1
00:00:05,405 --> 00:00:09,405
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:11,406 --> 00:00:15,718
,בסדר. אני בחור שחור סטנדרטי
רגיל, נאה מאוד

3
00:00:15,827 --> 00:00:18,054
וכריזמטי בטירוף

4
00:00:18,371 --> 00:00:21,849
שהצליח לעבור למרושש
בשכונה ירוקה

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,535
,בלי לזרוק לסל
להיט מספר 1 במצעד הפזמונים

6
00:00:24,586 --> 00:00:25,979
.או להיות טיילר פרי

7
00:00:26,713 --> 00:00:31,985
,בניגוד לכל הסיכויים
,בניתי בית עם אשתי היפה והחכמה

8
00:00:32,135 --> 00:00:36,114
גידלנו שם חמישה ילדים נפלאים
.ודאגנו להורים שלי

9
00:00:36,514 --> 00:00:39,200
,אולי גדלתי כילד מקומפטון

10
00:00:39,392 --> 00:00:42,328
אבל עכשיו אני חי
.את החלום האמריקני

11
00:00:43,563 --> 00:00:45,415
!היי, משפחת ג'ונסון

12
00:00:45,565 --> 00:00:48,600
לא יכולתי שלא לשים לב
,לכל ההמולה פה

13
00:00:48,651 --> 00:00:50,769
אז חשבתי לתרום
.את חלקי ואעזור

14
00:00:50,820 --> 00:00:54,215
ג'נין, הבאת הרבה קופסאות
.של יינות

15
00:00:54,324 --> 00:00:57,468
אני מארחת הרבה
.מועדוני קריאה. בזום

16
00:00:57,619 --> 00:01:00,195
?בכל מקרה, לאן אתם עוברים

17
00:01:00,246 --> 00:01:03,323
,עשינו הימורים בשכונה
,ואני אקבל נקודות נוספות

18
00:01:03,374 --> 00:01:06,160
.אם זה לאטלנטה
.בסדר. ג'נין-

19
00:01:06,211 --> 00:01:08,688
השכונה לא תהיה
,אותו דבר בלעדיכם

20
00:01:08,755 --> 00:01:12,609
אבל יש משהו
?בדרום המלוכלך. נכון

21
00:01:13,218 --> 00:01:17,113
אולי חייתי
,את החלום האמריקני השחור

22
00:01:17,263 --> 00:01:20,700
כי דברים כאלה
.עדיין קורים מדי יום

23
00:01:20,892 --> 00:01:22,744
!אני אעשה לזה ריחוף סופרמן

24
00:01:24,145 --> 00:01:26,247
"שחור-כזה"

25
00:01:26,397 --> 00:01:27,916
13 עונה 8: פרק
"הביתה"

26
00:01:28,942 --> 00:01:32,102
הקופסאות האלה
.הן של ההורים שלי. הם עוברים

27
00:01:32,153 --> 00:01:34,797
.זה מה שקורה

28
00:01:34,989 --> 00:01:40,929
השכנים דיברו הרבה
,על כל הקופסאות שמגיעות

29
00:01:40,995 --> 00:01:42,597
.כל הקופסות שעוזבות

30
00:01:42,664 --> 00:01:44,490
'הקרוון לבישול מת
.עומד בשביל הגישה

31
00:01:44,541 --> 00:01:46,392
?אנחנו לא עוברים, בסדר

32
00:01:46,459 --> 00:01:49,036
,גרנו פה 17 שנים
.ואנחנו מאושרים מאוד

33
00:01:49,087 --> 00:01:51,789
.כן, אנחנו מאושרים מאוד
.אנחנו לא עוזבים

34
00:01:51,840 --> 00:01:54,609
למעשה, אני חושב
.שאני אקנה את כל השכונה

35
00:01:54,676 --> 00:01:57,336
,בסדר? דיאן תקבל בית
,ג'ק יקבל בית

36
00:01:57,387 --> 00:01:59,739
ג'וניור ודבונטה יוכלו
.לחלוק בית, בסדר? הנה

37
00:01:59,806 --> 00:02:01,658
.עכשיו זאת ג'ונסונוויל

38
00:02:01,766 --> 00:02:06,788
.בסדר. אני מבינה עכשיו
.סליחה על אי-ההבנה. חכו רגע

