1
00:00:00,874 --> 00:00:02,463
."בפרקים הקודמים ב"נשיכה

2
00:00:03,592 --> 00:00:05,097
אתם זוכרים את חבר שלנו
?מייקל ברקסטון

3
00:00:05,181 --> 00:00:08,443
הוא נעדר, אתמול בערב הוא אמר
שהוא ייסע לשטח שלכם

4
00:00:08,526 --> 00:00:09,572
.לסגור עניינים

5
00:00:09,655 --> 00:00:11,328
בינתיים אנחנו צריכים לטפל
.בשני בני תערובת

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,586
אנחנו צריכים לזהות
את זה שנהרג ברייב

7
00:00:13,669 --> 00:00:14,589
.ולברר מי נשך אותו

8
00:00:14,673 --> 00:00:17,182
יש מישהו שבקיא בחרושת השמועות
.של בני התערובת יותר מאיתנו

9
00:00:17,266 --> 00:00:18,269
.קארל מרסטן

10
00:00:18,353 --> 00:00:20,067
.אנחנו רוצים לדעת מי נשך אותו

11
00:00:20,151 --> 00:00:21,907
אני אברר מי נשך
.את הבעיה הקטנה שלכם

12
00:00:21,991 --> 00:00:22,869
.הוא הכין אלבום

13
00:00:22,952 --> 00:00:24,249
.אחות ממילווקי

14
00:00:24,458 --> 00:00:26,298
'זעזוע בקולג
מרצח סטודנטית
.סטודנטית מקליבלנד

15
00:00:26,381 --> 00:00:28,012
,כולן נשים, כולן עונו
.כולן נרצחו

16
00:00:28,096 --> 00:00:31,232
מישהו הופך רוצחים פסיכוטיים
.לאנשי זאב

17
00:00:31,315 --> 00:00:33,532
.זכארי קיין
,משהו פה לא בסדר-

18
00:00:33,615 --> 00:00:35,539
קיין לא חכם מספיק
.בשביל להגות תוכנית

19
00:00:35,622 --> 00:00:39,386
קארל מרסטן. -ממתי בני תערובת
.משתפים פעולה? -אף פעם

20
00:00:39,595 --> 00:00:40,682
.דניאל סנטוס

21
00:00:40,766 --> 00:00:43,275
תשכנע את ג'רמי וקליי
לתת לי לבוא לסטונהייבן

22
00:00:43,358 --> 00:00:45,742
ולדבר על שיתוף פעולה
.כדי לטפל בבעיה הזאת

23
00:00:45,825 --> 00:00:47,540
קודם הם יצרו
.בני תערובת חדשים

24
00:00:48,209 --> 00:00:50,090
,אנחנו יצרנו אותך
.אנחנו הבעלים שלך

25
00:00:50,174 --> 00:00:53,310
ואח"כ הם תקפו אותנו ישירות
.ורצחו את פיט

26
00:00:56,530 --> 00:00:58,830
אני אבוא לקחת -
- את האלבום שלי, זונה

27
00:00:59,039 --> 00:01:00,335
.נראה אותו

28
00:01:05,562 --> 00:01:08,531
נורא מספיק שהם הופכים
,בני אדם לצבא של אנשי זאב

29
00:01:08,614 --> 00:01:10,371
?אבל לגייס רוצחים סדרתיים

30
00:01:10,538 --> 00:01:13,507
מרסטן וקיין תוקפים אותנו
.בכל הכוח

31
00:01:14,343 --> 00:01:17,228
?ראית את זה
.הוא פשט לה את העור-

32
00:01:19,194 --> 00:01:20,239
.מספיק

33
00:01:20,532 --> 00:01:23,710
,בקצב שהם מפילים עלינו גופות
.לא יכול להיות שהם רחוקים

34
00:01:25,131 --> 00:01:27,849
מרסטן הופיע ממש מהר בבר
.כשניק התקשר אליו

35
00:01:27,933 --> 00:01:30,233
.לדעתי, נחפש מפה עד סירקוז

36
00:01:30,317 --> 00:01:34,791
אני לא שולח אף אחד לרדוף
.אחרי מרסטן וקיין על עיוור

37
00:01:34,874 --> 00:01:36,463
אנחנו צריכים לעשות את זה
.בצורה אסטרטגית

38
00:01:36,547 --> 00:01:39,976
לוגאן הודיע לדניאל סנטוס
.שאני מוכן לדבר איתו

39
00:01:40,603 --> 00:01:42,652
.סנטוס לא מדבר, הוא משקר

40
00:01:42,736 --> 00:01:46,248
הוא רוצה למסור מידע
.בתמורה לחזרה ללהקה

41
00:01:46,332 --> 00:01:50,262
,אני יודע שאסור לי לבטוח בו
.אבל אני מוכן להקשיב לו

42
00:01:50,346 --> 00:01:52,479
בן משפחת סנטוס האחרון שעבר
מבעד לדלתות הללו

43
00:01:52,562 --> 00:01:53,398
.ניסה להרוג אותך

44
00:01:53,482 --> 00:01:55,322
,אנחנו עם הגב לקיר

45
00:01:55,406 --> 00:01:57,873
אני זקוק למשהו
.שיחשוף את מסרטן והצוות שלו

46
00:01:57,956 --> 00:01:59,754
!אז תן לי לפתות אותו

47
00:02:00,340 --> 00:02:03,810
,תן לי להיות הפיתיון
.אני הזונה שהוא רוצה

48
00:02:06,905 --> 00:02:09,581
.לא, נמצא אותם יחד

49
00:02:12,926 --> 00:02:13,762
...אלנה

50
00:02:21,122 --> 00:02:23,464
-‏- 4 שנים לפני כן

51
00:02:23,547 --> 00:02:26,600
,נהיה בעיר רק כמה ימים, אחי
?רק תחשוב על זה, בסדר

52
00:02:26,809 --> 00:02:31,199
.הקנדיות כוסיות ומנומסות

53
00:02:31,283 --> 00:02:35,255
אז מה, הן יודו לך על זה
.שלא תתקשר אליהן? -בדיוק

54
00:02:35,674 --> 00:02:37,095
.אני אשתמש בבדיחה הזאת

55
00:02:38,433 --> 00:02:44,078
,אוכל לעזור לך? -לא
.אני מחכה לד"ר דנברס, תודה

56
00:02:44,162 --> 00:02:46,838
?ד"ר דנברס
.הוא קצת מעופף-

57
00:02:46,922 --> 00:02:49,305
...אני
.באתי בקשר למשרת הקלדנית

58
00:02:49,389 --> 00:02:52,316
את... בטוחה שאת רוצה
?לעבוד אצלו

59
00:02:52,734 --> 00:02:55,410
אני בטוחה שאני רוצה לשלם
.את שכר הלימוד, כן

60
00:02:55,494 --> 00:02:59,048
למה שלא תבקשי מההורים שלך
.לשלם אותו? -ההורים שלי מתו

61
00:02:59,466 --> 00:03:01,264
תקשיב, פשוט ראיתי את המודעה
,בנוגע למשרה

62
00:03:01,348 --> 00:03:02,770
.לקחתי אותה ורצתי לפה

63
00:03:02,853 --> 00:03:03,731
.תסלחי לי

64
00:03:03,815 --> 00:03:05,028
.אחי, רציתי להראות לך משהו שם

65
00:03:05,111 --> 00:03:06,366
,בנוגע לד"ר דנברס

66
00:03:06,449 --> 00:03:09,251
אני בטוחה שאוכל להתעדכן
.בנוגע לכל מה שהוא עושה

67
00:03:12,262 --> 00:03:13,474
.זה מה שהוא עושה

68
00:03:16,151 --> 00:03:18,116
מקור הדתות
,האנתרופומורפיות
ד"ר קלייטון דנברס
,תקשיב, בנוגע לקטע של ההורים

