1
00:00:01,711 --> 00:00:05,711
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:07,712 --> 00:00:12,008
,מאז שבו הגיעה לפסיפיק ג'נרל
.היא מתקדמת

3
00:00:12,425 --> 00:00:17,096
היא הפכה לשותפה השחורה
,הראשונה בבית החולים

4
00:00:17,639 --> 00:00:20,934
ועברה משיפורים
בתוך בית החולים

5
00:00:21,267 --> 00:00:23,895
להשפעה על הטובים
.והמבריקים ביותר

6
00:00:29,526 --> 00:00:31,903
אבל כדי לחולל שינוי
,צריך כפר שלם

7
00:00:32,153 --> 00:00:34,239
.ואי אפשר לבחור את תושביו

8
00:00:34,447 --> 00:00:37,408
.אם זה מסריח, זה רטוב מדי

9
00:00:37,659 --> 00:00:39,827
!איכס
?על מה אתם מדברים

10
00:00:40,453 --> 00:00:41,955
.הכנת קומפוסט. כן

11
00:00:42,038 --> 00:00:44,624
אני נשבע. הציפורנים שלי
.מעולם לא נראו טוב כל כך

12
00:00:44,916 --> 00:00:47,252
.האמת, זה שינה את חיי
.זה מדהים-

13
00:00:48,336 --> 00:00:49,879
.יפה. כל הכבוד לך

14
00:00:50,213 --> 00:00:54,968
אני מתנדבת במרפאה בחינם
...במרכז העיר, ואנחנו

15
00:00:55,885 --> 00:00:57,303
.אנחנו צריכים עוד כמה אנשים
?מה אתם חושבים

16
00:00:59,055 --> 00:01:02,559
.אני מוותר, בו
,בדיוק עשיתי וקס לסירה שלי

17
00:01:02,642 --> 00:01:04,310
!והים קורא לי

18
00:01:05,353 --> 00:01:09,107
.בסדר, חבר'ה. בסדר
.אתם צריכים ללכת עם הזמן

19
00:01:10,024 --> 00:01:11,693
.תסתכלו לשם
.תראו את זה

20
00:01:11,985 --> 00:01:17,198
הגיוון ממש התגבר בבית החולים
.בזכות מאמץ נוסף

21
00:01:17,490 --> 00:01:20,076
.מאמץ של רופאים בכירים כמונו

22
00:01:20,159 --> 00:01:26,082
אנו יכולים לעשות את אותו מאמץ
?בקהילה הענייה. מה דעתכם

23
00:01:26,457 --> 00:01:29,627
?הסרת גידולי עור בחינם
?בדיקות ערמונית

24
00:01:29,711 --> 00:01:31,713
.על זה אני מדברת
?מה דעתכם

25
00:01:33,423 --> 00:01:36,050
.אני בסדר
.כן, הים-

26
00:01:37,635 --> 00:01:38,511
.כן

27
00:01:38,595 --> 00:01:40,555
...אז כשהכפר שלכם מלא שוטים

28
00:01:40,805 --> 00:01:43,308
?אתם יודעים מה
.זה בסדר

29
00:01:44,434 --> 00:01:45,894
.הגיע הזמן לעבור לכפר אחר

30
00:01:46,936 --> 00:01:50,940
.היי, בנות. היי

31
00:01:52,150 --> 00:01:54,235
"שחור-כזה"

32
00:01:54,360 --> 00:01:55,904
3 עונה 8: פרק
"מצב בו"

33
00:01:57,447 --> 00:01:58,698
?איך הארוחה

34
00:01:58,990 --> 00:02:03,494
בסדר. ונסה לא פחדה
.להזמין את קערת הטוסטדה

35
00:02:03,912 --> 00:02:07,081
?את יודעת איך קוראים לי
.ברור שאני יודעת. ונסה-

36
00:02:07,707 --> 00:02:09,751
.אייז'ה. ג'זמין

37
00:02:09,834 --> 00:02:14,005
באתי לפה כי רציתי לדעת
,אם תרצו להצטרף אליי מחר

38
00:02:14,088 --> 00:02:15,715
.ולהתנדב במרפאה בחינם

39
00:02:16,090 --> 00:02:18,218
אני חושבת שזאת הדרך שלנו
.לתת משהו בחזרה

40
00:02:18,843 --> 00:02:22,764
.כן, אנחנו נבוא. -באמת? -כן
.כן, נשמע שזה שווה מאוד-

41
00:02:22,847 --> 00:02:25,391
כן. נחמד מאוד
.שחשבת עלינו, דוקטור ג'ונסון

42
00:02:25,808 --> 00:02:29,229
.אלוהים. ידעתי
.זה מעולה. תודה

43
00:02:29,312 --> 00:02:32,232
.זה יהיה ממש כיף
.כן, כן

44
00:02:32,315 --> 00:02:35,485
ואל תשכחו לנעול נעליים
.שלא אכפת לכן שיירטבו

45
00:02:35,568 --> 00:02:37,779
.בסדר. תיהנו מהארוחה

46
00:02:37,862 --> 00:02:41,407
בזמן שבו טיפחה את הקשרים שלה
,עם רופאים צעירים

47
00:02:42,116 --> 00:02:44,869
.אני ביליתי זמן איכות עם דיאן

48
00:02:45,370 --> 00:02:46,704
.תודה שאת נוהגת, חמודה

49
00:02:47,080 --> 00:02:49,207
אני רוצה שהנהגים האחרים
,יחשבו שאני מסיעה אותך

50
00:02:49,290 --> 00:02:51,793
,כי שללו את הרישיון שלך
.אז בכיף

51
00:02:53,002 --> 00:02:53,878
.כן. בסדר

52
00:02:56,548 --> 00:02:58,591
?מה אתה עושה
,זאת עדיין המכונית שלי-

53
00:02:59,050 --> 00:03:01,553
.ואני רוצה להקשיב לתוכנית שלי
."סטיבן א' וורלד"-

