1
00:00:02,342 --> 00:00:03,675
.אתמול קיבלתי את זה
2
00:00:04,467 --> 00:00:05,800
זה בן
העניין הוא שאף אחד לא יודע
,שהיא בהיריון
3
00:00:05,883 --> 00:00:07,133
.ובטח לא שזה בן
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,008
.זה בהחלט הטנדר של ברקסטון
5
00:00:09,091 --> 00:00:10,132
?אתם מאשימים אותנו במשהו
6
00:00:10,216 --> 00:00:13,257
יש שובל של דם
.שמוביל מהטנדר שלו לשטח שלכם
7
00:00:13,340 --> 00:00:16,215
,הוא עלול להיות איפשהו פה
.פצוע או מושבת
8
00:00:16,298 --> 00:00:19,881
,זה... -זה קליי, בן דוד שלי
.קליי, זה פיליפ
9
00:00:20,131 --> 00:00:24,213
?אני לא מבינה, מי נשך אותך
?את פוחדת מהזאב הגדול והרע-
10
00:00:29,129 --> 00:00:30,712
,הלקוח של פיליפ
.ג'יימס ויליאמס
11
00:00:30,795 --> 00:00:32,545
הוא אחד התורמים הראשיים
,לגלריה הזאת
12
00:00:32,628 --> 00:00:35,961
,הוא מימן לך את התערוכה, אלנה
.כדי לקרב את אולסון אלייך
13
00:00:37,336 --> 00:00:39,794
,לפי הריח
.הם עזבו לפני יותר מיום אחד
14
00:00:40,335 --> 00:00:42,293
.הם עקבו אחרינו בטורונטו
15
00:00:42,377 --> 00:00:45,376
בני התערובת לא רודפים
.רק אחריך אלא גם אחרי אלנה
16
00:00:45,460 --> 00:00:49,251
המשפחה שלי בניו יורק
.היא לא המשפחה הביולוגית שלי
17
00:00:50,375 --> 00:00:52,667
?מה עם קליי
.אני רואה איך אתם כשאתם יחד
18
00:00:52,750 --> 00:00:54,791
ראיתי את התמונה המחורבנת
.שהייתה אצל לוגאן, אלנה
19
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
?התגברת עליו
20
00:01:17,329 --> 00:01:21,162
,היא ממש לחוצה, ג'רמי
.היא עברה המון, ועכשיו גם זה
21
00:01:22,911 --> 00:01:27,077
...לא יהיה קל לשכנע אותה, היא
.היא נסערת כרגע
22
00:01:28,660 --> 00:01:30,660
.טוב, אראה מה אוכל לעשות
23
00:01:33,410 --> 00:01:34,993
.אני לא מצליחה לתפוס את פיליפ
24
00:01:36,409 --> 00:01:38,117
.נראה שקיבלת את מה שרצית
25
00:01:38,200 --> 00:01:40,533
,את סובלת
.לעולם לא הייתי רוצה בזה
26
00:01:40,617 --> 00:01:41,991
?מה אתה רוצה, קליי
27
00:01:42,075 --> 00:01:44,741
תגיד לי אחת ולתמיד
.מה לדעתך יקרה פה
28
00:01:44,824 --> 00:01:48,990
,אני לא יודע, אנחנו מותקפים
.וזה כל מה שמעניין אותי עכשיו
29
00:01:50,782 --> 00:01:53,489
ג'רמי וניק
.מצאו את ג'ואי סטילוול, חי
30
00:01:53,656 --> 00:01:54,864
הוא הוביל אותם
.למחבוא של בני התערובת
31
00:01:54,948 --> 00:01:56,864
.מחסן נטוש בפאתי בר ואלי
32
00:01:56,947 --> 00:01:58,655
?מרסטן ולבלנק
.תגיד לי שהם חיסלו אותם
33
00:01:58,739 --> 00:02:02,280
הם ברחו מזמן, ג'רמי יעדכן
.אותנו כשהוא וניק יגיעו לפה
34
00:02:02,488 --> 00:02:04,738
?הם... באים לטורונטו
35
00:02:04,862 --> 00:02:08,654
,בני התערובת רוצים שנתפצל
.שנרדוף אחריהם
36
00:02:08,737 --> 00:02:11,611
ניקח את לוגאן
.ונחזור לסטונהייבן כלהקה
37
00:02:12,320 --> 00:02:13,736
.אנחנו חייבים להיות מאוחדים
38
00:02:13,819 --> 00:02:16,361
?מה עם רייצ'ל
.לוגאן ישלח אותה למקום בטוח-
39
00:02:18,235 --> 00:02:20,818
.לא, אני חייבת למצוא את פיליפ
.את לא יכולה ללכת-
40
00:02:20,985 --> 00:02:22,443
אם הוא לא יחזור
,עד שנהיה מוכנים
41
00:02:22,526 --> 00:02:25,651
,פשוט נצטרך לנסוע
.זה לא יהיה קל
42
00:02:29,733 --> 00:02:33,441
אני לא צריכה שתייעץ לי
.איך לשבור למישהו את הלב
43
00:02:39,023 --> 00:02:39,981
?רייצ'ל
44
00:02:43,897 --> 00:02:44,939
?רייצ'ל
45
00:02:48,730 --> 00:02:49,563
!לעזאזל
46
00:03:09,060 --> 00:03:11,101
?לוגאן, לאן נעלמת
.התקשרתי אליך כל הבוקר
47
00:03:11,184 --> 00:03:12,434
,הרגע הגעתי הביתה
.נגמרה לי הסוללה
48
00:03:12,517 --> 00:03:14,017
?איפה את
.בגלריה-
49
00:03:14,101 --> 00:03:15,767
.לא תאמין מה קרה אתמול בערב
50
00:03:15,850 --> 00:03:18,725
,איזה שמוק תקף את אלנה
.פיליפ השתגע וכיסח אותו
51
00:03:18,808 --> 00:03:20,433
,זה היה מטורף
52
00:03:20,516 --> 00:03:22,349
.כולם עדיין קצת מחורפנים
53
00:03:22,766 --> 00:03:23,891
.חכה רגע
54
00:03:24,515 --> 00:03:28,015
?איך אוכל לעזור לך
.איזה אוסף צילומים מקסים-
55
00:03:31,306 --> 00:03:34,972
?אלנה מייקלס
!רייצ'ל, רייצ'ל, תקשיבי לי-
56
00:03:35,055 --> 00:03:36,222
,האירוע היה אתמול בערב
57
00:03:36,305 --> 00:03:38,346
אוכל לתת לך את מספר הטלפון
!של המארגנת. -רייצ'ל
58
00:03:38,430 --> 00:03:42,179
אעדיף לפנות לאמנית, את יודעת
?איך אוכל ליצור איתה קשר
59
00:03:43,262 --> 00:03:44,512
.המידע נמצא מאחור
60
00:03:44,595 --> 00:03:46,428
דיאן מקאדאמס
,תענה על כל השאלות שלך
61
00:03:46,512 --> 00:03:49,678
.אם אתה מעוניין
.אני ממש מעוניין-
62
00:03:51,886 --> 00:03:52,802
!רייצ'ל
63
00:03:54,552 --> 00:03:58,051
?תגידי, כבר נפגשנו פעם
.לא נראה לי-
64
00:03:58,135 --> 00:04:01,842
,אני ממש מעולה עם פרצופים
,ושלך ממש ייחודי
65
00:04:02,176 --> 00:04:05,300
.אפילו יוצא דופן
!רייצ'ל, תקשיבי לי-
66
00:04:05,383 --> 00:04:09,008
