1
00:00:01,209 --> 00:00:05,209
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:07,210 --> 00:00:10,338
את ההצלחה של גבר שחור
:אפשר למדוד בדברים רבות

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,714
,כוח אחיזה

4
00:00:12,257 --> 00:00:13,758
גידול זקן שמתחבר

5
00:00:14,175 --> 00:00:16,761
.ופרנסה ודאגה למשפחה

6
00:00:17,136 --> 00:00:19,514
דבר שמעולם לא היה קל
.במדינה הזאת

7
00:00:19,806 --> 00:00:22,767
,מהרגע שהגענו לפה
היה אפשר להפריד בין בני משפחה

8
00:00:22,850 --> 00:00:23,685
.ולמכור אותם

9
00:00:23,768 --> 00:00:26,396
,היה אפשר להטריד אתכם
.לגרש אתכם מאדמתכם

10
00:00:26,938 --> 00:00:28,773
.הכבוד מעולם לא היה מובטח

11
00:00:29,566 --> 00:00:31,776
ואלוהים יודע
,שהעולם לא הקל עליי

12
00:00:32,026 --> 00:00:33,361
.אבל הצלחתי לא רע

13
00:00:34,195 --> 00:00:36,656
כי האמנתי שההצלחה האמיתית
של גבר שחור

14
00:00:36,739 --> 00:00:40,702
.נובעת מהצלחת ילדיו
,לבן שלי יש הכול

15
00:00:41,244 --> 00:00:44,872
ואני אוהב לחשוב
.שאני אחראי לפחות לרוב

16
00:00:47,917 --> 00:00:48,793
.היי, אבא

17
00:00:50,169 --> 00:00:52,547
אתה יודע שכשאומרים
"יום שישי רגוע"

18
00:00:52,672 --> 00:00:56,467
.לא מתכוונים לרגוע לכל כך
?אני ביום מחלה. -אתה חולה-

19
00:00:56,759 --> 00:00:59,888
חולה רגיל, או שצריך להחליק
ארוחות מתחת לדלת

20
00:00:59,971 --> 00:01:02,932
?בעשרת הימים הבאים
.אני לא באמת חולה, אבא-

21
00:01:03,016 --> 00:01:05,226
אבל אם אתה לא תנצל
.את ימי המחלה, הם יתבזבזו

22
00:01:10,607 --> 00:01:14,360
."מיץ תפוזים "או
.או... אוליביה

23
00:01:19,032 --> 00:01:19,866
.היי, פופס

24
00:01:21,284 --> 00:01:24,078
.אלוהים
אחד עם משבר אמצע החיים

25
00:01:24,162 --> 00:01:27,373
.ואחד עם לב שבור
.נראה שהעבודה שלי לא נגמרת

26
00:01:27,957 --> 00:01:30,960
זהו. קחו מספיק תחתונים
כדי לעבור את סוף השבוע

27
00:01:31,044 --> 00:01:32,629
ואת המשקה האלכוהולי
.שאתם אוהבים

28
00:01:33,922 --> 00:01:35,089
.נצא למסע גברים

29
00:01:37,508 --> 00:01:39,552
"שחור-כזה"

30
00:01:39,761 --> 00:01:42,055
12 עונה 8: פרק
"...אם גבר שחור בוכה ביער"

31
00:01:43,973 --> 00:01:45,850
?בסדר. אתם מוכנים לזוז

32
00:01:45,934 --> 00:01:47,727
כן, אנחנו בדיוק מסיימים
.להכין את הכריכים

33
00:01:47,810 --> 00:01:50,021
?כמה אתה חושב שאנחנו צריכים
.תראו לי כמה יש לכם-

34
00:01:50,104 --> 00:01:52,398
...יש לנו אחד, שניים
.אחד, שניים-

35
00:01:52,607 --> 00:01:56,569
,פרשוטו בשווי של 20 דולר הלך
.אבל בסדר

36
00:01:56,945 --> 00:02:00,114
.זה לא פיקניק
.אנחנו נחיה מהאדמה

37
00:02:00,615 --> 00:02:03,576
לפעמים אנחנו הגברים
.צריכים לחזור לדברים הבסיסיים

38
00:02:03,660 --> 00:02:05,995
,אוויר צח
,לצוד את האוכל שלנו

39
00:02:06,454 --> 00:02:09,666
.לבנות מדורה משלנו
.אני אקח אתכם לבקתה שאני מכיר