54
00:03:01,636 --> 00:03:05,598
.חזרנו לאי-אס-פי-אן פלוס
.בואו נפתח את קווי הטלפונים

55
00:03:05,682 --> 00:03:07,976
נדבר על הפלייאוף
.של האן-בי-איי, שממש קרוב

56
00:03:08,184 --> 00:03:11,646
,אני רוצה לדעת
?באיזו קבוצה מזלזלים, לדעתכם

57
00:03:11,896 --> 00:03:13,898
.נעבור לקווים
?באיזו קבוצה מזלזלים-

58
00:03:13,982 --> 00:03:17,068
.אנשים תמיד מזלזלים בקליפרס

59
00:03:17,360 --> 00:03:20,822
דברו אליי. דרה, אתה על הקו
?עם סטיבן א'. מה המצב

60
00:03:20,905 --> 00:03:23,616
.כן! היי, גבר
.זה קליפר דרה מקומפטון

61
00:03:23,700 --> 00:03:26,578
.קליפ סיטי, צ'יפ סיטי, מותק
.זאת השנה שלנו

62
00:03:26,953 --> 00:03:30,373
היי, אתה יודע מה? אנחנו
,צריכים רק לעבוד ביחד ולהגן

63
00:03:30,456 --> 00:03:32,667
.כי הגנה מביאה אליפויות

64
00:03:33,042 --> 00:03:36,171
?הגנה מביאה אליפויות
.באמת? -כן

65
00:03:36,254 --> 00:03:37,922
.באמת? -באמת
.תן לי לנחש-

66
00:03:38,173 --> 00:03:41,259
.צריך גם לקלוע את הכדור בסל
,לקלוע יותר מהיריבה

67
00:03:41,467 --> 00:03:44,053
,לשתות לפני המשחק
.לוודא ששרכתם את הנעליים

68
00:03:44,220 --> 00:03:47,307
אתה רוצה להגיד עוד משהו
?על עולם הכדורסל, קליפר דרה

69
00:03:49,184 --> 00:03:52,061
לא. אני... אני רק אומר
,שכשנעבוד יחד בהגנה

70
00:03:52,145 --> 00:03:53,688
."הקליפרס יהיו "בלתי מנוצחימים

71
00:03:54,147 --> 00:03:59,986
"...בלתי מנוצחימים"
!תורידו אותו מהקו שלי עכשיו

72
00:04:00,904 --> 00:04:02,280
?היי. -מה האידיוט הזה אמר

73
00:04:02,614 --> 00:04:05,033
..."בלתי מנוצחימים"
..."בלתי מנוצחימים"

74
00:04:06,743 --> 00:04:09,287
מוריס, תשאיר את זה
.בלוח הסאונד שלנו, בבקשה

75
00:04:09,913 --> 00:04:12,916
.פתטי
.'נחזור עם עוד סטיבן א

76
00:04:17,337 --> 00:04:19,047
.שחורים תמיד משחקים

77
00:04:19,380 --> 00:04:25,970
רק שיחקנו כי סטיבן א' סמית
?תמיד משחק. בסדר

78
00:04:27,555 --> 00:04:30,350
אולי נשחק במשחק השקט
?עד שנגיע הביתה

79
00:04:32,060 --> 00:04:33,311
.כן. -בסדר

80
00:04:36,689 --> 00:04:38,441
,הנה אתה, פופס
.חיפשתי אותך

81
00:04:38,858 --> 00:04:41,945
,אז אתה מוצלח יותר מהאף-בי-איי
.הסי-איי-איי והתובע הכללי

82
00:04:43,196 --> 00:04:44,197
.מה קורה? -בסדר

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,199
אני צריך שתלמד אותי מהר
?לשחק פוקר, בסדר

84
00:04:46,449 --> 00:04:48,743
קנדל אוקופיאן הזמינה
16-אותי ליום הולדתה ה

85
00:04:48,826 --> 00:04:49,869
,בסגנון וגאס בסופ"ש

86
00:04:50,161 --> 00:04:53,706
ואני חייב לוודא שאני אגיע
.מוכן בטירוף, בסדר? -ג'ק

87
00:04:54,749 --> 00:04:58,086
תקשיב. -מה? -לגברים
:במשפחה שלנו יש שתי חולשות

88
00:04:58,670 --> 00:05:00,505
חסילונים במזנון
.אכול ככל יכולתך" והימורים"

89
00:05:00,588 --> 00:05:02,340
ראיתי אותך במסעדת
,"רד לובסטר"

90
00:05:02,423 --> 00:05:04,342
אני יודע שאתה כבר
.בחצי הדרך לשם

91
00:05:04,467 --> 00:05:07,011
אני לא רוצה להיות הבחור
?שהוא עלוב מכדי להמר, בסדר

92
00:05:07,095 --> 00:05:09,389
אנשים יתחילו לקשר ביני
לבין הילדים שיושבים בחוץ

93
00:05:09,472 --> 00:05:10,765
.כשאנחנו מדברים על אבולוציה

94
00:05:11,140 --> 00:05:13,101
אני לא רוצה
.שיהיו לך חיים כאלה, ג'ק

95
00:05:13,476 --> 00:05:15,728
מה? -תאמין לי. הלוואי שמישהו
,היה מאפשר לי לבחור