69
00:03:18,200 --> 00:03:19,747
,זה לא סיפור סוחט דמעות

70
00:03:19,830 --> 00:03:21,503
ואני לא רוצה שתחשוב
.שזה מה שזה

71
00:03:28,193 --> 00:03:30,033
,אני מצטערת
.חשבתי שאתה סטודנט

72
00:03:30,117 --> 00:03:32,458
...כן, אומרים
.אומרים לי את זה הרבה

73
00:03:33,671 --> 00:03:34,967
.בבקשה

74
00:03:36,264 --> 00:03:37,267
.סליחה

75
00:03:41,407 --> 00:03:44,292
תקשיבי, אני קצת עסוק כרגע
.עם בני דודים שלי, תוכלי... -כן

76
00:03:44,376 --> 00:03:50,355
.תוכלי לבוא שוב מחר? -בסדר
.יופי. -בסדר-

77
00:03:56,628 --> 00:03:58,467
.שיהיה לך יום נפלא
.תודה-

78
00:04:00,307 --> 00:04:03,862
הרשה לי להצהיר שהבחורה הזאת
העלתה סומק בלחייך

79
00:04:03,945 --> 00:04:06,454
.בצורה שלא ראיתי אי פעם

80
00:04:06,538 --> 00:04:08,210
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

81
00:04:08,963 --> 00:04:13,605
אחי, תיזהר, זה שדה מוקשים
.שאתה לא יודע לנווט בו

82
00:04:13,688 --> 00:04:17,452
.אוכל לתת לך כמה עצות
.לא, לא יקרה בינינו שום דבר-

83
00:04:20,588 --> 00:04:22,302
.זה בהחלט הטנדר של ברקסטון

84
00:04:22,386 --> 00:04:24,895
?מי דיווח על זה
.זה היה טיפ אנונימי-

85
00:04:25,355 --> 00:04:30,247
שריף, זה ממש קטע
.של משפחת מנסון

86
00:04:30,331 --> 00:04:33,927
הוא שיכור חובב נשק, הוא בטח
.עלה על מהמורה וירה בעצמו

87
00:04:36,185 --> 00:04:39,948
לאור כל מה שקורה פה, קשה שלא
?לחשוב על משהו פלילי, נכון

88
00:04:44,255 --> 00:04:46,346
- שטח פרטי, אין כניסה -

89
00:05:27,813 --> 00:05:29,686
יכול להיות שעלית על משהו
.עם מרסטן

90
00:05:30,227 --> 00:05:33,015
יש המון בקתות ומחסנים
.בינינו לבין סירקוז

91
00:05:34,346 --> 00:05:36,968
.זה לא משנה, יש לנו פקודות

92
00:05:37,800 --> 00:05:39,631
נעמיד פנים שאנחנו עושים
,עסקים במועדון של ניק

93
00:05:39,839 --> 00:05:43,210
,הוא יחפה עלינו
.נסייר באזור ונראה מה נמצא

94
00:05:44,541 --> 00:05:46,206
?תפעל בניגוד להוראות של ג'רמי

95
00:05:49,785 --> 00:05:51,158
.כרגע, כן

96
00:05:57,108 --> 00:05:59,938
לא ראיתי את ברקסטון
.מאז שהכלב שלו התנפל על אלנה

97
00:06:00,021 --> 00:06:03,434
שמעתי שהוא בא לפה כדי לריב
.איתך, והכלב שלו עדיין נעדר

98
00:06:03,600 --> 00:06:06,222
הכלב שלו לא הגיע לפה
.וגם לא הוא עצמו

99
00:06:06,305 --> 00:06:09,967
הרכב שלו נמצא נטוש
.סמוך לגבול השטח שלכם

100
00:06:10,050 --> 00:06:11,673
?אתם מאשימים אותנו במשהו

101
00:06:11,756 --> 00:06:14,835
יש שובל של דם
.שמוביל מהטנדר שלו לשטח שלכם

102
00:06:14,919 --> 00:06:18,081
,הוא עלול להיות איפשהו פה
.פצוע או מושבת

103
00:06:18,164 --> 00:06:19,663
,לו הייתי עושה לו משהו

104
00:06:19,746 --> 00:06:21,785
למה הייתי משאיר את הטנדר שלו
?בגבול השטח שלנו

105
00:06:21,868 --> 00:06:25,322
זה מרמז על קרבה
.ולכן אנחנו שוב פה

106
00:06:25,447 --> 00:06:28,027
,אין לנו שום קשר לזה
.מלבד הקרבה

107
00:06:29,067 --> 00:06:31,605
תקשיב, נהג הגרר
.הוא חבר של ברקסטון

108
00:06:31,689 --> 00:06:33,395
בעוד 20 דקות השמועה
תגיע לעיירה

109
00:06:33,478 --> 00:06:35,434
ואנשים יתחילו להפנות
.אצבע מאשימה לעברך

110
00:06:35,517 --> 00:06:38,014
.שיפנו, לא עשיתי שום דבר

111
00:06:38,388 --> 00:06:42,882
,כולם רוצים לסיים עם זה מהר
.אתם מוזמנים לחפש בשטח

112
00:06:43,174 --> 00:06:46,628
זה שטח נרחב, אולי כדאי
?שנארגן חוליית חיפוש

113
00:06:46,711 --> 00:06:48,625
,כמה מקומיים
,כמה מבני משפחתי

114
00:06:48,708 --> 00:06:49,749
,הם מכירים את השטח

115
00:06:49,832 --> 00:06:51,996
,אם מייקל ברקסטון פה
.נמצא אותו

116
00:06:53,868 --> 00:06:55,200
.אני אעריך את זה

117
00:06:56,823 --> 00:06:58,446
.אסע לעיירה ואארגן כמה אנשים

118
00:06:58,570 --> 00:07:01,608
סגן השריף אוניל, תישאר פה
.ותטפל בהם כשהם יגיעו

119
00:07:09,348 --> 00:07:11,720
אני בטוח ששמעתם
.שתסייעו בחיפושים

120
00:07:12,636 --> 00:07:15,132
,מרסטן עשה את זה
.אני בטוחה בזה

121
00:07:16,006 --> 00:07:18,420
הוא בטח שמע את ברקסטון
,מברבר בעיירה

122
00:07:18,503 --> 00:07:21,707
.חטף אותו ונפטר מהטנדר שלו
.והפיל את האשמה עלינו-

123
00:07:22,664 --> 00:07:26,077
.לא עלינו, על קליי

124
00:07:26,368 --> 00:07:30,071
יש סיכוי גבוה מאוד
.שגופתו של ברקסטון פה

125
00:07:30,279 --> 00:07:32,110
בני התערובת לא היו משאירים אותו
.בחיים, כדי שהוא יספר את האמת

126
00:07:32,194 --> 00:07:34,940
ולכן אנחנו מאפשרים למשטרה
,לסייר בשטח שלנו

127
00:07:35,439 --> 00:07:37,728
.ולכן נסייע להם בחיפושים

128
00:07:37,811 --> 00:07:38,977
,אם ברקסטון פה

129
00:07:39,060 --> 00:07:42,389
זה הסיכוי הכי טוב שלנו להרגיע
.את הרוחות כשהגופה תימצא