40
00:02:09,999 --> 00:02:11,042
,קדימה. אנחנו צריכים לזוז

41
00:02:11,125 --> 00:02:13,253
אנחנו לא רוצים לרכוב
.על אופנועים כשיחשיך

42
00:02:13,628 --> 00:02:16,714
,אופנועים? אבא
.זה נשמע קצת מסוכן. -לא

43
00:02:16,798 --> 00:02:18,633
.זה מסוכן מאוד. וזאת הכוונה

44
00:02:19,133 --> 00:02:23,805
כשנחזור, החיישנים שלנו
.יהיו מחודדים מאוד

45
00:02:24,722 --> 00:02:25,598
.מסע גברים

46
00:02:26,432 --> 00:02:27,809
!כן! -כן

47
00:02:27,892 --> 00:02:30,228
מסע גברים! -קחו את הציוד
.כל עוד אתם יכולים

48
00:02:30,770 --> 00:02:33,147
נצא עם עשר אצבעות
.ועשר בהונות

49
00:02:33,439 --> 00:02:35,525
אני לא יכול להבטיח
.שתחזרו ככה

50
00:02:46,953 --> 00:02:51,958
זה בטח הזמן המתאים להגיד לכם
.שאני לא יודע לרכוב על אופנוע

51
00:03:04,929 --> 00:03:09,350
ארגנתי את רשימת הקולג'ים שלי
.לפי דירוג, מדינה ומזג אוויר

52
00:03:09,517 --> 00:03:12,312
,את פשוט יכולה להגיד, "אמא
".אני לא רוצה ללמוד בבראון

53
00:03:12,395 --> 00:03:13,646
.אני אוכל לעמוד בזה
.אני לא רוצה ללמוד בבראון-

54
00:03:15,815 --> 00:03:17,775
,היי, ג'ק
?איפה רשימת הקולג'ים שלך

55
00:03:18,234 --> 00:03:21,029
תעשי "העתק-הדבק" לשם שלי
.ברשימה של דיאן. נסתדר

56
00:03:21,112 --> 00:03:22,655
.זה לא עובד ככה, ידידי

57
00:03:22,739 --> 00:03:25,116
אבל אני בטוחה שנוכל להסתכל
על הקולג'ים המובילים שלי

58
00:03:25,199 --> 00:03:27,577
ולמצוא קולג'ים קהילתיים
.ברדיוס של 8 ק"מ

59
00:03:27,744 --> 00:03:28,578
.גם זה מתאים לי

60
00:03:29,621 --> 00:03:33,333
אתם יודעים שאתם לא חייבים
.ללמוד באותו בית ספר

61
00:03:34,792 --> 00:03:37,003
.מה? אמא שלך קורעת. -כן

62
00:03:37,086 --> 00:03:39,797
לא. אני לא צוחקת. אני יודעת
,שאתם רגילים לעשות הכול ביחד

63
00:03:39,881 --> 00:03:44,344
'אבל אני חושבת שהקולג
הוא הזדמנות שתראו

64
00:03:44,427 --> 00:03:45,845
.איך זה להסתדר בנפרד

65
00:03:46,638 --> 00:03:51,267
כן, אני לא יודע, אמא. אולי קל
.יותר ללמוד באותו בית ספר. -כן

66
00:03:51,351 --> 00:03:54,437
.בסדר. -בסדר
.אולי אני אוכל ללמוד בספלמן

67
00:03:54,520 --> 00:03:56,022
.זה נראה טוב
.זה בית ספר לנשים בלבד-

68
00:03:56,522 --> 00:03:59,442
.אין לי בעיה עם זה
.אני אלך להירשם עכשיו

69
00:04:01,778 --> 00:04:05,365
,לאחר נסיעה באופנוע
שבה גיליתי שקרבה כזאת לקרקע

70
00:04:05,657 --> 00:04:09,410
,גורמת לנכד שלי חרדות
.הגענו סוף-סוף

71
00:04:10,662 --> 00:04:11,537
.חיק הטבע

72
00:04:12,163 --> 00:04:15,124
.אולי טוב להשאיר הכול מאחור

73
00:04:15,458 --> 00:04:17,877
רק גברים ביער
.שמוצאים את עצמם

74
00:04:19,796 --> 00:04:22,966
.תצלם אותי קוצץ עצים
אני אעלה אותה לאינסטגרם

75
00:04:23,049 --> 00:04:25,802
.כדי להרשים את אוליביה
.כן, אני אדאג לך-

76
00:04:29,681 --> 00:04:31,558
הייתי צריך לצפות את זה
.אחרי הכריכים

77
00:04:31,641 --> 00:04:35,061
.אתה צריך להתגבר עליה, ג'וניור
?אני אעזור לך. -אתה יודע מה

