1
00:00:00,429 --> 00:00:02,055
."בפרקים הקודמים ב"נשיכה
2
00:00:02,138 --> 00:00:03,347
.תיזהרי שם בחוץ
3
00:00:06,598 --> 00:00:08,349
,לא משנה מי זה
הוא עבר על כלל בסיסי
4
00:00:08,432 --> 00:00:09,808
.כשהוא הרג בן אנוש בשביל הכיף
5
00:00:09,891 --> 00:00:11,226
.נטפל בזה כלהקה
6
00:00:11,309 --> 00:00:12,434
.הלהקה זקוקה לך
7
00:00:12,976 --> 00:00:15,853
,תצטרך להיות טוב יותר מזה
.אם אנחנו מחפשים בן תערובת
8
00:00:16,187 --> 00:00:17,186
.גם אני התגעגעתי אלייך
9
00:00:17,353 --> 00:00:19,187
יש אנשים שרוצים לדעת
.איפה אני
10
00:00:19,271 --> 00:00:21,855
?אנשים או מישהו
.לא באמת אכפת לך-
11
00:00:24,523 --> 00:00:27,441
,עוד רצח
.זה כמעט ריח של זאב טרי
12
00:00:27,524 --> 00:00:28,691
.אתם חייבים לראות משהו
13
00:00:28,858 --> 00:00:31,359
?מה זה
.הוא רק ילד-
14
00:00:37,488 --> 00:00:40,780
לגופה הזאת יש אותו ריח
.שהיה בדירה של בן התערובת
15
00:00:41,239 --> 00:00:43,240
.זה אותו אחד שרצח את הבחורה
16
00:00:43,323 --> 00:00:45,825
?ועכשיו ילד
.חייבים לעצור בעדו
17
00:00:46,867 --> 00:00:47,826
?מה אתה עושה
18
00:00:47,909 --> 00:00:49,742
הוא השליך אותו פה
.כדי להפוך אותנו למטרה
19
00:00:49,826 --> 00:00:50,910
.אנחנו חייבים להזיז אותו
20
00:00:50,993 --> 00:00:53,578
?מה מצאת, חמוד
!נראה לי שהוא הריח שם משהו-
21
00:00:53,661 --> 00:00:55,120
.יש ציידים בשטח שלנו
22
00:00:58,747 --> 00:00:59,955
.הוא קלט את הריח
23
00:01:00,539 --> 00:01:02,165
,הסגת גבול לא תשנה
.אם הם ימצאו אותו
24
00:01:02,248 --> 00:01:03,666
.ניק, עזור לי להזיז אותו
25
00:01:04,666 --> 00:01:05,958
.לא, תשאירו את הגופה פה
26
00:01:06,042 --> 00:01:08,085
,אם הם ימצאו את הגופה
.המקום ישרוץ שוטרים
27
00:01:08,168 --> 00:01:10,585
יהיה הרבה יותר גרוע אם יתפסו
.אותנו מנסים לטשטש את זה
28
00:01:11,669 --> 00:01:15,254
,קדימה, חמוד, קדימה
.אתה מריח אותו? -קדימה, קדימה
29
00:01:22,841 --> 00:01:24,008
.אלוהים, זה ילד
30
00:01:25,008 --> 00:01:28,135
?מה, לעזאזל, עשיתם לו
.אין לנו שום קשר לזה-
31
00:01:31,302 --> 00:01:32,595
.זה הנכד של ריצ'רדסון
32
00:01:32,720 --> 00:01:34,888
,מצאנו את הגופה הרגע
.עמדתי להתקשר למשטרה
33
00:01:34,971 --> 00:01:38,140
.זה נראה כמו עוד מתקפה של זאב
.ניתן לשריף לקבוע את זה-
34
00:01:38,223 --> 00:01:41,474
בינתיים נישאר פה ונוודא
.שאף אחד לא יחבל בראיות
35
00:01:41,557 --> 00:01:44,183
תאמין לי שאין לנו שום כוונה
.לחבל בראיות
36
00:01:44,267 --> 00:01:48,436
,עדיף שכולם יתרחקו מגופת הילד
.ונחכה למשטרה
37
00:01:48,519 --> 00:01:50,395
תקשיב, אני לא יודע
,מה אתם עושים פה
38
00:01:50,645 --> 00:01:52,979
אבל זאת מתקפת הזאב השנייה
.ביומיים האחרונים
39
00:01:53,062 --> 00:01:56,481
.וכל השטח שלכם מכוסה בעקבות
