1
00:00:01,526 --> 00:00:05,947
- מוזאון השחורים הראשונים -
בהתחשב בכל מה שהמדינה הזאת
,עשתה כדי לדכא את השחורים

2
00:00:06,197 --> 00:00:08,491
השחורים הראשונים
.שהשיגו דברים הם באמת אדירים

3
00:00:09,117 --> 00:00:11,661
מי היה שחקן הבייסבול הלבן
?הראשון בליגה הלאומית

4
00:00:11,912 --> 00:00:12,913
.אף אחד לא יודע

5
00:00:13,079 --> 00:00:15,040
אתם רק מכירים
.את ג'קי רובינסון

6
00:00:15,290 --> 00:00:16,875
?האדם הראשון שזכה באוסקר

7
00:00:17,208 --> 00:00:18,335
.לאף אחד לא אכפת

8
00:00:18,501 --> 00:00:20,587
אבל כולנו יודעים
שהאישה השחורה הראשונה

9
00:00:20,670 --> 00:00:23,381
שזכתה בפרס השחקנית
.הטובה ביותר היא האלי בארי

10
00:00:24,215 --> 00:00:26,384
תשאל את הסתום
."ששלח ידיים מ"הפסנתרן

11
00:00:27,260 --> 00:00:30,221
ומי יכול לשכוח
,את ג'יימס בונד הראשון

12
00:00:30,305 --> 00:00:31,222
?אידריס אלבה

13
00:00:31,890 --> 00:00:35,268
זה עוד לא קרה, אבל אני
.מעלה את זה כדי שזה יקרה

14
00:00:35,769 --> 00:00:36,811
,האנשים האלה
,שהשיגו דברים לראשונה

15
00:00:36,895 --> 00:00:40,190
הם עדות מרירה-מתוקה
.להתגברות על מכשולים

16
00:00:40,565 --> 00:00:43,818
לכן עד עצם היום הזה
כל שחור ראשון שעושה משהו

17
00:00:43,902 --> 00:00:45,445
.הוא סיבה לחגיגה

18
00:00:45,987 --> 00:00:49,366
בבקשה, מחאו כפיים
לתוספת האחרונה

19
00:00:49,449 --> 00:00:51,117
,למוזאון השחורים הראשונים

20
00:00:51,326 --> 00:00:54,287
,וגם לחברה הכי שווה בו
.סליחה, האלי ברי

21
00:00:54,704 --> 00:00:58,708
השותפה השחורה הראשונה
.של בית החולים פסיפיק ג'נרל

22
00:00:58,959 --> 00:01:00,835
.דוקטור ריינבו ג'ונסון

23
00:01:03,004 --> 00:01:08,093
.תודה. תודה לכולם
.אני שותפה

24
00:01:08,176 --> 00:01:11,805
.זה יעלה לסטורי שלי
.דוקטור ג'ונסון, את מודל

25
00:01:12,055 --> 00:01:15,517
.תודה, דוקטור וסטברוק
.אני באמת מודל

26
00:01:15,767 --> 00:01:19,813
תמיד שאפתי
.שישאפו להיות כמוני

27
00:01:20,897 --> 00:01:22,274
"שחור-כזה"

28
00:01:23,024 --> 00:01:24,401
11 עונה 7: פרק
"מלכודת הראשונה"

29
00:01:25,735 --> 00:01:30,365
.היי, היי"
."אני שותפה, אני שותפה

30
00:01:30,448 --> 00:01:32,742
זה מושלם. אני עושה
פרויקט צילום לבית בספר

31
00:01:32,826 --> 00:01:35,328
.על מצוינות שחורה
.אני אתן לך את התמונה הזאת-

32
00:01:35,412 --> 00:01:36,955
.לא, לא, אמא
.אני צריך לצלם אותה

33
00:01:37,122 --> 00:01:38,873
.קדימה, תחשבי
.הכול בסדר

34
00:01:38,999 --> 00:01:42,877
.בסדר. -תראו את זה
.אשתי היא מצוינות שחורה

35
00:01:43,211 --> 00:01:45,589
ולחשוב שברחוב חשבו
ששונדה ריימס

36
00:01:45,672 --> 00:01:51,386
,המציאה רופאות שחורות. -תודה
מר סגן הנשיא השחור הראשון

37
00:01:51,469 --> 00:01:53,972
.בסטיבנס ולידו. -זה אני
אבל מה שחשוב-

38
00:01:54,097 --> 00:01:56,850
הוא לא רק שאומרים
.שאתה הראשון

39
00:01:56,933 --> 00:02:01,771
חשוב שאני אהיה בעמדת כוח
כדי שאני אוכל לפלס דרך

40
00:02:01,855 --> 00:02:04,190
.לכל הנשים השחורות האחרות

41
00:02:04,274 --> 00:02:07,736
הלוואי שהייתי אישה שחורה
.כדי שתוכלי לפלס לי שביל, אמא

42
00:02:07,819 --> 00:02:09,946
.גם אני הייתי רוצה בזה, חמודי
?אבל אתה יודע מה

43
00:02:10,030 --> 00:02:12,782
אני אתחיל
.בדוקטור וסטברוק בנוירולוגיה

44
00:02:12,866 --> 00:02:15,952
.היא הפכה לבת חסותי

45
00:02:16,036 --> 00:02:19,998
אמא, בדיוק כשחשבתי
,שהגעתי לשיא הגאווה

46
00:02:20,165 --> 00:02:22,292
את עושה משהו
.שמניף אותי עוד יותר גבוה

47
00:02:22,626 --> 00:02:28,298
כמו רפיקי יפהפה. -ד"ר וסטברוק
,ביקשה להיפגש איתי מחר

48
00:02:28,423 --> 00:02:32,844
ואני חושבת שזה בגלל
,שהיא יודעת שאני שותפה עכשיו

49
00:02:32,928 --> 00:02:36,056
.ושיש לי כוח להזיז דברים
.יש לך את הכוח עכשיו, בו-