96
00:05:16,062 --> 00:05:19,524
,אבל ברגע שתעלה על הסירה הזאת
.לא תוכל לרדת עד שהיא תעגון

97
00:05:19,607 --> 00:05:21,651
,בסדר. אם לא תלמד אותי
.אני אלמד ברחובות

98
00:05:24,821 --> 00:05:27,657
.בסדר. אבל אני לא אקל עליך
.נשחק על כסף אמיתי

99
00:05:27,740 --> 00:05:30,326
,לא על גולות, לא על ממתקים
.לא על ביטקוין

100
00:05:30,910 --> 00:05:33,663
,אם אתה רוצה לשחק עם הגדולים
.תביא את הכסף או תשתוק

101
00:05:33,913 --> 00:05:35,707
בסדר. אני מוכן לשחק
.עם הילדים הגדולים

102
00:05:36,124 --> 00:05:37,834
.אני אביא טרופית
?רוצה אחת

103
00:05:38,293 --> 00:05:39,752
.כן. כן, כן. -בסדר

104
00:05:40,420 --> 00:05:44,340
בו הייתה בעננים
,כי היא עשתה מעשים טובים

105
00:05:44,716 --> 00:05:46,801
.והיא לא עשתה אותם לבד

106
00:05:47,635 --> 00:05:48,678
.בבקשה

107
00:05:50,847 --> 00:05:54,601
הנה הבנות שלי. אז איך היה
?היום הראשון שלכן במרפאה

108
00:05:54,893 --> 00:05:56,561
.מה? -ממש מספק

109
00:05:56,728 --> 00:06:01,149
פגשנו כל כך הרבה אנשים שיש להם
?סיפורים מדהימים. -אתן רואות

110
00:06:01,399 --> 00:06:04,152
.אלוהים. אתן מבינות את זה
.תודה על ההזדמנות-

111
00:06:04,235 --> 00:06:06,988
?לא, תודה לכן. אתן רציניות
?באותו הזמן בשבוע הבא

112
00:06:08,406 --> 00:06:12,076
את רוצה שנעשה את זה שוב
!בשבוע הבא? -כן

113
00:06:12,452 --> 00:06:15,205
אבל לא כי אני מכריחה אתכן
.לעשות את זה

114
00:06:15,288 --> 00:06:17,123
.זה משהו כיפי שנעשה ביחד

115
00:06:17,457 --> 00:06:20,418
.אז זאת לא הייתה חובה? -כן

116
00:06:20,627 --> 00:06:21,711
?את רואה, ונסה
.אמרתי לך

117
00:06:22,962 --> 00:06:26,090
היא חשבה שאנחנו חייבות לבוא
.כי את הבוסית שלנו וזה

118
00:06:27,675 --> 00:06:31,513
אז אתן פה
?רק כי אני הבוסית שלכן

119
00:06:31,596 --> 00:06:33,223
אני שמחה כל כך
.שהבנת את זה

120
00:06:33,431 --> 00:06:35,099
הרבה אנשים
.לא היו אוהבים את זה

121
00:06:35,517 --> 00:06:37,560
,תודה שהבהרת את זה
כי בסוף השבוע הבא

122
00:06:37,810 --> 00:06:40,146
.אני אחווה חוויה במדבר

123
00:06:40,980 --> 00:06:42,023
.ב... בסדר

124
00:06:43,024 --> 00:06:45,485
!ביי, דוקטור ג'ונסון. -ביי

125
00:06:46,694 --> 00:06:49,030
התברר שלבו
.לא הייתה חבורה בכלל

126
00:06:49,531 --> 00:06:53,368
היא הייתה אישה בודדה
שכל היום האצבע שלה

127
00:06:53,451 --> 00:06:54,786
.הייתה בתחת של אנשים זרים

128
00:06:55,745 --> 00:06:58,623
.או מה שהם עושים שם
.אני לא יודע

129
00:07:01,334 --> 00:07:05,129
אני לא מאמינה שהן באו
.רק כי הן חשבו שהן חייבות לבוא

130
00:07:06,297 --> 00:07:10,009
אל תזלזלי בכוח
.של תחושת המחויבות, ריינבו

131
00:07:11,344 --> 00:07:16,599
ככה הפכתי הרבה הריונות
מזויפים למזומן, לתכשיטים

132
00:07:17,183 --> 00:07:19,394
.ולמניות של דייהו מוטור

133
00:07:19,727 --> 00:07:22,313
כן. אני לא רציתי לשחק
,פיינטבול עם מר סטיבנס

134
00:07:22,438 --> 00:07:28,361
וממש לא רציתי שיצודו אותי, אבל
יש דברים מסוימים שצריך לעשות

135
00:07:28,444 --> 00:07:30,071
.כדי להתקדם בעבודה. -בטח

136
00:07:30,572 --> 00:07:36,202
,הן מעריצות אותי
?אבל אני לא בוסית ממוצעת, בסדר

137
00:07:36,286 --> 00:07:38,538
.קורצתי מאותו החומר כמוהן

138
00:07:38,788 --> 00:07:41,416
כולנו נשים שחורות
שמנסות לשנות את תחום הרפואה

139
00:07:41,499 --> 00:07:46,004
בעזרת היופי, המוח
.והגוף המהממים שלנו

140
00:07:46,337 --> 00:07:49,215
אני לא יודעת, ד"ר ג'ונסון, אני
.חושבת שהן לא מתעסקות איתך