,תודה, אבל האמת שכבר סגרנו
.ואני צריכה לנקות פה
67
00:04:11,257 --> 00:04:14,923
.נראה שזה היה חתיכת אירוע
!רייצ'ל-
68
00:04:15,757 --> 00:04:18,423
נראה לי שמישהו צורח
.לתוך היד שלך, יקירתי
69
00:04:18,506 --> 00:04:20,339
.זה בטח משהו ממש חשוב
70
00:04:21,381 --> 00:04:23,339
.אז אפסיק להטריד אותך
71
00:04:26,380 --> 00:04:28,838
...אני מצטערת, זה היה
.לקוח פוטנציאלי
72
00:04:28,963 --> 00:04:31,920
...בסדר, בסדר, פשוט
.בואי הביתה, עכשיו
73
00:04:32,004 --> 00:04:34,253
.המקום הזה נראה נורא
,תשכחי מזה-
74
00:04:34,337 --> 00:04:35,545
.אעזור לך עם זה אח"כ
75
00:04:35,628 --> 00:04:42,877
...פשוט... יש לי הפתעה בשבילך, זה
.מה זה? -פשוט... תראי כשתגיעי-
76
00:04:42,960 --> 00:04:45,626
,בואי לפה, ישר לפה
.אל תעצרי בשום אופן
77
00:04:48,209 --> 00:04:51,584
,טוב, אל תנתקי
.תספרי לי מה קרה אתמול בערב
78
00:04:51,667 --> 00:04:56,125
הכול הלך מעולה עד שהגיע
...מישהו, ג'ינג'י, ממש מפחיד
79
00:04:59,457 --> 00:05:02,332
אנחנו מוכנים, העליתי את ג'ואי
.לטיסה של 8:30 לוונקובר
80
00:05:02,415 --> 00:05:04,706
חורחה יודע שהוא צריך
.לאסוף אותו? -הוא יחכה לו שם
81
00:05:05,623 --> 00:05:08,289
ייקח לג'ואי קצת זמן
.להתאפס על עצמו
82
00:05:08,622 --> 00:05:09,914
.אנחנו חייבים לנסוע לטורונטו
83
00:05:09,997 --> 00:05:12,247
אני לא רוצה שאלנה תיסע
או תהיה במקום פתוח
84
00:05:12,330 --> 00:05:13,955
.בלי ששלושתנו נגן עליה
85
00:05:14,455 --> 00:05:16,246
,אם בני התערובת רוצים אותה
.הם יצטרכו לגבור עלינו
86
00:05:16,413 --> 00:05:20,204
,ולוגאן? -נחזיר גם אותו
.אנחנו חייבים להיות מאוחדים
87
00:05:29,869 --> 00:05:31,785
,שריף? -מר דנברס
.אני שמחה שאתה פה
88
00:05:31,868 --> 00:05:33,493
.לצערי, בדיוק עמדנו לצאת
89
00:05:33,576 --> 00:05:35,909
.לא נראה לי שכדאי שתלך
90
00:05:35,993 --> 00:05:39,450
בעוד שעה 6 סוכני אף-בי-איי
וצוות מז"פ מקוונטיקו
91
00:05:39,534 --> 00:05:41,283
.יתפרשו על כל השטח שלך
92
00:05:41,367 --> 00:05:44,616
אף-בי-איי? למה? -יש לנו רמז
.בנוגע לרצח של מייקל ברקסטון
93
00:05:44,700 --> 00:05:47,324
זאת... חקירה הרבה יותר סבוכה
.ממה שחשבנו בהתחלה
94
00:05:47,407 --> 00:05:50,032
?מאיזו בחינה
.היא קשורה לעוד כמה מקרי רצח-
95
00:05:50,157 --> 00:05:53,115
אמרתי להם שאני בטוחה
.שתשתף איתם פעולה בלי בעיה
96
00:05:53,740 --> 00:05:56,031
.כן, כמובן, תיכנסי
97
00:06:36,357 --> 00:06:38,607
"נשיכה"
98
00:06:38,690 --> 00:06:40,731
:פרק 11
"מתמסדים"
99
00:06:42,315 --> 00:06:44,523
סליחה, אפילו לא שאלתי
.אם את רוצה חלב או סוכר
100
00:06:44,606 --> 00:06:47,564
אני רק רוצה קפה שחור
.עם הרבה קפאין. -יופי
101
00:06:48,397 --> 00:06:49,813
.זה יהיה יום ארוך
102
00:06:50,188 --> 00:06:54,896
נו, מה הרמז? -במז"פ המדינה
.מצאו על הגופה טביעות אצבע
103
00:06:54,979 --> 00:06:57,895
הם העלו אותן למאגר המידע
.הלאומי וזיהו חשוד
104
00:06:58,478 --> 00:06:59,687
?למה שלא תשבי
105
00:07:02,144 --> 00:07:04,269
?יש לכם חשוד
.כן-
106
00:07:06,185 --> 00:07:07,893
?ראית פעם את האיש הזה
107
00:07:08,185 --> 00:07:10,268
- תומס לבלנק -
108
00:07:11,393 --> 00:07:12,434
.לא
109
00:07:12,518 --> 00:07:16,559
תומס לבלנק, יש לשם הזה
.משמעות כלשהי מבחינתך? -לא
110
00:07:16,642 --> 00:07:19,725
הוא טכנאי רפואי בן 35
.מרוקפורד, אילינוי
111
00:07:19,850 --> 00:07:23,058
לפני שנה נמצא קשר בינו
לבין כמה מקרי אונס ורצח
112
00:07:23,141 --> 00:07:24,432
.באזור המערב התיכון
113
00:07:24,849 --> 00:07:28,348
?אז מה הוא עושה בבר ואלי
.שאלה טובה-
114
00:07:28,473 --> 00:07:31,556
בנוסף, למה הוא השליך את הגופה
?קרוב כל כך לסטונהייבן
115
00:07:33,681 --> 00:07:36,055
טוב, פורסם בעיתונות
,שהיו פה כמה מתקפות זאבים
116
00:07:36,139 --> 00:07:39,305
אז אולי הוא קיווה לזכות
בכל תשומת הלב הזאת
117
00:07:39,388 --> 00:07:42,471
.או להצהיר איזו הצהרה פומבית
.זה פשוט מוזר-
118
00:07:42,554 --> 00:07:45,595
הוא רצח רק נשים וטרח רבות
.כדי להסתיר את הגופות
119
00:07:45,679 --> 00:07:48,053
ועכשיו הוא רוצח גבר
?ומאפשר לנו למצוא את הגופה
120
00:07:48,137 --> 00:07:51,136
בד"כ רוצחים סדרתיים לא משנים
.את הדפוס שלהם בצורה כזאת
121
00:07:53,302 --> 00:07:54,844
,ברור שהוא מטורף
122
00:07:55,927 --> 00:07:58,260
אז באמת שאין לי מושג
,על מה הוא חושב
123
00:07:58,343 --> 00:08:01,259
ואני לא מבין איך חיפוש
.בשטח שלי יעזור לכם
124
00:08:01,634 --> 00:08:04,675
הגופה של ברקסטון נגררה
.למקום שבו מצאנו אותה
125
00:08:04,759 --> 00:08:06,092
.כנראה ממקום ממש מרוחק
126
00:08:06,175 --> 00:08:09,050
היא הייתה מכוסה בצמחים, בעפר
.ובכל מיני דברים מיקרוסקופיים
127
00:08:09,549 --> 00:08:12,049
צוות האף-בי-איי צריך למצוא
את זירת הרצח המקורית
128
00:08:12,132 --> 00:08:14,174
ולראות אם יש שם רמזים
.שיובילו אותנו ללבלנק