39
00:02:06,938 --> 00:02:08,248
.היי, דבי

40
00:02:08,523 --> 00:02:11,125
.אני אשאל

41
00:02:12,277 --> 00:02:15,979
אין ספק שתסרבו
?להצעה במזומן בלבד

42
00:02:16,030 --> 00:02:18,675
!אנחנו לא עוזבים, ג'נין
...אתה-

43
00:02:20,660 --> 00:02:21,652
.קדימה, מותק, נזוז

44
00:02:21,703 --> 00:02:23,388
.הלבנה המשוגעת הזאת הזכירה לי

45
00:02:24,456 --> 00:02:26,724
.אנחנו צריכים לקנות עוד יין
.בהחלט-

46
00:02:26,833 --> 00:02:31,062
,‏17 שנים באותו הרחוב
וכל השכונה

47
00:02:31,129 --> 00:02:34,566
עדיין התלחששה עלינו
.מאחורי הגב

48
00:02:34,716 --> 00:02:39,211
,מאז שעברנו
.תמיד הייתה הרגשה שאנחנו שונים

49
00:02:39,262 --> 00:02:41,713
,ואם תסתכלו מצד שמאל

50
00:02:41,764 --> 00:02:45,743
תראו את המשפחה השחורה
.המיתית והמלכותית

51
00:02:46,060 --> 00:02:47,719
2014 אזור
,הם מחוץ לסביבה הטבעית שלהם

52
00:02:47,770 --> 00:02:49,163
.אבל הם עדיין משגשגים

53
00:02:49,272 --> 00:02:53,668
.לא קל לערער אותנו כל כך
.נראה להם מה זה

54
00:02:53,777 --> 00:02:55,420
.אני אצבע את הבית שלי בשחור
.זין על זה

55
00:02:57,280 --> 00:02:59,007
.בסדר. טוב

56
00:02:59,157 --> 00:03:03,485
זאת לא בדיוק שורת המחץ
שקיבלתי ממך לפרסומת לגלידה

57
00:03:03,536 --> 00:03:07,557
,עם סימון ביילס
.אבל אולי נשאל אותה מה דעתה

58
00:03:07,957 --> 00:03:10,685
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להמשיך לעבוד על זה

59
00:03:10,794 --> 00:03:15,023
.כן! תשובה מצוינת
.אולי נצא להפסקה? -כן

60
00:03:22,347 --> 00:03:23,464
.טוק-טוק

61
00:03:23,515 --> 00:03:24,991
!היי. היי

62
00:03:25,433 --> 00:03:29,287
.היכנסי, הוד מעלתך
.הוד מלכותך. גברתי

63
00:03:29,938 --> 00:03:32,765
איך קוראים למתעמלת
?הכי גדולה בכל הזמנים

64
00:03:32,816 --> 00:03:34,918
.סימון. -בסדר. הבנתי

65
00:03:35,318 --> 00:03:39,255
.סליחה על מה שקרה שם
.יש לי הרבה על הראש

66
00:03:39,322 --> 00:03:42,050
אני צריך לגרום לשכנים שלי
,להבין שהם לא יגרשו אותי מהעיר

