:הביא וסנכרן F-U-Z
את ההצלחה של גבר שחור :אפשר למדוד בדברים רבות
,כוח אחיזה
גידול זקן שמתחבר
.ופרנסה ודאגה למשפחה
דבר שמעולם לא היה קל .במדינה הזאת
,מהרגע שהגענו לפה היה אפשר להפריד בין בני משפחה
.ולמכור אותם
,היה אפשר להטריד אתכם .לגרש אתכם מאדמתכם
.הכבוד מעולם לא היה מובטח
ואלוהים יודע ,שהעולם לא הקל עליי
.אבל הצלחתי לא רע
כי האמנתי שההצלחה האמיתית של גבר שחור
.נובעת מהצלחת ילדיו ,לבן שלי יש הכול
ואני אוהב לחשוב .שאני אחראי לפחות לרוב
.היי, אבא
אתה יודע שכשאומרים "יום שישי רגוע"
.לא מתכוונים לרגוע לכל כך ?אני ביום מחלה. -אתה חולה-
חולה רגיל, או שצריך להחליק ארוחות מתחת לדלת
?בעשרת הימים הבאים .אני לא באמת חולה, אבא-
אבל אם אתה לא תנצל .את ימי המחלה, הם יתבזבזו
."מיץ תפוזים "או .או... אוליביה
.היי, פופס
.אלוהים אחד עם משבר אמצע החיים
.ואחד עם לב שבור .נראה שהעבודה שלי לא נגמרת
זהו. קחו מספיק תחתונים כדי לעבור את סוף השבוע
ואת המשקה האלכוהולי .שאתם אוהבים
.נצא למסע גברים
"שחור-כזה"
12 עונה 8: פרק "...אם גבר שחור בוכה ביער"
?בסדר. אתם מוכנים לזוז
כן, אנחנו בדיוק מסיימים .להכין את הכריכים
?כמה אתה חושב שאנחנו צריכים .תראו לי כמה יש לכם-
...יש לנו אחד, שניים .אחד, שניים-
,פרשוטו בשווי של 20 דולר הלך .אבל בסדר
.זה לא פיקניק .אנחנו נחיה מהאדמה
לפעמים אנחנו הגברים .צריכים לחזור לדברים הבסיסיים
,אוויר צח ,לצוד את האוכל שלנו
.לבנות מדורה משלנו .אני אקח אתכם לבקתה שאני מכיר
,קדימה. אנחנו צריכים לזוז
אנחנו לא רוצים לרכוב .על אופנועים כשיחשיך
,אופנועים? אבא .זה נשמע קצת מסוכן. -לא
.זה מסוכן מאוד. וזאת הכוונה
כשנחזור, החיישנים שלנו .יהיו מחודדים מאוד
.מסע גברים
!כן! -כן
מסע גברים! -קחו את הציוד .כל עוד אתם יכולים
נצא עם עשר אצבעות .ועשר בהונות
אני לא יכול להבטיח .שתחזרו ככה
זה בטח הזמן המתאים להגיד לכם .שאני לא יודע לרכוב על אופנוע
ארגנתי את רשימת הקולג'ים שלי .לפי דירוג, מדינה ומזג אוויר
,את פשוט יכולה להגיד, "אמא ".אני לא רוצה ללמוד בבראון
.אני אוכל לעמוד בזה .אני לא רוצה ללמוד בבראון-
,היי, ג'ק ?איפה רשימת הקולג'ים שלך
תעשי "העתק-הדבק" לשם שלי .ברשימה של דיאן. נסתדר
.זה לא עובד ככה, ידידי
אבל אני בטוחה שנוכל להסתכל על הקולג'ים המובילים שלי
ולמצוא קולג'ים קהילתיים .ברדיוס של 8 ק"מ
.גם זה מתאים לי
אתם יודעים שאתם לא חייבים .ללמוד באותו בית ספר
.מה? אמא שלך קורעת. -כן
לא. אני לא צוחקת. אני יודעת ,שאתם רגילים לעשות הכול ביחד
'אבל אני חושבת שהקולג הוא הזדמנות שתראו
.איך זה להסתדר בנפרד
כן, אני לא יודע, אמא. אולי קל .יותר ללמוד באותו בית ספר. -כן
.בסדר. -בסדר .אולי אני אוכל ללמוד בספלמן
.זה נראה טוב .זה בית ספר לנשים בלבד-
.אין לי בעיה עם זה .אני אלך להירשם עכשיו
,לאחר נסיעה באופנוע שבה גיליתי שקרבה כזאת לקרקע
,גורמת לנכד שלי חרדות .הגענו סוף-סוף
.חיק הטבע
.אולי טוב להשאיר הכול מאחור
רק גברים ביער .שמוצאים את עצמם