.זה שטח פרטי-
40
00:01:56,564 --> 00:02:00,733
אולי תוכל להסביר מה עשה פה
...הנכד של ריצ'רדסון? -ברקסטון
41
00:02:00,816 --> 00:02:02,858
אתה רומז שמה שקרה פה
?היה באשמתנו
42
00:02:03,442 --> 00:02:05,943
,הגופה בשטח שלכם
.תבינו בעצמכם
43
00:02:06,027 --> 00:02:09,070
,לא היה לנו שום קשר לזה
.ומי שחושב שכן הוא אידיוט
44
00:02:09,153 --> 00:02:11,404
?אתה קורא לי אידיוט
.תירגע-
45
00:02:11,696 --> 00:02:13,446
.שכולם פשוט יירגעו
46
00:02:13,905 --> 00:02:16,031
.תגיד להם להרגיע את הכלב שלהם
47
00:02:16,323 --> 00:02:18,366
.תירגע, חמוד, תירגע
!בלו, מספיק! מספיק-
48
00:02:18,449 --> 00:02:19,866
.הגיע הזמן שתלכו
49
00:02:23,076 --> 00:02:24,368
?היי, מה הקטע
50
00:02:26,953 --> 00:02:28,787
!מה הקטע? בלו
51
00:02:29,787 --> 00:02:31,747
בפעם הבאה שתפתח את הנצרה
של הרובה שלך
52
00:02:32,205 --> 00:02:34,040
.אני אתן לך סיבה להשתמש בו
53
00:02:36,123 --> 00:02:39,292
.מספיק, מספיק
54
00:02:40,876 --> 00:02:44,419
הכי חשוב כרגע זה לעשות צדק
.עם הילד ומשפחתו
55
00:02:45,669 --> 00:02:49,254
אנטוניו וניק, תלוו את האדונים
.לשער הכניסה וחכו לשריף
56
00:02:49,338 --> 00:02:50,630
!בלו
.היי, מספיק-
57
00:02:50,713 --> 00:02:53,632
ברקסטון, הכלב המחורבן
.ימצא את הדרך הביתה
58
00:03:00,384 --> 00:03:03,094
.נראה מה השריף תגיד על זה
59
00:03:04,553 --> 00:03:05,971
.קדימה, בואו נעוף מפה
60
00:03:07,679 --> 00:03:11,431
?מי היה עושה דבר כזה לילד
.זה מה שאנחנו חייבים לברר-
61
00:03:18,559 --> 00:03:20,602
,השריף מורגן? כאן ג'רמי דנברס
62
00:03:21,686 --> 00:03:22,978
.אירע רצח נוסף
63
00:04:02,537 --> 00:04:04,580
,זה היה רעיון חכם מאוד
.להלחיץ את הכלב, אלנה
64
00:04:04,663 --> 00:04:06,581
.הכלב הזה יכול היה לתקוף אותך
65
00:04:07,331 --> 00:04:11,332
אתה מתנהג כאילו אף פעם
.לא ננשכתי, עד כמה אירוני
66
00:04:11,416 --> 00:04:13,375
,אם את כועסת עליי, תתקפי אותי
67
00:04:13,458 --> 00:04:15,376
,תתקפי אותי ישירות
.אל תדברי ברמיזות. -מספיק
68
00:04:15,460 --> 00:04:18,545
.הציידים עזבו את השטח שלנו
.לפחות בינתיים-
69
00:04:18,628 --> 00:04:21,378
,בקצב של בן התערובת הזה
.הם יחזרו בקרוב
70
00:04:22,129 --> 00:04:24,255
הגופה הראשונה הושארה
,בפאתי העיירה
71
00:04:24,714 --> 00:04:27,215
,השנייה הושארה בשטח שלנו
?מה התוכנית שלו
72
00:04:27,298 --> 00:04:28,382
,הוא מפנה אלינו תשומת לב
73
00:04:28,466 --> 00:04:30,675
והוא העלה את סכום ההימור
.כשהוא רצח ילד
74
00:04:30,759 --> 00:04:33,592
הוא מחמיר את המצב, הוא
.מגביר את האש בכל פעם קצת
75
00:04:33,676 --> 00:04:34,676
?אבל למה
76
00:04:35,177 --> 00:04:38,637
הנזק הפסיכולוגי שנגרם
.לבן תערובת טרי לא צפוי
77
00:04:38,720 --> 00:04:40,554
.כן, אבל הוא מתמקד בנו
