1
00:00:00,000 --> 00:00:01,208
."בפרקים הקודמים ב"נשיכה

2
00:00:01,292 --> 00:00:05,334
,לא היית בדירה שלך מאז שחזרת
?עברת לגור פה בחשאי, נכון

3
00:00:05,417 --> 00:00:07,668
.זכארי קיין
,משהו פה לא בסדר-

4
00:00:07,751 --> 00:00:09,585
קיין לא חכם מספיק
.בשביל להגות תוכנית

5
00:00:09,669 --> 00:00:13,211
קארל מרסטן. -ממתי בני תערובת
.משתפים פעולה? -אף פעם

6
00:00:13,294 --> 00:00:15,128
.מרסטן וקיין מקימים צבא

7
00:00:15,211 --> 00:00:18,795
.הם עושים את כל זה בגללך, קליי

8
00:00:19,587 --> 00:00:21,712
?מה אתה רוצה, מר בוגס
.אני רוצה את מה שיש לך-

9
00:00:21,795 --> 00:00:25,712
,שמעתי שהלהקה חלשה
.ויש רק דרך אחד להיות השליט

10
00:00:27,963 --> 00:00:30,922
ג'רמי וכל השאר לא היו כנים
?איתך לחלוטין. -ואתה כן

11
00:00:31,006 --> 00:00:32,631
.קליי איבד שליטה

12
00:00:34,381 --> 00:00:37,340
.מספיק עם הרחמים
?זה באמת נראה לך נחוץ-

13
00:00:37,423 --> 00:00:39,715
אני רוצה להפיץ את השמועה שמי
שתוקף אותי

14
00:00:40,882 --> 00:00:42,799
.יסבול מהשלכות רציניות

15
00:00:42,882 --> 00:00:46,924
,קליי, מה קרה? -עשיתי דברים
.דברים שהיו נחוצים

16
00:00:47,049 --> 00:00:49,342
אני מרגיש כאילו אני בקושי
.מחזיק את הראש מעל למים

17
00:00:49,426 --> 00:00:52,175
,אני רוצה להיות אדם טוב יותר
.אלנה, בבקשה תחזרי הביתה

18
00:00:52,633 --> 00:00:54,800
.דניס סטילוול מת
?מה עם ג'ואי-

19
00:00:54,884 --> 00:00:57,634
,יש רק גופה אחת
.הם עקרו לו את העיניים

20
00:00:58,676 --> 00:00:59,718
- ג'רמי דנברס -

21
00:00:59,801 --> 00:01:02,551
,הבלונדינית שבאת איתה
.היא הלכה לפני כמה דקות

22
00:01:04,635 --> 00:01:06,636
מה שנמצא שם
.לא ימצא חן בעיניך

23
00:01:13,345 --> 00:01:17,137
?בטוח שהן של דניס סטילוול
,ראיתי את הגופה שלו-

24
00:01:17,304 --> 00:01:21,013
,הם עקרו לו את העיניים
.הן שלו. -הן היו שלו

25
00:01:21,513 --> 00:01:24,138
.סנטוס ישלם על זה ביוקר

26
00:01:25,556 --> 00:01:27,265
...אני מצטערת, אני פשוט

27
00:01:27,348 --> 00:01:28,848
- מספר לא מזוהה -

28
00:01:29,973 --> 00:01:31,098
?את מתכוונת לענות

29
00:01:36,224 --> 00:01:37,099
?הלו

30
00:01:40,516 --> 00:01:42,600
?למה שלא תשאל אותו בעצמך

31
00:01:44,100 --> 00:01:45,226
.בבקשה

32
00:01:47,601 --> 00:01:50,435
?המתנה שלי מצאה חן בעיניך
.חתיכת חלאה חולנית שכמותך-

33
00:01:50,518 --> 00:01:52,144
?למה רצחת את דניס סטילוול

34
00:01:52,352 --> 00:01:53,977
,מבחינה טכנית
.זה לא הייתי אני

35
00:01:54,227 --> 00:01:57,311
אבל אתה חייב להודות
.שזה משך את תשומת לבך

36
00:01:57,978 --> 00:02:00,311
.משכת את תשומת לבי
,יופי-

37
00:02:00,645 --> 00:02:03,562
כי אני רוצה שתקשיב לי
.ותתייחס אליי ברצינות

38
00:02:03,646 --> 00:02:06,480
יהיה לך קשה לדבר
.אחרי שאעקור לך את הגרון

39
00:02:07,771 --> 00:02:11,814
?רואה
.על זה אנחנו צריכים לדבר

40
00:02:11,897 --> 00:02:15,022
על הדרכים האלימות שבעזרתן
.אתה אוכף את חוקי הלהקה

41
00:02:15,106 --> 00:02:17,273
עכשיו אתה מבין
.איך אנחנו מרגישים

42
00:02:17,648 --> 00:02:19,398
כל מה שאני ושותפיי רוצים

43
00:02:19,481 --> 00:02:22,107
זה להשתחרר מהשלטון המדכא
.של הלהקה

44
00:02:22,190 --> 00:02:24,691
חוקי חברתנו
.נחקקו לפני מאות שנים

45
00:02:24,775 --> 00:02:27,233
למה נראה לך
?שנרצה לשנות אותם כעת

46
00:02:27,316 --> 00:02:31,109
,אני בטוח שלא תרצו, אנטוניו
.מאחר שאתם בשלטון

47
00:02:31,234 --> 00:02:34,817
אבל כמה מאיתנו חושבים
.שהגיע הזמן לסדר עולמי חדש

48
00:02:34,901 --> 00:02:36,317
,אם אתם לא מסכימים איתנו
.זה בסדר

49
00:02:36,567 --> 00:02:38,567
.אבל תצפו לעוד כמה לוויות

50
00:02:38,775 --> 00:02:42,360
?מה עשיתם לג'ואי סטילוול
,נכון לרגע זה שלומו טוב-

51
00:02:42,527 --> 00:02:46,319
,יש לו עדיין כל איבריו

52
00:02:46,402 --> 00:02:49,694
,בוגס חשב שאנחנו חלשים
.הוא היה צריך ללמוד לקח

53
00:02:49,861 --> 00:02:52,611
דניס סטילוול חשב שאנחנו
,'אזרחים סוג ב

54
00:02:52,945 --> 00:02:54,486
.וגם הוא למד לקח

55
00:02:54,736 --> 00:03:00,655
,מה אתה רוצה? -פגישה
.ניפגש ונלבן עניינים

56
00:03:00,738 --> 00:03:02,655
.יופי, בוא לסטונהייבן ונדבר

57
00:03:02,822 --> 00:03:04,572
עוד לא ניקית מהשטיח

58
00:03:04,655 --> 00:03:07,322
את כתמי הדם של בן משפחת
.סנטוס הקודם שנרצח שם

59
00:03:07,406 --> 00:03:10,739
,חשבתי שנוכל להיפגש בפארק
.בצד המזרחי של בר ואלי

60
00:03:11,906 --> 00:03:16,323
זה לא מתאים לי. -אז תבחר
.מקום אחר מלבד המבצר שלך

61
00:03:16,407 --> 00:03:20,158
,אבוא לבד ומתוך רצון טוב
.אני מקווה שתעשה כמוני

62
00:03:21,408 --> 00:03:25,576
טוב, יש מחנה נטוש
.סמוך לכביש 35

63
00:03:25,659 --> 00:03:28,368
.בצד המערבי יש ביתן, ניפגש שם

64
00:03:28,701 --> 00:03:29,826
.נשמע טוב

65
00:03:30,493 --> 00:03:35,827
?מה בנוגע למחר, נניח ב-12:00
.נתראה שם. -יופי-

66
00:03:37,619 --> 00:03:40,245
אתה לא יכול להאמין לשום מילה
,שיוצאת מהפה שלו. -אני יודע