50
00:02:36,598 --> 00:02:38,808
.כן, אמא הכי כוחנית

51
00:02:40,435 --> 00:02:42,395
אולי לא כדאי שתגיד דברים כאלה
.על אמא שלך

52
00:02:45,649 --> 00:02:47,275
?לשלוח את המתנה של בו לבית

53
00:02:47,359 --> 00:02:49,611
או למשרד הסקסי והחדש שלה
?כשותפה

54
00:02:49,694 --> 00:02:52,697
אני רוצה לוודא שהיא תקבל
.את הסידור האכיל שלי

55
00:02:52,906 --> 00:02:56,493
?איך ידעת שבו מונתה לשותפה
.היא חסמה אותך באינסטגרם

56
00:02:56,743 --> 00:02:59,913
.דרה, עלוב בסיסי

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,666
.הכול קורה בפינסטגרם
?אתה יודע את מי לא חוסמים

58
00:03:02,749 --> 00:03:04,918
את חשבון המעריצים שלי
.למילי ונילי

59
00:03:05,001 --> 00:03:09,339
.בסדר, תקשיב, צ'רלי
,בזמן אתה עושה הונאה באינסטוש

60
00:03:09,881 --> 00:03:11,716
.בו ואני עושים מהלכים

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,927
אתה יכול לקרוא לנו
,מלו ודיים דולה

62
00:03:14,010 --> 00:03:17,097
.כי אנחנו מפלסים דרכים
.בו בהחלט מפלסת דרך-

63
00:03:17,639 --> 00:03:20,809
אתה עומד עם מצית
.שמחמם את הידיים שלך

64
00:03:20,976 --> 00:03:24,271
סליחה. אתה אומר
?שאני לא מקדם פה אחים

65
00:03:24,354 --> 00:03:26,564
ציין דבר אחד שעשית
.כדי להביא לפה שחור

66
00:03:26,648 --> 00:03:30,318
:שכרתי אותך, צ'רלי. -תיקון
זכיתי במשרה הזאת בהגינות

67
00:03:30,402 --> 00:03:31,570
.במרוץ ברגליים יחפות מולך

68
00:03:31,653 --> 00:03:33,863
?מה עם העוזר שלי, קרטיס
,הוא התפטר לפני שנה-

69
00:03:34,114 --> 00:03:36,700
:והמילים האחרונות שלו אליך היו
."אל תשכח את מכתב ההמלצה"

70
00:03:36,783 --> 00:03:39,494
?מה עם האח בחדר הדואר
.מוריס? -כן-

71
00:03:39,619 --> 00:03:41,496
סטיבנס שכר אותו אחרי שהוא
.פגע בו במכונית שלו

72
00:03:41,746 --> 00:03:44,082
אז אפילו סטיבנס
.מביא יותר אחים ממך

73
00:03:44,165 --> 00:03:47,544
?צ'רלי, למה אתה תוקף אותי, גבר
.אתה לא טוב יותר

74
00:03:47,627 --> 00:03:51,590
נהפוך הוא. אני חבר
,באיגוד הפרסומאים השחורים

75
00:03:51,673 --> 00:03:53,383
,"או ה"פרסחורים
.כבר שש שנים

76
00:03:53,466 --> 00:03:56,344
אנחנו מארגנים אירועי נטוורק
,מקצועיים ומסיבות

77
00:03:56,428 --> 00:03:58,221
.שלא לדבר על עזרה לקהילה

78
00:03:58,597 --> 00:04:00,140
.אני לא מאמין

79
00:04:00,307 --> 00:04:02,767
עיצוב עתיד השחורים
.הוא לא נושא לבדיחה, דרה

80
00:04:03,226 --> 00:04:07,647
אתה לא הופך להיות מלך הקהילה
"של קרם לחות "נוביאן גולד

81
00:04:07,814 --> 00:04:08,815
.בלי להתייחס לזה ברצינות

82
00:04:08,940 --> 00:04:11,735
- "מלך הקהילה של קרם "נוביאן -

83
00:04:12,402 --> 00:04:14,738
?בסדר. אתה יודע מה, צ'רלי
,אולי יש לך את הקבוצה שלך

84
00:04:14,821 --> 00:04:17,282
.אבל יש לי כוח אמיתי
?תראה את זה. סטיבנס! -כן

85
00:04:17,657 --> 00:04:21,411
אני חושב שהגיע הזמן שנשכור
.עוד פרסומאי שחור. -לגמרי

86
00:04:21,494 --> 00:04:23,872
אתה יודע מה? במהירות
,ועם כמה שיותר הד ציבורי

87
00:04:23,955 --> 00:04:28,793
כי בינינו, קצת הסתבכתי
...עם אנשים צבעוניים, כי

88
00:04:29,085 --> 00:04:32,005
.האמת, דרסתי עוד אחד

89
00:04:33,340 --> 00:04:34,382
.זה טעים

90
00:04:34,758 --> 00:04:36,760
.ממש ככה דרה חזר למשחק

91
00:04:37,886 --> 00:04:40,931
.כן. בדיוק, בדיוק
.תעמידו פנים שאני לא פה בכלל

92
00:04:41,139 --> 00:04:43,475
אחותי, אני יכולה להפסיק
להסתכל על התמונה שלך

93
00:04:43,558 --> 00:04:45,477
על הקיר של השותפים
.של בית החולים. -היי

94
00:04:45,602 --> 00:04:47,187
.את בטח עפה על עצמך עכשיו

95
00:04:48,229 --> 00:04:51,524
הידיעה שהעבודה שלי
תשנה בשבילך

96
00:04:51,733 --> 00:04:52,984
.הופכת את כל זה לשווה

97
00:04:53,109 --> 00:04:58,365
את תהיי השותפה השחורה
.השנייה בבית החולים הזה

98
00:04:58,448 --> 00:05:01,201
,תקשיבי, זאת לא הראשונה
?בסדר? אבל שנייה

99
00:05:02,202 --> 00:05:03,370
.זה די טוב

100
00:05:04,746 --> 00:05:09,292
.נשתלט על המקום הזה ביחד
.ביחד. -כן-

101
00:05:09,376 --> 00:05:12,045
,קיבלתי מקום בשולחן ההנהלה
.ועכשיו אני שומרת לך מקום