67
00:03:42,325 --> 00:03:43,301
כמו שלא נתנו לסרינה
.לשחק בחליפת גוף

68
00:03:43,368 --> 00:03:45,428
אני לא אתן להם
.את מה שהם רוצים

69
00:03:45,870 --> 00:03:48,348
בסדר. אני יכולה
?לשאול אותך משהו

70
00:03:49,415 --> 00:03:50,934
?מה אתה רוצה

71
00:03:51,918 --> 00:03:55,188
...בסדר. בסדר. אני
,אני מבין מה עשית

72
00:03:55,296 --> 00:03:57,247
אבל העניין
.הוא לא מה שאני רוצה

73
00:03:57,298 --> 00:04:01,277
אם למדתי משהו, זה שאתה
,צריך לעשות מה שאתה רוצה

74
00:04:01,344 --> 00:04:03,321
.ולא מה שאחרים רוצים שתעשה

75
00:04:04,097 --> 00:04:06,783
,תשאל את עצמך
?מה הלב שלך אומר לך

76
00:04:10,478 --> 00:04:13,414
אני חושב שהוא אומר לי
.שאני צריך לעשות שינויים

77
00:04:13,690 --> 00:04:18,920
?אז תקשיב לו
...נתת לי-

78
00:04:19,988 --> 00:04:22,840
.הרבה חומר למחשבה. תודה

79
00:04:23,199 --> 00:04:24,717
.אין בעיה. -כן

80
00:04:24,868 --> 00:04:27,679
.היי, סימון
?את יודעת מה יהיה מגניב

81
00:04:27,829 --> 00:04:30,864
אם בדרך החוצה
.תעשי פליק-פלאק

82
00:04:30,915 --> 00:04:34,227
.אני לא אעשה את זה
.הייתי חייב לבקש-

83
00:04:34,461 --> 00:04:37,313
.זה בסדר
.הנשיא אובמה ביקש אותו דבר

84
00:04:41,259 --> 00:04:44,487
.אני צריך לדבר איתך
.בסדר. -בסדר-

85
00:04:45,263 --> 00:04:47,631
,אני רוצה להגיד לך משהו
אני חושב שאני צריך

86
00:04:47,682 --> 00:04:50,451
.לעשות שינוי גדול מסוג כלשהו

87
00:04:50,727 --> 00:04:53,997
אלוהים. בבקשה, אל תחזור שוב
.לקעקועי הידיים. -אני רציני

88
00:04:54,105 --> 00:04:55,707
?תראי מה קורה. -מה

89
00:04:55,774 --> 00:04:59,836
אני עומד לקנות חצי מהשכונה
.כי ג'נין שאלה שאלה מטומטמת

90
00:04:59,986 --> 00:05:02,104
כן. -כמעט הוצאתי
את הילד שלנו מבית הספר

91
00:05:02,155 --> 00:05:04,340
כי דבונטה קיבל
,הערכה גרועה אחת. מותק

92
00:05:04,407 --> 00:05:08,970
כרגע אני במצב
.שאני מפקפק בכול

93
00:05:09,120 --> 00:05:10,388
.גם אני, דרה

94
00:05:11,247 --> 00:05:17,645
,בגלל הבחירות והמגפה
.אני חושבת שוב מה חשוב

95
00:05:17,754 --> 00:05:19,355
.באמת? -כן

96
00:05:21,257 --> 00:05:23,651
מותק, החיים קצרים
מכדי שלא תנסה להשיג

97
00:05:23,718 --> 00:05:26,029
.את מה שאתה רוצה באמת
.אני מסכימה-

98
00:05:26,304 --> 00:05:27,488
...אז

99
00:05:29,224 --> 00:05:31,200
אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב

100
00:05:31,267 --> 00:05:34,329
למי שזכתה בארבע מדליות זהב
.אולימפיות, סימון ביילס

101
00:05:34,771 --> 00:05:35,872
?סימון ביילס

102
00:05:36,564 --> 00:05:38,974
היא באה למקום העבודה שלי היום
.ואמרה לי לפוצץ את החיים שלי

103
00:05:39,025 --> 00:05:41,044
.לא! -כן. היא אמרה את זה

104
00:05:42,612 --> 00:05:44,047
...אז

105
00:05:46,533 --> 00:05:48,134
?מה הלב שלך אומר לך לעשות

106
00:05:50,411 --> 00:05:51,862
אני חושבת
.שאנחנו צריכים לפוצץ את זה

107
00:05:51,913 --> 00:05:54,724
!בום! זאת אשתי. כן

108
00:05:58,336 --> 00:05:59,854
אני חושבת שאנחנו צריכים
,למכור את הבית הזה

109
00:06:01,631 --> 00:06:03,107
.ולעבור לשכונה שחורה

110
00:06:04,425 --> 00:06:06,986
?באמת
.באמת. תאר לך-

111
00:06:07,720 --> 00:06:12,575
שדבונטה יגדל ליד
גברים ונשים שחורים מצליחים

112
00:06:12,684 --> 00:06:14,285
.שהם לא מהמשפחה שלו

113
00:06:14,811 --> 00:06:18,790
עשינו את שרמן אוקס. עשינו את
.זה, וזה היה טוב, זה היה נפלא