78
00:04:40,638 --> 00:04:42,221
או שהוא סתם אוהב לרצוח
נשים וילדים
79
00:04:42,304 --> 00:04:44,431
.והוא מתרברב בזה בשטח שלנו
80
00:04:44,764 --> 00:04:47,349
,השריף הגיעה הרגע
.היא באה לראות את הגופה
81
00:04:48,141 --> 00:04:54,268
,תקשיב, בן תערובת רצח ילד
.אשאר פה עד שנמצא אותו
82
00:04:56,353 --> 00:04:57,478
.בסדר
83
00:04:58,104 --> 00:05:00,522
אנטוניו, אני ואתה נטפל
.בשריף מורגן
84
00:05:00,688 --> 00:05:03,606
אלנה, את וקליי תיסעו לעיירה
85
00:05:04,023 --> 00:05:05,940
ותנסו לקלוט את הריח
.של בן התערובת
86
00:05:06,107 --> 00:05:07,399
.תתחילו בברים
87
00:05:08,233 --> 00:05:09,859
.אני אהיה מוכנה בעוד 5 דקות
88
00:05:10,193 --> 00:05:11,568
,אני רוצה אותו חי
89
00:05:12,569 --> 00:05:15,278
אני רוצה לדעת מי נשך אותו
.לפני שנחליט על העונש
90
00:05:15,403 --> 00:05:18,279
יש מישהו שבקיא בחרושת השמועות
.של בני התערובת יותר מאיתנו
91
00:05:18,571 --> 00:05:21,614
.קארל מרסטן
.אם הוא בכלל במדינה-
92
00:05:21,739 --> 00:05:22,865
.תברר את זה, ניק
93
00:05:23,490 --> 00:05:25,991
אם הוא פה, אני רוצה
שאתה ולוגאן תאתרו אותו
94
00:05:26,074 --> 00:05:28,075
.ותבררו מה הוא יודע
.אין בעיה-
95
00:05:30,326 --> 00:05:33,036
טוב, אני פשוט אשאר פה
.ואטאטא קצת
96
00:05:33,120 --> 00:05:34,537
...אוכל גם לנקות את האח, אם
97
00:05:34,620 --> 00:05:37,579
.פיט, לך עם ניק ולוגאן
98
00:05:37,663 --> 00:05:40,498
תמיד מומלץ להפגין קצת עוצמה
.בפני קארל מרסטן
99
00:05:40,581 --> 00:05:42,832
?הפגנת עוצמה, שמעת
.כן-
100
00:05:43,916 --> 00:05:46,708
.נחמד כל כך לא להיות הכי צעיר
.תנו לי דקה-
101
00:05:47,584 --> 00:05:49,460
.צאי איתי החוצה לרגע
102
00:05:49,627 --> 00:05:50,544
.תישאר פה
103
00:06:06,593 --> 00:06:07,759
.זה הגיע עבורך היום
104
00:06:08,760 --> 00:06:09,802
,למישהו אכפת ממך מספיק
105
00:06:09,885 --> 00:06:11,595
כדי לדעת שאלה הפרחים
.האהובים עלייך
106
00:06:16,597 --> 00:06:17,847
?נו, זה רציני
107
00:06:21,099 --> 00:06:24,351
.רציני מספיק
.כדי להסתיר את זה ממני-
108
00:06:25,851 --> 00:06:26,894
אני יודעת מה דעתך
109
00:06:26,977 --> 00:06:29,352
על מערכות יחסים ארוכות טווח
.עם בני אנוש
110
00:06:31,103 --> 00:06:33,313
ואת גם יודעת
.עד כמה אני בוטח בך
111
00:06:34,438 --> 00:06:36,439
את לא צריכה
.להסתתר מפניי, אלנה
112
00:06:37,815 --> 00:06:41,233
אני לא רוצה שתשמרי מפניי סודות
.בנוגע לפיליפ או דברים אחרים
113
00:06:42,442 --> 00:06:45,902
.אתה יודע מה שמו
.הוא חתם על הכרטיס. -נכון-
114
00:06:46,902 --> 00:06:48,862
.יפה מאוד מצידו לשלוח לך פרחים
115
00:06:51,988 --> 00:06:54,614
.כן, הוא בחור טוב
116
00:06:56,365 --> 00:06:58,158
.אני שונאת לשקר לו
117
00:07:00,575 --> 00:07:04,076