78
00:04:36,062 --> 00:04:40,358
.אתה צודק
.ניסיתי את כל השאר

79
00:04:43,570 --> 00:04:46,364
.תן לי לעבוד עם הגרזן הזה
.בדיוק, ילד-

80
00:04:48,658 --> 00:04:50,285
!וואו, זה היה מדהים

81
00:04:50,785 --> 00:04:52,662
גרזן יכול לפתור
?את כל הבעיות שלי בחיים

82
00:04:53,037 --> 00:04:53,997
.היי, אבא

83
00:04:54,080 --> 00:04:55,915
,כשהוא יעבוד על האש
.יש לי שאלה אליך

84
00:04:56,416 --> 00:05:00,128
?מה יש בבקתה
?יש סטייקים, סלמון בר

85
00:05:01,462 --> 00:05:03,590
חבר שלך פיל
?פירק אייל באביב שעבר

86
00:05:03,673 --> 00:05:05,008
.לא. אין שם כלום

87
00:05:05,091 --> 00:05:09,429
,נאכל רק מה שנוכל לצוד
?לדוג וללקט. -מה

88
00:05:09,512 --> 00:05:11,848
?זה חלק מהכיף! -כיף

89
00:05:12,265 --> 00:05:15,894
.זאת הבעיה שלך, דרה
.אתה מתמקד בדברים הלא נכונים

90
00:05:16,269 --> 00:05:18,897
כמו בבית. אתה חושש לגבי האיזון
.בין העבודה לחיים הפרטיים

91
00:05:18,980 --> 00:05:23,818
.או לגבי מיילים שפספסת
.פה? טעות אחת ואתה מת

92
00:05:24,152 --> 00:05:27,822
.אז אין לנו תוכניות לארוחת ערב
!לא, אין לנו-

93
00:05:29,115 --> 00:05:31,409
,אולי הייתי קצת קצת קשוח איתם

94
00:05:31,743 --> 00:05:34,245
אבל הבן והנכד שלי
היו צריכים ניעור חזק

95
00:05:34,329 --> 00:05:37,373
כדי להבין שהחיים לא קשים כל כך
.כמו שהם מציגים

96
00:05:37,749 --> 00:05:40,752
ג'וניור מצליח הרבה יותר
.ממה שחשבתי

97
00:05:42,128 --> 00:05:44,505
.אני מודה
.גם אני מרגיש הרבה יותר טוב

98
00:05:44,756 --> 00:05:47,550
.רואה? אמרתי לך
.זה אוויר ההרים הקריר

99
00:05:48,092 --> 00:05:52,096
.אני מרגיש את זה, אבא
?היי, הבירה פה קרה יותר

100
00:05:52,847 --> 00:05:55,600
כי זאת הבירה הכי טובה
.ששתיתי בחיים שלי

101
00:05:55,683 --> 00:05:58,269
זה אייל הודי בהיר? כי אני חושב
.שאני אוהב את זה עכשיו

102
00:05:58,478 --> 00:06:01,064
?רואה
.רק היית צריך להתרחק מהכול

103
00:06:01,147 --> 00:06:04,400
אל תיסחף בחדשות
.ובמה שאנשים סביבך עושים

104
00:06:05,068 --> 00:06:09,072
כגבר, הדרך לתקן דברים
.תמיד הייתה זהה

105
00:06:09,364 --> 00:06:10,198
.אתה צודק

106
00:06:10,657 --> 00:06:13,534
.אני מת לנסות להניף את הגרזן

107
00:06:13,618 --> 00:06:15,912
.זה יעשה לך טוב. קדימה

108
00:06:16,371 --> 00:06:17,664
.ננסה

109
00:06:20,959 --> 00:06:22,168
.אלוהים

110
00:06:23,628 --> 00:06:24,587
.אני חושב שהוא בוכה

111
00:06:26,256 --> 00:06:28,758
?זה מרוב מאמץ
.לא נראה לי-

112
00:06:33,096 --> 00:06:36,599
לעזאזל. הילד הזה בוכה
.במסע הגברים שלנו

113
00:06:40,603 --> 00:06:44,023
.אבא, אני תוהה מה קורה שם
.אולי נכנסו לו שבבי עץ לעיניים