102
00:05:12,128 --> 00:05:13,838
?בו. בו... -כן

103
00:05:13,964 --> 00:05:17,467
.תקשיבי, זה מעולה בשבילך
?אני יודעת. זה לא מרגש-

104
00:05:17,550 --> 00:05:19,135
אני לא רוצה
.להרוס לך את הרגע

105
00:05:20,428 --> 00:05:23,014
אבל אני לא מעוניינת
?להיות שותפה. -רגע. מה

106
00:05:23,473 --> 00:05:27,269
.אני לא מבינה
.אמרת שאני מודל

107
00:05:27,352 --> 00:05:29,396
.את מודל. -בסדר

108
00:05:29,479 --> 00:05:31,523
.אבל לא המודל שלי
.הייתי צריכה לפרט יותר

109
00:05:32,649 --> 00:05:36,361
,תקשיבי, צפיתי בך במסע הזה
.ואני אוותר על זה

110
00:05:36,444 --> 00:05:40,657
.שוב ברכות, אחותי
.אבל עשיתי את זה בשבילנו-

111
00:05:40,740 --> 00:05:42,909
אני לא אוהבת
.מישהו אחר פה

112
00:05:44,661 --> 00:05:46,454
.בסדר. בסדר

113
00:05:46,830 --> 00:05:48,290
!"תגידי "מצוינות שחורה

114
00:05:50,584 --> 00:05:55,255
אתה מאמין שקריסטל
?חשבה על זה הרבה זמן

115
00:05:55,338 --> 00:05:59,759
איך אני אמורה לחולל שינוי
,בחיים של נשים שחורות

116
00:05:59,843 --> 00:06:04,055
אם האישה שאני חונכת
?לא רוצה ללכת בדרכי

117
00:06:04,139 --> 00:06:06,308
,אני אלך בדרכך, אמא
.רק תני לי נעליים

118
00:06:06,391 --> 00:06:08,810
,אני יודעת שאתה מנסה, חמודי
.אבל פשוט תן לה לדבר

119
00:06:09,436 --> 00:06:11,229
אתה יודע שהיא רוצה
?לעבור לבית חולים אחר

120
00:06:12,063 --> 00:06:14,482
כדי שהיא תוכל להיות
.ליד האמא המזדקנת שלה

121
00:06:14,566 --> 00:06:16,651
איך אתה חושב
?שזה גורם לי להרגיש

122
00:06:17,444 --> 00:06:20,864
סבלתי את זה שהרופאים הלבנים
"האלה קראו לי "דוקטור אחותי

123
00:06:20,947 --> 00:06:23,199
כל השנים האלה
כדי שהיא תוכל להתרווח

124
00:06:23,325 --> 00:06:25,869
"ולצפות ב"השופטת ג'ודי
?עם אמא שלה? באמת

125
00:06:25,952 --> 00:06:27,412
?למה כל זה היה מיועד

126
00:06:27,537 --> 00:06:30,916
בסדר, מתוקה. אולי את רק צריכה
.לעדכן את התוכנית שלך? -בחייך

127
00:06:30,999 --> 00:06:33,627
כן. למשל, היום
שמעתי סיפור מעורר השראה

128
00:06:33,710 --> 00:06:36,171
על בחור ששכח לעזור
.לאחים השחורים בעבודה

129
00:06:36,254 --> 00:06:37,422
אבל את לא יכולה
.לבוא אליו בטענות

130
00:06:37,505 --> 00:06:39,674
.החיים שלו בטח מלאים
,יש לו משפחה גדולה

131
00:06:39,758 --> 00:06:42,218
והוא עומד להתחיל לצפות
."בעונה השנייה של "הסופרנוס

132
00:06:42,344 --> 00:06:45,805
אבל הוא התחייב מחדש
,כדי לעזור לאחים האלה

133
00:06:45,889 --> 00:06:50,560
ובזכות זה, סטיבנס ולידו
.שוכרים פרסומאי שחור חדש כעת

134
00:06:50,644 --> 00:06:52,729
אבא, הסיפור הזה
.היה עליך? -לא

135
00:06:52,854 --> 00:06:55,565
,אני די בטוח שהוא היה על קרטיס
.אבל הוא עשה את זה

136
00:06:55,774 --> 00:06:59,778
.וגם את יכולה, מותק
.אולי אתה צודק. כן-

137
00:07:00,111 --> 00:07:01,029
?כי אתה יודע מה

138
00:07:01,446 --> 00:07:05,450
אף אחד לא יודע כמה קשה
לאישה שחורה ברפואה

139
00:07:05,533 --> 00:07:09,120
.כמוני, ולכן אני לא אוותר

140
00:07:09,371 --> 00:07:11,831
.זאת אשתי
.אני גאה בך, מותק

141
00:07:14,209 --> 00:07:15,460
.גם אני גאה במותק שלנו

142
00:07:17,170 --> 00:07:18,046
?היי, אין לך בעיה עם זה

143
00:07:19,631 --> 00:07:21,383
...כן. -אני מצטערת. אני רק
.זה בסדר-

144
00:07:21,466 --> 00:07:23,176
,מסתכלת על לימודי פסיכולוגיה

145
00:07:23,260 --> 00:07:25,303
וצריך לחשוב
.על כל כך הרבה דברים

146
00:07:25,762 --> 00:07:27,264
אני לא יודעת איך עשית
.את זה, ד"ר ג'ונסון

147
00:07:27,472 --> 00:07:31,601
תקשיבי, חמודה, הם ילחצו עלייך
,ללמוד בבתי הספר המפורסמים

148
00:07:31,685 --> 00:07:32,602
.אבל זה לא מה שחשוב

149
00:07:32,686 --> 00:07:36,022
את צריכה למצוא מקום עם תרבות
.שתוכלי לפרוח בה. תראי לי