.תצלם אותי קוצץ עצים אני אעלה אותה לאינסטגרם
.כדי להרשים את אוליביה .כן, אני אדאג לך-
הייתי צריך לצפות את זה .אחרי הכריכים
.אתה צריך להתגבר עליה, ג'וניור ?אני אעזור לך. -אתה יודע מה
.אתה צודק .ניסיתי את כל השאר
.תן לי לעבוד עם הגרזן הזה .בדיוק, ילד-
!וואו, זה היה מדהים
גרזן יכול לפתור ?את כל הבעיות שלי בחיים
.היי, אבא
,כשהוא יעבוד על האש .יש לי שאלה אליך
?מה יש בבקתה ?יש סטייקים, סלמון בר
חבר שלך פיל ?פירק אייל באביב שעבר
.לא. אין שם כלום
,נאכל רק מה שנוכל לצוד ?לדוג וללקט. -מה
?זה חלק מהכיף! -כיף
.זאת הבעיה שלך, דרה .אתה מתמקד בדברים הלא נכונים
כמו בבית. אתה חושש לגבי האיזון .בין העבודה לחיים הפרטיים
.או לגבי מיילים שפספסת .פה? טעות אחת ואתה מת
.אז אין לנו תוכניות לארוחת ערב !לא, אין לנו-
,אולי הייתי קצת קצת קשוח איתם
אבל הבן והנכד שלי היו צריכים ניעור חזק
כדי להבין שהחיים לא קשים כל כך .כמו שהם מציגים
ג'וניור מצליח הרבה יותר .ממה שחשבתי
.אני מודה .גם אני מרגיש הרבה יותר טוב
.רואה? אמרתי לך .זה אוויר ההרים הקריר
.אני מרגיש את זה, אבא ?היי, הבירה פה קרה יותר
כי זאת הבירה הכי טובה .ששתיתי בחיים שלי
זה אייל הודי בהיר? כי אני חושב .שאני אוהב את זה עכשיו
?רואה .רק היית צריך להתרחק מהכול
אל תיסחף בחדשות .ובמה שאנשים סביבך עושים
כגבר, הדרך לתקן דברים .תמיד הייתה זהה
.אתה צודק
.אני מת לנסות להניף את הגרזן
.זה יעשה לך טוב. קדימה
.ננסה
.אלוהים
.אני חושב שהוא בוכה
?זה מרוב מאמץ .לא נראה לי-
לעזאזל. הילד הזה בוכה .במסע הגברים שלנו
.אבא, אני תוהה מה קורה שם .אולי נכנסו לו שבבי עץ לעיניים
.לא נראה לי .הבן שלך רכרוכי
,אני לא אומר שנכשלת כאבא .אבל אני גם לא אומר ההפך. -היי
,אתה צריך לטפל בזה כי המסע הזה יתחיל
.כשהשיטפון ייעצר
חשבתי על זה .וצדקת, אמא. -תודה
?על מה .על קולג'ים-
,סיימתי את הרשימה שלי ,ואני לא רוצה להתלהב מדי
אבל אני חושב שאני אהיה מרוצה .בכל אחד מהם
.לא ייאמן. זה מעולה ?מה הבחירות הראשונות שלך, חמוד
?אוניברסיטת מישיגן ?מאיפה זה הגיע
.הם הוולברינס, דיאן
אני חושב שהם הבינו ,את הטפרים ואת הקומיקס
.אז שווה לנסות לפחות .כן. כן. בסדר-
.זאת התחלה טובה מאוד .באמת? -ג'ק, כן-
.ותמשיך לעבוד על זה. -בסדר .אני אמשיך. -בסדר. -כן. -בסדר
?מה זה
.דיאן, תקשיבי
היינו ארוחת קומבו ?כל החיים שלנו, בסדר
אולי הגיע הזמן ?שנהיה מנות נפרדות
הפעם היחידה שאמא אומרת ?נכנס לך לראש, זאת הפעם
.זאת? בסדר. תקשיב
.מה שיש לנו הולך די טוב
?למה להתעסק עם זה .כי אני יכול לעמוד בזה-
והחלטתי להיות אל נחשים .כדי להתבלט בבקשות הקבלה שלי
.היי, ג'וניור
.בחייך, גבר
.אתה לא יכול לבכות במסע גברים .אני לא בוכה-
.גבר, איבדת את החברה שלך ?אל תאבד את הכבוד שלך, בסדר
,בסדר. חשבתי שאני אבוא לפה ,לאמצע שום מקום ואקצוץ עץ
,וזה יפתור הכול ?אבל זה לא פתר, בסדר
.אני עדיין מרגיש נורא ?אז מה-
.אתה גבר שחור .תתגבר על זה ותעבור הלאה
.אנחנו לא יכולים לבכות בפומבי
.אין לנו פריבילגיה כזאת .אתה צריך עור עבה יותר