קיומנו תלוי בשקרים
.שאנו מספרים לבני האנוש
118
00:07:05,577 --> 00:07:11,163
ולפעמים עלינו להסתיר את האמת
.גם מבני מיננו
119
00:07:14,289 --> 00:07:16,415
.לא נוכל להחביא אותם פה לנצח
120
00:07:18,708 --> 00:07:20,418
?את חושבת שכדאי שאפטר מהם
121
00:07:39,176 --> 00:07:41,594
.קיבלתי את הפרחים
.הם הגיעו אלייך, יופי-
122
00:07:41,677 --> 00:07:42,677
,לא ידעתי לאן לשלוח אותם
123
00:07:42,760 --> 00:07:44,469
אבל בחנות הפרחים
.הכירו את משפחת דנברס
124
00:07:44,553 --> 00:07:46,595
.הם יפהפיים, אבל לא היית חייב
125
00:07:46,679 --> 00:07:49,931
האמת שאני דווקא כן חייב
,לשפר את הרגשתה של החברה שלי
126
00:07:50,014 --> 00:07:54,599
זה החוק. -באמת? אז אני מניחה
.שזה אומר שאתה אזרח שומר חוק
127
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
.טוב, לפעמים בא לי להתמרד
128
00:07:56,433 --> 00:07:58,851
,עכשיו למשל
.אני לא לובש מכנסיים
129
00:07:58,934 --> 00:08:01,436
אתה משוויץ
?בפני הזקנה עם המשקפת
130
00:08:01,519 --> 00:08:03,769
.כן, היא זוכה לחתיכת מופע
131
00:08:03,853 --> 00:08:07,188
בקרוב היא תזכה לצפות
.בריקוד בלי מכנסיים
132
00:08:07,271 --> 00:08:09,773
?טוב, מה עוד תכננת
133
00:08:14,191 --> 00:08:15,150
.תעשה את זה
134
00:09:09,257 --> 00:09:12,509
יש בעיירה שמועות שהעלו
.את סכום הפרס על ראש הזאב
135
00:09:12,967 --> 00:09:14,843
.חשבתי שזה לא חוקי לצוד זאבים
136
00:09:15,219 --> 00:09:16,928
נכון, אבל עכשיו יש בעיירה
שני נערים
137
00:09:17,011 --> 00:09:19,178
שאומרים שהם ראו זאב
.מסתובב ברחובות
138
00:09:19,512 --> 00:09:20,471
ולפני שהמצב יחמיר
139
00:09:20,554 --> 00:09:22,555
אני מעדיפה להתמודד עם נזיפה
מהרשות לחיות הבר
140
00:09:22,638 --> 00:09:24,598
.מאשר לראות גופה נוספת
141
00:09:24,681 --> 00:09:29,141
שריף, עצבים רופפים ונשק חם
.הם לא שילוב בטוח במיוחד
142
00:09:29,224 --> 00:09:31,475
,אני מסכימה איתך
.אבל אנשים רוצים צדק
143
00:09:31,934 --> 00:09:34,227
ואולי חיסול הזאב יעניק להם
.את סגירת המעגל שהם זקוקים לה
144
00:09:35,394 --> 00:09:38,479
.כולם בבית, הם די מזועזעים
145
00:09:38,563 --> 00:09:41,105
איך זה שכולכם מצאתם
?את הילד יחד
146
00:09:41,188 --> 00:09:45,774
...טוב, יצאנו לטיול, ואז
.ואז ראינו אותו
147
00:09:46,608 --> 00:09:49,359
יש לכם הרבה בעיות עם ילדים
?שמסיגים גבול בשטח שלכם
148
00:09:49,608 --> 00:09:53,152
בד"כ לא, מדי פעם יש מסיבה
.של צעירים ביער
149
00:09:53,819 --> 00:09:56,445
אני זוכרת במעורפל
.שהייתי פעם אחת מהם
150
00:09:57,237 --> 00:10:01,114
יש לך מושג מה עשה פה
.ילד בן 11? -ממש לא
151
00:10:01,614 --> 00:10:05,491
.שריף? הפתולוג רוצה לדבר איתך
.רבותיי-
152
00:10:07,325 --> 00:10:09,952
אני ממש לא מצפה
.להודיע למשפחה, זה בטוח
153