130
00:07:42,472 --> 00:07:43,845
?אז למה שלא נעכב אותם

131
00:07:44,012 --> 00:07:45,593
תן לי לטוס לשם
,ולראות מה קורה

132
00:07:45,676 --> 00:07:47,466
בלי שסגן השריף הדביל
.ישים עין עליי

133
00:07:47,549 --> 00:07:49,588
.השוטרים ישיגו צו חיפוש לבית

134
00:07:49,837 --> 00:07:53,666
והדבר האחרון שחסר לנו
,הוא שהם יחטטו פה

135
00:07:54,124 --> 00:07:55,622
.ולכן נסייע להם

136
00:08:00,199 --> 00:08:02,030
אני בקושי עומד
,בתשלומי המשכנתה

137
00:08:02,155 --> 00:08:05,109
והם גרים פה כאילו שזאת
.אחוזת סקייפול

138
00:08:07,273 --> 00:08:09,770
!אין סיכוי, אין סיכוי

139
00:08:09,853 --> 00:08:12,184
משפחת דנברס הציעה
.לסייע בחיפושים

140
00:08:12,267 --> 00:08:14,597
.אין מצב שהוא יצטרף לחיפושים

141
00:08:14,680 --> 00:08:17,343
,העיירה סבלה קשות
.אני רק רוצה לעזור

142
00:08:17,427 --> 00:08:18,592
?באמת? אתה רוצה לעזור

143
00:08:18,675 --> 00:08:21,005
למה שלא תעזור בכך שלא אצטרך
?לראות את הפרצוף שלך

144
00:08:21,089 --> 00:08:23,419
,תירגעו, חבר'ה
.מצפה לנו יום ארוך

145
00:08:23,627 --> 00:08:28,579
השריף מורגן, אני וקליי
.צריכים לטפל בעניין משפחתי. -כן

146
00:08:29,494 --> 00:08:30,535
?קליי

147
00:08:30,618 --> 00:08:32,074
.זה מה שהולך לקרות פה

148
00:08:32,199 --> 00:08:34,654
,אנחנו צריכים לעבור 400 דונם

149
00:08:34,738 --> 00:08:37,567
.אז נתפרש ונסייר במבנה רשתי

150
00:08:37,651 --> 00:08:40,106
שימו עין על האנשים
.שמשני צידכם

151
00:08:40,397 --> 00:08:43,268
,אם מייקל ברקסטון פה
.אנחנו נמצא אותו

152
00:08:44,683 --> 00:08:45,515
.בסדר

153
00:08:47,638 --> 00:08:49,136
.זה לא בשביל הכסף

154
00:08:50,134 --> 00:08:54,379
...כלומר, אני צריכה כסף, אבל
.זה יותר מזה מבחינתי

155
00:08:54,504 --> 00:08:55,627
.קראתי את הספר שלך

156
00:08:56,876 --> 00:08:58,623
.כל עמוד ועמוד

157
00:08:58,915 --> 00:09:02,160
,זה לא טוב
?למה שלא אקרא כל עמוד

158
00:09:03,492 --> 00:09:04,740
.בסדר

159
00:09:15,601 --> 00:09:16,975
,אוי, אם התכוונת לצאת
.אוכל לחזור אח"כ

160
00:09:17,058 --> 00:09:19,638
,לא עמדתי לצאת
.פתחתי לך את הדלת

161
00:09:19,763 --> 00:09:21,427
...איך ידעת ש
.תיכנסי-

162
00:09:27,836 --> 00:09:29,458
?רק הגעת או שאתה עוזב

163
00:09:29,875 --> 00:09:31,456
,אני נשאר פה
,אבל מה הטעם לפרוק

164
00:09:31,539 --> 00:09:33,828
אם אצטרך לארוז שוב
?בסוף הסמסטר

165
00:09:34,785 --> 00:09:37,490
,מה הטעם לשאוף
?אם בסוף תצטרך לנשוף

166
00:09:39,612 --> 00:09:40,944
?זה זאוס, נכון

167
00:09:42,067 --> 00:09:43,232
.הוא יפהפה

168
00:09:46,312 --> 00:09:48,392
.בדיוק כשהוא עמד לפתות את לדה

169
00:09:48,600 --> 00:09:51,097
הוא לא יכול היה לבוא אליה
,בדמותו האמיתית

170
00:09:51,180 --> 00:09:52,554
.כי היא לא הייתה מקבלת אותו

171
00:09:52,970 --> 00:09:54,135
.אבל הוא אהב אותה

172
00:09:54,551 --> 00:09:57,838
,רואה? אתמול לא ידעתי את זה
.אבל קראתי את הספר שלך

173
00:09:58,255 --> 00:10:00,959
?קראת את הספר שלי
.כן-

174
00:10:02,374 --> 00:10:04,413
תקשיב, אני ממש רוצה
,את העבודה הזאת

175
00:10:04,496 --> 00:10:06,744
.ולא אסכים לקבל תשובה שלילית

176
00:10:09,032 --> 00:10:10,073
.סליחה

177
00:10:11,321 --> 00:10:12,236
.שבי

178
00:10:22,390 --> 00:10:27,633
,תקשיבי, אני אהיה כן
.אני לא בטוח שזה יסתדר

179
00:10:29,547 --> 00:10:32,585
,למה לא? -טוב, קודם כול
,מלבד הספר שלי

180
00:10:32,710 --> 00:10:35,623
את יודעת משהו
?על דתות אנתרופומורפיות

181
00:10:36,081 --> 00:10:38,661
,טוב, המשרה היא קלדנית
.לא עוזרת הוראה

182
00:10:38,744 --> 00:10:40,533
...אז אני לא מבינה
,אבל אני מכתיב-

183
00:10:40,616 --> 00:10:42,739
,ויש המון טרמינולוגיה ספציפית

184
00:10:42,947 --> 00:10:44,361
.ואין לי זמן להכשיר אותך

185
00:10:45,943 --> 00:10:49,272
,אני לא זקוקה להכשרה
.אני מסתדרת היטב לבד

186
00:10:49,355 --> 00:10:51,477
אז אם רק תנחה אותי
.לכיוון הנכון... -כן

187
00:10:53,225 --> 00:10:57,844
?איך מאייתים טלינגיט
?אתה רציני-

188
00:10:58,094 --> 00:10:59,467
.זה יופיע בספר החדש שלי

189
00:10:59,550 --> 00:11:02,255
?נו, איך מאייתים את זה

190
00:11:03,795 --> 00:11:05,750
?'זה מתחיל באות ז

191
00:11:09,204 --> 00:11:12,076
אתה יודע מה? אם אתה לא רוצה
.להעסיק אותי, אל תעסיק אותי

192
00:11:12,159 --> 00:11:14,364
,אבל תפסיק לנסות להצדיק את זה

193
00:11:14,614 --> 00:11:15,821
.כי לא תצליח

194
00:11:18,692 --> 00:11:19,608
.חכי רגע

195
00:11:21,022 --> 00:11:24,351
.לפני שתלכי תכתבי את זה

196
00:11:27,680 --> 00:11:28,804
.בסדר

197
00:11:29,969 --> 00:11:35,046
.ט-ל-י-נ-ג-י-ט, טלינגיט

198
00:11:36,003 --> 00:11:39,748
זה שבט ילידים אמריקאים
.מצפון מערב היבשת

199
00:11:41,163 --> 00:11:42,245
.בואי נתחיל

200
00:11:47,904 --> 00:11:49,860
אנחנו צריכים לכסות היום
.שטח נרחב מאוד, רבותיי

201
00:11:49,943 --> 00:11:53,272
,אם תראו משהו, לא משנה מה
.תצעקו

202
00:11:55,062 --> 00:11:59,639
אני אשים עין עלייך, למקרה
.שתחליטי לחבל בראיות שתמצאי

