתה מת

640
01:20:55,050 --> 01:20:58,986
?את בסדר-
.כן, אוקיי-

641
01:21:05,827 --> 01:21:07,920
.כן. תחנה כאן

642
01:21:26,615 --> 01:21:28,981
?אתה יכול לפתוח את הדלת בבקשה-
.אנחנו סגורים-

643
01:21:29,184 --> 01:21:32,119
אתה יכול לתת לי להיכנס? בבקשה-
.בבקשה. -אנחנו סגורים

644
01:21:32,320 --> 01:21:34,117
.תן לי להיכנס-
.קדימה-

645
01:21:35,657 --> 01:21:37,921
.בבקשה, תפתח

646
01:21:45,166 --> 01:21:47,964
.תודה. תודה רבה

647
01:21:48,169 --> 01:21:51,935
,אבא שלי עובד מאוחר למעלה
.והפלאפון שלי שבק חיים

648
01:21:52,140 --> 01:21:53,334
?אתה יכול לצלצל אליו

649
01:21:55,677 --> 01:21:56,905
?בבקשה

650
01:21:58,980 --> 01:22:00,379
?מה השם של אבא שלך

651
01:22:02,984 --> 01:22:04,178
.בוב

652
01:22:18,233 --> 01:22:21,031
?היכן המעלית המחורבנת

653
01:22:21,469 --> 01:22:23,164
.חרא

654
01:22:24,673 --> 01:22:26,937
.אנחנו מפוצצים כאן

655
01:22:37,752 --> 01:22:40,721
אז, היכן היית מפוצץ אם היית
?תושב של צ'צ'ניה

656
01:22:40,922 --> 01:22:43,083
היכן שיכולתי לעשות
.הכי הרבה נזק

657
01:22:44,626 --> 01:22:47,424
.תקשיבי, מצאתי מרשם של כרטיס
.אשראי בבית של מקייב

658
01:22:47,629 --> 01:22:51,030
.של תאגיד מטופש

659
01:22:51,232 --> 01:22:53,860
?הוא שוכר שם מקום, נכון-
?לשם מה-

660
01:22:54,069 --> 01:22:57,129
אם הוא שוכר שם מקום אז יש לו
.גישה למנחת המסוקים של התאגיד

661
01:22:59,374 --> 01:23:02,002
.ועל זה אתה מדבר-
.או, כן-

662
01:23:02,243 --> 01:23:04,211
.נזק מקסימאלי-
.זה מה שאני אומר-

663
01:23:11,086 --> 01:23:14,522
הדרך הטובה ביותר להתחמק
.מפיצוץ, היא דרך מסוק

664
01:23:14,723 --> 01:23:17,920
זה הגיוני, אבל איך הוא
?ידע שהם יבואו לכאן

665
01:23:18,126 --> 01:23:20,617
.אני חושב שיש מישהו אחר

666
01:23:21,463 --> 01:23:23,124
?על מי את עובדת

667
01:23:23,331 --> 01:23:25,322
הייתי אמור לעבוד
.על ג'יימס ואנשיו

668
01:23:25,533 --> 01:23:27,296
...אבל לא היינו אמורים לעשות צעד

669
01:23:27,502 --> 01:23:29,834
?רק את המיקום שלו...למה

670
01:23:30,038 --> 01:23:33,997
?למי דיווחת-
.רק לגריר-

671
01:23:40,949 --> 01:23:43,611
.חייבת להיות כאן דרך נוספת

672
01:23:53,528 --> 01:23:55,553
.עשינו זאת

673
01:23:58,566 --> 01:24:02,593
.בעוד רגע, נהיה גיבורים

674
01:24:14,449 --> 01:24:18,681
לא הייתי רוצה שתמקם את זה כבר
.עד שאני אהיה במקום בטוח

675
01:24:20,889 --> 01:24:25,553
.מתוחכם, איך חיברת את זה
.היית בחירה טובה, ניקולאי