00:10:10,035 --> 00:10:14,828
מה דעתך על זה? -כדאי שנמצא
.את בן התערובת הזה לפניה
154
00:10:16,954 --> 00:10:19,081
.מר ויליאמס
.ג'יימס, בבקשה-
155
00:10:19,706 --> 00:10:21,248
.תודה שהסכמת לפגוש אותי פה
156
00:10:21,498 --> 00:10:25,583
זה די מוזר, בד"כ אני עורך
.מצגות בחדרי ישיבות
157
00:10:25,666 --> 00:10:27,626
.לא יכולתי לחשוף את זה במשרד
158
00:10:28,001 --> 00:10:30,502
מתנהל מאבק כוחות
.במועצת המנהלים
159
00:10:30,753 --> 00:10:32,669
כמה מהם רוצים שנצמצם
,את כמות נכסינו
160
00:10:33,586 --> 00:10:36,296
.אני רוצה להתרחב
?לתחום הוודקה-
161
00:10:37,255 --> 00:10:39,798
גיליתי את אחד הסודות
.השמורים ביותר באסטוניה
162
00:10:39,923 --> 00:10:43,216
מפעל משפחתי לא מוכר
ששמו וילג'נדי
163
00:10:43,299 --> 00:10:46,134
שמייצר את הוודקה הכי איכותית
.בחבל הבלקן בכמות מצומצמת
164
00:10:46,926 --> 00:10:48,468
.נשמע כמו מציאה
165
00:10:48,885 --> 00:10:51,470
.פרס הקאסי הפך גם אותך למציאה
166
00:10:51,762 --> 00:10:53,179
עברתי על תיק העבודות שלך
167
00:10:53,595 --> 00:10:54,637
ונראה לי שאתה האדם המתאים
168
00:10:54,721 --> 00:10:56,764
כדי להציג את הוודקה
.בפני מועצת המנהלים שלי
169
00:10:56,847 --> 00:11:00,057
התפקיד שלך הוא לשכנע אותם
.שהיא תימכר בצפון אמריקה
170
00:11:00,891 --> 00:11:02,016
.תגיד לי מה דעתך
171
00:11:10,103 --> 00:11:12,063
אזהרה: זאב פעיל בבר ואלי -
- !והסביבה, אל תתקרבו אליו
172
00:11:17,106 --> 00:11:19,941
אף פעם לא ידעתי שבבר ואלי
.יש כל כך הרבה ברים
173
00:11:20,024 --> 00:11:21,733
ועד כה בן התערובת שלנו
.היה בכל אחד ואחד מהם
174
00:11:21,817 --> 00:11:23,943
.טוב, זה שטח ציד קל
175
00:11:25,776 --> 00:11:27,902
,אבל הריח שלו עדיין חלש מדי
176
00:11:28,569 --> 00:11:30,154
.לפחות מלפני יומיים
177
00:11:30,237 --> 00:11:31,071
,אין שום דבר חדש באוויר
178
00:11:31,154 --> 00:11:34,865
,מלבד עגבניות רקובות
,חלב שעומד להחמיץ
179
00:11:35,864 --> 00:11:38,532
...דיזל, זיעה
.לילך-
180
00:11:41,367 --> 00:11:44,702
,כמה זמן שמרת את זה בפנים
.קליי? -עד כמה שיכולתי
181
00:11:48,495 --> 00:11:49,996
תקשיב, הייתי חייבת
להמציא תירוץ
182
00:11:50,079 --> 00:11:51,663
לזה שעזבתי את טורונטו
.באופן כה פתאומי
183
00:11:51,747 --> 00:11:54,290
אז אמרתי שבת דודה שלי
.נקלעה לתאונת דרכים
184
00:11:55,499 --> 00:11:58,958
.ולכן הוא שלח את הפרחים
,אני מניח שזה קשה-
185
00:11:59,041 --> 00:12:01,042
.כשחייבים להמציא תירוצים
186
00:12:01,501 --> 00:12:03,502
?כמו מה שאני עושה איתך עכשיו
187
00:12:03,585 --> 00:12:06,795
,זה בדיוק העניין
.איתי את לא צריכה לעשות את זה
188
00:12:09,254 --> 00:12:11,172
.מפתיע לראות את שניכם בעיירה
189
00:12:11,922 --> 00:12:14,257
אין כמו קבלת האורחים