129
00:08:14,257 --> 00:08:18,131
שלא נראה לך שהוא ברח
.כבר מזמן? -יכול להיות
130
00:08:20,464 --> 00:08:23,047
.תבין, אנחנו חייבים לבדוק הכול
131
00:08:24,464 --> 00:08:26,796
אבוא לפה אח"כ
.עם טופס הסכמה לחיפוש
132
00:08:27,130 --> 00:08:29,004
תקשיבי, אם זה יעזור לכם
,לתפוס את הרוצח הזה
133
00:08:29,088 --> 00:08:30,504
.אעזור לכם ככל יכולתי
134
00:08:31,879 --> 00:08:35,962
קודם הזאב ועכשיו אתר השלכה
.של רוצח סדרתי
135
00:08:37,045 --> 00:08:38,711
,זה נורא עבור העיירה
136
00:08:39,419 --> 00:08:43,377
,אבל נראה שרוב הנטל נפל עליך
.קשה לי לדמיין איך אתה מרגיש
137
00:08:43,460 --> 00:08:47,001
.אני רק רוצה לגמור עם זה
.גם אני-
138
00:08:55,875 --> 00:08:58,166
אני לא מתכוונת לשבת פה
.ולחכות לג'רמי
139
00:08:58,249 --> 00:08:59,666
.הוא אמר שזה עיכוב קצר
140
00:09:00,332 --> 00:09:02,582
,אני חייבת למצוא את פיליפ
.הוא לא עונה לטלפונים שלי
141
00:09:02,665 --> 00:09:05,748
.ג'רמי אמר בפירוש שנחכה פה
142
00:09:05,915 --> 00:09:06,998
!אבל פיליפ לא פה
143
00:09:07,081 --> 00:09:10,872
מה יקרה אם סנטוס או אולסון
?יחליטו לתקוף אותו? לפגוע בו
144
00:09:11,289 --> 00:09:13,163
?ואם הם כבר עשו את זה
145
00:09:13,247 --> 00:09:16,121
לרצוח מישהו ביער בבר ואלי
,זה משהו אחד
146
00:09:16,205 --> 00:09:18,413
אבל לתקוף מישהו בעיר
?ולהסתכן בחשיפה
147
00:09:18,496 --> 00:09:20,371
לא נראה לי שסנטוס
,יעשה דבר כזה
148
00:09:20,829 --> 00:09:23,662
.לא בשביל מישהו כמו פיליפ
?מה בדיוק אתה אומר-
149
00:09:24,078 --> 00:09:26,495
?שהוא לא חשוב מספיק
.לא מבחינתם-
150
00:09:26,744 --> 00:09:28,536
,תקשיבי, סנטוס משחק משחקים
151
00:09:28,619 --> 00:09:30,910
בגלל זה הוא נשך את האיש
.שפגע בך כשהיית ילדה
152
00:09:30,994 --> 00:09:33,452
.הוא נהנה להוציא אותנו משלוותנו
153
00:09:33,535 --> 00:09:36,909
ברגע שנחזור לסטונהייבן
.הוא ישכח מטורונטו
154
00:09:36,993 --> 00:09:40,575
,סנטוס פה כבר זמן מה
.אתה לא יודע מה הוא מתכנן
155
00:09:40,659 --> 00:09:42,742
אתה מבקש ממני
.להמר על חייו של פיליפ
156
00:09:42,825 --> 00:09:45,408
אני מבקש
.ממך לשנות פרספקטיבה
157
00:09:45,783 --> 00:09:48,116
,הם רוצים שנהיה פה
.שנתרוצץ סביב בבהלה
158
00:09:48,241 --> 00:09:49,990
.אל תיתני להם את מבוקשם
159
00:09:50,074 --> 00:09:52,990
?ואם אתה טועה
.אני לא טועה-
160
00:09:54,156 --> 00:09:59,447
?איך אתה יודע
.בגלל מה שג'רמי מצא במחבוא-
161
00:10:04,655 --> 00:10:07,946
?טוב, מה ההפתעה הגדולה
?ג'מייקה. -מה-
162
00:10:08,029 --> 00:10:10,654
תקשיבי, חופים פרטיים
,עם חול לבן
163
00:10:10,737 --> 00:10:14,195
.צוות אישי, הכול כלול
.זה מקסים-
164
00:10:14,278 --> 00:10:17,652
טוב, תביאי את הדרכון שלך
?ותארזי מזוודה. -מה
165
00:10:18,236 --> 00:10:19,235
?על מה אתה מדבר? ברגע זה
166
00:10:19,319 --> 00:10:22,193
זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
,לטייל, לטוס
167
00:10:22,277 --> 00:10:23,818
.לפני שתהיי בהיריון מתקדם מדי
168
00:10:23,901 --> 00:10:26,068
,הכול יהיה הרבה יותר מבולגן
.לא פחות
169
00:10:26,151 --> 00:10:27,692
,אזמין כרטיס טיסה עכשיו
.נטוס הערב
170
00:10:27,776 --> 00:10:30,192
לוגאן, אני לא יכולה
?לטוס הערב. -רגע, למה לא
171
00:10:30,275 --> 00:10:32,858
אל תדבר שטויות, לי יש
.המסעדה, לך יש מטופלים
172
00:10:32,941 --> 00:10:34,899
,ביטלתי את התורים שלהם
.של כולם
173
00:10:35,274 --> 00:10:38,190
.אלוהים, אתה רציני
.רציני לגמרי-
174
00:10:39,399 --> 00:10:42,606
,טוב, חמוד, זה מתוק ורומנטי
175
00:10:42,690 --> 00:10:44,898
.אבל אם פשוט אסע, יפטרו אותי
...בסדר-
176
00:10:44,981 --> 00:10:46,481
פשוט תזמין כרטיסים לחודש הבא
177
00:10:46,564 --> 00:10:49,772
?ואני מבטיחה לבקש חופשה, בסדר
178
00:10:59,437 --> 00:11:02,020
,אלוהים, פיליפ
?לאן לעזאזל נעלמת
179
00:11:02,103 --> 00:11:04,478
.אלנה התקשרה איזה 12 פעמים
180
00:11:05,269 --> 00:11:11,435
.ישנתי הלילה במלון
?מה? למה-
181
00:11:12,226 --> 00:11:18,142
,אני כבר לא יודע מה אמיתי
.אלנה, המשפחה שלה, העבר שלה
182
00:11:18,517 --> 00:11:20,766
.היי, תפסיק עם זה
183
00:11:21,391 --> 00:11:25,016
מישהו תקף את חברה שלך
.ואתה הכנסת לו אגרוף באף
184
00:11:25,099 --> 00:11:27,057
.זה לא כל מה שעשיתי לו
185
00:11:27,224 --> 00:11:30,098
.טוב, אז הפכת לענק הירוק
186
00:11:30,640 --> 00:11:34,722
,אבל אני לא מאשימה אותך
?עשית את הדבר הנכון. -באמת
187
00:11:36,597 --> 00:11:40,013
?רבת עם אלנה, נכון
.בגלל קליי-
188
00:11:40,096 --> 00:11:42,138
?למה שתריבו בגלל בן דוד שלה
189
00:11:44,554 --> 00:11:46,179
.הוא לא בן דוד שלה
190
00:11:47,012 --> 00:11:49,678
?כמה זמן הם כבר עוקבים אחריי
?שבי. -לשבת-
191
00:11:49,761 --> 00:11:52,803
,יש להם תמונות שלי, של פיליפ
,של דיאן
192
00:11:52,886 --> 00:11:54,302