67
00:03:40,495 --> 00:03:43,329
אבל לא נוכל לשבת פה ולתת להם
.לחסל אותנו בזה אחר זה

68
00:03:43,787 --> 00:03:45,871
אנחנו חייבים למצוא דרך להטות
.את הפגישה הזאת לטובתנו

69
00:03:45,954 --> 00:03:47,954
.ואולי לגלות היכן נמצא המחסן

70
00:03:48,038 --> 00:03:51,496
,קליי ואלנה, סעו לשם עכשיו
.תמצאו עמדות למארב

71
00:04:02,957 --> 00:04:05,207
.התכוונתי לשיחת הטלפון, קליי

72
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
?מה זה היה

73
00:04:09,833 --> 00:04:12,958
פשוט היה לי קשה עם העינויים
.של אחד מבני התערובת

74
00:04:13,042 --> 00:04:17,335
.חשבתי שזה הטבע השני שלך
.זה לא כמו פעם-

75
00:04:19,667 --> 00:04:23,918
?אבל עכשיו אתה בסדר
.עכשיו, כשאת פה, המצב השתפר-

76
00:04:25,918 --> 00:04:28,335
באתי בגלל דניס

77
00:04:29,710 --> 00:04:31,044
.ובגלל סנטוס

78
00:04:47,672 --> 00:04:49,797
.מצאתי נקודת תצפית בצד הדרומי

79
00:04:49,880 --> 00:04:52,422
,אני מצאתי נקודה בצד הצפוני
.אבל היא חשופה מדי

80
00:04:52,631 --> 00:04:53,798
,אני אמשיך לסייר

81
00:04:55,465 --> 00:04:57,882
אני רוצה להיות מוכן
.לכל מה שסנטוס עלול לתכנן

82
00:05:45,057 --> 00:05:46,557
"נשיכה"

83
00:05:46,640 --> 00:05:48,557
:פרק 7
"מארב"

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,309
.היי, סילבי, זה פיליפ

85
00:05:52,892 --> 00:05:56,476
רציתי לשאול אם תוכלי לעזור לי
.למצוא מישהו שפרסם סרטון

86
00:05:56,559 --> 00:05:58,684
...ניסיתי לאתר אותו בעצמי, אבל

87
00:05:59,393 --> 00:06:02,059
.לא, לא, את לא חייבת לבוא לפה

88
00:06:02,142 --> 00:06:03,559
...אם רק תוכלי

89
00:06:05,976 --> 00:06:08,976
.שעה, כן, אני אהיה פה

90
00:06:10,477 --> 00:06:12,353
.גם אני מצפה לראות אותך

91
00:06:16,645 --> 00:06:20,312
,אלנה, תתקשרי אליי כשתוכלי -
- אני מקווה שהכול בסדר

92
00:06:23,062 --> 00:06:24,062
- שטח פרטי -

93
00:06:24,146 --> 00:06:26,729
.חשבתי להזמין את השלווה הימית

94
00:06:27,813 --> 00:06:31,314
,חודשיים, 6 יבשות
.זה נשמע מושלם

95
00:06:33,731 --> 00:06:36,190
.כן, נכון, סטילוול

96
00:06:38,232 --> 00:06:40,899
.בסדר, תודה, אני מצפה לכך

97
00:06:45,191 --> 00:06:48,441
.נשמע שדניס יוצא לשיט
.שיט ממש נחמד-

98
00:06:48,691 --> 00:06:51,068
הבחור שיתחזה לו
.יזכה לאחלה שיט

99
00:06:51,151 --> 00:06:56,027
,לסכם חיי אדם בכמה טלפונים
.איזו עבודה כפוית טובה

100
00:06:56,110 --> 00:06:59,819
אבל נחוצה, אנחנו לא רוצים
.ששאר המשפחות ייבהלו מהמיתות

101
00:07:00,069 --> 00:07:02,486
מעולם לא קינאתי בזה שאתה
.פותר הבעיות של הלהקה

102
00:07:02,569 --> 00:07:06,986
זה לא כזה נורא, ברגע שאתה
.מנתק את הרגש ומתמקד בנחיצות

103
00:07:08,029 --> 00:07:10,988
.תמיד חשבתי שתחליף אותי
,אני לא אהיה טוב בזה-

104
00:07:11,071 --> 00:07:13,738
.יותר מדי אחריות
.אתה תוכל להתמודד עם זה-

105
00:07:14,280 --> 00:07:17,364
.אתה תוכל, אבל אתה לא רוצה
.אני לא כמוך, אבא-

106
00:07:18,280 --> 00:07:20,697
,כשאתה היית בגילי
.כבר היה לך בן בגיל הנעורים

107
00:07:20,781 --> 00:07:22,489
.אני לא יודע איך עשית את זה

108
00:07:22,906 --> 00:07:26,531
אתה פשוט מתאים את עצמך
.לנסיבות ומוציא מהן את המיטב

109
00:07:26,615 --> 00:07:29,283
,אתה תראה
.יום אחד יהיה לך בן

110
00:07:30,700 --> 00:07:32,741
יכול להיות שיש לי
.ואני לא מודע לזה

111
00:07:33,325 --> 00:07:35,158
,אני מקווה שאתה צוחק

112
00:07:35,325 --> 00:07:36,950
כי אסור לנו להתייחס
.לדברים כאלה בקלות ראש

113
00:07:37,034 --> 00:07:38,409
.אני יודע, סתם צחקתי

114
00:07:41,701 --> 00:07:45,659
אבל היה לילה אחד בריו
,עם תאומות

115
00:07:45,742 --> 00:07:48,410
...שהפרטים בנוגע אליו די מעורפלים

116
00:07:48,493 --> 00:07:50,494
בפעם שעברה אמרת
.שזאת הייתה שלישייה

117
00:07:50,577 --> 00:07:52,536
,אני מצטערת
.התגובה שלי הייתה מוגזמת

118
00:07:52,744 --> 00:07:54,036
.לא, זה בסדר, נבהלת

119
00:07:54,119 --> 00:07:56,703
כן, אחרי שראיתי בחדר המיון
מקרי חירום אמיתיים

120
00:07:56,786 --> 00:07:57,828
.הרגשתי מגוחכת

121
00:07:57,911 --> 00:08:05,788
תקשיבי, זה ההיריון הראשון שלך
.וכאב לך, אסור לזלזל בזה

122
00:08:06,038 --> 00:08:10,539
והאמת שאם הרופא היה אומר לי
.לנוח קצת, הייתי מנצל את זה

123
00:08:14,498 --> 00:08:15,914
?היי, מתוקה, מה קרה

124
00:08:25,625 --> 00:08:27,125
.זה לא ההיריון הראשון שלי

125
00:08:28,792 --> 00:08:30,542
,כשהייתי יותר צעירה
הייתי עם מישהו

126
00:08:30,625 --> 00:08:32,459
,והעניינים התקדמו ממש מהר

127
00:08:33,209 --> 00:08:36,168
.ולא הייתי מוכנה לזה
.ונכנסת להיריון-

128
00:08:36,918 --> 00:08:38,835
לא התכוונתי לשמור את זה
?בסוד, בסדר

129
00:08:38,918 --> 00:08:43,003
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך
?לא, לא, זה בסדר, מה קרה-