114
00:06:19,107 --> 00:06:21,334
אבל אני חושבת שהגיע הזמן
.שנעשה משהו חדש

115
00:06:24,195 --> 00:06:25,380
.בואי נעשה את זה

116
00:06:25,697 --> 00:06:28,675
.תמיד גיבית אותי. -תמיד

117
00:06:30,201 --> 00:06:32,303
.אמא טעתה

118
00:06:34,664 --> 00:06:38,617
,מה? -אחרי 20 שנה
סוף-סוף הבנת מה להגיד

119
00:06:38,668 --> 00:06:41,521
!כדי להדליק אותי, מותק
.תגיד את זה שוב

120
00:06:41,629 --> 00:06:44,232
.אמא טעתה. -אלוהים

121
00:06:44,382 --> 00:06:45,608
.בוא הנה
.אני בא-

122
00:06:45,717 --> 00:06:47,986
.אמא טעתה

123
00:06:49,679 --> 00:06:52,282
!אמא טעתה, מותק

124
00:06:53,600 --> 00:06:57,161
בו ואני התרגשנו
.לקראת העתיד החדש שלנו

125
00:06:57,395 --> 00:06:59,789
עכשיו היינו צריכים רק
.לבשר למשפחה שלנו

126
00:06:59,898 --> 00:07:05,352
?"אז... נעבור ל"צ'כונה
.לא ל"צ'כונה". -לא-

127
00:07:05,403 --> 00:07:07,797
,ויו פארק, לדרה הייטס
.בולדווין הילס

128
00:07:07,864 --> 00:07:10,133
או אחת השכונות המתפתחות
."שמצלמים בה את "לא בטוחה

129
00:07:10,200 --> 00:07:14,429
אז הדיבורים של השכנה על אטלנטה
.נכנסו לך לראש

130
00:07:14,537 --> 00:07:16,405
.המתוק שלי בחיים לא יסתדר שם

131
00:07:16,456 --> 00:07:21,394
כל התה המתוק ועוגות הקובלר
.יקפיצו לו את הסוכרת

132
00:07:21,461 --> 00:07:25,289
חבר'ה, תמיד אמרנו
.שאנחנו דרוכים מאוד

133
00:07:25,340 --> 00:07:28,459
,אם נעבור לשכונה שחורה
.נוכל להירגע. -בדיוק

134
00:07:28,510 --> 00:07:32,405
נכון שאני חוזר הביתה ונראה
?שעברתי עשרה סיבובי אגרוף

135
00:07:33,389 --> 00:07:36,826
אני רואה שתמיד נראה
.את הווריד שיקפוץ לך מהפנים

136
00:07:36,976 --> 00:07:39,495
אלוהים, יש כל כך הרבה
.יתרונות, חבר'ה

137
00:07:39,604 --> 00:07:42,582
,אם יהיו לנו שכנים שחורים
.לא נהיה חייבים להתחבר אליהם

138
00:07:42,649 --> 00:07:45,251
נוכל לשפוט אותם
.רק לפי האופי שלהם

139
00:07:45,568 --> 00:07:47,853
אני מרגיש שזאת הייתה ירידה
.על משפחת אמוקמורה

140
00:07:47,904 --> 00:07:51,216
אם אני אשאיר את דבונטה בחוץ
,לפני שאני אסע לפארק

141
00:07:51,282 --> 00:07:53,343
,אני לא אחשב לאבא שחור גרוע

142
00:07:53,409 --> 00:07:57,639
.אני אחשב רק לאבא גרוע
?מאיפה זה מגיע-

143
00:07:57,789 --> 00:07:59,641
:כן, אמרת, ואני מצטט

144
00:07:59,749 --> 00:08:02,185
אבותינו נלחמו קשה"
מכדי שנגור באותו מיקוד

145
00:08:02,252 --> 00:08:05,605
.כמו מקום לפדיון צ'קים
כן, כי כל החיים אמרו לי-

146
00:08:05,713 --> 00:08:10,209
שאני צריך לעזוב את השכונה שלנו
.כדי להצליח

147
00:08:10,260 --> 00:08:11,986
.אבל זה לא היה נכון

148
00:08:12,095 --> 00:08:14,447
,אני יודע שאתם ספקנים
,חכו שנתחיל לבדוק מקומות

149
00:08:14,514 --> 00:08:16,866
ואז תדעו בדיוק
.על מה אני מדבר

150
00:08:17,016 --> 00:08:18,493
.אני חושבת שלא

151
00:08:18,643 --> 00:08:21,204
ואני רוצה להתחיל
.תהליך השתחררות חוקית מכם

152
00:08:21,896 --> 00:08:26,558
,אז היינו צריכים לשכנע קצת
,אבל הקשבנו ללב שלנו

153
00:08:26,609 --> 00:08:30,088
וידענו שהוא יוביל אותנו
.למקום מיוחד

154
00:08:30,196 --> 00:08:32,131
אם ככה נראית
,הליכה אחרי הלב

155
00:08:32,282 --> 00:08:37,095
.זה לא רע, דרה
.כן, כן, הבית הזה מעולה-

156
00:08:37,954 --> 00:08:42,433
אני צריך גם לדבר איתך
.על עוד פצצה. -אלוהים, דרה