.של כל מי שהוא חלק מחיי פה
193
00:11:54,386 --> 00:11:57,052
אלוהים, הם נשכו
.את ויקטור אולסון
194
00:11:58,052 --> 00:12:00,343
נראה לך שהם היו אלה ששלחו
?לפיליפ את הסרטון עם הזאבים
195
00:12:00,426 --> 00:12:02,468
כמה זמן הוא כבר עובד
?עם ג'יימס ויליאמס
196
00:12:02,551 --> 00:12:05,884
רק לאחרונה, הוא סיפר לי על זה
.אחרי שחזרתי לסטונהייבן
197
00:12:05,967 --> 00:12:09,425
אז זה יכול להיות, הם עובדים
.על זה כבר לפחות שנה
198
00:12:13,716 --> 00:12:15,299
?הם רצחו את אבא של ג'רמי
199
00:12:15,382 --> 00:12:18,298
,סנטוס היה שם אתמול בערב
.ג'יימס ויליאמס זה בטח הוא
200
00:12:18,673 --> 00:12:20,214
...לא, לא, הוא היה
201
00:12:20,298 --> 00:12:24,714
,כשסנטוס הגיע לחתונה של בקי
.פיליפ חשב שהוא קרוב של החתן
202
00:12:24,797 --> 00:12:26,838
אז זה מישהו
...שעובד עבור סנטוס או
203
00:12:27,005 --> 00:12:28,796
עוד בן תערובת פסיכי
.שאנחנו לא יודעים עליו
204
00:12:28,880 --> 00:12:30,963
?אני לא מבינה, מה הם רוצים
205
00:12:31,088 --> 00:12:35,587
הם רוצים להרוס את הלהקה
.והם רוצים אותך
206
00:12:46,418 --> 00:12:50,251
,אלוהים אדירים
.המקום הזה נראה כמו זירת פשע
207
00:12:50,334 --> 00:12:52,626
אני עדיין רעב. -אכלת חצי
.ממה שהיה בתפריט המזון המהיר
208
00:12:52,709 --> 00:12:54,459
,ואם לא נחזור לשם
.אני אוכל את המשענת הזאת
209
00:12:54,542 --> 00:12:58,333
?הם עדיין בגלריה
.החבר שלה ואחותו כבר הלכו-
210
00:12:58,416 --> 00:13:02,166
לפני כן ניהלתי שיחה נפלאה
.עם מושא אהבתו של לוגאן
211
00:13:02,416 --> 00:13:06,290
ממש משמח לראות עד כמה הם
.לחוצים. -יופי, הם כמעט מוכנים
212
00:13:06,373 --> 00:13:08,956
למה אנחנו מחכים? אני רוצה
.לערוף ליפיוף הזה את הראש
213
00:13:09,039 --> 00:13:11,206
?הוא פגע בכבוד שלך, ויקטור
214
00:13:11,581 --> 00:13:13,247
אל תגרום לי לשלוף
.את הכבוד שלי ולפגוע בך
215
00:13:13,330 --> 00:13:15,747
אוי, אני בטוח שאמרת את זה
.לכל החברות שהיו לך בכלא
216
00:13:15,830 --> 00:13:20,871
?אתם מוכנים להפסיק
.אתם משגעים אותי
217
00:13:20,954 --> 00:13:24,287
.אתה בחרת אותם
.נכון מאוד-
218
00:13:24,912 --> 00:13:30,119
תישארו מרוכזים, אתם יודעים
.מה לעשות, צאו לדרך
219
00:13:45,991 --> 00:13:47,866
,זאת הבעיה עם רימונים
220
00:13:48,074 --> 00:13:50,491
חייבים להשליך אותם רחוק מספיק
.כדי לא להיפגע מהרסיסים
221
00:13:51,449 --> 00:13:54,615
,הם יעשו מה שאני אומר
.וגם אתה
222
00:13:55,573 --> 00:13:57,531
.תישאר עם לבלנק עד שנסיים
223
00:13:59,364 --> 00:14:05,113
,תיזהר, דניאל
.עריצות עלולה להיות מידבקת
224
00:14:06,238 --> 00:14:07,904
.זאת לא הבעיה שלך
225
00:14:16,319 --> 00:14:19,611
אם הם רוצים אותי, למה לבלנק
?ניסה להרוג אותי במפעל
226
00:14:19,694 --> 00:14:22,402
,לבלנק פסיכי
.לדעתי, הם לא שולטים בו
227
00:14:22,485 --> 00:14:24,485
.סנטוס הוא זה שמדאיג אותי
228
00:14:24,651 --> 00:14:28,109
,תחשבי על זה
.הוא שלח אלייך את אולסון
229
00:14:28,651 --> 00:14:31,525
ולמה הוא רצה שפיליפ יראה
?סרטון שלך בתור זאבה
230
00:14:33,275 --> 00:14:36,733
כי הוא יודע שאם פיליפ
...יגלה אי פעם עלינו, נצטרך
231
00:14:36,816 --> 00:14:38,691
.נצטרך להרוג אותו
232
00:14:40,482 --> 00:14:42,398
תקשיבי, סנטוס מנסה להרוס
את החיים שיש לך פה
233
00:14:42,482 --> 00:14:44,898
.ובמקביל, להסית אותך נגדנו
234
00:14:45,231 --> 00:14:48,772
הוא רוצה לוודא שלא יהיה לך
.לאן לפנות מלבד אליו
235
00:14:49,272 --> 00:14:51,230
אבל אם תיסעי מפה עכשיו
,ולא תביטי לאחור
236
00:14:51,313 --> 00:14:56,937
.תמחקי את היתרון שלו
.אני לא יכולה לעשות את זה-
237
00:14:59,812 --> 00:15:01,145
אם את רוצה לשמור על ביטחונם
,של פיליפ ומשפחתו
238
00:15:01,228 --> 00:15:03,228
.את חייבת לנסוע מפה עכשיו
239
00:15:04,769 --> 00:15:08,394
,פיליפ? -אני רוצה לדבר איתך
.לא איתו
240
00:15:20,642 --> 00:15:24,349
.תמשיך ללכת
.חיכיתי שתתקשר אליי-
241
00:15:24,433 --> 00:15:28,682
אבל אני פה, אני יכול למצוא
.אותך בכל מקום, תזכור את זה
242
00:15:28,765 --> 00:15:31,640
?הכול מוכן
.בדיוק כמו שביקשת-
243
00:15:31,723 --> 00:15:34,181
,כשיגיע הזמן
.אני לא רוצה היסוסים
244
00:15:34,264 --> 00:15:37,222
הלהקה הצליחה לחמוק מאיתנו
.יותר מדי פעמים
245
00:15:37,305 --> 00:15:41,180
.אני רוצה להרוג את כולם
.את כולם חוץ ממנה-
246
00:15:42,471 --> 00:15:44,929
,אל תדאג, דניאל
.אתה תקבל את הפרס שלך
247
00:16:08,342 --> 00:16:12,133
.אני לא יודעת במה להתחיל
.תתחילי בסיבה לכך ששיקרת לי-
248
00:16:13,341 --> 00:16:14,216
.בבקשה
249
00:16:20,631 --> 00:16:25,297
לא ידעתי איך להסביר לך הכול
.בלי לפגוע בך, אז שיקרתי
250
00:16:26,422 --> 00:16:28,797
,אתה האדם הכי אדיב שפגשתי
251
00:16:28,880 --> 00:16:33,296
ולא רציתי להכניס אותך
.לתסבוכת של העבר שלי
252
00:16:33,421 --> 00:16:37,670
?ומה איתו? היית איתו כשנפגשנו