141
00:07:49,716 --> 00:07:52,051
זאת כבר אמורה להיות
.תחושה מוכרת

142
00:07:53,845 --> 00:07:58,641
?בסדר. אתם יודעים מה
.אני אעשה משהו לגבי זה

143
00:07:58,766 --> 00:08:03,188
,אני אזמין את כולן לשתות ביחד

144
00:08:03,271 --> 00:08:07,567
,ולא נדבר על העבודה בכלל
והזריקות היחידות שיהיו שם

145
00:08:07,650 --> 00:08:09,819
.יינתנו על ידי הברמן

146
00:08:11,446 --> 00:08:14,532
,כמובן, אלא אם כן
,למישהי תהיה תגובה אלרגית

147
00:08:14,866 --> 00:08:18,786
ואז אני אהיה מחויבת על פי חוק
.להשתמש באפיפן כי אני רופאה

148
00:08:20,288 --> 00:08:22,207
חבר'ה, אני צריך לשמוע
.את דעתכם על משהו

149
00:08:22,707 --> 00:08:24,000
.יש לי בעיה עם הבת שלי

150
00:08:24,542 --> 00:08:28,588
היא איבדה את הכבוד אליי אחרי
.שסטיבן א' סמית ירד עליי ברדיו

151
00:08:28,838 --> 00:08:31,966
תקשיב, גבר, הילדים היום
,מכורים כל כך לטיק-טוק

152
00:08:32,133 --> 00:08:34,928
,למשחקי וידיאו ולסמים
.שאני בטוח שהיא כבר שכחה מזה

153
00:08:36,429 --> 00:08:37,430
.אני לא בטוח כל כך

154
00:08:38,014 --> 00:08:42,393
!המעיל הזה מגניב
.תדהימי אותם בבית הספר היום

155
00:08:42,477 --> 00:08:44,938
,אתה חושב ככה
?"קליפ סיטי, צ'יפ סיטי"

156
00:08:48,024 --> 00:08:50,944
ראיתי איך הגיבור שלה
.מת בעיניים שלה

157
00:08:51,569 --> 00:08:54,948
כמו שקרה כשראיתי
."את מיסטר טי ב"אוכל זול

158
00:08:55,031 --> 00:08:56,282
.אני זוכר שסיפרת לי את זה

159
00:08:56,366 --> 00:08:58,952
.דרה, יש רק דרך אחת לטפל בזה

160
00:08:59,035 --> 00:09:00,912
.לבכות. -לנקום

161
00:09:02,247 --> 00:09:04,415
.לנקום? -כן, דרה. לנקום

162
00:09:04,958 --> 00:09:07,710
תחשוב על כל הדברים
.שלא היו לנו בעולם בלי נקמה

163
00:09:08,419 --> 00:09:11,005
,טרילוגיית ג'ון ויק
,מלחמת המפרץ השנייה

164
00:09:11,464 --> 00:09:13,132
.2 בן וג'ניפר, חלק
.הוא צודק-

165
00:09:13,633 --> 00:09:16,678
אפילו שבודהה אמר פעם
שנקמה היא כמו שתבלע רעל

166
00:09:16,761 --> 00:09:18,346
.ותצפה שהאדם השני ימות

167
00:09:19,430 --> 00:09:22,559
אבל אני יודע
שהחברה של הבודהה

168
00:09:22,642 --> 00:09:24,310
אף פעם לא נגנבה על ידי אחיו
.אחרי נשף סיום הלימודים

169
00:09:24,727 --> 00:09:29,774
?אתם יודעים מה
.אתם מתחילים לדבר בהיגיון

170
00:09:30,233 --> 00:09:34,153
דיאן צריכה רק לראות אותי
.נוקם בסטיבן א' סמית

171
00:09:34,237 --> 00:09:35,154
,זה מה שתעשה

172
00:09:35,238 --> 00:09:39,325
תברר באיזה בר אשתו של סטיבן
,א' סמית מבלה אחרי העבודה

173
00:09:39,659 --> 00:09:41,744
תציג את עצמך
.ככומר קידאר לואיס

174
00:09:41,953 --> 00:09:43,663
תגיד לה שבאת לשם
.כדי לגבות ממנה עדות

175
00:09:43,997 --> 00:09:47,333
,תגיד לה שעדיף לה בלי בעלה
.אני פנוי

176
00:09:47,625 --> 00:09:51,337
.אני גם יוצא לארוחות ערב
,בסדר. אני לא מתחבר לזה-

177
00:09:51,671 --> 00:09:54,841
.אבל אני אמצא משהו
.גם לי יש רעיונות

178
00:09:55,466 --> 00:10:02,182
.רעיונות חמים וטריים
.כן, אני אראה לו מה זה

179
00:10:04,726 --> 00:10:08,396
כל הדיבורים האלה על נקמה
.עשו לי מצב רוח נוסטלגי

180
00:10:08,479 --> 00:10:12,400
אולי זה הזמן להתקשר לאחי
.ולהגיד לו שהבן שלו הוא שלי

181
00:10:13,234 --> 00:10:16,487
הוא לא היה צריך לשבת לפניי
.ברכבל סקי בגשטאד

182
00:10:22,035 --> 00:10:24,662
.הנה אתן. היי, בואו

183
00:10:24,746 --> 00:10:27,123
,תודה שהזמנת אותנו
,ד"ר ג'ונסון. -העונג כולו שלי