114
00:06:44,107 --> 00:06:46,693
.לא נראה לי
.הבן שלך רכרוכי

115
00:06:46,943 --> 00:06:50,738
,אני לא אומר שנכשלת כאבא
.אבל אני גם לא אומר ההפך. -היי

116
00:06:50,947 --> 00:06:54,075
,אתה צריך לטפל בזה
כי המסע הזה יתחיל

117
00:06:54,492 --> 00:06:55,868
.כשהשיטפון ייעצר

118
00:06:58,788 --> 00:07:02,959
חשבתי על זה
.וצדקת, אמא. -תודה

119
00:07:03,334 --> 00:07:05,169
?על מה
.על קולג'ים-

120
00:07:05,753 --> 00:07:09,007
,סיימתי את הרשימה שלי
,ואני לא רוצה להתלהב מדי

121
00:07:09,090 --> 00:07:11,467
אבל אני חושב שאני אהיה מרוצה
.בכל אחד מהם

122
00:07:11,551 --> 00:07:15,346
.לא ייאמן. זה מעולה
?מה הבחירות הראשונות שלך, חמוד

123
00:07:15,805 --> 00:07:18,474
?אוניברסיטת מישיגן
?מאיפה זה הגיע

124
00:07:19,183 --> 00:07:20,518
.הם הוולברינס, דיאן

125
00:07:20,977 --> 00:07:23,229
אני חושב שהם הבינו
,את הטפרים ואת הקומיקס

126
00:07:23,521 --> 00:07:27,108
.אז שווה לנסות לפחות
.כן. כן. בסדר-

127
00:07:27,191 --> 00:07:29,485
.זאת התחלה טובה מאוד
.באמת? -ג'ק, כן-

128
00:07:29,569 --> 00:07:34,407
.ותמשיך לעבוד על זה. -בסדר
.אני אמשיך. -בסדר. -כן. -בסדר

129
00:07:36,451 --> 00:07:37,285
?מה זה

130
00:07:39,120 --> 00:07:40,038
.דיאן, תקשיבי

131
00:07:40,788 --> 00:07:43,249
היינו ארוחת קומבו
?כל החיים שלנו, בסדר

132
00:07:43,625 --> 00:07:46,419
אולי הגיע הזמן
?שנהיה מנות נפרדות

133
00:07:48,421 --> 00:07:51,925
הפעם היחידה שאמא אומרת
?נכנס לך לראש, זאת הפעם

134
00:07:52,842 --> 00:07:55,887
.זאת? בסדר. תקשיב

135
00:07:56,721 --> 00:07:58,848
.מה שיש לנו הולך די טוב

136
00:07:59,849 --> 00:08:02,060
?למה להתעסק עם זה
.כי אני יכול לעמוד בזה-

137
00:08:02,727 --> 00:08:06,564
והחלטתי להיות אל נחשים
.כדי להתבלט בבקשות הקבלה שלי

138
00:08:11,653 --> 00:08:12,654
.היי, ג'וניור

139
00:08:14,697 --> 00:08:15,615
.בחייך, גבר

140
00:08:18,034 --> 00:08:21,329
.אתה לא יכול לבכות במסע גברים
.אני לא בוכה-

141
00:08:23,581 --> 00:08:26,209
.גבר, איבדת את החברה שלך
?אל תאבד את הכבוד שלך, בסדר

142
00:08:27,001 --> 00:08:31,464
,בסדר. חשבתי שאני אבוא לפה
,לאמצע שום מקום ואקצוץ עץ

143
00:08:31,548 --> 00:08:34,342
,וזה יפתור הכול
?אבל זה לא פתר, בסדר

144
00:08:34,425 --> 00:08:35,969
.אני עדיין מרגיש נורא
?אז מה-

145
00:08:36,803 --> 00:08:40,223
.אתה גבר שחור
.תתגבר על זה ותעבור הלאה

146
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
.אנחנו לא יכולים לבכות בפומבי