203
00:11:59,805 --> 00:12:01,553
.אני חשבתי את אותו הדבר עליך

204
00:12:01,636 --> 00:12:03,925
,בואו נסיים את זה היום
!חבר'ה

205
00:12:10,375 --> 00:12:17,408
הכול שם, אע"פ שלא נראה לי
.שהבגדים שהגעת בהם יתאימו לך

206
00:12:17,990 --> 00:12:21,444
ניצלתי היטב את השהות שלי פה
.מהרבה בחינות

207
00:12:22,609 --> 00:12:25,481
תקבל תלוש לביגוד מסאלי-אן

208
00:12:27,145 --> 00:12:32,305
,אני אהיה כן איתך, ויקטור
,קשה לי לשחרר אותך

209
00:12:33,012 --> 00:12:35,051
.אע"פ שריצית את עונשך

210
00:12:35,551 --> 00:12:39,213
ועדת השחרורים סירבה לבקשותיך
.‏3 פעמים, ובצדק

211
00:12:39,504 --> 00:12:41,252
,הייתי צריך להיות פה

212
00:12:41,668 --> 00:12:44,622
.כדי באמת... ללמוד לקח

213
00:12:45,163 --> 00:12:46,745
.והתנהגתי יפה

214
00:12:46,828 --> 00:12:51,905
,זה כלא למבוגרים
.שום דבר פה לא עניין אותך

215
00:12:51,988 --> 00:12:54,818
.סיימתי עם כל זה
.אתה נשמע החלטי-

216
00:12:54,901 --> 00:12:58,604
.טוב, אני מאוהב
?אתה-

217
00:12:59,353 --> 00:13:01,892
רואה? לפעמים ניתן להשתמש
.באינטרנט לטובה

218
00:13:02,266 --> 00:13:06,011
.שמה אמבר, היא מזל גדי

219
00:13:07,010 --> 00:13:11,088
היא אוהבת טיולים ארוכים
.בחוף הים ו... מוזיקה

220
00:13:12,378 --> 00:13:17,621
?בת כמה היא
.כמו שאמרתי, סיימתי עם זה-

221
00:13:27,983 --> 00:13:29,356
.אני צריך להיות שם

222
00:13:30,896 --> 00:13:33,850
לדעתי, עדיף שתהיה פה
.כשדניאל יגיע

223
00:13:34,183 --> 00:13:37,804
?למה אתה מתייחס אליו
.אי אפשר לבטוח בו

224
00:13:39,302 --> 00:13:40,966
?אתה זוכר שמצאתי אותך

225
00:13:41,174 --> 00:13:46,958
ננשכת, היית ילד פראי
.שננטש בביצה

226
00:13:47,915 --> 00:13:50,745
אתה זוכר כמה ימים ישבתי בשקט
,על גדם העץ ההוא

227
00:13:50,828 --> 00:13:54,823
?עד שניגשת אליי
.עד שלמדת לבטוח בי? -שבועות

228
00:13:55,323 --> 00:13:59,401
האם אני יושב כעת
.על גדם עץ מטפורי? -לא

229
00:14:01,981 --> 00:14:05,393
קליי, מטרת כל ההחלטות שלי
.היא להגן על עתיד הלהקה

230
00:14:06,724 --> 00:14:10,969
.בדיוק כמו ההחלטות שלי
.יופי, אז אנחנו מסכימים-

231
00:14:21,663 --> 00:14:25,658
?היי. -מתי את חוזרת הביתה
.זה מורכב-

232
00:14:25,742 --> 00:14:28,987
טוב, אני לא רוצה להפוך את זה
,לתחרות המורכבות

233
00:14:29,071 --> 00:14:32,233
.כי אני אזכה במדליית זהב
?מה קרה-

234
00:14:32,316 --> 00:14:34,231
השושבינה השנייה של בקי
,עברה ניתוח תוספתן

235
00:14:34,314 --> 00:14:36,270
.אז היא לא תוכל להגיע מאנגליה

236
00:14:36,353 --> 00:14:40,431
,אז בקי מתחרפנת
.היא לא מסתדרת עם שינויים

237
00:14:41,263 --> 00:14:45,091
,את צריכה עזרה? -כן
?יש סיכוי שתוכלי להחליף אותה

238
00:14:46,257 --> 00:14:48,795
,בקי מתה עלייך
,השמלה כבר בטורונטו

239
00:14:48,878 --> 00:14:50,376
,פשוט נתאים אותה למידה שלך

240
00:14:50,959 --> 00:14:54,870
.ובזכות זה גם תחזרי בקרוב

241
00:14:55,453 --> 00:14:57,201
.היי, מתוקה
.היי-

242
00:14:57,367 --> 00:15:02,527
,סליחה על ההתקלה
,אני יודע שאת עסוקה. -כן

243
00:15:02,610 --> 00:15:03,609
...אבל

244
00:15:03,859 --> 00:15:06,605
אתה יודע מה? תמסור לבקי
?שזה יהיה לי לכבוד. -באמת

245
00:15:06,938 --> 00:15:09,560
.את מדהימה
.לפעמים-

246
00:15:09,726 --> 00:15:13,055
טוב, תחזרי מהר הביתה, אני אוהב
.אותך. -גם אני אוהבת אותך

247
00:15:13,555 --> 00:15:17,674
?אמרתי לך, מתי היא תחזור
.את זה אני לא יודע-

248
00:15:17,757 --> 00:15:19,963
?טוב, מתי הלוויה
.לפני כמה ימים-

249
00:15:21,836 --> 00:15:25,289
?היא לא רצתה שתבוא
?את הבאת בן זוג ללוויה של אבא-

250
00:15:25,373 --> 00:15:28,785
.אתה יותר מבן זוג
.את מתחילה להישמע כמו אמא-

251
00:15:31,406 --> 00:15:34,985
?מה
.לא יכולתי שלא לשמוע-

252
00:15:36,109 --> 00:15:41,185
מה שמעת? -קול של גבר
.שאמר לך שהוא אוהב אותך

253
00:15:42,184 --> 00:15:46,970
,קליי יודע על זה? -לא
.רק לוגאן וג'רמי, ועכשיו אתה

254
00:15:48,426 --> 00:15:52,463
,תקשיב, עזבתי את סטונהייבן, ניק
.המשכתי הלאה

255
00:15:54,751 --> 00:15:58,039
.חשבתי שתתחיל אתמול בערב
.ניסיתי-

256
00:15:59,994 --> 00:16:01,284
.אני אעזור לך

257
00:16:01,409 --> 00:16:04,988
זה לא בדיוק מה שרציתי לעשות
.ביומיים האחרונים שלי איתך