150
00:07:36,815 --> 00:07:40,402
אולי לא כדאי שתבחרי
.בית ספר באיים הקריביים

151
00:07:40,485 --> 00:07:43,947
,אם תשתזפי בכיתה
.לא תקבלי עבודה

152
00:07:45,365 --> 00:07:47,701
.זה ממש עוזר. -כן
?את רואה, מותק-

153
00:07:48,451 --> 00:07:52,581
,חניכה אחת יצאה מהדלת
.ואחרת נכנסה דרך החלון

154
00:07:53,915 --> 00:07:56,293
.תראו אתכן מתחברות

155
00:07:56,585 --> 00:07:58,962
אולי אני אצטרך להגדיל את
.ההזמנה לחג האהבה לשלושה

156
00:07:59,421 --> 00:08:02,841
,חמודי. -נכון? -בן
?מתי תפסיק לפלרטט עם אשתי

157
00:08:03,925 --> 00:08:07,679
,אנדרה ג'ונסון
סגן נשיא בכיר, המחלקה האורבנית
,עזרתי לבו לחזור למסלול
.אבל עכשיו הגיע תורי

158
00:08:08,054 --> 00:08:12,225
אומרים שאפשר לשפוט פרסומאי
,לפי עובי אנשי הקשר שלו

159
00:08:12,309 --> 00:08:16,104
,ושלי היה עבה כל כך
.שדרייק שלח לו הודעה פרטית

160
00:08:16,479 --> 00:08:19,399
.היי, וירג'יל
.יש לי הצעת עבודה בשבילך

161
00:08:20,191 --> 00:08:22,611
?עזבת את עולם הפרסום

162
00:08:23,278 --> 00:08:25,739
היי, זאת סוכנות
?"אורבנה קריאייטיב"

163
00:08:25,906 --> 00:08:26,781
?נסגרה

164
00:08:27,240 --> 00:08:28,158
.זה דרה

165
00:08:28,742 --> 00:08:31,995
בסדר. אם אני אצטרך אומנת
.ממין זכר, אני אדע למי להתקשר

166
00:08:32,621 --> 00:08:33,455
.אבל אני לא אצטרך

167
00:08:33,538 --> 00:08:35,582
כן, אני יכול לדבר
?עם דמיאן הורפורד, בבקשה

168
00:08:35,665 --> 00:08:38,585
.הוא עבר הלאה
?בסדר, יש לך את המספר שלו

169
00:08:40,754 --> 00:08:41,588
.הוא מת

170
00:08:44,466 --> 00:08:46,509
?מה איתך
?אתה שחור

171
00:08:49,638 --> 00:08:52,140
למה, לעזאזל, תמיד נגמרים לנו
?חטיפי הצ'דר החריפים

172
00:08:54,225 --> 00:08:55,560
.אין לי מושג לגבי זה

173
00:08:56,561 --> 00:08:58,146
...אני מצטער, צ'רלי. אני

174
00:08:58,772 --> 00:09:01,858
.יש לי משבר זהות שחור
.אני שונא שזה קורה-

175
00:09:02,025 --> 00:09:06,446
,התקשרתי ל-15 פרסומאים שחורים
,ואו שכולם פרשו

176
00:09:06,529 --> 00:09:08,406
.עזבו את התחום או מתו

177
00:09:09,658 --> 00:09:12,494
,קשה לחזור מהמתים
.אבל לא בלתי אפשרי

178
00:09:13,078 --> 00:09:14,371
אם לא אכפת לך
,לנסוע לארליטה

179
00:09:14,496 --> 00:09:16,790
.אני מכיר מעלה באוב מצוין

180
00:09:16,873 --> 00:09:19,542
?רגע, הוא עדיין עובד שם
...אני חושב שהוא עדיין

181
00:09:20,043 --> 00:09:21,127
אני חושב
.שהוא עדיין עובד שם

182
00:09:21,211 --> 00:09:24,256
אני לא מאמין
.שנפלתי חזק כל כך, גבר

183
00:09:24,422 --> 00:09:26,341
פעם היד שלי
,הייתה על הדופק

184
00:09:26,466 --> 00:09:29,135
ועכשיו אני לא מסוגל להביא
.אפילו איש אחד לריאיון

185
00:09:29,302 --> 00:09:31,930
את יודע מי שם את שתי הידיים
?על הדופק השחור

186
00:09:32,389 --> 00:09:33,223
.צ'רלי

187
00:09:33,682 --> 00:09:35,350
.תן לאח טלפי לעזור לך, דרה

188
00:09:35,517 --> 00:09:37,352
.אחי דארן ט' גיבסון
.הוא בחור מעולה

189
00:09:37,435 --> 00:09:39,980
מוכשר ביותר. הוא יכול להיות פה
.אחר הצהריים

190
00:09:40,188 --> 00:09:41,940
אני אשמח לפגוש
.את הבחור שלך, צ'רלי

191
00:09:42,107 --> 00:09:43,191
.זה מה שאני עושה

192
00:09:45,860 --> 00:09:47,654
.הכול בסדר
.זה רק חדר לנקבוביות שלי

193
00:09:51,575 --> 00:09:53,243
אני שמח כל כך
.שהוא לא נגע בהן

194
00:09:57,831 --> 00:09:59,958
אני אסירת תודה
.שיש לך זמן לדבר

195
00:10:00,041 --> 00:10:03,420
ברור. -ממש מתיש
.לתכנן את העתיד שלי

196
00:10:03,503 --> 00:10:05,630
.אני מבינה את זה
הלוואי שהייתה לי מישהי

197
00:10:05,714 --> 00:10:08,383
שיכולתי לקבל ממנה עצות
.כשהייתי בנעליים שלך

198
00:10:08,925 --> 00:10:13,722
,אם מדברים על נעליים
.כדאי שתקני נעלי גולף

199
00:10:13,847 --> 00:10:16,766
בסדר. לא ידעתי שאני מדברת
.עם גברת טייגרס וודס

200
00:10:16,850 --> 00:10:18,435
ג'וניור לא אמרת
.שאת אוהבת גולף

201
00:10:18,935 --> 00:10:21,021
.אני ממש לא אוהבת גולף
.ממש לא

202
00:10:21,146 --> 00:10:22,355
,לא את החרקים
,לא את חצאיות המכנסיים

203
00:10:22,439 --> 00:10:25,150
לא את האנשים ששואלים אותי
,לאיזה שחקן כדורסל אני נשואה