147
00:08:44,102 --> 00:08:47,730
.אין לנו פריבילגיה כזאת
.אתה צריך עור עבה יותר

148
00:08:48,064 --> 00:08:50,275
.אני יודע. אני יודע
?אתה באמת יודע, בן-

149
00:08:51,317 --> 00:08:54,988
כי נראה שזה משהו שניסיתי
.ללמד אותך כל החיים

150
00:08:55,947 --> 00:08:56,781
...מה

151
00:09:01,661 --> 00:09:04,038
בן, אני קשוח כל כך איתך
,כי העולם קשוח

152
00:09:04,122 --> 00:09:07,000
ואני חושב שאם תוכל להתמודד
.איתי, תוכל להתמודד איתו

153
00:09:07,959 --> 00:09:12,338
העבודה שלי היא לוודא
.שתהיה חמוש במה שאתה צריך

154
00:09:13,047 --> 00:09:16,301
?אבל אני תמיד צריך להתגונן
?מה אם אני עצוב

155
00:09:16,676 --> 00:09:18,511
אין לנו פריבילגיה
.להיות עצובים, בן

156
00:09:18,595 --> 00:09:21,097
?מה אם אני מפחד
,אין לנו פריבילגיה גם לפחד-

157
00:09:21,180 --> 00:09:24,601
ואסור לנו להאמין באמון
.כי לא נותנים לנו ליהנות מהספק

158
00:09:26,477 --> 00:09:29,939
בסדר. כל החיים שלי שמעתי
שיש מיליון סיבות

159
00:09:30,023 --> 00:09:31,983
.שאסור לי להפגין פגיעות לעולם

160
00:09:32,775 --> 00:09:35,236
אבל העולם לא נמצא פה
.וקוצץ עצים

161
00:09:35,987 --> 00:09:37,906
?בסדר
.כרגע אלה רק אתה ואני

162
00:09:39,532 --> 00:09:40,742
אז למה אני לא יכול
?להיות פגיע פה

163
00:09:52,670 --> 00:09:53,630
.אני לא יודע

164
00:09:56,299 --> 00:09:57,884
.בסדר. אני רוצה לנסות משהו

165
00:09:59,636 --> 00:10:00,553
.קדימה

166
00:10:03,264 --> 00:10:05,225
קראתי שהדבר הכי פגיע
שאתה יכול לעשות

167
00:10:06,851 --> 00:10:09,145
הוא להסתכל למישהו בעין
.בלי לנתק את קשר העין

168
00:10:14,609 --> 00:10:18,863
?אבא, אתה רואה אותי

169
00:10:20,990 --> 00:10:24,661
.כן. אני רואה אותך, בן. -לא

170
00:10:26,913 --> 00:10:30,667
?האם אתה רואה אותי

171
00:10:53,940 --> 00:10:54,857
.אני מצטער, בן

172
00:10:58,486 --> 00:10:59,320
.אני מצטער

173
00:11:01,322 --> 00:11:03,074
!לעזאזל

174
00:11:03,783 --> 00:11:06,911
זה לא ברשימת הדברים
.שמותר לנו לבכות עליהם

175
00:11:08,413 --> 00:11:12,292
הבאתי את הבן ואת הנכד שלי
לטבע כדי לחבר אותם בחזרה

176
00:11:12,667 --> 00:11:15,712
,למה שהופך אותם לגברים
.אבל נכשלתי

177
00:11:17,338 --> 00:11:19,716
כשהייתי עם אוליביה
.הרגשתי ששיחקתי אותה

178
00:11:20,133 --> 00:11:23,428
,עברנו לגור ביחד
.דיברנו על חתונה וילדים

179
00:11:23,511 --> 00:11:26,472
.הרגשתי כמו מבוגר אמיתי
.היית בסדר-

180
00:11:26,848 --> 00:11:31,227
כן, בערך. כשהיא עזבה
.הבנתי שבעצם משכתי את הזמן

181
00:11:31,895 --> 00:11:34,355
כבר עברתי בחזרה הביתה
.שלוש פעמים. -היי, בן

182
00:11:36,065 --> 00:11:36,900
.גם אני התעכבתי

183
00:11:37,483 --> 00:11:41,237
חשבתי שהכי חשוב
זה לקבל את אותן הזדמנויות

184
00:11:41,321 --> 00:11:45,408
,כמו העמיתים הלבנים שלי
.אבל זה לא שיפר את ההרגשה שלי

185
00:11:46,576 --> 00:11:50,079
,אני לא יודע מה העתיד צופן
,וזה מפחיד אותי מאוד

186
00:11:50,163 --> 00:11:52,040
ואף פעם לא סיפרתי את זה
.לאף אחד

187
00:11:52,540 --> 00:11:55,501
.אני שמח מאוד שסיפרת לי
.כן, סיפרת לו-

188
00:11:56,002 --> 00:12:00,048
סיפרת לי. סיפרת לכל יצור ביער
.באזור סיירה נוואדה