130
00:08:44,712 --> 00:08:48,379
,כשסיפרתי לו, הוא התחפף
.פשוט נעלם מחיי

131
00:08:50,129 --> 00:08:54,796
הייתי לבד לגמרי
.ולא עמדתי בלחץ

132
00:08:55,088 --> 00:08:57,463
.כמה שבועות לאחר מכן הפלתי

133
00:08:59,755 --> 00:09:04,132
,זאת הייתה נקודת השפל של חיי
.אז אני פוחדת

134
00:09:04,798 --> 00:09:08,465
אני פוחדת שהעובדה שאני בהיריון
...תבריח אותך ו

135
00:09:11,007 --> 00:09:12,716
.שוב אהיה לבד

136
00:09:12,799 --> 00:09:20,133
,תקשיבי לי, אין לך שום סיבה
.שום סיבה לפחד

137
00:09:21,385 --> 00:09:26,135
את בסדר, העובר בסדר
.ואנחנו בסדר, יותר מבסדר

138
00:09:28,385 --> 00:09:32,760
,ואני לא הולך לשום מקום
.אני מבטיח לך

139
00:09:50,847 --> 00:09:53,180
?את רואה את זה
.אני רואה-

140
00:09:57,681 --> 00:09:59,140
.תראה את הארגז

141
00:10:00,057 --> 00:10:02,682
נראה שזאת אותה עטיפה
.כמו בחבילה הקודמת של סנטוס

142
00:10:21,186 --> 00:10:24,769
,ג'רמי, יש לנו בעיה
איזה בחור השאיר פה ארגז

143
00:10:24,853 --> 00:10:27,645
שעטוף באותו נייר
.כמו העיניים של סטילוול

144
00:10:27,978 --> 00:10:31,062
,אלנה, אל תיגעו בו
.אני ואנטוניו נגיע לשם

145
00:10:32,187 --> 00:10:35,187
.אולי אלה איברים של ג'ואי
.אולי זאת פצצה. -בדיוק-

146
00:10:35,271 --> 00:10:37,730
,ניק, תישאר פה ותשגיח על השטח
.אנחנו ניסע לשם

147
00:10:53,274 --> 00:10:56,108
,הבאתי קפה שחור
מאפינים דלי שומן

148
00:10:56,317 --> 00:10:58,984
ואת המפתחות
.לחשיפת סודות האינטרנט

149
00:11:01,151 --> 00:11:06,193
?אתה מתכוון לתת לי להיכנס
.תיכנסי. -תודה, חתיך-

150
00:11:10,443 --> 00:11:13,818
.לא השתנית, סילבי
?זה חיובי, נכון-

151
00:11:15,319 --> 00:11:19,361
.זאבים הם חיות מהממות
.כן, אבל אכזריות-

152
00:11:19,445 --> 00:11:21,903
הצלחת לאתר
?את מי שפרסם את הסרטון

153
00:11:22,028 --> 00:11:24,987
כן, מצאתי את כתובת הדוא"ל
.שקשורה לשם המשתמש

154
00:11:25,070 --> 00:11:26,987
אשיג את שאר המידע
.תוך כמה דקות

155
00:11:27,071 --> 00:11:30,738
כדאי לי לשאול
.איך את עושה את זה? -לא

156
00:11:35,906 --> 00:11:39,698
?חברה חדשה
?מה קורה בבנקרופט וורלדווייד-

157
00:11:39,906 --> 00:11:42,323
.מעניין שם מאז שעזבת

158
00:11:42,657 --> 00:11:43,907
?אתם גרים יחד

159
00:11:45,699 --> 00:11:46,741
,זאת שאלה פשוטה של כן או לא

160
00:11:46,824 --> 00:11:48,407
בסיבוב השני
.יהיו שאלות קשות יותר

161
00:11:48,491 --> 00:11:49,699
.היא בדיוק עברה לגור פה

162
00:11:49,991 --> 00:11:51,533
?אתה מאושר איתה

163
00:11:53,701 --> 00:11:54,618
.כן

164
00:11:55,909 --> 00:11:57,284
.מה שתגיד

165
00:11:58,326 --> 00:12:02,368
?נייט פרקר. -סליחה
.הבחור שפרסם את הסרטון-

166
00:12:02,452 --> 00:12:06,494
ולפי מערכת האבטחה הסבוכה
.שלו, הוא חנון אמיתי

167
00:12:06,577 --> 00:12:09,203
בד"כ לוקח לי חצי מהזמן הזה
."לפרוץ כזו "חומת אש

168
00:12:09,536 --> 00:12:10,744
.בוא נראה

169
00:12:11,161 --> 00:12:15,204
.גם נראה שהוא פסיכי

170
00:12:15,371 --> 00:12:19,580
הוא כתב יותר ממאה דוא"ל
.לפקידי ממשל. -יופי

171
00:12:20,622 --> 00:12:23,705
הכתובת העדכנית שלו
.היא דירה בקרוקטאון

172
00:12:25,456 --> 00:12:26,497
?נו, מה עכשיו

173
00:12:27,331 --> 00:12:29,456
הלקוח שלי רוצה שאקנה
,את זכויות שידור הסרטון

174
00:12:29,539 --> 00:12:31,666
כדי שהוא יוכל להשתמש בו
.בקמפיין שלו

175
00:12:31,874 --> 00:12:34,499
.אני אבוא איתך
.לא, זה בסדר, אני אלך לבד-

176
00:12:34,583 --> 00:12:37,833
,פיליפ, אתה אינטליגנט
,יפיוף וכל זה

177
00:12:37,916 --> 00:12:40,708
.אבל הבחור הזה חושד בממשל

178
00:12:40,792 --> 00:12:43,375
,כשהוא יראה אותך
.הוא יראה טיפוס מעונב וישתתק

179
00:12:43,459 --> 00:12:44,584
.אני אתלבש ברישול

180
00:12:44,667 --> 00:12:47,418
,מתוק, גם אם תלך לשם עירום
.הוא יראה טיפוס מעונב