157
00:08:42,500 --> 00:08:46,829
אתה לא יכול לנסות
.כל שירותים בכל בית שנראה

158
00:08:46,880 --> 00:08:48,773
.לא, זה לא זה, מותק

159
00:08:49,048 --> 00:08:52,668
רק לראות את דבונטה במקום
,שמאפשר עתיד מזהיר כל כך

160
00:08:52,719 --> 00:08:55,947
זה גורם לי לרצות להיות
.חלק גדול יותר ממנו. -בסדר

161
00:08:57,724 --> 00:08:59,617
אני רוצה לעזוב
.את סטיבנס ולידו

162
00:09:00,351 --> 00:09:01,494
?הפעם באמת

163
00:09:01,603 --> 00:09:04,455
או שזה כמו שקרה
?כשרצית לרוץ במרתון אל-איי

164
00:09:04,898 --> 00:09:07,208
?באמת. -באמת
.אני לא אפסיק לעבוד-

165
00:09:07,275 --> 00:09:11,379
,אולי אני אהיה עצמאי
.אבל אני אוריד הילוך

166
00:09:11,738 --> 00:09:16,384
...וזה אומר
.שאת תישאי בנטל

167
00:09:16,618 --> 00:09:20,471
העובדה שאתה חושב שאני לא עושה
,את זה עכשיו היא נחמדה מאוד

168
00:09:21,122 --> 00:09:23,600
.אבל אני אגבה אותך
.בסדר. בסדר. חבר'ה-

169
00:09:23,666 --> 00:09:25,727
.חבר'ה, היי
?מה אתם חושבים

170
00:09:25,794 --> 00:09:28,646
,בלילה, אני יושב לי ליד הבריכה
?וכל העיר מאחוריי

171
00:09:28,713 --> 00:09:29,981
.אני יכול להתרגל לזה

172
00:09:30,173 --> 00:09:31,774
סוף-סוף בית
.שמתאים לאורח החיים שלי

173
00:09:31,883 --> 00:09:34,360
.אז זה המקום

174
00:09:34,761 --> 00:09:38,656
.זה הבית החדש שלנו. -בסדר
?חבר'ה, הנה המתווכת. בסדר

175
00:09:38,765 --> 00:09:40,241
תמחקו את ההנאה השחורה
?מהפנים שלכם, בסדר

176
00:09:40,308 --> 00:09:41,910
אנחנו צריכים לשמור את הקלפים
קרובים לחזה

177
00:09:41,976 --> 00:09:44,037
?כדי שנוכל לקבל מחיר טוב, בסדר
.בסדר, אין בעיה-

178
00:09:44,104 --> 00:09:47,181
אתם אוהבים את זה
?או מתים על זה

179
00:09:47,232 --> 00:09:52,436
.זה בסדר
.כן. אנחנו לא חייבים לעבור-

180
00:09:52,487 --> 00:09:56,299
,אמרת שהמשטחים חדשים
.אבל אני לא בטוחה

181
00:09:56,407 --> 00:09:58,150
,כן. ואנחנו מגיעים משרמן אוקס

182
00:09:58,201 --> 00:10:01,012
אז אנחנו קצת חוששים
.בגלל השכונה. -כן. -בסדר

183
00:10:01,162 --> 00:10:05,183
.עשיתי הכול
.התחלות חדשות, דף חדש

184
00:10:05,250 --> 00:10:09,604
אבל זה אומר גם שעליי לעזוב
.מקום עבודה שהפך לבית שני

185
00:10:09,712 --> 00:10:14,291
היי! -תמיד ידעתי
.שהיום הזה יגיע, דרה

186
00:10:14,342 --> 00:10:17,086
אבל הוקל לי
.שזה לא בגלל משהו שאמרתי

187
00:10:17,137 --> 00:10:19,572
איימתי להתפטר
,כל כך הרבה פעמים

188
00:10:19,639 --> 00:10:23,576
.שאני מרגיש מוזר לעזוב באמת

189
00:10:23,643 --> 00:10:27,205
כשרק הגעתי לפה
.תכננתי לגנוב את הזהות שלך

190
00:10:27,397 --> 00:10:30,333
אבל הדבר היחיד שנגנב
.היה הלב שלי

191
00:10:31,109 --> 00:10:34,395
וטרנינג עם שרוולים ארוכים
,שהיה במושב האחורי ברכב שלך

192
00:10:34,446 --> 00:10:37,507
והנחתי שאתה לא לובש אותו
.כי היו בו כריות כתפיים

193
00:10:37,866 --> 00:10:41,469
.דרה, אתה לא חייב לעזוב
.עדיין יש לך זמן לשנות את דעתך