189
00:12:00,423 --> 00:12:04,385
,ואם לא תהיו בשקט
.נלך לישון בלי לאכול ארוחת ערב

190
00:12:04,469 --> 00:12:06,512
פופס, מצאנו משהו
.הרבה יותר טוב מאוכל

191
00:12:06,930 --> 00:12:07,889
.מצאנו אחד את השני

192
00:12:09,432 --> 00:12:12,477
עכשיו אני יודע מי צפה בסרטים
.של הילדות הלבנות בנטפליקס

193
00:12:13,770 --> 00:12:15,897
.בן, תחזיק את זה. אבא

194
00:12:17,398 --> 00:12:18,233
.בוא ננסה משהו

195
00:12:19,025 --> 00:12:22,612
בסדר? אומרים שהדבר הכי פגיע
ואינטימי שתוכל לעשות

196
00:12:22,695 --> 00:12:25,990
הוא להסתכל בעיניים של מישהו
.בלי להסיט את המבט

197
00:12:26,199 --> 00:12:30,870
בן, לחכות ולשאוף
.זה לשניכם, לא לי

198
00:12:30,954 --> 00:12:31,913
.היי, אבא

199
00:12:33,206 --> 00:12:37,252
זה מה שחשבתי. חשבתי אותו דבר
.לפני שזה קירב בינינו

200
00:12:38,253 --> 00:12:41,798
בסדר? ומעולם לא הרגשתי
.חופשי כל כך כמו עכשיו

201
00:12:43,174 --> 00:12:45,760
.קדימה, אבא, בוא נעשה את זה
.קדימה, תסתכל עליי

202
00:12:52,350 --> 00:12:53,601
?אתה רואה אותי, אבא

203
00:13:02,277 --> 00:13:04,779
.לעזאזל
.אני לא אוהב את זה

204
00:13:05,363 --> 00:13:06,614
...לא! -היי

205
00:13:13,204 --> 00:13:17,917
,אתה יודע איך לחזור מפה לבקתה
...נכון? -כן, בן. רק

206
00:13:18,501 --> 00:13:19,752
.תבדוק אם יש טחב בעץ

207
00:13:33,224 --> 00:13:34,559
?סיימתם את שיחות הנפש

208
00:13:36,102 --> 00:13:39,981
.באנו לשבת סביב המדורה קצת
.להתחמם

209
00:13:41,357 --> 00:13:44,027
.נהיה בשקט
.לא. לא. לא. זה בסדר-

210
00:13:47,739 --> 00:13:48,740
...אני

211
00:13:49,741 --> 00:13:51,534
ראיתי את אבא שלי
.בוכה רק פעם אחת

212
00:13:53,411 --> 00:13:54,954
.זה היה בלוויה של אחיו

213
00:13:56,331 --> 00:13:58,833
.הוא נשבר ובכה בסוף הטקס

214
00:14:01,002 --> 00:14:03,046
.הוא היה הגבר הכי חזק שהכרתי

215
00:14:05,340 --> 00:14:07,091
...כשראיתי אותו ככה

216
00:14:10,178 --> 00:14:13,223
.זה ממש זעזע אותי. -היי

217
00:14:15,975 --> 00:14:17,227
.אבא, לא היה לי מושג

218
00:14:23,233 --> 00:14:27,570
,כשהסתכלתי בעיניים שלך שם
.גם זה זעזע אותי

219
00:14:29,447 --> 00:14:30,448
.ולא אהבתי את זה

220
00:14:31,783 --> 00:14:34,160
לא יצרתי כל כך הרבה קשר עין
.עם אמא שלך בחתונה

221
00:14:37,330 --> 00:14:39,582
,הסתכלתי לך בעיניים, בן
...ויכולתי לראות

222
00:14:48,716 --> 00:14:49,634
.זה בסדר

223
00:14:52,011 --> 00:14:54,931
יכולתי לראות כמה סלחת לי
.על כל הטעויות שעשיתי

224
00:14:55,306 --> 00:14:57,433
.אבא... -לא, לא. תן לי לסיים

225
00:14:58,935 --> 00:15:01,479
העובדה שפתחת את הבית שלך
,בפניי, חלקת את זה איתי