184
00:10:27,207 --> 00:10:28,625
.ובבקשה, תקראו לי ריינבו

185
00:10:28,917 --> 00:10:31,878
אני מכריחה את חמותי
.לקרוא לי דוקטור ג'ונסון

186
00:10:33,421 --> 00:10:37,509
.אייז'ה. בואי
!אייז'ה, שבי לידי. שבי לידי

187
00:10:38,384 --> 00:10:40,261
אני יודעת שאף אחד לא רוצה
?לשבת ליד הבוס, נכון

188
00:10:40,803 --> 00:10:45,391
,אבל אני מבטיחה שאני לא נושכת
?וכולנו בוסיות פה, נכון

189
00:10:45,725 --> 00:10:48,061
.קדימה
.אנחנו רופאות בוסיות שולטות

190
00:10:48,937 --> 00:10:52,899
:רגע. יודעות מה? אנחנו רב"שיות
.רופאות בוסיות שולטות

191
00:10:53,149 --> 00:10:54,859
נגדיר מחדש
?את המילה "רב"ש". בסדר

192
00:10:56,694 --> 00:10:58,947
בנות, אני יכול להביא לכן
.משקאות? -אני רוצה רק מים

193
00:10:59,072 --> 00:11:01,282
.לא, לא, לא. לא
.זאת שעת השתייה

194
00:11:01,616 --> 00:11:03,701
,לא באנו לשתות נוזלים
.אלא כדי לחגוג

195
00:11:03,993 --> 00:11:06,538
?נחגוג ואז נכיר, בסדר

196
00:11:06,704 --> 00:11:09,249
.אני אשתה רוזה
.אני יכולה לשתות כוסית-

197
00:11:09,457 --> 00:11:12,293
?בסדר, אתה יודע מה
.נזמין שני בקבוקי רוזה

198
00:11:12,585 --> 00:11:13,419
?ומה אתן רוצות

199
00:11:15,338 --> 00:11:17,882
.אני צוחקת
.שני הבקבוקים הם לשולחן

200
00:11:18,842 --> 00:11:20,385
,אני לא דוקטור בארט
.אני מבטיחה

201
00:11:23,680 --> 00:11:25,014
?הבאת כסף

202
00:11:25,932 --> 00:11:30,228
‏300 מצחצוח הנעליים של אבא
.בכל יום בקיץ שעבר. -בסדר

203
00:11:30,812 --> 00:11:36,317
.אז אתה צריך להסתכל על היד שלך
?מה אתה רוצה לעשות

204
00:11:36,860 --> 00:11:37,861
.אני מהמר על הכול

205
00:11:38,653 --> 00:11:41,906
?אתה בטוח
.אני בטוח. -בסדר. טוב-

206
00:11:42,699 --> 00:11:47,245
.קיבלתי זוג מלכים
.אתה קיבלת יד פח. -בסדר

207
00:11:47,954 --> 00:11:51,416
.בוא נראה איך זה יהיה. -בסדר

208
00:11:52,333 --> 00:11:53,960
.לא כל כך טוב לך

209
00:11:54,669 --> 00:11:59,591
זה אומר שאתה תצטרך נס

210
00:11:59,924 --> 00:12:04,387
?כדי לנצח בזה. מה

211
00:12:05,430 --> 00:12:06,848
."2002 תקרא ליד הזאת "לייקרס

212
00:12:07,265 --> 00:12:10,310
.כי הבסתי את המלכים. -בסדר

213
00:12:10,393 --> 00:12:12,478
.תביא לי את זה
.רגע. רגע-

214
00:12:12,812 --> 00:12:15,440
.תן לי לנסות שוב
.נגמר לך הכסף, פופס-

215
00:12:15,940 --> 00:12:17,817
...אני יודע, אבל תראה, יש לי

216
00:12:18,776 --> 00:12:22,405
יש לי כרטיס גירוד
וצ'ק מביטוח לאומי

217
00:12:22,614 --> 00:12:25,617
.שיגיע עד הראשון בחודש
.כן, אני בסדר-

218
00:12:26,075 --> 00:12:27,785
,אבל תודה
.אתה מורה מעולה

219
00:12:28,578 --> 00:12:30,747
.אני אשחק אותה בשולחן הפוקר

220
00:12:32,957 --> 00:12:33,833
.כן

221
00:12:36,127 --> 00:12:37,462
?מה קרה, לעזאזל

222
00:12:38,796 --> 00:12:41,716
אחרי כמה משקאות
,ותאנים עטופות בבייקון

223
00:12:42,008 --> 00:12:45,011
בו והעמיתות הצעירות שלה
.היו כמו חברות ותיקות

224
00:12:45,178 --> 00:12:48,097
היא הצליחה להרגיש
.שהאחווה במרחק נגיעה

225
00:12:48,515 --> 00:12:49,682
אני שמחה כל כך
.שעשינו את זה

226
00:12:50,016 --> 00:12:54,020
.אני שמחה כל כך
נפלא להיות עם חבורת רופאות

227
00:12:54,103 --> 00:12:55,772
.שיודעות מה אנחנו עוברות
.לגמרי-

228
00:12:56,022 --> 00:12:59,442
נחמד שלא שואלים אותי
.אם השיער שלי אמיתי או לא

229
00:13:00,235 --> 00:13:03,154
.דוקטור היינס חובש פאה חודשים
.תשאלו אותו אם השיער שלו אמיתי

230
00:13:03,404 --> 00:13:06,199
ראיתי אותו כשעברתי על
מקומות החנייה השמורים לרופאים