,לא, לא הייתי עושה לך את זה-
253
00:16:37,753 --> 00:16:39,378
.עזבתי כמה חודשים לפני כן
254
00:16:40,253 --> 00:16:43,502
,ביום שבו פגשתי אותך, פיליפ
.הכול השתנה מבחינתי
255
00:16:45,085 --> 00:16:51,043
,הבנתי שאתה, כל מה שאתה
.האחיות שלך, בקי ודיאן
256
00:16:51,418 --> 00:16:54,042
,אלוהים, השלווה שיש פה
,לזה הייתי זקוקה
257
00:16:54,417 --> 00:16:55,917
.זה מה שרציתי
258
00:16:57,000 --> 00:16:58,416
?את עדיין רוצה את זה
259
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
.יותר מכל דבר אחר
260
00:17:02,666 --> 00:17:04,082
אבל אני פוחדת
,שלא אוכל לזכות בזה
261
00:17:04,165 --> 00:17:06,582
.כי אני לא יכולה להתנתק מעברי
262
00:17:07,790 --> 00:17:10,456
,הוא חלק ממי שאני
.ואני צריכה שתשלים עם זה
263
00:17:11,539 --> 00:17:15,538
ומה איתו? -יש אנשים
,יותר נוראים מוויקטור
264
00:17:15,622 --> 00:17:17,496
.והם רוצים לפגוע בי
265
00:17:17,871 --> 00:17:20,329
.בגלל זה קליי פה, רק בגלל זה
266
00:17:20,663 --> 00:17:25,203
?אילו אנשים? למה
.אני לא יכולה לומר לך-
267
00:17:25,287 --> 00:17:26,745
.אז תתקשרי למשטרה
.אני לא יכולה-
268
00:17:26,828 --> 00:17:29,911
מה זאת אומרת, את לא יכולה
?להתקשר למשטרה? מה עשית
269
00:17:29,994 --> 00:17:33,244
,אני מנסה להגן עליך
.עדיף שתדע עד כמה שפחות
270
00:17:33,327 --> 00:17:40,034
,אני לא מאמין לך
.זה מטורף מדי! -אני יודעת
271
00:17:41,659 --> 00:17:45,367
,אבל אני חייבת שתאמין לי
.פיליפ, בבקשה
272
00:17:47,950 --> 00:17:49,158
.תני לי דקה
273
00:17:58,698 --> 00:17:59,656
.לבד
274
00:18:07,071 --> 00:18:08,238
.חכי רגע
275
00:18:09,404 --> 00:18:10,279
אנחנו לא חייבים
.לטוס לג'מייקה
276
00:18:10,362 --> 00:18:11,737
אבל אנחנו חייבים
.לעזוב את טורונטו, הערב
277
00:18:11,820 --> 00:18:13,070
.אין לנו ברירה
278
00:18:13,195 --> 00:18:15,695
...טוב, אם זאת בדיחה
,זאת לא בדיחה-
279
00:18:15,778 --> 00:18:17,778
,החיים שלי בסכנה, גם שלך
.אנחנו חייבים לברוח
280
00:18:17,861 --> 00:18:19,444
,תארזי מזוודה קטנה
.רק מה שאת חייבת
281
00:18:19,527 --> 00:18:20,694
.טוב, אתה מבהיל אותי
282
00:18:20,777 --> 00:18:22,110
?מי רודף אחריך
?אחד מהמטופלים שלך
283
00:18:22,194 --> 00:18:24,776
!לא! הבחור שדיברת איתו בגלריה
284
00:18:24,901 --> 00:18:26,526
הבחור שפיליפ הרביץ לו
.ועוד כמה אנשים
285
00:18:26,610 --> 00:18:27,776
!הם רודפים אחרינו
286
00:18:27,859 --> 00:18:30,817
,לוגאן, עזוב אותי
.אתה מפחיד אותי
287
00:18:30,900 --> 00:18:36,108
!את אמורה לפחד! אין לנו זמן
!אנחנו חייבים לזוז! עכשיו
288
00:18:38,816 --> 00:18:40,440
?איפה אנשי האף-בי-איי כרגע
289
00:18:40,607 --> 00:18:42,523
בינתיים הם מתמקדים
.בצד המערבי של השטח
290
00:18:42,607 --> 00:18:43,607
,ככל שהם יסיימו מוקדם יותר
291
00:18:43,690 --> 00:18:45,856
כך נוכל לצאת מוקדם יותר
.לכיוון טורונטו
292
00:18:46,439 --> 00:18:47,814
אי אפשר לדעת
.מה בני התערובת זוממים
293
00:18:47,897 --> 00:18:49,189
קליי ואלנה לא יכולים להישאר
,במקום שבו הם נמצאים
294
00:18:49,272 --> 00:18:51,480
.וקליי מתחיל לאבד סבלנות
.אני לא מאשים אותו-
295
00:18:51,689 --> 00:18:54,480
החבר הזה של אלנה
.מתחיל להיות בעייתי
296
00:18:54,563 --> 00:18:57,229
כל עוד הוא לא יודע את האמת
.אין לנו סיבה לדאגה
297
00:18:57,313 --> 00:18:58,646
.לפחות לא כרגע
298
00:19:01,354 --> 00:19:05,353
,אלנה ולוגאן נקשרו לבני אנוש
299
00:19:05,436 --> 00:19:07,519
אתה לא חושב לפעמים
?שהגמשת את החוקים יותר מדי
300
00:19:07,602 --> 00:19:13,018
?אתה מפקפק בשיקול דעתי, ניק
.לא, בחיים לא-
301
00:19:13,101 --> 00:19:17,767
אתה יודע מי עודד אותי
.להגמיש את החוקים? אבא שלך
302
00:19:18,101 --> 00:19:19,350
כשקליי נשך את אלנה
303
00:19:19,434 --> 00:19:23,266
והוא הבין טוב יותר מכולם עד
.כמה רגיש עלול להיות המצב הזה
304
00:19:23,475 --> 00:19:26,974
,כן, אבל הוא הסתדר
.ועזרנו זה לזה
305
00:19:28,099 --> 00:19:30,099
,אין החלטות מושלמות, ניק
306
00:19:30,432 --> 00:19:33,598
לכל החלטה שלנו
.יש השלכות לא צפויות
307
00:19:34,140 --> 00:19:38,014
וכאלפא, אני עושה רק מה שלדעתי
.הוא הטוב ביותר עבור הלהקה
308
00:19:38,097 --> 00:19:41,430
,אבא שלך הבין את זה
.אבא שלך סמך עליי
309
00:19:41,888 --> 00:19:44,596
?מה אנטוניו לחש לך לפני מותו
310
00:19:48,929 --> 00:19:50,678
הוא גילה לי
.מה שמה של אמא שלי
311
00:20:01,468 --> 00:20:03,426
,אין תשובה
.לוגאן עדיין לא עונה לי
312
00:20:03,509 --> 00:20:05,092
.הוא דואג לרייצ'ל ולתינוק
313
00:20:05,176 --> 00:20:07,842
הוא לא יעזוב
.לפני שהוא יוודא שהם בטוחים
314
00:20:07,925 --> 00:20:10,508
,אני מתקשר לג'רמי
.אנחנו לא יכולים להמשיך לחכות
315
00:20:12,508 --> 00:20:14,674
.כדאי שתתכונני להיפרד
316
00:21:09,873 --> 00:21:12,456
.כתבתי... את המחשבות שלי
317
00:21:12,539 --> 00:21:15,455