226
00:15:02,814 --> 00:15:05,108
אחרי שלא תמכתי בך
?כמו שהייתי צריך

227
00:15:08,152 --> 00:15:09,487
.אני לא ראוי לזה

228
00:15:11,155 --> 00:15:16,578
שמחנו שהיית שם. -אני מעריך את
.זה שאתה אומר את זה, בן. באמת

229
00:15:19,038 --> 00:15:20,957
אבל זה לא מעביר את הבושה
.שאני מרגיש

230
00:15:29,674 --> 00:15:30,884
...אבא

231
00:15:33,595 --> 00:15:35,805
אני לא יודע אם היית פעם
.פגיע כל כך עם מישהו מאיתנו

232
00:15:38,474 --> 00:15:39,434
.זה ענקי

233
00:15:41,477 --> 00:15:42,520
.תודה, אבא

234
00:15:45,023 --> 00:15:50,486
כשאמרת את זה, זה נתן לי משהו
.שלא ידעתי שאני צריך בכלל

235
00:15:53,323 --> 00:15:57,160
.חבל שלא באנו ליער קודם
.זה בטח זול יותר מטיפול

236
00:16:05,501 --> 00:16:09,088
,טוב, עמדתי להתגנב

237
00:16:09,964 --> 00:16:12,217
אבל בדרך כלל כשאני מגיע לפה
,ולא תופס שום דבר לאכול

238
00:16:12,300 --> 00:16:13,676
.אני נוסע למזנון המהיר

239
00:16:15,762 --> 00:16:17,138
?מה? -אתם באים

240
00:16:18,264 --> 00:16:19,557
.בטח. אני מת מרעב

241
00:16:24,938 --> 00:16:26,773
למה אמרת לג'ק
?שהוא יהיה בסדר בלעדיי

242
00:16:28,399 --> 00:16:29,317
.כי הוא יהיה בסדר בלעדייך

243
00:16:29,984 --> 00:16:32,195
אין לך ראיות
.לתמוך בתיאוריה הזאת

244
00:16:34,656 --> 00:16:35,531
.שבי

245
00:16:38,117 --> 00:16:40,870
סיפרתי לך פעם על התקופה
?שאת וג'ק למדתם ללכת

246
00:16:41,538 --> 00:16:43,957
.כן. מיליון פעמים

247
00:16:44,624 --> 00:16:47,335
,הלכתי ראשונה
,וג'ק ישב באמצע החדר על הרצפה

248
00:16:47,418 --> 00:16:49,170
וגרם לי להביא לו
.דברים מכל הבית

249
00:16:49,796 --> 00:16:52,507
,חלק מזה נכון, אבל בעצם

250
00:16:52,590 --> 00:16:56,177
,ג'ק למד ללכת ראשון
והוא חשב שזה מצחיק

251
00:16:56,261 --> 00:16:57,428
.כשהבאת לו דברים

252
00:16:58,972 --> 00:17:01,516
.אז הוא עבד עליי
.לא. הוא לא עבד עלייך-

253
00:17:01,599 --> 00:17:03,643
הוא פשוט העדיף
.כשעשיתם דברים ביחד

254
00:17:04,435 --> 00:17:05,478
.בגלל זה אני לא דואגת

255
00:17:05,979 --> 00:17:09,607
יהיה לי מזל אם ג'וניור וזואי
,יחזרו הביתה לאותם חגים

256
00:17:09,691 --> 00:17:10,692
?אבל את וג'ק

257
00:17:11,359 --> 00:17:13,319
בחיים לא תפספסו
.הזדמנות להיפגש

258
00:17:18,992 --> 00:17:21,160
,היי. אני יודעת שאת מפחדת

259
00:17:21,578 --> 00:17:24,664
כי לא נפרדתם ליותר מיום
.או יומיים, כל החיים שלכם

260
00:17:26,833 --> 00:17:30,503
אבל אני מבטיחה לך
,שאם תלמדו בבתי ספר אחרים

261
00:17:31,379 --> 00:17:34,215
שום דבר לא ינתק
.את הקשר ביניכם

262
00:17:36,175 --> 00:17:38,094
.תודה, אמא. -בבקשה

263
00:17:39,679 --> 00:17:41,097
את יודעת שהוא חושב
"ש"בבית גדול

264
00:17:41,180 --> 00:17:43,808
ילמדו אותו לבנות
.בתים גדולים? -כן

265
00:17:43,892 --> 00:17:46,603
.אנחנו עדיין צריכות לדאוג לו

266
00:17:49,063 --> 00:17:51,316
,היי, פופס
?למה התחלת לבוא לפה

267
00:17:51,399 --> 00:17:55,987
גדלתי בדטרויט, ולא קיבלתי
.הרבה הזדמנויות להיות לבד