204
00:10:25,233 --> 00:10:27,110
אבל הייתי צריכה ללמוד
כשלמדתי רפואה

205
00:10:27,235 --> 00:10:30,947
כדי שאני אוכל להיכנס למועדון
.הילדים הטובים של המרצים שלי

206
00:10:31,031 --> 00:10:33,950
רק ככה היה אפשר
.להגיע לניתוחים הגדולים

207
00:10:34,159 --> 00:10:36,786
אז את חייבת להתעניין
.במה שהם מתעניינים

208
00:10:36,995 --> 00:10:39,414
.בסדר. זה הגיוני
את גם צריכה לוודא-

209
00:10:39,497 --> 00:10:42,417
.שהכתיב והדקדוק שלך מדויקים

210
00:10:42,542 --> 00:10:44,044
.באמת אכפת להם מזה? -כן

211
00:10:44,127 --> 00:10:49,049
כשהייתי בהתמחות אייתי
"לא נכון "הרגעה תוך-ורידית

212
00:10:49,299 --> 00:10:52,135
,בגיליון של חולה
:ורופא אמר לי

213
00:10:53,219 --> 00:10:55,263
אנחנו לא דוברים פה"
."את שפת השחורים

214
00:10:56,389 --> 00:10:58,433
מיותר לציין שלא התבלבלתי
.שוב במונח הזה

215
00:10:58,516 --> 00:10:59,392
.אף פעם

216
00:11:01,645 --> 00:11:04,397
הנה משהו מתוק ומקסים
.שאת יכולה לעשות. -בסדר

217
00:11:05,106 --> 00:11:06,483
ביום הראשון שלך
בלימודי התואר השני

218
00:11:06,566 --> 00:11:07,817
,תכתבי לעצמך מכתב

219
00:11:07,901 --> 00:11:09,903
ובו תסבירי למה החלטת
.להתקבל ללימודי הרפואה

220
00:11:10,070 --> 00:11:12,614
זה יהיה המכתב
.שיעזור לך להמשיך

221
00:11:14,407 --> 00:11:16,826
היו פעמים שהרגשת
?שאת לא יכולה להמשיך

222
00:11:16,910 --> 00:11:20,163
.אלוהים. כן. כל הזמן

223
00:11:21,498 --> 00:11:24,584
הורדתי את הראש, עבדתי
,וקראתי את המכתב הזה מדי יום

224
00:11:24,668 --> 00:11:26,294
ולפעמים היו עליו
,כל כך הרבה דמעות

225
00:11:26,378 --> 00:11:28,380
,שהייתי צריכה לכתוב אותו מחדש
אבל בשלב הזה

226
00:11:28,672 --> 00:11:30,715
.כבר ידעתי אותו בעל-פה
.אלוהים-

227
00:11:30,924 --> 00:11:32,008
.אני עדיין זוכרת אותו

228
00:11:33,343 --> 00:11:34,803
,ריינבו היקרה"

229
00:11:36,513 --> 00:11:40,475
את מלכה חדשה שהקדישה"
,את חייה לעזרה לאחרים

230
00:11:40,558 --> 00:11:43,687
,וכשאף אחד אחר לא אוהב אותך"
.אני אוהבת אותך

231
00:11:44,938 --> 00:11:47,857
אז במילים"
,של הארייט טאבמן

232
00:11:49,067 --> 00:11:50,986
,אם תשמעו את הכלבים'"
.תמשיכו

233
00:11:51,653 --> 00:11:56,116
,אם תראו את הלפידים ביער'"
"'.תמשיכו

234
00:11:56,866 --> 00:11:57,993
?זה לא מקסים

235
00:12:00,996 --> 00:12:02,122
?זה משהו. -נכון

236
00:12:04,499 --> 00:12:07,961
ראיינתי את החבר של צ'רלי
,מה"פרסחורים" דארן ט' גיבסון

237
00:12:08,044 --> 00:12:10,964
וחשבתי שאני אהיה נחמד
ואזהיר את סטיבנס מראש

238
00:12:11,047 --> 00:12:12,007
.לגבי הפגישה

239
00:12:12,257 --> 00:12:13,967
.האמת, פגשתי את דארן בעבר

240
00:12:14,092 --> 00:12:16,469
היינו בפאנל של גברים
.בפרסום לפני כמה שנים

241
00:12:16,553 --> 00:12:20,890
.באמת? -כן
.הוא נראה לי קצת קשה-

242
00:12:21,099 --> 00:12:23,852
,אבל בסדר. זאת הבחירה שלך
.אתה תחליט

243
00:12:24,060 --> 00:12:24,936
.אני סומך עליך

244
00:12:26,229 --> 00:12:27,272
?קשה

245
00:12:30,442 --> 00:12:31,318
!דארן

246
00:12:31,943 --> 00:12:33,653
כרגע אני סגן נשיא
."ב"אסנס ניישן

247
00:12:33,778 --> 00:12:36,406
אני מוביל קמפיינים
.מרגשים מאוד. -כן, זה מגניב

248
00:12:36,615 --> 00:12:41,453
אבל אני רואה פה שהיית
?רק חמישה חודשים בשיאט-דיי