כי לא הצלחתי להחליט איך לומר
.את מה שרציתי לומר
318
00:21:15,789 --> 00:21:18,371
מעולם לא דמיינתי
.שזה יהיה ככה
319
00:21:19,496 --> 00:21:20,746
.זה לא קל
320
00:21:21,079 --> 00:21:24,454
חיכית לי יותר זמן
.מאשר כל גבר אחר היה מחכה
321
00:21:25,579 --> 00:21:27,453
.אתה לא צריך לומר שום דבר, פיליפ
322
00:21:33,411 --> 00:21:37,618
ישבתי פה וחשבתי
.על מה שאני יודע עלייך
323
00:21:38,368 --> 00:21:41,826
אני יודע שאת תמיד
.עוצמת עיניים ומקשיבה לגשם
324
00:21:41,909 --> 00:21:44,992
שאת בוכה כשיש סוף טוב
.יותר מאשר כשיש סוף עצוב
325
00:21:46,367 --> 00:21:51,199
וכשאת יושבת לידי
,ומזיזה את השיער מאחורי האוזן
326
00:21:51,657 --> 00:21:54,199
אני יודע שתניחי את הראש
.על הכתף שלי
327
00:21:54,615 --> 00:21:59,823
הבנתי שאני יודע
,רק את הדברים הקטנים
328
00:21:59,906 --> 00:22:01,447
.את הרגעים הקצרים
329
00:22:01,656 --> 00:22:03,530
.וחשבתי שזה יספיק לי
330
00:22:04,905 --> 00:22:07,696
אבל יש המון דברים
.שאני לא יודע עלייך
331
00:22:10,154 --> 00:22:11,987
.אני מצטערת, פיליפ
332
00:22:12,737 --> 00:22:16,653
וגם הבנתי שאני רוצה לבלות
.את חיי בניסיונות להכיר אותך
333
00:22:16,736 --> 00:22:18,153
,נוכל להשאיר הכול מאחור
334
00:22:18,236 --> 00:22:21,736
,לעבור ללונדון, לניו יורק
.ללוס אנג'לס, לא אכפת לי
335
00:22:21,819 --> 00:22:24,110
.אף אחד לא ידע איפה אנחנו
336
00:22:28,318 --> 00:22:33,317
אתה לא יכול, אתה לא תראה שוב
.את משפחתך אי פעם. -שיהיה
337
00:22:33,400 --> 00:22:36,941
,אני מאוהב בך
,בזאת מהרגעים הקצרים ההם
338
00:22:37,025 --> 00:22:39,649
ושום דבר שתספרי לי
.לא ישנה את זה
339
00:22:48,106 --> 00:22:50,022
.אני רוצה שתינשאי לי
340
00:23:00,937 --> 00:23:02,562
,גם אני אוהבת אותך
341
00:23:04,312 --> 00:23:06,936
אבל אני לא יכולה
.לתת לך תשובה, לא כרגע
342
00:23:44,430 --> 00:23:47,304
?שריף
.גילינו משהו. -תיכנסי-
343
00:23:49,470 --> 00:23:50,512
?גיליתם משהו
344
00:23:50,595 --> 00:23:53,845
הודיעו לנו שלבלנק חצה
.את הגבול לקנדה במפלי הניאגרה
345
00:23:53,928 --> 00:23:56,428
האף-בי-איי מתאם חיפושים
.אחריו עם משטרת קנדה
346
00:23:56,511 --> 00:23:59,510
אני חייב להודות שאני שמח
.לשמוע שהוא כבר לא בבר ואלי
347
00:23:59,594 --> 00:24:01,010
.הסוכנים סיימו את החיפוש פה
348
00:24:01,093 --> 00:24:02,968
הם סימנו את האזורים
.שאסור לכם להיכנס אליהם
349
00:24:03,676 --> 00:24:06,384
לצערי, כבר התרגלתי לראות
.את הסימון המשטרתי בשטח שלי
350
00:24:07,051 --> 00:24:10,133
,עזרת לנו מאוד
.יותר מכפי שציפינו
351
00:24:12,091 --> 00:24:13,383
אני יודע שהתשוקה שלי לפרטיות
352
00:24:13,466 --> 00:24:16,591
עלולה להיראות לאנשי העיירה
.כמוזרות ואפילו כהתבודדות
353
00:24:16,757 --> 00:24:18,799
.אבל אני זקוק לה, לעבודתי
354
00:24:19,673 --> 00:24:21,548
,אני לא מסתדר היטב עם אנשים
355
00:24:21,756 --> 00:24:23,714
קשה לי להתרגל
.לכל תשומת הלב הזאת
356
00:24:24,881 --> 00:24:28,380
ואני רוצה... להודות לך
על כך שהיית כה הוגנת
357
00:24:28,464 --> 00:24:31,380
ושכיבדת אותי במהלך ההליך
.הקשה הזה, אני מעריך את זה
358
00:24:31,921 --> 00:24:34,588
חבל שלא הכרנו
.בנסיבות נעימות יותר
359
00:24:35,462 --> 00:24:40,045
.אולי זה עוד יקרה
.אולי. -תודה-
360
00:24:45,586 --> 00:24:46,752
,נראה שלבלנק כבר בטורונטו
361
00:24:46,835 --> 00:24:48,044
גם שאר בני התערובת
.בטח כבר שם
362
00:24:48,127 --> 00:24:49,460
.אנחנו חייבים לזוז מיד
363
00:24:52,793 --> 00:24:53,751
.אני צריכה להתייעץ איתך
364
00:24:53,834 --> 00:24:56,875
,הייתי צריכה להחליף 3 מוניות
.כדי לוודא שלא עוקבים אחריי
365
00:24:56,959 --> 00:24:57,792
,תודה לאל שאת פה
366
00:24:57,875 --> 00:25:00,250
אני חייב להוציא את רייצ'ל
.מטורונטו מיד
367
00:25:00,666 --> 00:25:03,499
ניק וג'רמי בדרך לפה
.וקליי בדירה של פיליפ
368
00:25:03,583 --> 00:25:06,457
.לא, לא, אנחנו חייבים להיעלם
369
00:25:06,749 --> 00:25:08,248
בני התערובת לא יוכלו
.לנצח אותנו אם נהיה מאוחדים
370
00:25:08,332 --> 00:25:09,831
.זה לא רק בגלל בני התערובת
371
00:25:09,915 --> 00:25:11,914
אני חייב להתרחק
.מהלהקה, מג'רמי
372
00:25:12,331 --> 00:25:15,997
,הלהקה זקוקה לך, לוגאן
!אני זקוקה לך. -אני לא יכול
373
00:25:16,289 --> 00:25:17,414
אני לא יודע
.מה עוד אוכל לעשות
374
00:25:17,497 --> 00:25:19,788
אתה זה ששכנע אותי
.לחזור לסטונהייבן
375
00:25:19,871 --> 00:25:22,163
.נאמת לי על מחויבות משפחתית
376
00:25:22,246 --> 00:25:23,996
תקשיבי, את חושבת שזה
?לא קורע אותי מבפנים
377
00:25:24,204 --> 00:25:25,662
.אני חייב לג'רמי את הכול
378
00:25:25,745 --> 00:25:27,703
אבל אני אוהב את האישה
שנמצאת עכשיו למעלה
379
00:25:27,787 --> 00:25:29,703
ואני לא מוכן לקחת ממנה
.את הבן שלה
380
00:25:31,286 --> 00:25:34,577
,אני עומד להפוך לאבא
.זאת תהיה המשפחה שלי
381