676
01:24:25,760 --> 01:24:27,455
?מי לעזאזל אתה

677
01:24:28,329 --> 01:24:30,422
מי אתה חושב יכול
?לארגן עבודה כזאת

678
01:24:30,632 --> 01:24:32,395
.לא אתה, לא אסלן

679
01:24:32,834 --> 01:24:34,631
.אני

680
01:24:36,104 --> 01:24:37,731
.אתה אף אחד

681
01:24:38,073 --> 01:24:39,597
.אני הכל בשבילך

682
01:24:39,808 --> 01:24:43,471
.אתה כאן בגלל ששמתי אותך כאן
.אני יצרתי את אסלן

683
01:24:43,678 --> 01:24:46,738
.אמרתי לו לפוצץ את זה כאן
.זה מי שאני

684
01:24:47,715 --> 01:24:50,479
.תישרף בגיהנום, חזיר

685
01:25:03,865 --> 01:25:07,198
.תתרחק מהמתקן-
.קולד-

686
01:25:08,036 --> 01:25:11,528
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.אני אחרי אותם אנשים, כמוך

687
01:25:12,507 --> 01:25:15,305
אתה לא יודע למי אני עובד
.או למה אני עובד

688
01:25:15,510 --> 01:25:19,071
.עכשיו תתרחק מהמתקן, עכשיו
.אל תעשה שום דבר אחר

689
01:25:19,280 --> 01:25:21,214
.אל תזוז. רק תעשה זאת

690
01:25:22,083 --> 01:25:25,314
אתה יודע שאני עדיין יכול ללחוץ
.על הכפתור גם שיש בתוכי כדור

691
01:25:26,554 --> 01:25:28,078
.אתה לא רוצח, גריר

692
01:25:29,824 --> 01:25:32,850
,את לא מבינה
.זה חייב להיעשות

693
01:25:33,561 --> 01:25:36,724
.תתרחק מהמתקן, עכשיו

694
01:25:48,409 --> 01:25:51,401
תבדקי בשולחן הבטיחות, אמור
.להיות שם מתג של המעלית

695
01:25:51,613 --> 01:25:52,841
.תכבה את זה-
.אני לא יכול-

696
01:25:53,047 --> 01:25:55,777
,אם אני אגע במשהו
.זה אולי יתקלקל

697
01:26:04,526 --> 01:26:06,357
?אז, מה אנחנו הולכים לעשות

698
01:26:06,561 --> 01:26:08,461
אני רק רוצה להרחיק
.את זה מאנשים

699
01:26:08,663 --> 01:26:11,791
אני הולך לבדוק אם אני
.אגיע לגג ואז למסוק

700
01:26:36,791 --> 01:26:39,157
.אוקיי, תודה רבה לך על הכל

701
01:26:39,360 --> 01:26:42,921
.תודה. עכשיו עופי מפה-
.לא-

702
01:26:43,598 --> 01:26:47,034
.תקשיבי, זה מסוכן מדיי
.אני מאוד מעריך שבאת

703
01:26:47,235 --> 01:26:48,259
.נתראה אח"כ

704
01:26:49,337 --> 01:26:50,531
.לא

705
01:26:52,540 --> 01:26:54,508
.החזיקי חזק

706
01:28:15,456 --> 01:28:17,014
,אנחנו כנראה הולכים למות
?נכון

707
01:28:17,225 --> 01:28:19,193
?כמה עמוק זה

708
01:28:20,595 --> 01:28:21,755
?מה

709
01:28:21,963 --> 01:28:24,727
מה העומק של המים
?כאן, את חושבת

710
01:28:29,837 --> 01:28:33,000
.אני לא יודע
?אולי, 500 מטר

711
01:28:34,042 --> 01:28:35,669
.ובכן, זה טוב

712
01:28:35,877 --> 01:28:38,710
.זה טוב
.קיוויתי שתגידי את זה

713
01:28:38,913 --> 01:28:41,381
אוקיי, תפתחי את הדלת
.וזרקי את זה החוצה

714
01:28:41,883 --> 01:28:43,214
?מה

715
01:28:43,418 --> 01:28:46,785
.תוציאי את זה-
.אוקיי-

716
01:28:53,494 --> 01:28:56,429
.עשי זאת עכשיו-
.אוקיי-

717
01:29:16,818 --> 01:29:18,251
?אנחנו נצליח להגיע

718
01:29:18,686 --> 01:29:20,586
.לא הייתי בונה על זה

719
01:29:35,536 --> 01:29:36,901
.אלוהים אדירים

720
01:29:42,377 --> 01:29:43,844
?אנחנו בסדר

721
01:29:44,746 --> 01:29:48,807
.ובכן, זה ניראה כך...