181
00:12:47,501 --> 00:12:49,793
,אני דוברת את השפה שלו
.הוא יבטח בי

182
00:12:50,961 --> 00:12:52,836
.אתה זקוק לי, תודה בזה

183
00:13:12,338 --> 00:13:14,672
,אני לא יודע, ג'רמי
.כדאי שנמשיך לנסוע

184
00:13:14,755 --> 00:13:16,339
.היא זקוקה לעזרתנו

185
00:13:30,300 --> 00:13:31,258
.קיין

186
00:13:38,717 --> 00:13:39,759
.נו כבר

187
00:13:43,885 --> 00:13:46,552
,כן? -אנחנו בדרך
.אבל נתקלנו בתאונה

188
00:13:46,635 --> 00:13:49,386
?תאונה? הכול בסדר
.אני אעדכן אותך-

189
00:13:49,470 --> 00:13:51,845
.הרשת אינה זמינה
.לעזאזל-

190
00:13:59,013 --> 00:14:00,054
?מה קרה

191
00:14:01,013 --> 00:14:01,846
?את בסדר? את שומעת אותי

192
00:14:01,930 --> 00:14:05,472
המכונית השנייה
.הופיעה משום מקום וברחה

193
00:14:05,763 --> 00:14:07,973
.נראה שהבחורה במצב קשה

194
00:14:11,765 --> 00:14:13,349
!זה מארב

195
00:14:17,099 --> 00:14:18,558
- אלנה -

196
00:14:24,517 --> 00:14:26,018
?עד כמה חמור זה

197
00:14:32,185 --> 00:14:33,560
,נפלא לראות אותך שוב
.אנטוניו

198
00:14:33,644 --> 00:14:35,727
...היי, הגעתם לאלנה מייקלס
.לעזאזל-

199
00:15:01,522 --> 00:15:04,440
,אנטוניו וג'רמי מותקפים
.לכי למצוא אותם

200
00:15:28,361 --> 00:15:29,569
!אנטוניו

201
00:15:38,529 --> 00:15:40,696
.תעזור לאנטוניו, הוא נפצע קשה

202
00:15:45,447 --> 00:15:47,697
אנחנו חייבים להחזיר אותו
.לסטונהייבן. -בוא

203
00:15:50,031 --> 00:15:51,114
.זהו זה

204
00:15:56,115 --> 00:15:58,407
?איך איתרת אותי

205
00:15:58,740 --> 00:16:01,075
הפעלתי איתור חום
.על שם המשתמש שלך

206
00:16:01,492 --> 00:16:05,826
,לא, לא יכול להיות
.יש לי "חומת אש" של אזבסטוס

207
00:16:06,076 --> 00:16:09,368
.היא לא באמת כזו עמידה

208
00:16:09,451 --> 00:16:11,743
מצאתי מרוץ תהליכים
באחד השערים הלוגיים שלך

209
00:16:11,826 --> 00:16:15,118
ופשוט פסעתי לי בשלווה
?לתוך המחשב שלך. -באמת

210
00:16:16,910 --> 00:16:17,827
.לעזאזל

211
00:16:18,910 --> 00:16:22,537
אתם מהממשל? -אנחנו נראים
.כאילו אנחנו מהממשל? -הוא כן

212
00:16:22,619 --> 00:16:23,578
,כמו שאמרתי לך

213
00:16:23,661 --> 00:16:25,995
סוכנות הפרסום שלי רוצה לרכוש
.כמה מהצילומים שצילמת

214
00:16:26,078 --> 00:16:27,370
?מי אמר שאני רוצה למכור

215
00:16:27,453 --> 00:16:29,078
לדעתי, חברת האשראי שלך

216
00:16:29,162 --> 00:16:31,537
תרצה שתשלם כמה
.חשבונות שלא שילמת

217
00:16:31,620 --> 00:16:32,871
?מי אמר שלא שילמתי אותם

218
00:16:35,121 --> 00:16:36,496
.טוב, יש לי כמה חשבונות

219
00:16:37,663 --> 00:16:41,164
?על איזה סכום מדובר
?‏-מה דעתך על 2,000 דולר

220
00:16:41,373 --> 00:16:43,289
?אתה רציני? הוא רציני

221
00:16:43,456 --> 00:16:45,790
,זה חומר אדיר
?זאבים רצים בחוף צ'רי

222
00:16:45,873 --> 00:16:47,582
,אני לא יודעת
.האיכות בקושי סבירה

223
00:16:47,665 --> 00:16:49,749
.ונראה שצילם את זה ילד בן 10

224
00:16:49,915 --> 00:16:52,624
איתרתם אותי רק כדי לבוא לפה
?ולהעליב אותי

225
00:16:52,999 --> 00:16:55,166
נכון שיהיה מגניב לראות
?את הצילומים שלך בטלוויזיה

226
00:16:55,249 --> 00:16:58,376
,אם אתה מדבר על טלוויזיה
,אני מדבר על 10,000. -5,000

227
00:16:58,834 --> 00:17:02,126
,ותעביר לי את כל מה שצילמת
תסיר את הסרטון שפרסמת

228
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
.ותעביר לי את זכויות השידור

229
00:17:04,126 --> 00:17:05,210
7,500.

230
00:17:10,669 --> 00:17:13,794
.בסדר, 5,000, אבל במזומן
.עשינו עסק-

231
00:17:22,671 --> 00:17:23,713
?מה לעזאזל קרה

232
00:17:23,796 --> 00:17:25,963
,אבא שלך במצב קשה
.חייבים להכניס אותו פנימה

233
00:17:28,839 --> 00:17:29,880
?אבא

234
00:17:37,216 --> 00:17:38,466
.אתה תהיה בסדר, אבא

235
00:17:38,549 --> 00:17:39,424
...אלוהים, אתה
.אני אהיה בסדר-

236
00:17:39,508 --> 00:17:42,300
תעזרי לקליי להכין את הציוד
.הרפואי, אנחנו חייבים למהר

237
00:17:44,258 --> 00:17:45,508
.זהירות

238
00:17:46,925 --> 00:17:49,384
קליי, אני צריך גאזות
.וסרט דביק

239
00:17:50,967 --> 00:17:52,301
.תן לי כמה, מהר

240
00:17:52,759 --> 00:17:54,427
.אתה חייב ללחוץ על זה

241
00:17:54,552 --> 00:17:56,844
.אלנה, אני צריך אלכוהול רפואי

242
00:17:56,927 --> 00:17:57,761
.תודה

243
00:17:57,844 --> 00:17:58,803
.זה ישרוף

244
00:17:59,386 --> 00:18:00,261
.טוב, תכסה את זה

245
00:18:00,344 --> 00:18:02,053
,אני צריך אבקה לעצירת דימומים

246
00:18:02,178 --> 00:18:03,386
.אני צריך עוד גאזות

247
00:18:04,178 --> 00:18:05,428
.זהו זה. עוד

248
00:18:06,302 --> 00:18:07,886
.בסדר, עוד לחץ

249
00:18:08,428 --> 00:18:09,511
.תחזיק מעמד, אבא

250
00:18:09,595 --> 00:18:10,803
.ניקי, תקשיב לי
?כן-

251
00:18:10,886 --> 00:18:13,513
?נגלגל אותו ונחבוש אותו, בסדר

252
00:18:14,471 --> 00:18:15,555
.בסדר, תפסתי

253
00:18:18,388 --> 00:18:19,680
.עכשיו תעביר לצד הזה

254
00:18:19,763 --> 00:18:23,722
.קליי, אני צריך מספריים
.תישאר איתנו-

255
00:18:24,806 --> 00:18:26,723
.תחזיק מעמד, אבא
.טוב, זהו זה-

256
00:18:30,681 --> 00:18:31,765
?טוב יותר

257
00:18:37,850 --> 00:18:39,100
.אני אהיה בסדר, ניקי

258
00:18:41,100 --> 00:18:44,517
?אנחנו נמצא את סנטוס, בסדר
.אני יודע שתמצאו אותו-

259
00:18:45,226 --> 00:18:49,685
?מה שלומי, ד"ר
.אתה חזק, אתה תהיה בסדר-

260
00:18:50,935 --> 00:18:55,520
,אף פעם לא שיקרת לי, אחי
.אל תתחיל עכשיו

261
00:18:57,395 --> 00:19:01,729
,אני אעשה ככל יכולתי
.כדי שתשרוד. -בסדר

262
00:19:19,857 --> 00:19:20,899
.בבקשה

263
00:19:23,774 --> 00:19:28,525
.תה היביסקוס? -כן, זה בריא
.זה תה חזק-

264
00:19:29,526 --> 00:19:32,901
.חזק מדי? יש לנו גם קמומיל
.לא, זה טעים-

265
00:19:32,985 --> 00:19:35,985
זה ירגיע את התשוקה שלי לקברנה
.בחצי השנה הקרובה