249
00:12:41,536 --> 00:12:42,621
?מה קרה פה

250
00:12:42,913 --> 00:12:45,916
.אסנס ניישן" קרובה יותר לבית"
,אשתי בדיוק ילדה

251
00:12:46,041 --> 00:12:48,418
אז זאת הייתה ברכה
.לקצץ בנסיעה לעבודה

252
00:12:48,501 --> 00:12:49,794
.כן, ובכל זאת

253
00:12:50,003 --> 00:12:52,380
אני מופתע שעזבת
את אחד המשרדים המובילים

254
00:12:52,464 --> 00:12:54,257
.כדי לעבור למשרד קטן יותר

255
00:12:54,341 --> 00:12:56,134
אתה יודע איך זה לנו
.במשרדים הגדולים האלה

256
00:12:56,301 --> 00:12:57,302
.זה לא תמיד טוב יותר

257
00:12:57,636 --> 00:12:59,763
"אבל ב"אסנס ניישן
אני עובד על קמפיינים

258
00:12:59,846 --> 00:13:02,641
.ברמה שלא עשיתי בעבר
?על מה אנחנו מדברים-

259
00:13:03,266 --> 00:13:04,517
?מודעות לתחנות דלק

260
00:13:05,352 --> 00:13:07,604
האמת, זה היה הקמפיין
."ל"קייזר פרמננטה

261
00:13:07,812 --> 00:13:09,272
?עם רג'ינה קינג
?אתה עשית את זה-

262
00:13:09,773 --> 00:13:13,610
?איך לא ידעתי את זה, גבר
.בגללך אני שותה יותר מים

263
00:13:13,693 --> 00:13:16,780
.יש הרבה קמפיינים
.קשה לעקוב אחר כולם

264
00:13:16,905 --> 00:13:19,991
אני צריך לדעת מה עמיתיי
.הפרסומאים השחורים עושים

265
00:13:20,283 --> 00:13:22,369
?מה קורה לי

266
00:13:22,535 --> 00:13:25,538
,הערה אחת של אדם לבן עליך
והייתי משוכנע

267
00:13:25,622 --> 00:13:26,748
שאני לא צריך לתת לך
.את העבודה הזאת

268
00:13:26,831 --> 00:13:28,500
הגעת לפה
,15 דקות לפני הזמן

269
00:13:28,583 --> 00:13:31,253
ושפטתי אותך על שיש לך
?כל כך הרבה זמן פנוי. -סליחה

270
00:13:31,336 --> 00:13:35,382
בחנתי אותך יותר בקפדנות
כי הנחתי שרק עשית פרסומות

271
00:13:35,590 --> 00:13:37,384
.של ראפ על מקנאגטס

272
00:13:37,592 --> 00:13:39,552
מה הפלא שאני לא מכיר
.פרסומאים שחורים

273
00:13:39,719 --> 00:13:43,098
אני עסוק מדי בפקפוק
.בכך שמגיע להם להיות פה

274
00:13:43,390 --> 00:13:45,392
?אתה יודע מה
.זה ייפסק היום

275
00:13:45,934 --> 00:13:50,605
.אחי, העבודה הזאת שלך
.אני אשמח לקבל אותך לצוות

276
00:13:51,856 --> 00:13:55,735
האמת, אני חושב שאני אשאר
,במשרד של הנאגטס שעושה ראפ

277
00:13:55,819 --> 00:13:56,945
.אבל תודה

278
00:13:57,571 --> 00:13:59,739
,היי, היי. דארן
.חכה רגע, אחי

279
00:14:00,323 --> 00:14:03,743
אתה יודע מה ארבעה אחים
?יכולים לעשות במקום הזה

280
00:14:06,746 --> 00:14:08,623
בטח לא הייתי צריך
.להיות פה בשביל זה

281
00:14:10,000 --> 00:14:14,170
בזמן שנתתי לבן חסות שחור לחמוק
מבין האצבעות שלי בעבודה

282
00:14:14,254 --> 00:14:15,088
,כאילו הוא חול

283
00:14:15,213 --> 00:14:18,967
בו ניסתה ללחוץ על אחת כזו
.כדי להפוך אותה ליהלום רפואי

284
00:14:19,217 --> 00:14:22,679
מצאתי את המכתב
.שסיפרתי לך עליו. הנה

285
00:14:22,804 --> 00:14:25,807
ונזכרתי בעוד סיפור
,על בית ספר לרפואה

286
00:14:25,932 --> 00:14:27,350
.על עמידה בקשיים
,זה היה יום ההולדת שלי

287
00:14:27,934 --> 00:14:30,896
והמתמחה הראשי בדיוק אמר לי

288
00:14:31,104 --> 00:14:34,232
שהצמות המהממות שלי
.היו לא מקצועניות

289
00:14:34,441 --> 00:14:36,735
,בסדר, דוקטור ג'ונסון
?אנחנו יכולות לנהל שיחה גלויה

290
00:14:36,943 --> 00:14:37,986
.כן, בבקשה

291
00:14:38,194 --> 00:14:39,446
את מספרת לי
את כל הסיפורים האלה

292
00:14:39,654 --> 00:14:42,073
כאילו הם זיכרונות
.מצחיקים ומהנים

293
00:14:42,699 --> 00:14:45,243
.אבל הם נוראים. -לא

294
00:14:45,535 --> 00:14:47,579
.לא. הם רק מתקופה אחרת
.את לא מבינה את זה

295
00:14:48,204 --> 00:14:51,708
,זאת הקטנה כמו בספרים
.דוקטור ג'ונסון

296
00:14:52,250 --> 00:14:55,295
היית צריכה את מנגנון ההגנה הזה
כדי להתגבר על שנים

297
00:14:55,670 --> 00:14:57,088
...של התעללות. -הת

298
00:14:59,257 --> 00:15:02,886
.זאת לא הייתה התעללות
.זה בנה אופי

299
00:15:02,969 --> 00:15:05,555
לכן אני האישה החזקה
.שאני עכשיו

300
00:15:05,639 --> 00:15:09,517
את לא צריכה לרדת על מישהו
...כדי לחזק אותו. -טוב

301
00:15:09,601 --> 00:15:12,646
,מצד שני
.אהבה קשוחה עוזרת

302
00:15:12,729 --> 00:15:16,483
,אבא שלי היה קשוח איתי
?ואני מעולה, נכון

303
00:15:16,650 --> 00:15:20,612
היית צריכה לספוג הרבה כדי
.להגיע לאן שהגעת, ד"ר ג'ונסון