722
01:29:49,016 --> 01:29:52,349
..אבל אנחנו יכולים לזהור
בחושך לזמן מה

723
01:30:11,439 --> 01:30:15,466
עכשיו, אני רציתי להחמיא
.לך על העבודה שלך

724
01:30:15,977 --> 01:30:17,945
?מה אתה מתכוון

725
01:30:18,146 --> 01:30:20,842
.ובכן, אני מתכוון שעשית טוב

726
01:30:21,749 --> 01:30:25,412
שנינו עדיין חיים, ואת היית
.תלמידה טובה וגם חברה טובה

727
01:30:25,620 --> 01:30:28,020
?חברה-
.כן, חברה-

728
01:30:28,222 --> 01:30:29,689
.חברה

729
01:30:29,891 --> 01:30:32,086
.קודם כל, אני עמיתך לעבודה

730
01:30:32,293 --> 01:30:34,454
"?ושנית "חברה

731
01:30:35,129 --> 01:30:38,121
,אחרי כל מה שעברנו
?אתה הולך לקרוא לי חברה

732
01:30:38,332 --> 01:30:40,197
בדר"כ אחרי שאנשים
...שוכבים הם

733
01:30:40,401 --> 01:30:43,097
?תראה, על מה את מדברת

734
01:30:43,304 --> 01:30:45,397
.אוקיי

735
01:30:45,773 --> 01:30:48,207
?מאהב? פילגש

736
01:30:48,409 --> 01:30:50,377
?מאהב של שלושה לילות

737
01:30:50,578 --> 01:30:53,479
''מאסטר של שלושה הלילות''
.זה באמת קלאסי

738
01:30:53,681 --> 01:30:57,242
אתה יודע, אני לא זוכרת
.שהיו רק שלושה לילות

739
01:30:57,452 --> 01:31:00,717
לעומת זאת. את יודעת, למרות
.שאני עסוק, הכל מטושטש לי

740
01:31:00,922 --> 01:31:03,823
.עכשיו, תראה, אני אעצור שם
.כשהייתי סטודנטית שלך

741
01:31:04,025 --> 01:31:06,186
...לימדת אותי איך להשתמש
.במקלות האכילה הללו

742
01:31:10,631 --> 01:31:11,996
.אוקיי

743
01:31:12,200 --> 01:31:13,997
.לחברים

744
01:31:25,947 --> 01:31:28,939
.אני מצטערת, אדוני. לא הייתי פנויה

745
01:31:30,585 --> 01:31:34,043
.כן, אדוני, אני בריאה ושלמה

746
01:31:35,256 --> 01:31:39,215
.ובכן, תודה לך אדוני
.אבל רק עשיתי את עבודתי

747
01:31:40,428 --> 01:31:45,263
,בפעם האחרונה שראיתי את קולד
.הוא היה במסוק עם הנשק הגרעיני

748
01:31:48,569 --> 01:31:51,060
...עם כל הכבוד, אדוני

749
01:31:51,672 --> 01:31:54,368
בכל שנות השירות שלי
...עם הסי אי איי

750
01:31:54,575 --> 01:31:57,874
..זה המעשה הכי אמיץ
.שראיתי מעולם

751
01:31:58,079 --> 01:32:00,547
.כנראה שהוא שינה את דעתו

752
01:32:01,849 --> 01:32:04,317
.כן, אני אדווח ביום שני

753
01:32:04,886 --> 01:32:06,683
?אדוני

754
01:32:09,123 --> 01:32:11,091
?הנשיא

755
01:32:11,926 --> 01:32:14,087
.ובכן, יהיה לי לכבוד

756
01:32:14,695 --> 01:32:16,686
.לא, אדוני

757
01:32:17,365 --> 01:32:19,765
.כרטיס לאחד