.של בר ואלי
190
00:12:15,674 --> 00:12:17,509
הרגע הייתי אצל
.ביל ריצ'רדסון
191
00:12:17,800 --> 00:12:19,550
הוא מנהל את תחנת הדלק
.שבכביש שמוביל לבית שלכם
192
00:12:19,634 --> 00:12:22,802
אני בטוח שמילאתם שם דלק
.כמה פעמים. -נכון
193
00:12:22,886 --> 00:12:27,013
הילד שמצאנו בשטח שלכם
.היה הנכד שלו
194
00:12:27,179 --> 00:12:29,888
אז כדאי שבזמן הקרוב
.תמלאו דלק במקום אחר
195
00:12:30,889 --> 00:12:33,265
תקשיב, לא היה לנו שום קשר
.לרצח שלו
196
00:12:33,765 --> 00:12:36,183
נראה לך שאנחנו
?לא מרגישים נורא
197
00:12:36,684 --> 00:12:38,351
,ראינו את העקבות
198
00:12:42,352 --> 00:12:43,853
ואתם לא עושים שום דבר
.כדי ללכוד אותו
199
00:12:43,937 --> 00:12:45,312
.זה לא נכון
200
00:12:45,562 --> 00:12:47,063
.טוב, הכלב שלו עדיין נעדר
201
00:12:47,564 --> 00:12:51,356
,אם הזאב הזה יהרוג את בלו
.האשמה תיפול ישר עליכם
202
00:12:51,690 --> 00:12:55,317
?אנחנו נחפש את בלו, בסדר
.ואת הזאב-
203
00:12:55,400 --> 00:12:57,985
.כולנו מחפשים אותו
204
00:13:01,111 --> 00:13:03,820
.אני יודעת שלילד הזה מגיע צדק
205
00:13:13,283 --> 00:13:16,868
אני לא מבינה את זה, בן תערובת
.משתולל ברחבי בר ואלי
206
00:13:16,951 --> 00:13:18,994
מותיר אחריו 3 גופות
207
00:13:19,078 --> 00:13:23,704
ומשאיר אחת מהן במכוון
?בשטח שלנו ואז נעלם? למה
208
00:13:25,080 --> 00:13:27,081
אולי הוא העביר את המסר שלו
?ועזב את העיירה
209
00:13:27,248 --> 00:13:29,415
,או כמו שלוגאן אמר
?השינוי שיגע אותו
210
00:13:29,499 --> 00:13:33,834
כן, אבל הוא יכול היה לרצוח
,בכל פינה אפלה במדינה
211
00:13:34,334 --> 00:13:39,253
,לאו דווקא פה, יש לזה סיבה
.הרציחות האלה מעבירות מסר
212
00:13:40,087 --> 00:13:43,921
אז נמצא אותו ונשאל אותו
.באופן אישי
213
00:14:12,935 --> 00:14:15,102
?כבר יצרת קשר עם המשפחה
214
00:14:18,395 --> 00:14:20,438
...טוב, אולי אני
215
00:14:22,356 --> 00:14:25,066
,אלה חדשות חשובות
...זאת לא תהיה הפעם הראשונה
216
00:14:25,149 --> 00:14:27,024
.אני רואה שהזעקת תגבורת
217
00:14:27,316 --> 00:14:31,526
הקורבן הוא ילד, זה גורם לכולם
.להתקדם מהר יותר, אפילו לממשל
218
00:14:32,193 --> 00:14:34,028
.הם מומחים לחיות בר
219
00:14:34,153 --> 00:14:35,654
?מה נראה להם שהם ימצאו
220
00:14:35,737 --> 00:14:39,113
בשאיפה, רמזים בנוגע לסוג החיה
.שעמה אנחנו מתמודדים
221
00:14:39,988 --> 00:14:44,032
.חשבתי שזה זאב
.יכול להיות, הם לא בטוחים-
222
00:14:44,407 --> 00:14:48,242
משהו שקשור לגודל העקבות
.ולאורך הצעדים
223
00:14:49,159 --> 00:14:53,995
,אני לא אנסה אפילו לנחש
.זה רק יוסיף דלק לשמועות
224
00:14:55,746 --> 00:14:56,746
.זה עשוי להיות לילה ארוך
225
00:14:56,830 --> 00:14:59,955
טוב, אם את או עמיתייך
.תזדקקו למשהו, אל תהססו לבקש
226