266
00:19:36,318 --> 00:19:40,152
כן, הבת שלנו תיוולד
.עם טעם מעודן

267
00:19:40,777 --> 00:19:42,569
?אז לדעתך זאת בת
.בלי ספק-

268
00:19:42,652 --> 00:19:44,153
?למה אתה בטוח כל כך

269
00:19:44,236 --> 00:19:46,361
,יש לי דוקטורט
.אני מבין בדברים כאלה

270
00:19:46,445 --> 00:19:48,738
ואני גם יודע
.שהיא תהיה דומה לך

271
00:19:50,487 --> 00:19:54,571
.היא תהיה יפה, מוכשרת וחכמה

272
00:19:55,612 --> 00:19:57,488
- אלנה -

273
00:19:58,821 --> 00:20:00,030
.אתה יכול לענות לה

274
00:20:00,238 --> 00:20:02,155
.רק תזכור איפה היינו

275
00:20:06,197 --> 00:20:08,240
?אתה מתכוון לענות
.לא, זה בסדר-

276
00:20:08,323 --> 00:20:11,532
,היינו אמורים לרוץ יחד השבוע
.אתקשר אליה אח"כ

277
00:20:12,407 --> 00:20:14,199
?אתה בטוח
.לחלוטין-

278
00:20:15,866 --> 00:20:18,700
?אם כך, איפה היינו

279
00:20:25,867 --> 00:20:27,327
.לוגאן לא עונה לי

280
00:20:28,202 --> 00:20:30,660
,אני לא רוצה לסמס לו על זה
.פשוט אנסה שוב אח"כ

281
00:20:31,244 --> 00:20:35,536
?ג'רמי
.נוכל לדבר אח"כ, אנטוניו-

282
00:20:36,286 --> 00:20:40,537
.אתם חייבים לעצור אותם
.אנחנו נעצור אותם-

283
00:20:40,995 --> 00:20:42,787
.אנחנו נעצור אותם, שנינו יחד

284
00:20:43,995 --> 00:20:46,997
.שנינו יחד? בסדר

285
00:20:48,705 --> 00:20:49,872
?אנטוניו

286
00:20:50,330 --> 00:20:53,831
!ג'רמי? ג'רמי
.בוא הנה, בוא הנה

287
00:20:53,914 --> 00:20:56,123
.תן לי לראות, תן לי לראות

288
00:20:57,915 --> 00:20:59,456
.זה לא נראה טוב
.אני בסדר-

289
00:20:59,540 --> 00:21:01,248
.תגיד לי מה לעשות
.אני בסדר-

290
00:21:01,332 --> 00:21:03,415
.ג'רמי, תגיד לי מה לעשות

291
00:21:04,791 --> 00:21:08,459
,תביאי חומר חיטוי וגאזות
.אני חייב לעצור את הדימום

292
00:21:08,834 --> 00:21:10,459
.בסדר, חייבים לנקות את זה

293
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
.בסדר

294
00:21:13,626 --> 00:21:15,209
.אני בסדר
.בסדר-

295
00:21:18,335 --> 00:21:20,252
.בסדר, קדימה

296
00:21:20,377 --> 00:21:21,710
.אתה תהיה בסדר

297
00:21:26,670 --> 00:21:30,337
נראה לך שיש לך פה מספיק חומר
.בשביל קמפיין? -אני מקווה שכן

298
00:21:30,421 --> 00:21:32,878
אבל הלוואי שיכולתי
.לשפר את האיכות

299
00:21:33,212 --> 00:21:36,920
במחשב הביתי שלי יש תוכנה
שתוכל לשפר את הבהירות

300
00:21:37,004 --> 00:21:41,254
.וללכוד כמה פריימים
.באמת? זה יהיה אדיר-

301
00:21:41,379 --> 00:21:43,297
?למה שלא תבוא אליי
.נוכל לעשות את זה אחה"צ

302
00:21:44,131 --> 00:21:46,256
.או שאוכל לשלוח לך קובץ

303
00:21:47,506 --> 00:21:52,382
,לא התחלתי איתך. -אני יודע
...פשוט יש לי המון עבודה ו

304
00:21:53,173 --> 00:21:56,674
פיליפ, זאת אני, ברור שאני
.גורמת לך לחוש לא נוח

305
00:21:56,757 --> 00:21:58,299
.כן, זה די לא נעים

306
00:21:58,382 --> 00:22:01,425
,אין שום סיבה שזה יהיה ככה
.לא אחרי הזמן שבילינו יחד

307
00:22:01,759 --> 00:22:03,384
.זה מה שגורם לאי-נעימות

308
00:22:04,634 --> 00:22:06,676
אתה חייב להודות
.שאנחנו צוות מוצלח

309
00:22:07,634 --> 00:22:10,301
.אבל לא זוג מוצלח
,יכולנו להיות-

310
00:22:10,468 --> 00:22:12,843
.אבל לא נתת לנו הזדמנות

311
00:22:12,927 --> 00:22:16,135
?למה? היה לנו מעולה במיטה, לא

312
00:22:16,302 --> 00:22:20,470
...במיטה, במטבח, במרפסת
...סילבי-

313
00:22:21,762 --> 00:22:23,471
אני יודעת שסקס
,הוא לא הכול בחיים

314
00:22:23,554 --> 00:22:25,929
ואני יודעת שאני עלולה להיות
...קצת מלחיצה מדי, אבל בכ"ז

315
00:22:26,513 --> 00:22:32,138
,היה בינינו דבר נפלא
...אבל מה שיש לי כרגע

316
00:22:33,013 --> 00:22:37,514
?טוב יותר
.בשבילי-

317
00:22:42,391 --> 00:22:47,141
טוב, יש לה מזל, אני מקווה
.שהיא כל מה שרצית ויותר מזה