.אני יודע. אני יודע ?אתה באמת יודע, בן-
כי נראה שזה משהו שניסיתי .ללמד אותך כל החיים
...מה
בן, אני קשוח כל כך איתך ,כי העולם קשוח
ואני חושב שאם תוכל להתמודד .איתי, תוכל להתמודד איתו
העבודה שלי היא לוודא .שתהיה חמוש במה שאתה צריך
?אבל אני תמיד צריך להתגונן ?מה אם אני עצוב
אין לנו פריבילגיה .להיות עצובים, בן
?מה אם אני מפחד ,אין לנו פריבילגיה גם לפחד-
ואסור לנו להאמין באמון .כי לא נותנים לנו ליהנות מהספק
בסדר. כל החיים שלי שמעתי שיש מיליון סיבות
.שאסור לי להפגין פגיעות לעולם
אבל העולם לא נמצא פה .וקוצץ עצים
?בסדר .כרגע אלה רק אתה ואני
אז למה אני לא יכול ?להיות פגיע פה
.אני לא יודע
.בסדר. אני רוצה לנסות משהו
.קדימה
קראתי שהדבר הכי פגיע שאתה יכול לעשות
הוא להסתכל למישהו בעין .בלי לנתק את קשר העין
?אבא, אתה רואה אותי
.כן. אני רואה אותך, בן. -לא
?האם אתה רואה אותי
.אני מצטער, בן
.אני מצטער
!לעזאזל
זה לא ברשימת הדברים .שמותר לנו לבכות עליהם
הבאתי את הבן ואת הנכד שלי לטבע כדי לחבר אותם בחזרה
,למה שהופך אותם לגברים .אבל נכשלתי
כשהייתי עם אוליביה .הרגשתי ששיחקתי אותה
,עברנו לגור ביחד .דיברנו על חתונה וילדים
.הרגשתי כמו מבוגר אמיתי .היית בסדר-
כן, בערך. כשהיא עזבה .הבנתי שבעצם משכתי את הזמן
כבר עברתי בחזרה הביתה .שלוש פעמים. -היי, בן
.גם אני התעכבתי
חשבתי שהכי חשוב זה לקבל את אותן הזדמנויות
,כמו העמיתים הלבנים שלי .אבל זה לא שיפר את ההרגשה שלי
,אני לא יודע מה העתיד צופן ,וזה מפחיד אותי מאוד
ואף פעם לא סיפרתי את זה .לאף אחד
.אני שמח מאוד שסיפרת לי .כן, סיפרת לו-
סיפרת לי. סיפרת לכל יצור ביער .באזור סיירה נוואדה
,ואם לא תהיו בשקט .נלך לישון בלי לאכול ארוחת ערב
פופס, מצאנו משהו .הרבה יותר טוב מאוכל
.מצאנו אחד את השני
עכשיו אני יודע מי צפה בסרטים .של הילדות הלבנות בנטפליקס
.בן, תחזיק את זה. אבא
.בוא ננסה משהו
בסדר? אומרים שהדבר הכי פגיע ואינטימי שתוכל לעשות
הוא להסתכל בעיניים של מישהו .בלי להסיט את המבט
בן, לחכות ולשאוף .זה לשניכם, לא לי
.היי, אבא
זה מה שחשבתי. חשבתי אותו דבר .לפני שזה קירב בינינו
בסדר? ומעולם לא הרגשתי .חופשי כל כך כמו עכשיו
.קדימה, אבא, בוא נעשה את זה .קדימה, תסתכל עליי
?אתה רואה אותי, אבא
.לעזאזל .אני לא אוהב את זה
...לא! -היי
,אתה יודע איך לחזור מפה לבקתה ...נכון? -כן, בן. רק
.תבדוק אם יש טחב בעץ
?סיימתם את שיחות הנפש
.באנו לשבת סביב המדורה קצת .להתחמם
.נהיה בשקט .לא. לא. לא. זה בסדר-
...אני
ראיתי את אבא שלי .בוכה רק פעם אחת
.זה היה בלוויה של אחיו
.הוא נשבר ובכה בסוף הטקס
.הוא היה הגבר הכי חזק שהכרתי
...כשראיתי אותו ככה
.זה ממש זעזע אותי. -היי
.אבא, לא היה לי מושג
,כשהסתכלתי בעיניים שלך שם .גם זה זעזע אותי
.ולא אהבתי את זה
לא יצרתי כל כך הרבה קשר עין .עם אמא שלך בחתונה
,הסתכלתי לך בעיניים, בן ...ויכולתי לראות
.זה בסדר
יכולתי לראות כמה סלחת לי .על כל הטעויות שעשיתי
.אבא... -לא, לא. תן לי לסיים