304
00:15:20,946 --> 00:15:23,573
.כן. -אבל לא היית צריכה

305
00:15:24,366 --> 00:15:26,451
,בחייך, לולא עברתי את זה

306
00:15:26,618 --> 00:15:30,205
זה היה גרוע יותר
.לכל הנשים השחורות שבאו אחריי

307
00:15:30,288 --> 00:15:32,415
את לא תוהה לפעמים
,מי יכולת להיות

308
00:15:32,582 --> 00:15:35,168
לולא הצטרכת להילחם
?גם במלחמה האחרת הזאת

309
00:15:35,293 --> 00:15:37,254
...לא, הם ניסו רק
.דוקטור ג'ונסון-

310
00:15:38,004 --> 00:15:39,422
...בסדר. אם
.ריינבו-

311
00:15:40,423 --> 00:15:41,299
.בסדר

312
00:15:51,601 --> 00:15:52,561
.אלוהים

313
00:15:55,230 --> 00:15:56,106
.חטיפי הפיצה מוכנים

314
00:15:56,690 --> 00:16:00,277
?למה עשית את זה
.יכולת להיות הבת המועדפת עליה

315
00:16:00,360 --> 00:16:02,612
.לא, לא, לא. זה בסדר
...אני רק

316
00:16:03,780 --> 00:16:06,283
.אני אקרא את המכתב שלי
.בסדר. כן-

317
00:16:11,329 --> 00:16:13,373
...הדמעות זורמות. אני
.בסדר-

318
00:16:13,582 --> 00:16:16,710
.כן. קחי רגע
.תעשי מה שאת צריכה. אין לחץ

319
00:16:20,505 --> 00:16:22,549
.היי. -היי, מותק

320
00:16:24,509 --> 00:16:29,097
ידעת שכשג'קי רובינסון
,פרש מבייסבול

321
00:16:29,306 --> 00:16:30,974
רק שישה אחוזים
?היו שחקנים שחורים

322
00:16:31,808 --> 00:16:33,643
ושיש רק שבעה אחוזים
?שחקנים שחורים היום

323
00:16:33,727 --> 00:16:35,937
חשבתי שחסמנו את ויקיפדיה

324
00:16:36,062 --> 00:16:38,648
כשדיאן שינתה את הדף
של מייקל בי ג'ורדן

325
00:16:38,732 --> 00:16:41,484
,ל"נשוי לדיאן ג'ונסון
."תתרחקו, דבות

326
00:16:41,735 --> 00:16:42,903
.אני זוכרת. -בסדר

327
00:16:44,154 --> 00:16:48,909
.54 ג'קי רובינסון מת בגיל
?אני יודע. -ולמה-

328
00:16:48,992 --> 00:16:51,286
כדי שיתקבלו לליגה
?עוד כמה שחקנים שחורים

329
00:16:51,703 --> 00:16:53,872
אתה יכול לתאר לך
,מה הוא היה יכול לעשות, דרה

330
00:16:54,039 --> 00:16:56,791
לולא היה ממוקד כל כך
?בשבירת מחסומים

331
00:16:57,042 --> 00:17:00,378
אתה מתאר לך
?מה אני יכולתי לעשות

332
00:17:00,462 --> 00:17:02,839
,יכולתי להיות ריינבו ג'ונסון
.פרופסור לשירה

333
00:17:04,132 --> 00:17:06,384
או מרצה
.ללימודי אמריקניים-מקסיקניים

334
00:17:06,676 --> 00:17:08,178
אתה יודע
.כמה אני אוהבת את זה

335
00:17:09,721 --> 00:17:13,475
קיבלתי הזדמנות לתת
,לשחור מוכשר עבודה היום

336
00:17:13,558 --> 00:17:15,977
וכמעט לא עשיתי את זה
.כי סטיבנס עשה פרצוף

337
00:17:17,312 --> 00:17:19,731
מותק, יש כל כך
,מעט מאיתנו ליד השולחן

338
00:17:19,814 --> 00:17:23,526
שהרגשתי שאני צריך
.אישור של לבן

339
00:17:23,652 --> 00:17:26,488
.ככה המערכת מסודרת
לפעמים כשאנחנו הראשונים-

340
00:17:26,571 --> 00:17:30,742
אנחנו מרגישים שכל העולם
.על הגב שלנו. -נכון

341
00:17:30,825 --> 00:17:34,913
אנחנו מותנים לעבוד
,קשה פי עשרה כדי להצליח

342
00:17:36,122 --> 00:17:40,168
אבל האם הכול שווה את זה
?בשביל שישה אחוזים

343
00:17:40,252 --> 00:17:45,882
אולי ג'קי רובינסון רק הפך
,את הבייסבול לקצת יותר שחור

344
00:17:46,758 --> 00:17:51,346
אבל ההקרבות שלו הורגשו
.בכל ענף הספורט ובעולם. -כן

345
00:17:51,930 --> 00:17:57,269
אולי אי אפשר תמיד לתרגם
.את ההשפעה של מישהו למספרים

346
00:17:59,437 --> 00:18:00,313
.נכון

347
00:18:01,731 --> 00:18:03,483
.צריך להמשיך ללחוץ. -כן

348
00:18:04,234 --> 00:18:08,196
.אבל אני עייפה. -מותק
.תורידי את הלפיד

349
00:18:09,531 --> 00:18:12,826
בסדר? את צריכה לחלוק את הנטל
הזה עם העמיתים השחורים שלך

350
00:18:12,909 --> 00:18:14,703
.ועם העמיתים הלבנים שלך

351
00:18:14,869 --> 00:18:18,123
,תוכלי להרים אותו שוב
.אבל תני גם להם

352
00:18:20,250 --> 00:18:21,126
.אולי אתה צודק

353
00:18:24,129 --> 00:18:28,049
אני אפילו לא בטוחה שאני יודעת
.איך להניח אותו עכשיו. -היי