258
00:16:24,504 --> 00:16:25,461
,היי

259
00:16:28,416 --> 00:16:29,706
.תתעודד

260
00:16:30,746 --> 00:16:32,203
תקשיב, אני יודעת שקשה
,להתמודד עם שינויים

261
00:16:32,286 --> 00:16:35,199
אבל לכל אוניברסיטה יהיה מזל
.אם תלמד בה

262
00:16:35,282 --> 00:16:36,572
ואתה תמצא עוזרת חדשה

263
00:16:36,655 --> 00:16:39,943
שתדע לאיית טלינגיט
.בלי שתצטרך ללמד אותה

264
00:16:41,150 --> 00:16:42,356
?ואת

265
00:16:43,896 --> 00:16:47,308
.אני אשרוד, כמו תמיד

266
00:16:50,679 --> 00:16:55,007
.אני לא ממש טוב בזה
?במה-

267
00:16:59,168 --> 00:17:00,083
.בזה

268
00:17:05,826 --> 00:17:11,152
,אני לא יכול לארוז
.אני לא מוכן לעזוב

269
00:17:14,939 --> 00:17:17,103
.מעולם לא הרגשתי ככה

270
00:17:18,393 --> 00:17:21,556
חשבתי שההרגשה הזאת
...תחלוף, אבל

271
00:17:23,886 --> 00:17:25,467
.אני מרגיש שאני טובע

272
00:17:30,336 --> 00:17:31,584
.גם אני

273
00:17:32,749 --> 00:17:34,247
?אז מה נעשה

274
00:19:02,841 --> 00:19:06,545
?אתה מריח את זה
.זה ברקסטון, הוא מת

275
00:19:06,628 --> 00:19:11,413
,את בטוחה? -לחלוטין
.הוא בהמשך השביל

276
00:19:11,497 --> 00:19:13,577
אנחנו חייבים לעצור אותם
.או שאנחנו אבודים

277
00:19:15,408 --> 00:19:16,532
?על מה חשבת

278
00:19:25,478 --> 00:19:27,393
?את בסדר
.כן, מעדתי על שורש-

279
00:19:27,476 --> 00:19:28,558
.תתגרה בו

280
00:19:32,511 --> 00:19:34,175
,את חייבת לשים על זה קרח
.בסדר? -כן

281
00:19:34,259 --> 00:19:37,588
?את מסוגלת ללכת
.כן, אצליח לחזור הביתה-

282
00:19:43,663 --> 00:19:48,324
כל זה קרה בגלל שהחבר שלך
.רצה להאשים אותנו במה שקרה פה

283
00:19:48,407 --> 00:19:50,654
.החבר שלי נעדר, יא בן זונה

284
00:19:54,441 --> 00:19:55,814
!עזוב אותי

285
00:19:56,938 --> 00:19:58,020
?מה קורה שם

286
00:20:05,801 --> 00:20:07,091
!קדימה, חבר'ה

287
00:20:09,754 --> 00:20:12,210
!תפסיקו! תפסיקו

288
00:20:18,618 --> 00:20:19,866
!מספיק

289
00:20:20,574 --> 00:20:22,571
?סיימתם
!בסדר-

290
00:20:23,611 --> 00:20:25,526
,סגן השריף אוניל
.תיצור קשר עם משטרת המדינה

291
00:20:25,609 --> 00:20:27,731
.תחזרו למכוניות

292
00:20:28,980 --> 00:20:32,641
.כל הכבוד, גבר
.קדימה, סגן שריף-

293
00:20:39,383 --> 00:20:40,548
.טוב, בואו נזוז

294
00:21:35,144 --> 00:21:38,182
?אל תהיי לחוצה, בסדר
.הכול יהיה בסדר

295
00:21:39,055 --> 00:21:42,176
,כשאתה אומר את זה ככה
.אני נלחצת

296
00:21:42,884 --> 00:21:45,714
זה צעד רציני, להביא אותי
.לפגוש את המשפחה שלך

297
00:21:45,797 --> 00:21:48,502
מה יקרה אם לא אמצא חן
.בעיני ג'רמי? -זה בלתי אפשרי

298
00:21:49,584 --> 00:21:51,082
.טוב, אז אני אתוודה

299
00:21:51,456 --> 00:21:53,329
שום גבר לא הביא אותי אף פעם
.לפגוש את המשפחה שלו

300
00:21:53,412 --> 00:21:55,118
.כלומר, לא... בצורה כזאת

301
00:21:55,201 --> 00:21:59,030
לא כשזה מישהו שאני אוהבת
.ורוצה לבלות איתו את חיי

302
00:21:59,113 --> 00:22:00,486
...ואם הוא לא יחבב אותי, אז

303
00:22:00,569 --> 00:22:03,815
.מתוקה, אני אשמור עלייך

304
00:22:05,729 --> 00:22:08,642
?בסדר
.בסדר-

305
00:22:15,675 --> 00:22:19,545
...יש רק דבר אחד, אני
.לא הודעתי לו שנבוא

306
00:22:22,041 --> 00:22:24,289
הוא יודע בכלל
?שאנחנו מאורסים

307
00:22:26,286 --> 00:22:28,283
.אני לא רוצה לארוב לו

308
00:22:29,074 --> 00:22:31,446
,טוב... תקשיב
פשוט תיכנס פנימה

309
00:22:31,529 --> 00:22:35,274
.ותספר לו ואני אחכה פה
.טוב-

310
00:23:25,875 --> 00:23:28,414
.הוא לא פה, תיכנסי, זה בסדר

311
00:23:28,747 --> 00:23:32,700
?אתה בטוח
.תסמכי עליי. -בסדר-

312
00:24:00,456 --> 00:24:04,950
.תן לי לנחש, משבט ההאידה
.בדיוק, מאיי האידה-

313
00:24:06,032 --> 00:24:09,486
כשהייתי ילד, נהגתי לישון פה
.על הרצפה ולהביט בו

314
00:24:10,276 --> 00:24:16,518
...יכולתי להריח את
.הטחב, העשן, הים

315
00:24:17,600 --> 00:24:20,305
.את היער האין סופי

316
00:24:20,804 --> 00:24:23,218
?זה דוב
.זה זאב-

317
00:24:24,258 --> 00:24:28,752
.אלנה, זה ג'רמי
.אני שמחה להכיר אותך סוף סוף-

318
00:24:28,960 --> 00:24:31,707
,סליחה שלא הייתי פה כשהגעתם
.כדי לקבל את פנייך כהלכה

319
00:24:32,123 --> 00:24:33,788
.לא ציפיתי לאורחים

320
00:24:34,828 --> 00:24:39,280
תיכנסי. -באמת היינו צריכים
.להודיע לך מראש

321
00:24:39,364 --> 00:24:41,860
אין דבר נורא יותר
.מאורחים לא קרואים

322
00:24:46,022 --> 00:24:49,600
זה מדהים, התיאורים של קליי
.היו צנועים מדי

323
00:24:51,848 --> 00:24:54,885
?למה שלא תרגישי נוח
אני אכין תה

324
00:24:55,301 --> 00:24:56,966
?ואז נוכל להכיר זה את זה

325
00:24:57,091 --> 00:24:58,547
.קליי, תצטרף אליי

326
00:25:03,541 --> 00:25:05,288
.הוא כועס, אני יודעת

327
00:25:05,871 --> 00:25:08,243
?תוכל בבקשה לשפר את המצב

328
00:25:17,356 --> 00:25:20,477
חבל שלא אמרת לי
.שאתה מגיע עם חברה, קלייטון

329
00:25:21,601 --> 00:25:23,765
.העמדת אותי במצב ממש לא נעים

330
00:25:24,888 --> 00:25:28,716
?והטבעות הללו, אתם נשואים
.מאורסים-

331
00:25:30,506 --> 00:25:31,879
,אני יודע שזה פתאומי

332
00:25:32,129 --> 00:25:34,459
,זה מטורף
,אני לא מסוגל להסביר את זה

333
00:25:35,374 --> 00:25:36,706
.אבל אני אוהב אותה

334
00:25:36,956 --> 00:25:39,994
.אסור לנו לאהוב
.חשבתי שאולי... -אז טעית-

335
00:25:40,077 --> 00:25:43,947
,סטונהייבן היא המפלט שלנו
.היא לא מיועדת לזרים

336
00:25:46,735 --> 00:25:49,773
.היה אסור לך להביא אותה לפה

337
00:25:49,856 --> 00:25:52,353
,אוכל... לקחת אותה לעיר
.נוכל להתרחק מפה

338
00:25:52,436 --> 00:25:53,767
.הלוואי שזה היה כזה פשוט

339
00:26:04,295 --> 00:26:09,747
איפה קליי? -לאחד השכנים
.במורד הרחוב הייתה בעיה קלה