231
00:13:06,282 --> 00:13:10,620
,לחניון של המתמחים
!וזה התעופף ברוח. -אלוהים

232
00:13:11,454 --> 00:13:14,040
.אל תזכירי את החניון הזה בכלל
.הוא רחוק כל כך

233
00:13:14,249 --> 00:13:16,668
זה לא הגיוני. אנחנו מקבלים
.את המשמרות הכי גרועות ממילא

234
00:13:16,835 --> 00:13:19,963
שלפחות ייתנו לנו לחנות
.באותה יבשת של בית החולים

235
00:13:20,547 --> 00:13:21,756
.נכון? החלק הזה

236
00:13:21,840 --> 00:13:24,676
,אבל, בנות
.עניין החנייה הוא טקס מעבר

237
00:13:24,759 --> 00:13:29,347
.תקבלו מקומות חנייה, באמת
.ומסבכים כל דבר בבית החולים-

238
00:13:29,806 --> 00:13:33,476
כדי לקבל פלסטרים דביקים יותר
.דרושות 22 פגישות של הוועידה

239
00:13:33,977 --> 00:13:35,395
!פגישות, פגישות

240
00:13:36,521 --> 00:13:42,110
יש סבך מורכב של חוזים שבאמת
.חוסך לבית החולים הרבה כסף

241
00:13:42,277 --> 00:13:43,528
.אני אקח כמה כסף שאוכל

242
00:13:44,028 --> 00:13:46,114
כל היום אני טובעת באיברים

243
00:13:46,197 --> 00:13:47,490
כדי לממן את
.ההלוואה ללימודי הרפואה

244
00:13:47,949 --> 00:13:50,660
בינתיים האנשים שבצמרת
מקבלים הון

245
00:13:50,743 --> 00:13:52,954
כדי להגיע לפגישות
.ולעשות מסיבות מפוארות

246
00:13:54,080 --> 00:13:56,791
כן, אני חושבת
,שזה עלול להיראות ככה

247
00:13:56,875 --> 00:13:58,334
אם את לא יודעת
.על מה את מדברת

248
00:13:58,626 --> 00:14:02,130
האנשים שהולכים לפגישות
ולמסיבות המפוארות

249
00:14:02,213 --> 00:14:03,965
.התחילו בדיוק כמוכן

250
00:14:04,924 --> 00:14:06,509
עבדנו כל הקריירה שלנו

251
00:14:06,593 --> 00:14:09,304
כדי לנסות להקל
,על מי שיבואו אחרינו

252
00:14:09,804 --> 00:14:15,101
אבל אולי זה לא מספיק
...לחלק מהאנשים. אז

253
00:14:16,186 --> 00:14:20,023
?למי לתת את זה
.לי. אני הבוסית. הנה-

254
00:14:20,773 --> 00:14:22,817
...זה מה שבוסים עושים. אז

255
00:14:28,448 --> 00:14:31,409
האמת, תחתום
.ותגזור את כרטיס האשראי

256
00:14:31,618 --> 00:14:33,495
.אני לא צריכה אותו יותר
.זה בסדר. אני אזוז

257
00:14:33,703 --> 00:14:36,122
.זה מביך. אני נבוכה מאוד
.בסדר

258
00:14:40,543 --> 00:14:42,420
.אני אקח את זה
.הבוסית זזה

259
00:14:43,213 --> 00:14:44,088
.רק הבוסית זזה

260
00:14:51,513 --> 00:14:53,806
.היי. -היי
?אתה עדיין ער-

261
00:14:55,183 --> 00:14:56,184
.אני לא מצליח להירדם

262
00:14:56,768 --> 00:14:59,312
סטיבן א' סמית
.רודף את החלומות שלי

263
00:14:59,604 --> 00:15:03,399
בסדר. ברור שזה חלק
,מסיפור גדול יותר

264
00:15:03,483 --> 00:15:06,653
.אבל אני עייפה מכדי לשאול

265
00:15:06,903 --> 00:15:11,199
מותק, איך הייתה
!שעת השתייה שלך? -לא טובה

266
00:15:12,450 --> 00:15:15,370
אני לא מצליחה להתחבר
,לאף אחת מהן

267
00:15:15,829 --> 00:15:16,996
,כי הן לא בדרגה שלי

268
00:15:17,372 --> 00:15:20,583
ואין לי אחווה עם אף אחד
,מהרופאים שבדרגה שלי

269
00:15:20,834 --> 00:15:23,169
כי הם לא יודעים
.מה זה להיות אישה שחורה

270
00:15:23,253 --> 00:15:25,171
.הם לא יודעים מה אני עוברת
.כן, אני מבין, מותק-

271
00:15:25,797 --> 00:15:29,592
.את רוצה עמיתים
.אני רוצה חבורה--

272
00:15:30,260 --> 00:15:31,302
.כמו שיש להן

273
00:15:33,388 --> 00:15:36,641
.בחיים לא יהיה לי את זה
...פשוט זה

274
00:15:38,393 --> 00:15:40,436
.בודד כל כך לפעמים

275
00:15:41,479 --> 00:15:46,568
זה לעולם לא קל
,כשאת בליגה משלך

276
00:15:47,277 --> 00:15:50,530
אבל בזכות העבודה הקשה שעשית
,והקורבנות שהקרבת

277
00:15:50,613 --> 00:15:52,949
הרופאות השחורות
שהיית איתן הערב

278
00:15:53,867 --> 00:15:58,037
,יוכלו להישען על החבורה הזאת
.כמו זו שתמיד רצית שתהיה לך