00:15:00,039 --> 00:15:02,040
.אני מעריכה את זה, מר דנברס
227
00:15:02,749 --> 00:15:07,585
,אנחנו זקוקים רק לתשובות
.ולא נפסיק עד שנמצא כמה מהן
228
00:15:10,002 --> 00:15:14,379
,"לא. -אל תגיד לי "לא
.אלה שאריות ממסיבת הרווקות
229
00:15:14,462 --> 00:15:16,088
אין סיכוי שאוכל
.לאכול את כל זה לבד
230
00:15:16,172 --> 00:15:17,881
.הכולסטרול יהרוג אותי
231
00:15:18,131 --> 00:15:20,465
?אז במקום זה, תהרגי אותי לאט
232
00:15:21,257 --> 00:15:23,883
,למה לא? אני אוכל את זה
.זאת תהיה חגיגה מוקדמת
233
00:15:23,966 --> 00:15:27,718
הרגע השגתי לקוח שיעשה לי
.את השנה, אם לא את העשור
234
00:15:27,802 --> 00:15:32,011
אז אתה ואלנה
?תקרעו הערב את העיר
235
00:15:32,095 --> 00:15:34,680
לא, היא בצפון ניו יורק
.עם המשפחה שלה
236
00:15:35,263 --> 00:15:38,640
,חשבתי שאין לה משפחה. -כן
.גם אני גיליתי את זה הרגע
237
00:15:40,015 --> 00:15:44,559
,אתם יחד חצי שנה
?ורק עכשיו גילית שיש לה משפחה
238
00:15:44,642 --> 00:15:47,102
,אני אקח את הגבינה, אמא
.תשמרי את העצות לעצמך
239
00:15:47,602 --> 00:15:49,728
אני לא רוצה
.שהיא תשבור לך את הלב
240
00:15:50,270 --> 00:15:54,897
,אני יודעת שאתה מאוהב בה
.וברור לי שהיא לא
241
00:15:55,230 --> 00:15:58,565
,היא מגנה על עצמה
.יש לה עבר סבוך
242
00:15:59,399 --> 00:16:03,150
?מה מסובך כל כך בנוגע לכנות
243
00:16:07,194 --> 00:16:09,028
גם ככה רציתי להראות לכם
.את המועדון החדש שלי
244
00:16:09,112 --> 00:16:11,737
אז החלטתי להזמין את מרסטן
.לפגוש אותנו פה
245
00:16:11,987 --> 00:16:13,447
,אני עדיין משפץ אותו
246
00:16:13,822 --> 00:16:15,823
עוד לא סיפרתי לאבא שלי
.שקניתי אותו
247
00:16:16,156 --> 00:16:19,325
.כי ההשקעות שלך מדהימות
248
00:16:20,200 --> 00:16:23,368
,לדעתי, זה נאמר בציניות
.אבל אתייחס לזה כאל מחמאה
249
00:16:23,451 --> 00:16:25,660
איך הולך לך
?עם השיתופים בפייסבוק
250
00:16:26,036 --> 00:16:28,787
,"יש כפתור "לא אהבתי
?בנוגע למה שקרה למניות ההן
251
00:16:29,037 --> 00:16:31,288
אני אוהב להחשיב
את העבר הפיננסי שלי
252
00:16:31,372 --> 00:16:36,332
לתקריות לימודיות מבודדות
.שהביאו אותי עד הלום
253
00:16:36,582 --> 00:16:38,125
?ואיך הולך לך עם זה
254
00:16:39,250 --> 00:16:42,460
?רבותיי, מה דעתכם
255
00:16:45,503 --> 00:16:47,879
.בלגן מחריד במכונת זמן
256
00:16:48,337 --> 00:16:50,839
.אחי, אל תספר לאבא שלך על זה
257
00:16:51,798 --> 00:16:55,382
נו, באמת, חבר'ה, בסוף השיפוץ
.זה יהיה בלגן עם חזון
258
00:16:55,715 --> 00:16:58,133
ואתם תאהבו את
.מה שמתקרב לפה
259
00:17:00,301 --> 00:17:03,136
.ניקולס
.אמנדה, את מהממת-
260
00:17:04,178 --> 00:17:07,137
,לא ציפיתי שתבוא
.הנגרים יגיעו רק בשבוע הבא
261
00:17:07,221 --> 00:17:09,555
...רק קצת עסקים ומשהו אישי
262