318
00:23:02,352 --> 00:23:04,519
.מתוק, היית צריך לראות את זה

319
00:23:04,936 --> 00:23:07,936
...דקרתי אותו ברגל ואז

320
00:23:08,853 --> 00:23:10,978
...הדם זרם

321
00:23:11,062 --> 00:23:14,104
?דקרת אותו כמו שצריך, אה
!ברור שכן, מתוק-

322
00:23:30,272 --> 00:23:35,065
.זה היה מדהים
.את מדהימה-

323
00:23:36,524 --> 00:23:39,399
.אוי, מתוקה, החתך שלך נפתח

324
00:23:43,317 --> 00:23:47,442
?זה מדליק אותך
.הכול אצלך מדליק אותי-

325
00:23:48,734 --> 00:23:53,151
?רוצה עוד סיבוב
.אף אחד לא התיש אותי עד היום-

326
00:23:54,318 --> 00:23:56,569
.מדהים להיות עם איש זאב

327
00:23:58,820 --> 00:24:01,653
,את מחזיקה מעמד לא רע
.יחסית לבת אנוש

328
00:24:02,528 --> 00:24:05,779
.נראה לי שזאת הייתה מחמאה
.בלי ספק-

329
00:24:06,904 --> 00:24:09,112
באמת שלא היית חייבת
.לחתוך את עצמך

330
00:24:09,821 --> 00:24:11,654
.רציתי שזה ייראה אמיתי

331
00:24:12,238 --> 00:24:15,156
אמרת שהם מסוגלים
?להריח דם מזויף, נכון

332
00:24:17,239 --> 00:24:19,156
.אף פעם לא הכרתי מישהי כמוך

333
00:24:19,406 --> 00:24:23,865
מתוק, אני בהחלט לא הכרתי
.אף פעם מישהו כמוך

334
00:24:37,118 --> 00:24:40,743
,יש לו דימום פנימי
.הוא איבד יותר מדי דם

335
00:24:42,493 --> 00:24:45,535
?מה נוכל לעשות
.לא נוכל לעשות למענו שום דבר-

336
00:24:46,702 --> 00:24:48,536
.אז בואו ניקח אותו לבי"ח

337
00:24:48,619 --> 00:24:52,579
ניק, אתה יודע שלא נוכל
.לעשות את זה

338
00:24:52,662 --> 00:24:55,288
אני לא מתכוון לעמוד פה
!ולראות איך אבא שלי מת

339
00:24:55,371 --> 00:24:57,455
,ניקי, ניקי

340
00:24:58,330 --> 00:25:00,079
.אתה לא יכול להילחם בקרב הזה

341
00:25:02,329 --> 00:25:03,288
?אלנה

342
00:25:06,746 --> 00:25:08,122
.אני פה, אנטוניו

343
00:25:09,872 --> 00:25:11,372
.הבנים זקוקים לך

344
00:25:16,540 --> 00:25:17,540
.אני יודעת

345
00:25:18,874 --> 00:25:20,082
.תשמרו עליה

346
00:25:24,541 --> 00:25:26,917
?קליי
.כן, כן-

347
00:25:29,000 --> 00:25:35,043
אתה חייב למצוא בלבך
.את היכולת לסלוח. -בסדר

348
00:25:39,627 --> 00:25:43,711
.ידידי, בלי רחמים

349
00:25:44,211 --> 00:25:49,170
.סנטוס, כל השאר... כן

350
00:25:49,254 --> 00:25:53,297
.ידידי, הגיע הזמן שתנוח

351
00:25:56,047 --> 00:26:01,131
?ניקולס? ניקי
.אני פה, אבא. -תתקרב אליי-

352
00:26:02,298 --> 00:26:03,631
.קרוב יותר

353
00:26:19,801 --> 00:26:21,009
.תודה

354
00:26:55,931 --> 00:26:57,515
.‏30 שנות חברות

355
00:27:02,765 --> 00:27:05,016
אתה מתייחס לכל כך הרבה דברים
...כמובנים מאליהם, ואז

356
00:27:06,475 --> 00:27:07,642
.הם מסתיימים פתאום

357
00:27:07,725 --> 00:27:09,726
אנחנו חייבים לחסל
.את בני התערובת האלה סופית

358
00:27:11,059 --> 00:27:14,560
,אני מסכימה איתך, בלי פשרות
...בלי רחמים. -אלנה

359
00:27:14,643 --> 00:27:17,143
,הם רצחו את פיט
.הם רצחו את אנטוניו

360
00:27:17,227 --> 00:27:19,435
מה עוד הם יצטרכו לעשות
?לפני שנשיב מלחמה

361
00:27:24,102 --> 00:27:26,145
לא מדובר פה רק בחיסול
.של כמה בני תערובת

362
00:27:26,229 --> 00:27:27,562
.ניק, נוכל לדבר על זה אח"כ

363
00:27:27,645 --> 00:27:30,813
,לא, אוכל להתאבל כל חיי
.כולנו נוכל

364
00:27:31,063 --> 00:27:33,313
אבל עכשיו אנחנו צריכים
.לצאת למתקפה

365
00:27:34,396 --> 00:27:35,980
אנחנו חייבים לברר
מי עוד מעורב בזה

366
00:27:36,063 --> 00:27:37,730
.ועד כמה זה התפשט

367
00:27:37,813 --> 00:27:40,689
אנחנו גם צריכים לברר
.מי הייתה האישה מהמארב

368
00:27:40,772 --> 00:27:41,605
,בני התערובת בטח כבר נואשים

369
00:27:41,689 --> 00:27:44,190
אם הם נותנים לבני אנוש
.לעשות את העבודה השחורה שלהם

370
00:27:44,273 --> 00:27:49,274
,אז במה נתחיל? -בקיין
.הוא החוליה החלשה שלהם

371
00:27:49,357 --> 00:27:51,691
.קיין ממש לא חלש
.הוא כן, מבחינה מנטלית-

372
00:27:51,774 --> 00:27:53,191
.הוא מרושל, הוא חסר זהירות

373
00:27:53,275 --> 00:27:55,066
אנחנו צריכים למצוא אותו
.ולגרום לו לדבר

374
00:27:55,983 --> 00:27:59,525
אני אסע למחנה ואנסה לקלוט
.את הריח שלו. -לא לבד

375
00:27:59,650 --> 00:28:00,984
.תיסעי עם קליי

376
00:28:01,276 --> 00:28:04,902
ניק, אני ואתה נישאר פה
.ונטפל בגופה של אנטוניו

377
00:28:07,861 --> 00:28:13,070
?איך הפציעה שלך
.אני בסדר, אל תדאגי לי-

378
00:28:14,987 --> 00:28:17,028
אני יודעת עד כמה
.הוא היה חשוב לך

379
00:28:19,279 --> 00:28:20,612
.לכולנו

380
00:28:21,446 --> 00:28:25,030
,לא נוכל להשיב את אנטוניו
.אבל נוכל לנקום את מותו

381
00:28:37,073 --> 00:28:38,281
.הארגז נעלם

382
00:28:41,199 --> 00:28:43,366
.היינו פה בסה"כ לפני כמה שעות

383
00:28:45,158 --> 00:28:46,741
.הכול השתנה

384
00:28:50,492 --> 00:28:53,617
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב
.על אנטוניו ופיט

385
00:28:53,951 --> 00:28:56,993
,אני יודע, גם אני
.הם היו אחים שלי

386
00:29:01,036 --> 00:29:03,578
.לא נאבד עוד בני משפחה

387
00:29:05,120 --> 00:29:08,870
מרגע זה והלאה הדם היחיד
.שיישפך יהיה של בני התערובת

388
00:29:15,412 --> 00:29:16,663
.הוא פנה צפונה

389
00:29:24,540 --> 00:29:27,207
אבא שלך אמר לך איפה הוא רוצה
?שנפזר את האפר שלו

390
00:29:29,290 --> 00:29:31,082
.לא, אף פעם לא דיברנו על זה

391
00:29:31,165 --> 00:29:34,166
כנראה אף אחד מאיתנו לא רצה
...להכיר במציאות שיום אחד

392
00:29:34,999 --> 00:29:36,874
...הוא תמיד אהב את

393
00:29:37,917 --> 00:29:40,251
הוא אהב את בוסתן הדובדבנים
.באחוזה המשפחתית שלכם