העובדה שפתחת את הבית שלך ,בפניי, חלקת את זה איתי
אחרי שלא תמכתי בך ?כמו שהייתי צריך
.אני לא ראוי לזה
שמחנו שהיית שם. -אני מעריך את .זה שאתה אומר את זה, בן. באמת
אבל זה לא מעביר את הבושה .שאני מרגיש
...אבא
אני לא יודע אם היית פעם .פגיע כל כך עם מישהו מאיתנו
.זה ענקי
.תודה, אבא
כשאמרת את זה, זה נתן לי משהו .שלא ידעתי שאני צריך בכלל
.חבל שלא באנו ליער קודם .זה בטח זול יותר מטיפול
,טוב, עמדתי להתגנב
אבל בדרך כלל כשאני מגיע לפה ,ולא תופס שום דבר לאכול
.אני נוסע למזנון המהיר
?מה? -אתם באים
.בטח. אני מת מרעב
למה אמרת לג'ק ?שהוא יהיה בסדר בלעדיי
.כי הוא יהיה בסדר בלעדייך
אין לך ראיות .לתמוך בתיאוריה הזאת
.שבי
סיפרתי לך פעם על התקופה ?שאת וג'ק למדתם ללכת
.כן. מיליון פעמים
,הלכתי ראשונה ,וג'ק ישב באמצע החדר על הרצפה
וגרם לי להביא לו .דברים מכל הבית
,חלק מזה נכון, אבל בעצם
,ג'ק למד ללכת ראשון והוא חשב שזה מצחיק
.כשהבאת לו דברים
.אז הוא עבד עליי .לא. הוא לא עבד עלייך-
הוא פשוט העדיף .כשעשיתם דברים ביחד
.בגלל זה אני לא דואגת
יהיה לי מזל אם ג'וניור וזואי ,יחזרו הביתה לאותם חגים
?אבל את וג'ק
בחיים לא תפספסו .הזדמנות להיפגש
,היי. אני יודעת שאת מפחדת
כי לא נפרדתם ליותר מיום .או יומיים, כל החיים שלכם
אבל אני מבטיחה לך ,שאם תלמדו בבתי ספר אחרים
שום דבר לא ינתק .את הקשר ביניכם
.תודה, אמא. -בבקשה
את יודעת שהוא חושב "ש"בבית גדול
ילמדו אותו לבנות .בתים גדולים? -כן
.אנחנו עדיין צריכות לדאוג לו
,היי, פופס ?למה התחלת לבוא לפה
גדלתי בדטרויט, ולא קיבלתי .הרבה הזדמנויות להיות לבד
.שמונה אנשים חיים בבית שלי .אני מכיר את ההרגשה
,וכשמצאתי את המקום הזה .הוא הפך למקום שלי כדי להתבודד
.הוא נחמד. מאט את הכול .בסדר, חבר'ה-
.בואו נזוז .בסדר. היי, היי-
.בואו הנה. בואו. בואו .בסדר-
בואו לא נחכה עוד 50 שנה .כדי לנהל את השיחות האלה
?אולי בשנה הבאה .אני בפנים-
.אני אוהב אותך, בן .גם אני אוהב אותך, אבא-
,גם אני אוהב אותך ...ג'וניור, אבל
כדאי שלא תספרו לרובי .על המקום הזה
.אני לא אספר .כדאי שלא תספר לאמא שלך
.אני לא אספר ,ואלוהים אדירים, בבקשה
.שאף אחד לא יספר לדיאן
.היא תהרוס את זה לכולם !אין סיכוי-
את ההצלחה של גבר שחור ,אפשר למדוד בדברים רבות
אבל הדבר החשוב ביותר הוא .האהבה שאתה מרגיש מהמשפחה
.נאלצתי לבנות חומות כל חיי
!מסע גברים
.אבל אני לא אעשה את זה יותר
.היי. -היי
...רציתי להתנצל ...רציתי להתנצל-
!צ'יפס, אתה חייב לי קולה
מוזר לחשוב .שאני לא אראה אותך מדי יום
בגלל זה .אני מנסה לא לחשוב על זה
?למה הכנסת לי את זה לראש .יהיה בסדר-
.הרי אנחנו לא נוסעים מחר .כן, זה לא קרוב בכלל-
חוץ מזה, בכל פעם שאני מנסה ,לחשוב שבועיים קדימה
.המוח שלי מתחיל לכאוב .אני יודעת. -כן-
אבל אתה יודע ?על מה אני אוהבת לחשוב
על כל ההזדמנויות .שיש לנו לבלות עד אז
?אני יכולה לקרוא פה .תרגישי כמו בבית-
.זה מה שהם באים לראות
"שחור-כזה"
12 עונה 8: פרק "...אם גבר שחור בוכה ביער"
:הביא וסנכרן F-U-Z