194
00:10:41,619 --> 00:10:42,845
,אני מעריך את זה

195
00:10:43,163 --> 00:10:46,224
אבל הזמן הזה הוא הדבר
.שהכי חשוב לי ולמשפחה שלי

196
00:10:46,374 --> 00:10:49,978
,למדתי שאנחנו מקום טוב יותר
מקום חזק יותר

197
00:10:50,170 --> 00:10:51,729
.כשיש פה קולות מגוונים

198
00:10:52,046 --> 00:10:55,066
:ולמדתי גם שאני לא יכול לכתוב

199
00:10:55,175 --> 00:10:58,127
"אני מחפש שחור עולה"
,במודעת הדרושים למחליף שלך

200
00:10:58,178 --> 00:11:00,280
.אפילו שזה מה שאני רוצה באמת

201
00:11:00,472 --> 00:11:04,576
האמת היא
,שהפכת אותי לאדם טוב יותר

202
00:11:04,851 --> 00:11:06,828
.ואתה תחסר לי מאוד

203
00:11:07,687 --> 00:11:12,041
הפכת לאחד הקולות האמיתיים
.בחיים שלי

204
00:11:14,360 --> 00:11:16,838
.זה חשוב לי מאוד
.קדימה, חבר'ה, בואו-

205
00:11:16,988 --> 00:11:19,591
.בואו. קדימה, בפעם האחרונה

206
00:11:21,367 --> 00:11:25,388
אתה יודע שהחלטת נכון
.כשהכול מתחיל להסתדר

207
00:11:25,789 --> 00:11:28,266
וכשקיבלנו את המפתחות
,לבית החדש שלנו

208
00:11:28,416 --> 00:11:31,853
.הרגשנו שהם לא יפתחו רק דלתות

209
00:11:31,920 --> 00:11:36,983
?היי, מה דעתך על הבית החדש
.הוא מעולה-

210
00:11:37,050 --> 00:11:39,903
השכונה מעולה. אני אוהב
את זה שכל בתי הקפה

211
00:11:40,011 --> 00:11:41,738
.הם גם גלריות לאמנות

212
00:11:42,889 --> 00:11:44,465
.בסדר. בסדר. בוא

213
00:11:44,516 --> 00:11:47,619
אני כבר יכול לראות
.את חג ההודיה בחדר האוכל

214
00:11:47,685 --> 00:11:49,678
,עץ חג המולד בחלון

215
00:11:49,729 --> 00:11:52,165
ואני די בטוח שהמשפחה שלנו
לא תהיה המשפחה היחידה

216
00:11:52,273 --> 00:11:57,295
.שתחלק נרות לקוואנזה
...כן. הבית מדהים, אבל-

217
00:11:58,154 --> 00:11:59,255
.זה מוזר

218
00:11:59,489 --> 00:12:03,968
תמיד הרגשתי שהבית הקודם
,יהיה שם בכל פעם שאצטרך

219
00:12:04,244 --> 00:12:06,137
?אבל כל זה

220
00:12:06,871 --> 00:12:09,098
זה אומר שהפרק הזה בחיים שלי
.הסתיים עכשיו

221
00:12:10,458 --> 00:12:14,354
ואז הבנתי שהוא לא נגמר
.רק בשבילי הפעם

222
00:12:15,130 --> 00:12:16,356
.הוא נגמר בשביל כולנו

223
00:13:23,573 --> 00:13:26,342
.יש הרבה זיכרונות בבית הזה

224
00:13:33,833 --> 00:13:35,143
.כל כך הרבה

225
00:13:35,585 --> 00:13:38,187
?אתה זוכר שג'ק נפל מהספה

226
00:13:38,546 --> 00:13:41,316
.ונשברה לו שן? -כן

227
00:13:41,424 --> 00:13:43,818
ודיאן גנבה לו את הכסף
...מפיית השיניים. -אלא מה

228
00:13:45,720 --> 00:13:47,280
.זה היה ממש מזמן

229
00:13:48,598 --> 00:13:50,450
.כשהם עדיין חלקו חדר

230
00:13:53,019 --> 00:13:54,495
...את יודעת מה? אני

231
00:13:57,857 --> 00:14:03,838
אני רק מתחיל להבין
.שזה כבר לא הבית שלנו

232
00:14:05,156 --> 00:14:07,775
זה לא יהיה המקום
שאני אבוא אליו מדי יום

233
00:14:07,826 --> 00:14:09,677
כדי לראות את האנשים
.שאני אוהב

234
00:14:14,958 --> 00:14:16,100
.זה מטורף

235
00:14:19,254 --> 00:14:20,980
...אני יודעת שזה קורה, אבל

236
00:14:23,883 --> 00:14:25,360
.אני לא מרגישה שזה אמיתי

237
00:14:28,012 --> 00:14:29,239
.כן, אני יודע

238
00:14:30,932 --> 00:14:32,492
צפיתי בג'וניור

239
00:14:32,934 --> 00:14:36,845
כשלא היה יכול לגעת במשטחים
.האלה, ועכשיו הוא גבוה ממני