394
00:29:41,834 --> 00:29:46,085
,תצטרך לסלוח לי
.כישורי התפירה שלי קצת חלודים

395
00:29:50,210 --> 00:29:52,044
,תפתח את הדלת
.אני אסיים פה

396
00:29:52,294 --> 00:29:53,461
.קדימה

397
00:30:07,755 --> 00:30:09,964
?שריף
.מר סורנטינו-

398
00:30:11,921 --> 00:30:16,256
?קלייטון דנברס פה
.הוא יצא לטפל בעסקים-

399
00:30:16,465 --> 00:30:17,881
?איך אוכל לעזור לך

400
00:30:18,256 --> 00:30:23,382
?ג'רמי דנברס בבית
.זה זמן לא נוח-

401
00:30:24,299 --> 00:30:26,091
זה אף פעם לא זמן נוח
.לדבר עם המשטרה

402
00:30:26,507 --> 00:30:29,299
יש לנו בעיה, מצאנו את הגופה
.של מייקל ברקסטון

403
00:30:31,133 --> 00:30:32,800
?את הגופה שלו
.כן-

404
00:30:32,883 --> 00:30:37,718
,בוקר טוב, שריף. -מר דנברס
.בדיוק שאלתי עליך

405
00:30:38,385 --> 00:30:40,177
?ניק, תוכל להשאיר אותנו לבד

406
00:30:41,302 --> 00:30:43,677
?תרצי להיכנס
.תודה-

407
00:30:50,845 --> 00:30:52,178
.נתראה בעוד כמה ימים

408
00:30:53,721 --> 00:30:56,930
?מי זה היה, מתוק
,סנטוס-

409
00:30:57,722 --> 00:31:00,722
הוא ולבלנק נוסעים למנהטן
.לכמה ימים

410
00:31:01,389 --> 00:31:04,222
?הם בורחים
.הם נותנים למצב להירגע קצת-

411
00:31:05,514 --> 00:31:09,015
.סנטוס פחדן
.אולי, אני לא יודע-

412
00:31:09,473 --> 00:31:10,806
.אין לו ביצים

413
00:31:11,348 --> 00:31:14,308
.לא כמוך, אתה לא פוחד מכלום

414
00:31:15,808 --> 00:31:18,475
אני ואתה צריכים להקים
.להקה משלנו

415
00:31:18,558 --> 00:31:20,309
,זה לא עובד ככה
.את לא אחת מאיתנו

416
00:31:20,392 --> 00:31:21,559
.אבל אוכל להיות

417
00:31:21,850 --> 00:31:25,059
רק נשיכה אחת קטנה ואוכל
.להיות מלכת אנשי הזאב שלך

418
00:31:25,351 --> 00:31:27,685
,נכסח את כולם
.כמו בוני וקלייד

419
00:31:28,101 --> 00:31:32,019
?את יודעת איך זה נגמר, נכון
.אף אחד לא חי לנצח-

420
00:31:32,728 --> 00:31:35,395
,השאלה היא איך אתה חי
.אני רוצה לחיות כמוך

421
00:31:35,478 --> 00:31:36,895
.ואני רוצה שתחיי, נקודה

422
00:31:37,270 --> 00:31:40,062
,תחשוב על זה, נוכל לזכות בכול
.אתה תוכל להיות האלפא

423
00:31:40,145 --> 00:31:41,812
?נראה לך שאכפת לי מזה

424
00:31:42,312 --> 00:31:44,938
,אתה תוכל להתמסד
.אנחנו נוכל להתמסד

425
00:31:45,188 --> 00:31:47,438
לבית על הגבעה לא תהיה משמעות
.אם את לא תהיי בו

426
00:31:48,605 --> 00:31:50,480
.לא, זה מסוכן מדי, תשכחי מזה

427
00:31:50,939 --> 00:31:54,439
,אתה מניח שאני אמות
.אני קשוחה, מתוק

428
00:31:55,272 --> 00:31:58,398
,תקשיבי, את החברה שלי

429
00:31:59,148 --> 00:32:01,523
ומהרגע שראיתי אותך בראשונה
.ידעתי שאת קשוחה

430
00:32:01,606 --> 00:32:04,773
.אבל בקרב הזה לא תוכלי לנצח

431
00:32:06,857 --> 00:32:08,107
?מתוק

432
00:32:11,192 --> 00:32:12,650
.אני הולך לקנות נאצ'וס

433
00:32:25,777 --> 00:32:28,069
?יש לך מושג לאן הוא נסע
.תן לי שנייה-

434
00:32:33,112 --> 00:32:36,071
,קיין נסע מערבה
.בוא נלך לתפוס אותו

435
00:32:39,696 --> 00:32:45,030
?אתה ציירת את הציורים האלה
.כן. -הם יפהפיים. -תודה-

436
00:32:46,989 --> 00:32:50,532
.הם מזכירים לי את טרנר
.את מבינה באמנות-

437
00:32:50,615 --> 00:32:55,574
,לא חייתי כל חיי בבר ואלי
.בבולטימור יש מוזיאונים נפלאים

438
00:33:00,450 --> 00:33:03,117
?תרצי לשבת
.כן-

439
00:33:08,743 --> 00:33:14,244
?יש לך מידע בנוגע למר ברקסטון
.גופתו נמצאה על גבול העיירה-

440
00:33:14,327 --> 00:33:17,995
,הגרון שלו שוסף
.לכן זאת חקירת רצח

441
00:33:18,661 --> 00:33:22,870
?קודם מתקפות זאב ועכשיו רצח
?נראה לך שיש קשר

442
00:33:23,870 --> 00:33:26,205
.נראה לאן תוביל החקירה

443
00:33:26,788 --> 00:33:28,247
?איך זה קשור לבן שלי

444
00:33:28,330 --> 00:33:31,039
אתה יודע שברקסטון אמר
.שהוא יבוא לפה להתעמת איתו

445
00:33:31,122 --> 00:33:33,956
הבנתי שהוא היה שיכור כלוט
.כשהוא אמר את זה

446
00:33:34,039 --> 00:33:36,039
.הוא באמת שתה כמה משקאות

447
00:33:36,955 --> 00:33:40,081
מניסיוני המוגבל למדתי
שכשאדם שותה יותר מדי

448
00:33:40,164 --> 00:33:41,747
.הוא נוטה להתרברב

449
00:33:42,456 --> 00:33:45,624
,וכשהוא מתפכח
.הוא חושב קצת יותר בהיגיון

450
00:33:46,624 --> 00:33:49,374
הפעם האחרונה שבה ראינו
את מר ברקסטון

451
00:33:49,458 --> 00:33:51,666
הייתה ביום שבו מצאנו
.את גופת הילד המסכן ההוא

452
00:33:56,667 --> 00:34:00,209
,כל כך הרבה פריטי אמנות
.הדרכון שלך בטח בלוי

453
00:34:00,876 --> 00:34:05,919
,האמת שאת רובם רכש הבן שלי
.הוא ד"ר לאנתרופולוגיה

454
00:34:06,002 --> 00:34:10,795
?קלייטון הוא בנך הביולוגי
.זאת שאלה מעניינת-

455
00:34:10,878 --> 00:34:14,045
אתה פשוט לא נראה מבוגר מספיק
.בשביל שיהיה לך בן בגילו