268
00:17:56,988 --> 00:17:59,490
.שמונה אנשים חיים בבית שלי
.אני מכיר את ההרגשה

269
00:18:00,742 --> 00:18:05,038
,וכשמצאתי את המקום הזה
.הוא הפך למקום שלי כדי להתבודד

270
00:18:05,246 --> 00:18:08,249
.הוא נחמד. מאט את הכול
.בסדר, חבר'ה-

271
00:18:08,458 --> 00:18:10,251
.בואו נזוז
.בסדר. היי, היי-

272
00:18:11,211 --> 00:18:14,714
.בואו הנה. בואו. בואו
.בסדר-

273
00:18:23,056 --> 00:18:26,100
בואו לא נחכה עוד 50 שנה
.כדי לנהל את השיחות האלה

274
00:18:27,393 --> 00:18:29,312
?אולי בשנה הבאה
.אני בפנים-

275
00:18:35,235 --> 00:18:38,446
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבא-

276
00:18:40,531 --> 00:18:42,825
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבא-

277
00:18:43,993 --> 00:18:46,829
,גם אני אוהב אותך
...ג'וניור, אבל

278
00:18:47,789 --> 00:18:49,666
כדאי שלא תספרו לרובי
.על המקום הזה

279
00:18:49,749 --> 00:18:52,293
.אני לא אספר
.כדאי שלא תספר לאמא שלך

280
00:18:52,752 --> 00:18:55,588
.אני לא אספר
,ואלוהים אדירים, בבקשה

281
00:18:56,047 --> 00:18:57,090
.שאף אחד לא יספר לדיאן

282
00:18:58,132 --> 00:19:00,885
.היא תהרוס את זה לכולם
!אין סיכוי-

283
00:19:03,388 --> 00:19:06,891
את ההצלחה של גבר שחור
,אפשר למדוד בדברים רבות

284
00:19:08,142 --> 00:19:11,396
אבל הדבר החשוב ביותר הוא
.האהבה שאתה מרגיש מהמשפחה

285
00:19:13,565 --> 00:19:16,067
.נאלצתי לבנות חומות כל חיי

286
00:19:19,487 --> 00:19:20,530
!מסע גברים

287
00:19:21,322 --> 00:19:23,700
.אבל אני לא אעשה את זה יותר

288
00:19:31,082 --> 00:19:34,252
.היי. -היי

289
00:19:35,587 --> 00:19:36,754
...רציתי להתנצל
...רציתי להתנצל-

290
00:19:36,838 --> 00:19:38,131
!צ'יפס, אתה חייב לי קולה

291
00:19:41,009 --> 00:19:45,096
מוזר לחשוב
.שאני לא אראה אותך מדי יום

292
00:19:45,555 --> 00:19:47,307
בגלל זה
.אני מנסה לא לחשוב על זה

293
00:19:47,390 --> 00:19:50,143
?למה הכנסת לי את זה לראש
.יהיה בסדר-

294
00:19:50,643 --> 00:19:53,521
.הרי אנחנו לא נוסעים מחר
.כן, זה לא קרוב בכלל-

295
00:19:53,813 --> 00:19:55,857
חוץ מזה, בכל פעם שאני מנסה
,לחשוב שבועיים קדימה

296
00:19:55,940 --> 00:19:58,276
.המוח שלי מתחיל לכאוב
.אני יודעת. -כן-

297
00:19:58,735 --> 00:20:00,361
אבל אתה יודע
?על מה אני אוהבת לחשוב

298
00:20:01,696 --> 00:20:03,615
על כל ההזדמנויות
.שיש לנו לבלות עד אז

299
00:20:05,783 --> 00:20:09,245
?אני יכולה לקרוא פה
.תרגישי כמו בבית-

300
00:20:31,809 --> 00:20:33,561
.זה מה שהם באים לראות

301
00:21:28,783 --> 00:21:29,617
"שחור-כזה"

302
00:21:29,701 --> 00:21:30,618
12 עונה 8: פרק
"...אם גבר שחור בוכה ביער"

303
00:21:30,702 --> 00:21:31,703
:הביא וסנכרן
F-U-Z