240
00:14:36,896 --> 00:14:38,414
.כן, אני יכול להודות בזה

241
00:14:40,483 --> 00:14:42,309
בסופו של דבר
אני כל הזמן אומר לעצמי

242
00:14:42,360 --> 00:14:46,631
,שאלה רק ארבעה קירות
...מותק, אבל

243
00:14:49,033 --> 00:14:51,302
אני מרגיש
.שזה הרבה יותר גדול מזה

244
00:14:51,828 --> 00:14:53,721
.כי זה היה הבית שלנו

245
00:14:55,373 --> 00:14:57,976
.הקמנו פה משפחה. -כן

246
00:15:01,171 --> 00:15:04,190
.בילינו פה את החיים שלנו
.את הרגעים הטובים והרעים

247
00:15:05,717 --> 00:15:06,943
.הצחוק

248
00:15:08,595 --> 00:15:09,779
.הכאב

249
00:15:10,680 --> 00:15:11,906
.לידות

250
00:15:12,223 --> 00:15:13,825
.הרבה לידות

251
00:15:15,977 --> 00:15:17,328
.מוות

252
00:15:18,897 --> 00:15:22,250
.עשינו את זה ביחד
.ממש פה

253
00:15:23,985 --> 00:15:25,086
.כן

254
00:15:28,865 --> 00:15:33,026
הקסם שהרגשנו בפעם הראשונה
,שנכנסנו לבית ביחד

255
00:15:33,077 --> 00:15:35,305
.אני עדיין מרגיש אותו היום
.גם אני-

256
00:15:41,753 --> 00:15:44,981
ואנחנו כל הזמן אומרים זה לזה

257
00:15:45,673 --> 00:15:49,360
לא לפחד ליפול
.כי אנחנו מגבים זה את זה

258
00:15:52,597 --> 00:15:54,991
אני גאה כל כך להגיד
,שעשיתי את זה איתך

259
00:15:55,600 --> 00:15:58,203
.ד"ר ריינבו ג'ונסון

260
00:15:59,604 --> 00:16:06,419
,אני אזנק איתך לכל מקום
.בכל זמן, בכל מקום

261
00:16:08,404 --> 00:16:10,215
.הבעל של ד"ר ריינבו ג'ונסון

262
00:16:14,244 --> 00:16:15,929
.אתה השותף האהוב עליי לריקוד

263
00:16:18,248 --> 00:16:19,390
.אני אוהב אותך

264
00:16:20,166 --> 00:16:21,601
.ואני אוהבת אותך

265
00:16:27,006 --> 00:16:31,819
.נצא מפה? -כן

266
00:16:33,263 --> 00:16:34,572
.אני מניח

267
00:16:36,349 --> 00:16:40,161
אני מרגיש שיש פה כל כך הרבה
.דברים לא גמורים. -כן

268
00:16:41,563 --> 00:16:44,832
,'כשמסיימים את הלימודים בקולג
.יש טקס סיום

269
00:16:45,692 --> 00:16:47,418
.כשמתחתנים, יש חתונה

270
00:16:48,695 --> 00:16:52,590
כשמישהו יקר הולך לעולמו
.יש טקס אשכבה

271
00:16:56,411 --> 00:16:57,679
?מה

272
00:16:59,873 --> 00:17:01,015
.אני יודע

273
00:17:03,543 --> 00:17:05,144
.בסדר. -אני יודע

274
00:17:06,629 --> 00:17:07,814
.בסדר

275
00:17:12,302 --> 00:17:15,963
,הבנתי שכדי שנעבור לעתיד
.אנחנו צריכים לכבד את העבר

276
00:17:16,014 --> 00:17:17,865
בגלל זה באנו להעלות על נס
.את הבית שלנו

277
00:17:18,308 --> 00:17:24,664
על כל האהבה והשמחה
.שהוא הביא לנו

278
00:17:24,939 --> 00:17:31,045
ביום המעבר שלנו אני רוצה
שכל אחד יקדיש רגע לחשוב