279
00:15:59,831 --> 00:16:02,584
.בסדר
,כמו שאני רואה את זה

280
00:16:03,543 --> 00:16:07,380
את כמו משה, שהוביל
.את בני ישראל לארץ המובטחת

281
00:16:07,589 --> 00:16:13,094
,אולי לא תוכלי להגיע עד לשם
אבל את תראי את פרי עמלך

282
00:16:13,303 --> 00:16:14,804
.כשהאנשים שלך ייכנסו

283
00:16:16,931 --> 00:16:20,643
.אני אוהבת שאתה מדבר תנכ"ית
?יש עוד. -באמת-

284
00:16:20,810 --> 00:16:22,103
.בראשית. -לא

285
00:16:22,687 --> 00:16:26,316
...שמות. -אלוהים

286
00:16:26,816 --> 00:16:28,610
."האיגרת אל הפיליפים"
..."האיגרת אל הפיליפים"-

287
00:16:28,985 --> 00:16:31,988
.אפולוניה
?א... מה זה-

288
00:16:32,906 --> 00:16:35,325
קניתי את ספר הקודש שלי
.בחניון בהופעה של פרינס

289
00:16:36,034 --> 00:16:38,620
...כן, הוא הגיע עטוף במאה אחוז

290
00:16:39,245 --> 00:16:43,082
כל הדיבורים על התנ"ך גרמו לי
.לחשוב על הפסוק האהוב עליי

291
00:16:43,583 --> 00:16:46,044
.21 דרה", פרק כ', פסוק"

292
00:16:46,419 --> 00:16:49,422
."לא תזלזל במלך מול בתו"

293
00:16:49,756 --> 00:16:52,509
מוזר לי שרצית לקחת אותי
לדיסנילנד בשמונה בבוקר

294
00:16:52,592 --> 00:16:55,845
ביום לימודים, אבל אני רוצה
.להעלות את מספר השיעורים שלי

295
00:16:56,429 --> 00:16:59,516
כן. כן. יש משהו
.שאנחנו צריכים לעשות קודם

296
00:17:02,519 --> 00:17:04,854
היי, מאזין. אנחנו מדברים
?על ליגת הבייסבול. מה יש לך

297
00:17:05,188 --> 00:17:10,443
,היי. סטיבן א'. יותר נכון
?סטיבן מסוג ב', כן? כן

298
00:17:11,402 --> 00:17:14,948
אדבר על הדעה המחורבנת שהבעת
.על הקליפרס לפני כמה ימים, גבר

299
00:17:15,031 --> 00:17:19,452
.רגע. אני מכיר את הקול הזה
...זה מר

300
00:17:19,577 --> 00:17:20,745
..."בלתי מנוצחימים"

301
00:17:22,747 --> 00:17:26,501
לא נכון. זה אדם שונה לגמרי
.שלא סובל אותך

302
00:17:27,252 --> 00:17:28,837
.אני מכיר את הקול הזה
.זה קליפר דרה

303
00:17:28,920 --> 00:17:30,505
.אני יודע לזהות קול של שונא

304
00:17:30,713 --> 00:17:32,674
,גבירותיי ורבותיי
.תתכוננו, תתכוננו

305
00:17:32,841 --> 00:17:36,344
זאת עוד אחת מהדעות המגומגמות
.והאדירות של קליפר דרה

306
00:17:38,054 --> 00:17:40,306
?מה המצב, דרה
.הבמה שלך

307
00:17:41,266 --> 00:17:44,435
.סטיבן א', זאת דיאן ג'ונסון
.אתה יכול לחפש את שמי בגוגל

308
00:17:45,311 --> 00:17:49,065
אתה מלכלך הרבה יחסית למישהו
שטעה לגבי גמר האן-בי-איי

309
00:17:49,148 --> 00:17:51,776
.שש שנים ברצף
?ולמה אתה תמיד צועק

310
00:17:52,026 --> 00:17:54,237
המיקרופון הזה בטח רטוב יותר
.מהג'אמפ שוט של קיי-די

311
00:17:54,612 --> 00:17:58,491
וגם נראה שלא קנית
.1993-זוג משקפיים חדש מ

312
00:17:59,033 --> 00:18:00,118
.תשתפר, אדוני

313
00:18:01,911 --> 00:18:02,996
.בואו נצא להפסקת פרסומות

314
00:18:04,080 --> 00:18:06,583
מוריס, אמרתי לך
.לסנן את השיחות

315
00:18:07,000 --> 00:18:09,169
את יודעת שעמדתי לטפל בזה
?לפני שהתערבת, נכון

316
00:18:09,252 --> 00:18:10,920
,אני יודעת שהיית מטפל בזה

317
00:18:11,796 --> 00:18:14,883
אבל לא יכולתי לפספס הזדמנות
.להעמיד מישהו במקום. זה הכול