456
00:34:15,295 --> 00:34:16,420
.את מנסה להחמיא לי

457
00:34:17,254 --> 00:34:19,379
האמת שהבאתי אותו לכאן
.בגיל 8

458
00:34:20,129 --> 00:34:23,464
?וכיום הוא מרצה
.אתה בטח ממש גאה בו

459
00:34:24,506 --> 00:34:26,714
.אני גאה בכל בני משפחתי

460
00:34:41,799 --> 00:34:44,801
.זיהוי מוצלח
.העקבות הובילו לפה-

461
00:34:45,426 --> 00:34:48,259
,אם ניכנס לשם
.נגרום לנזק משני רב

462
00:34:48,634 --> 00:34:50,093
.עדיף שנחכה שהוא ייצא

463
00:34:50,885 --> 00:34:55,219
.לא, אני אחכה שהוא ייצא

464
00:35:06,888 --> 00:35:10,346
?אתה עורך מסיבה
.עכשיו כן-

465
00:35:18,306 --> 00:35:19,764
.את תשלמי על זה

466
00:35:27,307 --> 00:35:29,515
באמת נראה לך שתנצחי אותי
?בקרב פנים מול פנים

467
00:35:30,432 --> 00:35:33,808
.בקלות, אתה טיפש ואתה איטי

468
00:35:44,643 --> 00:35:46,310
!מספיק עם השטויות

469
00:35:53,644 --> 00:35:55,936
.ידעתי שלא תתרחק מהזונה שלך

470
00:35:59,229 --> 00:36:00,730
,אל תהרוג אותו
.אנחנו זקוקים לו

471
00:36:02,230 --> 00:36:03,397
!קליי

472
00:36:04,272 --> 00:36:05,438
!קליי

473
00:36:05,647 --> 00:36:07,355
.קליי, תסתכל עליי

474
00:36:08,064 --> 00:36:09,814
.אסור לך להרוג אותו

475
00:36:19,525 --> 00:36:23,858
,לא הרגתי אותו
.בואי נסלק אותו מפה

476
00:36:26,192 --> 00:36:27,192
.תודה שהקדשת לי מזמנך

477
00:36:27,275 --> 00:36:29,567
אומר לקליי להתקשר אלייך
.ברגע שהוא יחזור

478
00:36:30,401 --> 00:36:32,734
אין לי בעיה לחזור לפה
.כדי לשוחח איתו

479
00:36:32,818 --> 00:36:36,653
.אשמח לראות את שאר הבית
.אולי בפעם אחרת-

480
00:36:37,444 --> 00:36:40,611
.כשלא תהיי באמצע חקירת רצח
.כן. -כן-

481
00:36:40,695 --> 00:36:41,903
.שוב תודה לך

482
00:36:51,863 --> 00:36:53,030
.היא הלכה

483
00:36:58,531 --> 00:37:00,406
תישאר פה, אני אביא
.את ערכת העזרה הראשונה. -בסדר

484
00:37:16,617 --> 00:37:20,534
.זה ג'רמי דנברס
.אתקשר אליו אח"כ-

485
00:37:21,076 --> 00:37:24,534
,מתוק, זה ג'רמי
.כדאי שתענה לו

486
00:37:28,702 --> 00:37:32,410
?הלו
.לוגאן, המצב הידרדר-

487
00:37:33,786 --> 00:37:35,203
.אנטוניו מת

488
00:37:37,412 --> 00:37:38,704
?הכול בסדר

489
00:37:40,912 --> 00:37:45,746
?לוגאן, אתה שם? -מה קרה
.בני התערובת תקפו אותנו-

490
00:37:52,373 --> 00:37:56,082
...אני ממש מצטער, אני פשוט
.אבוא ברגע שאוכל

491
00:37:56,915 --> 00:37:59,332
,קליי עומד לחקור את קיין

492
00:37:59,999 --> 00:38:01,082
אבל שאר בני התערובת
עדיין בשטח

493
00:38:01,166 --> 00:38:02,708
.והם נכנסו לטירוף רצחני

494
00:38:03,374 --> 00:38:05,125
אני רוצה שהמשפחה
.תהיה פה כלהקה

495
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
אני צריך קודם
.לטפל פה בכמה דברים

496
00:38:10,834 --> 00:38:15,669
...תגיד לניק שאני
.שהוא במחשבותיי

497
00:38:22,169 --> 00:38:26,212
?מה קרה
.עוד בעיות משפחתיות-

498
00:38:27,045 --> 00:38:31,963
?כמה זמן תיעדר הפעם
.אני לא הולך לשום מקום-

499
00:38:46,798 --> 00:38:49,507
וואו, תמיד תהיתי
.איך נראה המקום הזה

500
00:38:49,590 --> 00:38:52,257
חכה עד שתראה
.את סוויטת האורחים שלמטה

501
00:38:58,800 --> 00:38:59,758
?אלנה

502
00:39:06,509 --> 00:39:10,719
.הצלחתם
.היה לנו מזל-

503
00:39:11,469 --> 00:39:15,594
נראה לי שמגיע לנו לזכות היום
?במעט מזל, לא

504
00:39:19,470 --> 00:39:20,387
?ג'רמי

505
00:39:24,221 --> 00:39:27,680
נראה שאיבדתי קצת יותר דם
.ממה שחשבתי

506
00:39:29,681 --> 00:39:31,347
.אהיה כמו חדש בבוקר

507
00:39:32,931 --> 00:39:34,973
?אתה בטוח
.כן-

508
00:39:41,599 --> 00:39:46,975
.פיליפ? -זה לא זמן נוח
.תתקשרי אליו-

509
00:39:48,184 --> 00:39:49,309
.תתקשרי אליו

510
00:39:49,976 --> 00:39:52,518
.תרגיעי אותו שאת בסדר

511
00:39:52,893 --> 00:39:55,226
אחרת הוא יעלה לרכבת הבאה
.לבר ואלי

512
00:39:55,310 --> 00:39:58,810
.כרגע אני מודאגת יותר בנוגע אליך
.אל תדאגי-

513
00:40:00,894 --> 00:40:01,852
.קדימה

514
00:40:31,065 --> 00:40:32,357
?מה עכשיו, מר קשוח

515
00:40:33,482 --> 00:40:36,066
עכשיו אתה תגלה לי
.איפה נמצא המחסן

516
00:40:37,316 --> 00:40:38,483
.לא זכור לי דבר כזה

517
00:40:39,733 --> 00:40:42,691
,המקום שאתה, מרסטן
והחבר הפסיכי שלכם

518
00:40:42,775 --> 00:40:47,360
.דיברתם עליו באותו יום במוטל
.אה כן, במוטל-

519
00:40:48,318 --> 00:40:50,360
מרסטן חשב שהוא הריח אותך
.ואת הזונה שלך

520
00:40:52,360 --> 00:40:54,652
המתנה שהשארנו לכם
?מצאה חן בעיניכם

521
00:40:58,569 --> 00:41:03,029
אני מבטיח לך שעד שאסיים איתך
.תגלה לי איפה הם נמצאים

522
00:41:12,447 --> 00:41:15,864
.היי
.היי, זאת אני-

523
00:41:17,114 --> 00:41:22,908
?איפה את? את בסדר
.אני בסדר-

524
00:41:26,116 --> 00:41:30,200
,תקשיב
.סליחה שנטשתי אותך ככה

525
00:41:30,700 --> 00:41:34,409
.זה היה נורא מצידי
.לצערי, אני מסכים איתך-

526
00:41:36,284 --> 00:41:42,328
...פשוט לא התמודדתי עם מוות
.במשפחה מאז מות הוריי

527
00:41:45,328 --> 00:41:47,287
,כשהייתי עם המשפחה שלך בחתונה

528
00:41:47,370 --> 00:41:51,870
.הכול פשוט... הכה בי ממש חזק

529
00:41:52,620 --> 00:41:56,413
הייתי חייבת קצת זמן
.לעכל כמה דברים

530
00:41:58,330 --> 00:42:02,623
זה בסדר, אולי יום אחד
.תרשי לי לעזור לך לעכל אותם

531
00:42:04,623 --> 00:42:05,706
.זה יהיה נחמד

532
00:42:06,915 --> 00:42:11,332
?חזרת לבר ואלי
.לעת עתה-

533
00:42:11,624 --> 00:42:15,165
?לוגאן נמצא שם
?או מישהו שתוכלי לדבר איתו

534
00:42:16,707 --> 00:42:21,792
,כמה מבני הדודים שלי פה
.אנחנו... מתמודדים עם זה יחד

535
00:42:27,292 --> 00:42:33,251
אני מקווה שתישאר איתי
.במהלך כל זה. -ברור שכן

536
00:42:34,793 --> 00:42:38,961
.נתראה בקרוב
.כן-

537
00:42:48,171 --> 00:42:49,088
?ג'רמי

538
00:42:53,005 --> 00:42:54,005
!ג'רמי

539
00:42:55,088 --> 00:42:57,590
?היי, ג'רמי

540
00:42:58,131 --> 00:42:59,048
!ניק

541
00:43:05,674 --> 00:43:08,008
.אין סיכוי שזה רק איבוד דם