279
00:17:32,614 --> 00:17:36,968
.על המשמעות של הבית בשבילו
.בשביל כולכם

280
00:17:40,330 --> 00:17:42,765
.חסכתי 36 אלף דולר על שכר דירה

281
00:17:42,832 --> 00:17:45,935
.פופס! -ארל! תפסיק, ארל

282
00:17:48,087 --> 00:17:49,188
...טוב

283
00:17:52,759 --> 00:17:55,653
ראיתי את המתוקים שלי
,גדלים בבית הזה

284
00:17:57,972 --> 00:17:59,490
.ואני רוצה להודות לכם

285
00:18:06,564 --> 00:18:08,708
.גרנו בבית הזה כל החיים

286
00:18:09,526 --> 00:18:12,295
,חוץ מאשר בחופשות
וכשלמדנו בבית הספר

287
00:18:12,529 --> 00:18:15,173
.והלכנו לסרטים... -תשתוק
.אוי ואבוי... -סליחה-

288
00:18:15,782 --> 00:18:18,676
אנחנו לא יכולים
,לקחת את הבית איתנו

289
00:18:19,035 --> 00:18:20,553
אבל עדיין נוכל לקחת
.את הזיכרונות

290
00:18:26,960 --> 00:18:30,396
באמת לא הייתי היכן שאני
בלי הזמן שביליתי בבית הזה

291
00:18:30,463 --> 00:18:32,023
.או חמקתי ממנו

292
00:18:33,550 --> 00:18:36,778
ואני איבדתי את הבתולים שלי
.בבית הזה

293
00:18:37,053 --> 00:18:39,838
!בן. -ג'וניור
,בסדר. הפכתי לגבר בבית הזה-

294
00:18:39,889 --> 00:18:42,867
.אבל כולנו יודעים מה זה אומר
.מגעיל להגיד את זה-

295
00:18:43,017 --> 00:18:44,593
.תביא כיף. קדימה, גבר
,בסדר, חבר'ה-

296
00:18:44,644 --> 00:18:47,288
הבית הזה היה חשוב מאוד
...לכולם, אבל

297
00:18:49,107 --> 00:18:50,833
אני חושב שהגיע הזמן
.שנעבור הלאה

298
00:18:51,568 --> 00:18:53,711
!נזוז? -קדימה

299
00:20:19,989 --> 00:20:24,886
כמו שאמרתי, אני רק
,בחור שחור סטנדרטי, רגיל

300
00:20:24,994 --> 00:20:29,015
נאה מאוד וכריזמטי בטירוף

301
00:20:29,374 --> 00:20:32,644
שחי את הגרסה שלו
.לחלום האמריקני

302
00:20:34,754 --> 00:20:37,899
סוף-סוף. מצאתי את הקופסה
.של חדר האוכל

303
00:20:38,007 --> 00:20:39,108
.תודה לאל

304
00:20:39,884 --> 00:20:41,210
אמא שלך
,לא הייתה סולחת לי בחיים

305
00:20:41,261 --> 00:20:43,196
לו היינו מאבדים את כלי החרסינה
.שלה מהחתונה במעבר

306
00:20:44,639 --> 00:20:46,449
?היית מאמינה שכל זה שלנו

307
00:20:47,851 --> 00:20:53,706
,בית מושלם
.שכונה מושלמת, בן זוג מושלם

308
00:20:53,857 --> 00:20:56,876
אנחנו חיים
.את החלום האמריקני. כן

309
00:21:03,241 --> 00:21:07,136
.שלום, שכנים חדשים
.אני ג'נין, אני השכנה

310
00:21:07,203 --> 00:21:09,238
חשבתי לקבל את פניכם
לשכונה הקטנה שלנו

311
00:21:09,289 --> 00:21:11,391
ולהביא לכם את סלט הטאקו
.שאני מכינה

312
00:21:13,042 --> 00:21:14,618
.אנחנו לא מדברים אנגלית. -ביי

313
00:21:14,669 --> 00:21:16,771
.לא, לא, לא
...אני רק רוצה להגיד

314
00:21:16,838 --> 00:21:18,273
?שילמתם יותר מהמחיר המבוקש

315
00:21:23,136 --> 00:21:24,571
.אלה דוריטוס

316
00:21:28,475 --> 00:21:29,659
"שחור-כזה"

317
00:21:29,726 --> 00:21:30,952
13 עונה 8: פרק
"הביתה"

318
00:21:31,060 --> 00:21:35,177
:הביא וסנכרן
F-U-Z