318
00:18:17,260 --> 00:18:21,222
הבת שלי הטביעה
.על סטיבן א' סמית. בשבילי

319
00:18:21,973 --> 00:18:24,726
חששתי שאני לא אמשיך
,להיות הגיבור של דיאן

320
00:18:25,435 --> 00:18:28,313
אבל לא הבנתי שהיא יכולה
.להיות הגיבורה שלי

321
00:18:30,106 --> 00:18:33,610
בינתיים פופס המשיך
.ללמד את ג'ק לקח

322
00:18:33,776 --> 00:18:37,488
!תראה להם את הבנות! -בום

323
00:18:40,033 --> 00:18:42,577
'נראה שהקולג
.יצטרך לחכות עוד שנה, גבר

324
00:18:43,953 --> 00:18:44,954
.רגע. רגע

325
00:18:45,872 --> 00:18:47,290
.לא כל כך מהר, זקן

326
00:18:48,917 --> 00:18:52,045
.ארל, תראה את זה
!לא יכול להיות-

327
00:18:52,545 --> 00:18:54,130
?למה אני לא יכול לנצח ילדים

328
00:18:55,965 --> 00:19:00,929
?היי, נשאר לך משהו בחזייה
.רק שדיים עטורי פרסים, וכמובן-

329
00:19:01,846 --> 00:19:03,056
.סוכריית חמאה

330
00:19:04,224 --> 00:19:07,393
חייבת להיות איזו דרך
.שנוכל לצאת מהבור הזה. רובי

331
00:19:08,394 --> 00:19:09,771
.אני צריך את טבעת הנישואים שלך

332
00:19:09,854 --> 00:19:13,566
?פופס, זה לא טוב, בסדר

333
00:19:14,817 --> 00:19:18,196
?אתה יודע מה
.אני חושב שלא מתאים לי להמר

334
00:19:20,448 --> 00:19:22,909
קדימה. שמעתי שיש חדר יצירות
.שאנשים מתמזמזים בו

335
00:19:25,662 --> 00:19:26,538
!נכון

336
00:19:27,163 --> 00:19:28,540
.אני שמח שלמדת לקח, בן

337
00:19:29,374 --> 00:19:33,419
.עשית את זה, ארל
הסרת קללה רב-דורית

338
00:19:33,503 --> 00:19:37,257
.שרדפה את המשפחה שנים
.בהחלט. היי-

339
00:19:38,591 --> 00:19:39,592
.בואי נחגוג

340
00:19:40,260 --> 00:19:43,555
,אם נעזוב עכשיו
.נוכל להגיע לווגאס לפני חצות

341
00:19:44,222 --> 00:19:49,018
בסדר. אני אפשוט על ארון
!המשקאות בדרך החוצה. קדימה

342
00:19:53,606 --> 00:19:56,860
אז בו הייתה צריכה לקבל
את זה שאין לה עמיתים

343
00:19:56,943 --> 00:19:58,361
.במקום שהיא נמצאת עכשיו

344
00:19:59,529 --> 00:20:03,741
זה חלק מהקורבן שהיא הקריבה
.כדי להיות בליגה משלה

345
00:20:04,492 --> 00:20:07,287
אבל היא עשתה את זה כדי שאחרים
.לא יצטרכו להיות לבד

346
00:20:08,121 --> 00:20:09,664
,למשה יש את פסגת הר סיני

347
00:20:10,206 --> 00:20:11,958
,לאופרה יש את מונטסיטו

348
00:20:12,375 --> 00:20:16,588
ולבו יש את השינוי הגדול
.שהיא חוללה בבית החולים

349
00:20:17,881 --> 00:20:21,342
גם אם יש כאלה
.שעדיין לא מעריכים אותו

350
00:20:25,096 --> 00:20:26,389
.בסדר. אני בא
.אני פותח

351
00:20:27,932 --> 00:20:28,808
.היי. -היי

352
00:20:29,184 --> 00:20:32,020
?מה נשמע
.סטיבן א' סמית? -כן-

353
00:20:32,478 --> 00:20:33,354
?אני יכול להיכנס

354
00:20:34,689 --> 00:20:37,734
.בטח. בטח. תיכנס, גבר
.תודה רבה-

355
00:20:39,027 --> 00:20:44,199
היי. אני מעריך מאוד
.את זה שבאת. -כן

356
00:20:44,282 --> 00:20:46,284
שנינו אמרנו הרבה דברים
.בלהט הרגע

357
00:20:46,534 --> 00:20:51,456
אני חושב שאנחנו צריכים להוריד
.את החרב ולהכריז על שביתת אש

358
00:20:52,540 --> 00:20:55,168
?מי אתה
.אני קליפר דרה-

359
00:20:55,543 --> 00:20:57,921
חשבתי שזה היה ילד שגנב
...את הטלפון של אמא שלו. -כן

360
00:20:58,254 --> 00:21:00,423
באתי לפגוש
?את דיאן ג'ונסון. -מה

361
00:21:00,632 --> 00:21:04,177
תראו, תראו. חשבתי ששמעתי
.התנשפויות מהחדר השני

362
00:21:04,260 --> 00:21:05,512
,אין דרך אחרת לנסח את זה

363
00:21:05,762 --> 00:21:10,183
,מאז שירדת עליי בתוכנית שלי
.ההבחנות שלי לא טובות כל כך

364
00:21:10,725 --> 00:21:12,685
אני צריך שתתקשרי שוב
,לתוכנית שלי

365
00:21:13,186 --> 00:21:15,063
.ותגידי שלא התכוונת למה שאמרת

366
00:21:16,314 --> 00:21:18,608
.בוא איתי
.נוכל לדבר על התנאים שלי

367
00:21:19,609 --> 00:21:20,527
.מפה

368
00:21:25,240 --> 00:21:27,534
.אני... אני קליפר דרה

369
00:21:28,535 --> 00:21:29,369
"שחור-כזה"

370
00:21:29,577 --> 00:21:30,537
3 עונה 8: פרק
"מצב בו"

371
00:21:31,020 --> 00:21:35,496
:הביא וסנכרן
F-U-Z