354
00:18:30,135 --> 00:18:31,928
.יש פעם ראשונה לכל דבר

355
00:18:32,429 --> 00:18:33,972
.תודה, מותק
.בבקשה-

356
00:18:34,848 --> 00:18:39,144
,אולי בו ואני הפסקנו לרגע
.אבל אף פעם לא פרשנו

357
00:18:39,644 --> 00:18:41,813
בו הקדישה זמן
,לחשוב על זה

358
00:18:41,980 --> 00:18:44,399
והבינה שלא הכול
.צריך להיות על כתפיה

359
00:18:44,566 --> 00:18:45,650
.היי, דוקטור וינדזור

360
00:18:45,817 --> 00:18:47,944
.גיוון הוא ספורט קבוצתי

361
00:18:48,111 --> 00:18:51,448
אני אשמח לדבר איתך
.על יוזמת הגיוון

362
00:18:51,615 --> 00:18:54,618
כן, ראיתי שניהלת את זה
,עם דוקטור גוטיירז

363
00:18:54,701 --> 00:18:58,246
?ד"ר פאטל וד"ר ראנינגווטר, כן
,כן. באמת ניהלתי את זה-

364
00:18:58,330 --> 00:19:00,498
אבל אני לא יכולה בזה
.להמשיך כרגע

365
00:19:00,790 --> 00:19:03,877
אני בטוח שהגיוון יחכה לך
.כשתהיי מוכנה

366
00:19:03,960 --> 00:19:06,212
.לא, לא, לא
אני אומרת שאנשים אחרים

367
00:19:06,379 --> 00:19:09,883
.יכולים להוביל את ההסתערות
?אכפת לך מגיוון, נכון

368
00:19:10,175 --> 00:19:12,469
?ברור. -כן
?למה? מה שמעת-

369
00:19:12,552 --> 00:19:17,223
,ברכות. אתה האיש המתאים
.דוקטור וינדזור

370
00:19:17,307 --> 00:19:19,809
?רגע, מה את עושה
.אני מעבירה את הלפיד אליך-

371
00:19:19,893 --> 00:19:24,731
,תוכל לחלק את העלונים האלה
,ואם אני אראה אותם באשפה

372
00:19:24,814 --> 00:19:26,399
.אני אשרוף את המכונית שלך

373
00:19:28,235 --> 00:19:29,277
.אלוהים

374
00:19:29,819 --> 00:19:30,862
.באמת? -כן

375
00:19:32,197 --> 00:19:33,114
?אני

376
00:19:33,365 --> 00:19:37,035
וידאתי שהיחסים שלי עם פרסומאים
.שחורים אחרים היו טובים

377
00:19:37,369 --> 00:19:38,578
.החל בדארן

378
00:19:38,662 --> 00:19:40,205
,תקשיב, גבר
.אני מעריך את ההזדמנות

379
00:19:40,288 --> 00:19:41,998
אבל אני לא יכול
.לקבל את העבודה

380
00:19:42,332 --> 00:19:45,210
.אחי, לא באתי להתחנן
.באתי להתחבר

381
00:19:47,420 --> 00:19:50,465
?"אח יכול להיות "פרסחור
?"מה זה "פרסחור-

382
00:19:51,383 --> 00:19:53,927
.קבוצת קשרי העבודה שלכם, גבר
.צ'רלי סיפר לי עליה

383
00:19:55,053 --> 00:19:57,764
,הבחור הזה מנסה לשנות את השם
.אבל לא משלם כלום

384
00:19:57,889 --> 00:20:01,142
.כן, זה ממש מתאים לצ'רלי

385
00:20:01,851 --> 00:20:03,812
אתה יודע שהוא חייב לי
.3,000 דולר לארוחת צהריים

386
00:20:06,314 --> 00:20:10,485
,הלוואי שג'ק היה פה
.כי זאת מצוינות שחורה

387
00:20:13,822 --> 00:20:16,575
.זאת מצוינות שחורה

388
00:20:17,409 --> 00:20:19,077
.ועוד איך

389
00:20:22,414 --> 00:20:24,791
?מה אני אעשה
.בגללה אמא שלי נשברה

390
00:20:25,000 --> 00:20:26,209
.אני חייב לעשות משהו

391
00:20:27,836 --> 00:20:28,837
.אוליביה

392
00:20:30,380 --> 00:20:31,298
.היי

393
00:20:32,132 --> 00:20:34,175
.כואב לי לעשות את זה

394
00:20:34,259 --> 00:20:37,345
את יודעת שהכי רציתי
,שאת ואמא שלי תהיו קרובות

395
00:20:37,429 --> 00:20:41,850
.אבל עפנו קרוב מדי לשמש
?על מה אתה מדבר-

396
00:20:41,933 --> 00:20:45,979
...אני חושב שאנחנו צריכים להיפ
.בדיוק הבחורה שרציתי לראות-

397
00:20:46,062 --> 00:20:50,317
דוקטור ג'ונסון, אני מקווה
.שלא הייתי קשה מדי איתך אתמול

398
00:20:50,400 --> 00:20:53,486
אני יכולה להיות בחורה
.של אהבה קשוחה

399
00:20:54,112 --> 00:20:55,947
?שמעת את זה, אמא
.אהבה קשוחה

400
00:20:56,740 --> 00:20:57,616
.אהבה

401
00:20:58,283 --> 00:21:01,703
20 כשבחורה בת
עשתה לי ניתוח פסיכולוגי

402
00:21:01,828 --> 00:21:03,705
.זה לא היה קל לעיכול

403
00:21:04,372 --> 00:21:05,415
.אבל אני אסירת תודה

404
00:21:05,790 --> 00:21:07,375
אני אסירת תודה לך
,על הכנות

405
00:21:07,459 --> 00:21:09,628
והייתי צריכה לשמוע
.את מה שהיה לך להגיד

406
00:21:09,753 --> 00:21:10,629
.תודה לאל

407
00:21:12,464 --> 00:21:14,215
אתן עדיין מחבבות
.זו את זו? -כן

408
00:21:14,424 --> 00:21:15,300
?מה התכוונת להגיד

409
00:21:17,344 --> 00:21:18,219
?לא משנה, נכון

410
00:21:20,305 --> 00:21:22,140
.תנו לי ליהנות מהרגע הזה

411
00:21:22,265 --> 00:21:24,017
תרגום: ליאור צוקרמן

412
00:21:24,100 --> 00:21:25,685
:עריכה לשונית
רווית ליגום

413
00:21:25,769 --> 00:21:27,479
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