340
00:26:11,994 --> 00:26:16,821
,הכול בסדר? -הכול יהיה בסדר
,שלחתי את קליי לעזור לו

341
00:26:16,904 --> 00:26:18,402
.הוא יחזור עוד מעט

342
00:26:20,566 --> 00:26:24,311
,בטח קשה לגור פה לבד
.כלומר, מבודד

343
00:26:24,519 --> 00:26:26,142
.אין לי בעיה עם הבידוד

344
00:26:27,765 --> 00:26:31,385
?אתה לא פוחד
?ממה בדיוק-

345
00:26:33,299 --> 00:26:37,502
...אני לא יודעת, לפעמים אני
.הולכת ביער ורואה דברים

346
00:26:38,002 --> 00:26:39,749
.אתה יודע, דברים מוזרים

347
00:26:44,160 --> 00:26:47,614
.איזה כלב מהמם, הוא ענקי

348
00:26:48,571 --> 00:26:53,232
?קליי? -קליי שחרר אותו
.זה בסדר, הוא לא מפריע לי

349
00:26:58,475 --> 00:27:01,763
.רואה? הוא מחבב אותי

350
00:27:14,496 --> 00:27:18,408
הוא פצע אותך? -לא, זאת הייתה
.נשיכה קלה, זה בסדר

351
00:27:18,491 --> 00:27:20,364
.תני לי לראות
.לא, זה בסדר. -תני לי לראות-

352
00:27:20,738 --> 00:27:24,608
,לא, לא, לא. -אל תכעס עליו
.זה לא היה בכוונה

353
00:27:33,804 --> 00:27:37,633
...נראה לי שאני צריכה
.נראה לי שאני צריכה לשבת

354
00:28:00,645 --> 00:28:03,141
?זה מדהים, איפה מצאת את זה

355
00:28:03,225 --> 00:28:05,264
אחד מחברי מועצת המנהלים
מצא את זה באינטרנט

356
00:28:05,347 --> 00:28:06,595
.והכריח את כולנו לצפות בזה

357
00:28:06,679 --> 00:28:07,761
.אני יודע שזה מוגזם

358
00:28:07,844 --> 00:28:10,216
אבל אם נוכל לשלב את זה
,איכשהו בקמפיין

359
00:28:10,299 --> 00:28:12,213
זה יזכה אותי בהמון נקודות
.במועצת המנהלים

360
00:28:12,296 --> 00:28:14,294
.ברור שאוכל לשלב את זה

361
00:28:14,377 --> 00:28:17,664
תן לי לחשוב על זה
.ואציג לך משהו אחה"צ

362
00:28:17,748 --> 00:28:22,783
,בערך ב-16:00? -אתה בחור טוב
.אני מעריך את זה. -בסדר

363
00:28:36,598 --> 00:28:40,052
שריף, אני מצטער שנאלצת
.לקטוע את החיפושים

364
00:28:40,135 --> 00:28:41,550
,אני מתנצל על התנהגותו של ניק

365
00:28:41,675 --> 00:28:42,923
.בד"כ הוא לא מתנהג ככה

366
00:28:43,007 --> 00:28:45,087
הייתי צריכה להזמין מראש
.את משטרת המדינה

367
00:28:45,212 --> 00:28:48,874
,עיגלתי פינות, זה הכול
.לא אעשה זאת שוב

368
00:28:53,659 --> 00:28:57,155
.היא מזיזה את הגופה
,את הגופה? -כן, הוא מת-

369
00:28:57,321 --> 00:28:59,693
.אבל אלנה מטפלת בזה
.אנחנו צריכים להיות שם-

370
00:29:07,225 --> 00:29:11,927
.דניאל סנטוס
?פספסתי את המסיבה-

371
00:29:17,753 --> 00:29:20,749
עבר הרבה זמן מאז שמישהו
.ממשפחת סנטוס ביקר בבית הזה

372
00:29:21,249 --> 00:29:24,536
כן, השטיח עדיין מוכתם
?בדמו של אחי

373
00:29:25,035 --> 00:29:28,573
,זה היה מזמן
.אני מקווה שהתגברת על זה

374
00:29:28,656 --> 00:29:33,649
זה הגיע לו, לא תוקפים אלפא
.בלי לצפות לתגובה

375
00:29:38,768 --> 00:29:43,179
כולם פה, אע"פ שקיוויתי
.לראות גם את אלנה

376
00:29:43,262 --> 00:29:46,757
אשמח להראות לה איך האוזן שלי
.החלימה מאז... הביס שלה

377
00:29:46,841 --> 00:29:51,293
אתה תקפת אותה. -שניכם הופעתם
,בחדר המלון שלי בלי התראה

378
00:29:51,460 --> 00:29:54,040
,האור היה כבוי
.חשבתי שהיא הזונה שהזמנתי

379
00:29:54,123 --> 00:29:57,119
.כאילו שלא הרחת שהיא זאב
,טעות בתום לב-

380
00:29:57,327 --> 00:29:59,324
.אני מודה שטעיתי

381
00:30:28,578 --> 00:30:32,864
יש לי הצעה נועזת, אבל נראה
.לי שהיא הצעה מנצחת לשוק הזה

382
00:30:32,948 --> 00:30:35,319
.אני אוהב מהלכים נועזים

383
00:30:35,860 --> 00:30:39,273
.נמתג מחדש, אותו מוצר בשם אחר

384
00:30:39,814 --> 00:30:43,392
,נחזור לשורשים
.זאת הוקרה לאסטוניה

385
00:30:43,684 --> 00:30:47,887
ציד
בדקתי איך אומרים זאב
.(באסטונית, "האנט" (ציד

386
00:30:48,344 --> 00:30:51,091
?וודקה האנט
.הריגוש של הציד-

387
00:30:52,297 --> 00:30:53,504
.יפה מאוד

388
00:30:54,128 --> 00:30:57,041
נוכל להשיג את הזכויות
?לשימוש בסרטון הזה

389
00:30:57,125 --> 00:31:00,786
,תן לי לטפל גם בזה
.אני אאתר את הצלם

390
00:31:03,699 --> 00:31:07,028
לוגאן אמר לי שאתה מעוניין
.לחזור ללהקה

391
00:31:07,361 --> 00:31:09,900
,כשמשפחתי נטשה את הלהקה
,הייתי עדיין ילד

392
00:31:10,108 --> 00:31:11,231
.אז הלכתי בעקבותיהם

393
00:31:11,606 --> 00:31:15,934
והאמנתי בטיפשותי שלמלקולם
.מגיע להיות אלפא במקומך

394
00:31:18,139 --> 00:31:20,136
הצבתי את עצמי
.בצד השגוי של ההיסטוריה

395
00:31:20,344 --> 00:31:25,921
?אני רוצה לכפר על כך. -איך
.באתי לדבר על קארל מרסטן-