00:25:34,952 --> 00:25:36,993
.זאת ההגדרה המדויקת למשפחה
382
00:25:43,659 --> 00:25:49,158
.טוב, אעשה ככל יכולתי
.היא תקשיב לך-
383
00:25:50,075 --> 00:25:53,032
,תארוז את החפצים שלכם
.אין לכם יותר מדי זמן
384
00:25:53,199 --> 00:25:55,532
.תודה לך, תודה
385
00:26:00,989 --> 00:26:02,489
.אל תודה לי עדיין
386
00:26:07,905 --> 00:26:09,446
.אוי, תודה לאל
387
00:26:12,737 --> 00:26:14,612
את לא תאמיני מה לוגאן
...אמר לי, הוא
388
00:26:14,695 --> 00:26:17,611
אני מאמינה לו
.וגם את צריכה להאמין לו
389
00:26:20,778 --> 00:26:22,152
.זה קשור למשפחה שלנו
390
00:26:23,694 --> 00:26:25,568
.לא סיפרנו לך הכול
391
00:26:27,026 --> 00:26:30,443
,יש אנשים רעים, ממש רעים
.שרוצים לפגוע בנו
392
00:26:32,026 --> 00:26:35,983
זה נשמע כמו המאפיה
.או משהו כזה. -זה די דומה
393
00:26:38,025 --> 00:26:41,732
בת הדודה שלנו לא נפצעה
.בתאונת דרכים, היא נרצחה
394
00:26:42,024 --> 00:26:46,398
ויש עוד אנשים, אנשים
.שחשובים לנו מאוד, בני משפחה
395
00:26:46,523 --> 00:26:49,064
.את תהיי בטוחה רק עם לוגאן
396
00:26:49,981 --> 00:26:51,939
.אלוהים, אלוהים
397
00:26:52,022 --> 00:26:56,063
?אתם חייבים להסתתר, בסדר
.במקום שבו לא יחפשו אתכם
398
00:26:56,230 --> 00:26:59,313
,המשפחה שלנו תטפל בזה
.וכשיהיה בטוח, תוכלו לחזור
399
00:26:59,396 --> 00:27:01,562
.המשפחה שלי, אחותי
400
00:27:01,854 --> 00:27:03,437
.אלנה, אני בהיריון
401
00:27:03,520 --> 00:27:05,103
,הכול יהיה בסדר
402
00:27:05,228 --> 00:27:08,686
,אבל את חייבת לסמוך על לוגאן
.הוא יודע מה לעשות
403
00:27:16,226 --> 00:27:18,601
,טוב, היא אורזת
?החלטת לאן לנסוע
404
00:27:18,684 --> 00:27:20,184
?לג'מייקה, מה איתך
405
00:27:21,225 --> 00:27:22,975
.אני חוזרת לסטונהייבן
406
00:27:23,475 --> 00:27:26,725
תקשיב, ברגע שנסיים עם זה
.אסביר לג'רמי את הצד שלך
407
00:27:26,808 --> 00:27:28,183
.הוא בחיים לא ייתן לי לחזור
408
00:27:28,266 --> 00:27:31,432
,אני אהיה בן תערובת
.כמו כל השאר, כמו אבא שלי
409
00:27:31,557 --> 00:27:32,432
.זה חוק הלהקה
410
00:27:32,515 --> 00:27:35,431
.ג'רמי יבין, בסדר? כמו תמיד
411
00:27:35,640 --> 00:27:38,597
?אני לא כמוך, את מודעת לזה
.לא, אני לא מאמינה בזה-
412
00:27:38,681 --> 00:27:42,014
הכול השתנה מאז שהגעת
.לסטונהייבן, הוא השתנה
413
00:27:42,263 --> 00:27:44,138
,בגלל זה היית חייבת לחזור
.את חשובה
414
00:27:44,221 --> 00:27:47,721
,אתה חשוב לו בדיוק כמוני
.הוא לא יסלק אותך
415
00:27:47,804 --> 00:27:50,929
?ומה עם רייצ'ל
?הוא יקבל גם אותה
416
00:27:52,387 --> 00:27:57,053
,טוב, אולי זה יגרום לשינוי
.להתקדמות
417
00:27:57,344 --> 00:27:59,844
המגילות המאובקות
,הן כבר לא המורשת שלנו
418
00:27:59,927 --> 00:28:01,635
.הגיע הזמן לחוקק חוקים חדשים
419
00:28:01,718 --> 00:28:06,259
,אם לא נשתנה, הלהקה, כולנו
...אנחנו
420
00:28:07,384 --> 00:28:08,801
.נגווע
421
00:28:10,259 --> 00:28:14,341
.אולי כדאי שאת תהיי האלפא
.כן, בטח-
422
00:28:16,674 --> 00:28:18,174
.אני אתגעגע אלייך
423
00:28:21,507 --> 00:28:24,964
?אתה לא, כי נהיה בקשר, טוב
424
00:28:25,173 --> 00:28:27,422
,לא משנה איפה תהיה
.אני רוצה שתתקשר אליי
425
00:28:27,797 --> 00:28:32,671
,אנחנו יחד בסיפור הזה, נכון? -כן
.תשמרי על עצמך
426
00:28:33,921 --> 00:28:35,004
.גם אתה
427
00:28:38,254 --> 00:28:41,670
.אסור לנו לערב את המשטרה
.לך תדע איפה היא-
428
00:28:41,753 --> 00:28:45,211
,זה סיוט
.סיבכת אותה עם חבורת פושעים
429
00:28:45,294 --> 00:28:46,961
בגלל זה אנחנו חייבים
.למצוא אותה
430
00:28:47,044 --> 00:28:51,293
.היא בסכנה בגללי, זאת אשמתי
.לפחות אתה מודה בזה-
431
00:28:52,043 --> 00:28:54,001
.היא התאהבה בגבר הלא נכון
432
00:28:55,751 --> 00:28:58,625
,היא הייתה צעירה
.היא למדה באוניברסיטה
433
00:28:59,084 --> 00:29:01,541
.זה נפל על שנינו מהר מדי
434
00:29:01,625 --> 00:29:04,499
ניסיתי להרחיק אותה
.מעסקי המשפחה
435
00:29:05,624 --> 00:29:08,165
...תקשיב, חשבתי
.אני לא יודע על מה חשבתי
436
00:29:08,249 --> 00:29:13,081
.אני לא מאמין שהיא נשארה איתך
.היא לא, היא ניסתה להתרחק-
437
00:29:13,623 --> 00:29:14,872
.אבל היא לא התרחקה מספיק
438
00:29:14,956 --> 00:29:18,330
?ועכשיו? אתה עדיין מאוהב בה
439
00:29:18,414 --> 00:29:20,955
.לא משנה מה אני מרגיש
.זה משנה לי-
440
00:29:21,038 --> 00:29:24,329
אני רוצה שהיא תחיה בלי להביט
,כל הזמן לאחור
441
00:29:25,454 --> 00:29:29,453
.אני רוצה שהיא תהיה מאושרת
.לא ענית על השאלה שלי-
442
00:29:31,661 --> 00:29:32,869
?ג'רמי
443
00:29:34,036 --> 00:29:36,285
.כן, בסדר
444
00:29:36,577 --> 00:29:38,118
.אתה יודע מה הכתובת
445
00:29:38,910 --> 00:29:40,243
.אנחנו נהיה פה
446
00:29:41,868 --> 00:29:44,492
,הם יגיעו לפה עוד מעט
.אין לנו יותר מדי זמן
447
00:29:44,576 --> 00:29:47,742
?מי יגיע לפה
.בני המשפחה שלי-
448
00:29:49,825 --> 00:29:54,949
,אתם תיקחו אותה מפה. -כן
.למקום היחיד שבטוח עבורה
449
00:29:55,365 --> 00:29:58,615
.אז אני בא איתכם
.אין מצב-
450
00:29:58,948 --> 00:30:00,115
.אני מסוגל להתמודד עם זה
451
00:30:00,281 --> 00:30:02,031
כולם חושבים שהם מסוגלים
להתמודד עם זה
452
00:30:02,114 --> 00:30:03,739
.עד שהם כבר לא מסוגלים
453
00:30:12,862 --> 00:30:15,779
.אני צריכה להתקשר לאחותי
,את לא יכולה-
454
00:30:15,862 --> 00:30:16,945
.עדיף שהיא תדע עד כמה שפחות
455
00:30:17,028 --> 00:30:19,528
טוב, אבל הם יתחרפנו
.אם פשוט איעלם
456
00:30:19,611 --> 00:30:21,194
,נשלח להם אימייל
.תמונות מג'מייקה
457
00:30:21,278 --> 00:30:22,444
.זה ירגיע אותם לכמה שבועות
458
00:30:36,317 --> 00:30:37,567
.עלי, עלי, עלי
459
00:30:41,024 --> 00:30:44,107
תקשיבי, תיכנסי למקלחון
.ותיצמדי לקיר
460
00:30:44,190 --> 00:30:46,440
,אל תציצי החוצה
.לא משנה מה תשמעי
461
00:30:46,523 --> 00:30:48,023
.אל תזוזי עד שאבוא לקחת אותך
462
00:30:48,106 --> 00:30:50,564
,אני לא יכולה לאבד אותך
.אני לא יכולה לאבד אותך
463
00:30:51,439 --> 00:30:55,772
,תישארי בשקט, תישארי בשקט
.אני אוהב אותך. -בסדר, בסדר
464
00:31:43,139 --> 00:31:45,471
?היי, מקס, מה שלומך
.מעולה-
465
00:31:45,555 --> 00:31:49,096
,בדיוק פספסת את החברים שלך
.חבר'ה ממש נחמדים
466
00:31:49,596 --> 00:31:53,470
חברים שלי? -כן, נכנסו הרגע
.שני חבר'ה, הם עלו במעלית
467
00:31:54,845 --> 00:31:58,344
.הם נתנו לך את הסיגר הזה? -כן
468
00:32:10,550 --> 00:32:13,342
?זה רעיון לא טוב. -לא? למה
469
00:32:13,425 --> 00:32:15,300
,כדאי שתישאר פה
.כדי שאוכל להשגיח עליך
470
00:32:15,383 --> 00:32:17,508
אתה לא יכול לכלוא אותי
.בדירה שלי
471
00:32:17,591 --> 00:32:20,632
,לי לא ממש אכפת מה יקרה לך
.אבל לאלנה כן אכפת
472
00:32:20,715 --> 00:32:23,465
.אתה באחריותי עד שהיא תחזור
473
00:32:27,672 --> 00:32:28,589
.זאת היא
474
00:32:28,672 --> 00:32:34,088
אלנה, איפה את? -פיליפ, תצאו
?מהדירה ברגע זה. -מה? למה
475
00:32:38,712 --> 00:32:40,420
?מה אתם עושים פה
476
00:32:40,504 --> 00:32:43,420
,שלום, קלייטון
.בוא לא נעשה שום דבר נמהר
477
00:32:43,503 --> 00:32:45,461
?כמו להשליך אתכם מהמרפסת
478
00:32:45,544 --> 00:32:50,127
,רק באנו לדבר עם אלנה
.איפה היא? נדבר איתה ונלך
479
00:32:50,210 --> 00:32:54,793
.אם נילחם פה, זה יזיק לכולנו
.כלומר, לך-
480
00:32:54,876 --> 00:32:58,042
,אתה זה שצריך להעמיד פנים
.פרופסור
481
00:32:58,167 --> 00:33:00,209
הבעיה היחידה שלי
.תהיה להיפטר מהגופות שלכם
482
00:33:00,292 --> 00:33:02,416
.אבל אני בטוח שאחשוב על משהו
483
00:33:02,500 --> 00:33:04,416
?מי לעזאזל האנשים האלה
484
00:33:04,499 --> 00:33:08,374
,נו, קליי, תגיד לו מי אנחנו
.תגיד לו מי אתה
485
00:33:08,457 --> 00:33:12,623
.לא חייבים לערב אותו בזה
.אבל יהיה קל מאוד לערב אותו-
486
00:33:13,831 --> 00:33:15,956
מעניין למה אלנה
.עוד לא עשתה את זה
487
00:33:16,164 --> 00:33:20,747
אה, נכון, מי היה עושה דבר
?כזה למישהו שהוא אוהב
488
00:33:47,284 --> 00:33:49,242
.מסריח פה כמו בבית זונות
489
00:33:49,325 --> 00:33:52,574
,הוא כלבלב חכם
.הוא מסווה את הריח שלו
490
00:33:53,158 --> 00:33:57,324
.זה לא משנה, אין לו לאן לברוח
.אל תהיה שחצן-
491
00:33:58,573 --> 00:34:01,948
.בוא נמצא אותו ונגמור עם זה
492
00:34:24,527 --> 00:34:26,610
.עדיף שלא תתערב
493
00:34:26,694 --> 00:34:29,360
.תברח ברגע שתוכל
.אני לא הולך לשום מקום-
494
00:34:29,443 --> 00:34:31,484
.אני שמח לשמוע
495
00:34:31,609 --> 00:34:34,526
,אחרי שאסיים לשבור לו את הראש
496
00:34:36,775 --> 00:34:39,233
.איתך אקח את הזמן, סנטוס
497
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
?לוגאן
498
00:37:54,783 --> 00:37:58,282
?לוגאן? מי היו האנשים האלה
499
00:37:58,365 --> 00:38:00,532
!מרסטן! לעזאזל
500
00:38:00,615 --> 00:38:01,615
?לוגאן
501
00:38:02,990 --> 00:38:03,989
?לוגאן
502
00:38:04,698 --> 00:38:06,406
?מה קרה? מה קרה לך
503
00:38:06,489 --> 00:38:07,655
...מתוק, תדבר
504
00:38:10,197 --> 00:38:13,696
.בלי אמבולנס. -בסדר
.את חייבת לקחת אותי לסטונהייבן-
505
00:38:14,321 --> 00:38:16,029
.קחי אותי לסטונהייבן
.בסדר, בסדר-
506
00:38:24,194 --> 00:38:25,777
.נראה לי שעכשיו אנחנו לבד
507
00:38:27,610 --> 00:38:30,526
?במה כדאי לי להתחיל
508
00:38:31,401 --> 00:38:32,693
.בעיניים שלך
509
00:40:32,880 --> 00:40:33,838
.בסדר
510
00:40:34,755 --> 00:40:38,088
?קח, תלחץ על זה, טוב
511
00:41:22,705 --> 00:41:24,455
.אני אזמין אמבולנס
512
00:41:31,370 --> 00:41:35,744
בעולם טוב יותר
.הייתי מתחתנת איתך
513
00:41:37,036 --> 00:41:40,244
,יכולנו... להיות יחד
514
00:41:40,452 --> 00:41:44,868
.להקשיב לגשם ולבכות בסוף טוב
515
00:41:55,741 --> 00:42:02,615
,אני אוהבת אותך, פיליפ
.זה לא ישתנה לעולם