396
00:31:26,711 --> 00:31:29,541
אבל נראה לי שכדאי שאלנה
,תשמע את זה

397
00:31:29,749 --> 00:31:32,038
.אני לא רוצה להתחיל בלעדיה

398
00:31:38,072 --> 00:31:39,278
,היא תשרוד
.אני יודע שהיא תשרוד

399
00:31:39,362 --> 00:31:42,732
.היא לא, היא לא תשרוד

400
00:31:44,771 --> 00:31:46,727
אתה חייב להיות כן
,עם עצמך, קלייטון

401
00:31:47,518 --> 00:31:49,765
.שום אישה לא שרדה מן השינוי

402
00:31:50,597 --> 00:31:51,637
הדבר הכי טוב
שנוכל לעשות עבורה

403
00:31:51,721 --> 00:31:54,384
הוא להישאר לידה
.עד שהשינוי יהרוג אותה

404
00:32:13,318 --> 00:32:18,519
,למה אני פה? -תשתי את זה
.הגוף שלך יזדקק לזה

405
00:32:22,306 --> 00:32:26,800
?מה עשית לי? סיממת אותי

406
00:32:38,493 --> 00:32:41,614
איפה קליי? -סילקתי אותו
.בגלל מה שהוא עשה לך

407
00:32:43,320 --> 00:32:44,694
.בגלל שהוא נשך אותך

408
00:32:46,025 --> 00:32:47,398
.הכלב נשך אותי

409
00:32:56,137 --> 00:32:59,716
?מה קורה לי
.את חולה מאוד, אלנה-

410
00:33:01,006 --> 00:33:06,374
,קליי נשך אותך, זה לא היה כלב
.זה היה זאב

411
00:33:07,497 --> 00:33:09,079
.כולנו זאבים

412
00:33:10,036 --> 00:33:13,365
,אני נולדתי כך, אלנה
,קליי ננשך

413
00:33:13,739 --> 00:33:15,404
.ועכשיו גם את ננשכת

414
00:33:16,278 --> 00:33:17,859
,את הופכת לאחת מאיתנו

415
00:33:17,942 --> 00:33:20,980
מה שקורה לך כרגע
."נקרא "השינוי הראשון

416
00:33:21,937 --> 00:33:28,387
ולצערי, את עומדת לחוות כאב
.שלא חווית מעולם, אני מצטער

417
00:33:39,498 --> 00:33:41,121
.בבקשה תעזור לי

418
00:33:44,574 --> 00:33:45,864
.בבקשה

419
00:33:48,028 --> 00:33:49,110
.אל תילחמי בזה

420
00:33:49,360 --> 00:33:52,522
,אלנה, תקשיבי לי היטב
.תקשיבי לי עכשיו

421
00:33:52,647 --> 00:33:54,811
,אל תילחמי בכאב
.הוא יהרוג אותך

422
00:33:55,102 --> 00:33:56,351
.הוא יהרוג אותך

423
00:34:08,335 --> 00:34:10,374
,אלנה, את חייבת לזרום עם הכאב

424
00:34:10,666 --> 00:34:12,580
.את צריכה לתת לו לזרום דרכך

425
00:34:15,326 --> 00:34:17,823
תני לכאב לקחת אותך
.למקום שאליו את אמורה להגיע

426
00:34:50,281 --> 00:34:53,027
?קליי
?אלנה-

427
00:34:58,271 --> 00:35:02,682
אני מצטער, אני לא יודע
.איך להסביר את זה

428
00:35:05,719 --> 00:35:09,631
?איך להסביר מה
?למה נשכת אותי

429
00:35:13,459 --> 00:35:14,791
,אהבתי אותך

430
00:35:16,913 --> 00:35:18,911
.בטחתי בך

431
00:35:28,814 --> 00:35:30,645
,אני רק רוצה שתחבק אותי

432
00:35:32,102 --> 00:35:33,558
.קר לי כל כך

433
00:35:54,573 --> 00:35:56,112
.התגעגעתי אלייך כל כך

434
00:36:16,128 --> 00:36:19,749
,תרשה לי לומר לה את זה, ג'רמי
.בעיקר מאחר שזה קשור אליה

435
00:36:22,661 --> 00:36:28,238
.אלנה, עד כמה נפלא לראות אותך
.תעבור לעיקר-

436
00:36:30,818 --> 00:36:35,395
,הובטח לי סחר חליפין הוגן
.מידע תמורת מעמד בלהקה

437
00:36:36,019 --> 00:36:37,226
,אני רוצה שתגנו עליי

438
00:36:37,309 --> 00:36:39,806
.כבר לא בטוח להיות זאב בודד

439
00:36:40,139 --> 00:36:42,844
אתה מוכן להסתכן בנקמה
?על החבירה שלך אלינו

440
00:36:42,927 --> 00:36:45,132
.מרסטן וקיין מקימים צבא

441
00:36:45,548 --> 00:36:48,004
הם נשכו שני רוצחים סדרתיים
פסיכופתיים

442
00:36:48,295 --> 00:36:50,001
.שיתמודדו מול זה שיש לכם

443
00:36:51,208 --> 00:36:53,746
.בסה"כ הייתי כן
.אתה לא חזק בקטע הזה-

444
00:36:53,829 --> 00:36:55,785
.וכנראה גם לא במודיעין

445
00:36:55,868 --> 00:36:57,491
.זה מה שאני מנסה לומר לכם

446
00:36:57,907 --> 00:37:01,653
.הם עושים את כל זה בגללך, קליי

447
00:37:01,736 --> 00:37:04,815
?היית בקשר עם מרסטן
.שמעתי שמועות-

448
00:37:05,814 --> 00:37:10,100
ומה ששמעתי היה שבמשך
השנתיים שאלנה הייתה לצידך

449
00:37:10,183 --> 00:37:12,181
ושניכם השגחתם על בני התערובת

450
00:37:12,722 --> 00:37:15,385
.לפחות היא נהגה באנושיות

451
00:37:15,676 --> 00:37:20,337
?אבל כשאתה לבד
.אתה ברוטלי ואפילו נקמני

452
00:37:20,670 --> 00:37:23,166
לבן תערובת בודד
,אין סיכוי מולך

453
00:37:23,791 --> 00:37:25,663
,לא הייתה להם ברירה
.הם נאלצו לשתף פעולה

454
00:37:25,913 --> 00:37:28,659
.ולשם כך הם יוצרים צבא פסיכים

455
00:37:28,826 --> 00:37:30,407
.לא עשיתי למרסטן שום דבר

456
00:37:30,490 --> 00:37:33,528
,אם זה בגלל קליי
?למה הם רצחו את פיט

457
00:37:33,611 --> 00:37:37,398
כדי להוציא אותך מריכוז
.ולעוור את קליי מרוב זעם

458
00:37:37,772 --> 00:37:44,597
תקשיב, המלך נע ריבוע אחד
.בכל מהלך, הוא מחושב, שיטתי

459
00:37:44,971 --> 00:37:49,591
?והמלכה
.היא יכולה לעשות מה שבא לה

460
00:37:49,799 --> 00:37:55,042
,והצריח? הוא תקוע בתעלה
.זיגזג, זיגזג

461
00:37:55,125 --> 00:37:57,705
כולנו יודעים שאתה פועל
.בצורה לא הגיונית

462
00:37:57,788 --> 00:37:59,952
,אתה אימפולסיבי
,אתה עושה טעויות

463
00:38:00,035 --> 00:38:01,991
?נכון, אלנה
.מספיק-

464
00:38:02,074 --> 00:38:05,320
,אתה עדיין חלאה, סנטוס
.שום דבר לא השתנה

465
00:38:05,403 --> 00:38:10,397
בבקשה תבינו שאמרתי את כל זה
.מתוך כוונות טובות

466
00:38:10,647 --> 00:38:14,142
.מתוך רצון לחזור ללהקה

467
00:38:16,056 --> 00:38:18,387
.טוב, נשקול זאת היטב

468
00:38:19,552 --> 00:38:21,216
.ניקולס, תלווה אותו החוצה

469
00:38:23,796 --> 00:38:25,003
.כן

470
00:38:28,041 --> 00:38:31,952
אל תשכחי, המלכה יכולה לבצע
.איזה מהלך שבא לה

471
00:38:52,634 --> 00:38:54,174
.ניק סיפר לי מה קרה

472
00:38:55,214 --> 00:38:56,878
.הייתי צריך להיות שם איתך

473
00:39:00,998 --> 00:39:04,910
הייתי צריכה לגרור היום
,את הגופה ברחבי השטח

474
00:39:06,574 --> 00:39:08,738
.כדי להגן עליך ועל הלהקה

475
00:39:09,570 --> 00:39:11,443
,וכאילו שזה לא היה נורא מספיק

476
00:39:11,526 --> 00:39:13,732
,לא יכולתי להחזיק אותו
.כדי לא לכסות בטביעות אצבעות

477
00:39:13,981 --> 00:39:17,435
אז נאלצתי לעשות את הדבר
,שאני הכי שונאת לעשות

478
00:39:17,976 --> 00:39:19,557
.נאלצתי להשתנות

479
00:39:19,890 --> 00:39:22,553
.והכול בגללך

480
00:39:23,802 --> 00:39:26,007
את יודעת שלו יכולתי להחזיר
,את השעון לאחור

481
00:39:28,254 --> 00:39:30,959
...את הנשיכה
.אבל אתה לא יכול-

482
00:39:31,708 --> 00:39:34,746
,את לא תוכלי להבין את זה

483
00:39:35,412 --> 00:39:37,825
אבל עשיתי את זה
.מפני שאני אוהב אותך

484
00:39:42,486 --> 00:39:43,734
.אני הולכת הביתה

485
00:40:08,244 --> 00:40:10,908
.אני עייפה כל כך
.אני יודע-

486
00:40:13,030 --> 00:40:16,525
.פשוט תן לי למות
.אין סיכוי, יקירתי-

487
00:40:17,482 --> 00:40:21,935
,את תשרדי, כי זה מה שאת עושה
.את שורדת

488
00:40:22,518 --> 00:40:23,932
.זה מה שתמיד עשית

489
00:40:24,557 --> 00:40:26,263
ידעתי מההתחלה
.שאת מסוגלת לזה

490
00:40:26,346 --> 00:40:27,220
.בואי הנה

491
00:40:28,385 --> 00:40:31,756
,אבל את לא יכולה לגור פה
.לא כרגע

492
00:40:33,961 --> 00:40:35,667
.ג'רמי ילמד אותך

493
00:40:49,483 --> 00:40:54,684
,אפשר לשבת? -בכיף
.זאת מדינה חופשית. -תודה

494
00:40:59,262 --> 00:41:04,338
?אתה מחכה למישהו
.לבחורה מהאינטרנט ששמה אמבר-

495
00:41:06,377 --> 00:41:08,125
.הייתי צריך לדעת

496
00:41:09,540 --> 00:41:13,368
נשים, הן תופסות אותנו בביצים, לא
.משנה מה יקרה

497
00:41:14,742 --> 00:41:19,818
הן מפזרות הבטחות, ממלאות
.לנו את הראש באפשרויות

498
00:41:20,692 --> 00:41:22,690
.אבל זה אף פעם לא הרגע הנכון

499
00:41:23,480 --> 00:41:26,476
,זה אף פעם לא הרגע הנכון
אלא אם הן מפנות אליך אצבע

500
00:41:26,560 --> 00:41:28,224
?מהצד השני של ביהמ"ש, נכון

501
00:41:28,807 --> 00:41:32,094
תירגע, אני לא חבר או אח
,של אחת הקורבנות שלך

502
00:41:32,177 --> 00:41:33,301
.אני חבר שלך

503
00:41:34,258 --> 00:41:37,753
,קדימה, שב
.אני מבטיח לא לנשוך

504
00:41:41,291 --> 00:41:42,872
?איך ידעת איפה למצוא אותי

505
00:41:45,119 --> 00:41:48,281
.אה, אתה אמבר
.לא-

506
00:41:49,447 --> 00:41:51,527
תקשיב, אני לא יודע
,מה הקטע שלך או למה אתה פה

507
00:41:51,610 --> 00:41:54,149
.אבל אני... סיימתי עם ילדים

508
00:41:54,565 --> 00:41:58,310
,באמת שלא אכפת לי מזה
.אכפת לי רק מנקמה

509
00:41:59,101 --> 00:42:03,179
חרבנת בדלי בכלא המון זמן
.בגלל הילדות האלה

510
00:42:03,761 --> 00:42:07,382
,הילדות האלה
.אני אהבתי אותן

511
00:42:08,380 --> 00:42:12,001
.מה שהיה בינינו היה מיוחד

512
00:42:12,916 --> 00:42:15,621
אולי כדאי שמישהו יכאיב קצת
?גם להן

513
00:42:15,788 --> 00:42:18,659
.או לפחות לאחת מהן

514
00:42:20,282 --> 00:42:23,153
?למי מהן
.אלנה מייקלס-

515
00:42:25,650 --> 00:42:31,600
.זכארי קיין
.ויקטור, ויקטור אולסון-

516
00:42:37,135 --> 00:42:38,009
?אלנה

517
00:42:40,381 --> 00:42:42,961
.הגופה בחורשה מחוץ לשטח

518
00:42:44,334 --> 00:42:47,164
אבל מישהו ייתקל בה
.בימים הקרובים

519
00:42:47,663 --> 00:42:50,201
זה ייתן לך מספיק זמן
.בשביל למצוא את מרסטן

520
00:42:51,991 --> 00:42:56,943
,מה שעשית הציל כנראה את קליי
.הציל כנראה את כולנו

521
00:42:57,525 --> 00:43:00,064
.אולי, לפחות כרגע

522
00:43:02,727 --> 00:43:04,350
אני צריכה ללכת לחתונה

523
00:43:05,806 --> 00:43:09,468
של אחותו של הגבר שאני אוהבת
.ובוטחת בו

524
00:43:10,051 --> 00:43:12,880
,פעם חשבתי שאוכל לבטוח בקליי
.אבל טעיתי

525
00:43:14,295 --> 00:43:15,793
...אלנה, נראה לי שהגיע הזמן ל

526
00:43:15,876 --> 00:43:19,663
ואז אתה לימדת אותי
.כיצד לבטוח שוב

527
00:43:22,202 --> 00:43:25,281
אתה הדבר הכי קרוב
.שהיה לי אי פעם לאבא

528
00:43:26,987 --> 00:43:29,858
,באתי לכאן כי קראת לי

529
00:43:30,982 --> 00:43:32,979
.אני לא יכולה לסרב לקריאה שלך

530
00:43:36,766 --> 00:43:38,847
.אז אני מבקשת שלא תעשה זאת