00:17:11,973 --> 00:17:15,974
אמנדה, תכירי את החברים
.הוותיקים שלי, לוגאן ופיטר
263
00:17:16,058 --> 00:17:19,143
.פיט
.תענוג. -כן, היי-
264
00:17:19,226 --> 00:17:21,519
.את המנהלת
.כן. -מדהים-
265
00:17:21,602 --> 00:17:24,145
"אמנדה תעשה בשבילי "אוברול
.למקום הזה
266
00:17:24,604 --> 00:17:26,646
טוב, לפחות היה לך שכל
.להעסיק מישהי עם טעם
267
00:17:26,729 --> 00:17:28,313
?היי, יש לי טעם, בסדר
268
00:17:32,857 --> 00:17:36,443
?איך מרסטן הגיע לפה מהר כל כך
.הגיע הזמן להתחרע, חבר'ה-
269
00:17:36,942 --> 00:17:38,359
.בואו נשחק אותה קול
270
00:17:39,860 --> 00:17:41,778
.לפי הג'י-פי-אס, זה פה
271
00:17:48,864 --> 00:17:51,032
?מה את עושה
.אני נכנסת לשם לבד-
272
00:17:51,157 --> 00:17:52,449
.זה לא יקרה
273
00:17:52,866 --> 00:17:56,535
.נכון, כי אתה תשתלב שם נפלא
?זה לא בגלל זה, נכון-
274
00:17:56,618 --> 00:17:58,327
?אני אוכל להסתדר עם זה, בסדר
275
00:17:59,452 --> 00:18:01,328
,אתה לחוץ כל כך
.שהם יחשבו שאתה ממחלק הסמים
276
00:18:01,412 --> 00:18:04,330
תקשיבי, את חייבת להפסיק לחשוב
.שאני לא מסוגל לשלוט בעצמי
277
00:18:04,413 --> 00:18:05,414
.זה לא הוגן
278
00:18:06,664 --> 00:18:09,957
חוץ מזה, אנחנו עובדים טוב יותר
.כשאנחנו מגבים זה את זה
279
00:18:12,542 --> 00:18:16,210
בסדר, אבל אם הוא שם
...ושנינו ניכנס יחד
280
00:18:16,294 --> 00:18:18,878
.הוא ייבהל, את צודקת
281
00:18:20,170 --> 00:18:23,088
,תבריחי אותו לכיוון הדלת
.ואני אתפוס אותו בדרך החוצה
282
00:18:24,964 --> 00:18:27,173
.האמת שזאת תוכנית לא רעה
283
00:18:27,590 --> 00:18:29,675
זה לא ציד בני התערובת
.הראשון שלי
284
00:18:32,675 --> 00:18:34,927
.קיוויתי שימי הציד שלי תמו
285
00:18:36,428 --> 00:18:39,679
?אבל שוב הסתבכתי, נכון
286
00:18:40,470 --> 00:18:42,013
?איך אני נראית
287
00:18:52,351 --> 00:18:53,768
.עכשיו את מושלמת
288
00:19:12,485 --> 00:19:16,862
,קסנגרה מגולגל ביד
.יש לך טעם משובח
289
00:19:17,154 --> 00:19:20,656
לצערי, אני אלרגית
?לעשן של סיגרים, אכפת לך
290
00:19:21,114 --> 00:19:25,491
גישה קלילה, מחמאות לקלאסה
.הברורה שלי וחיוך מנצח
291
00:19:26,116 --> 00:19:30,493
איך פרפר כמוך
?נלכד ברשת עלובה כזאת
292
00:19:32,119 --> 00:19:33,869
היענות לבקשה מנומסת של ליידי
293
00:19:33,953 --> 00:19:36,704
תעבוד הרבה יותר טוב
.מחנופה ומתשבחות
294
00:19:37,913 --> 00:19:40,248
.אז משאלתך היא לי כפקודה
295
00:19:42,457 --> 00:19:43,499
?זימנתם אותי
296
00:19:44,082 --> 00:19:47,417
,אם הוזמנתי לתת עצות עיצוב
.אמליץ שתתחילו בלהביור
297
00:19:47,501 --> 00:19:51,503
?תרצה לשתות משהו
?שליש וודקה, שני שלישים רעל-
298
00:19:53,212 --> 00:19:58,297
?אין בינינו טינה, נכון
.בינינו? מובן שלא-
299
00:19:59,506 --> 00:20:01,299
?אז למה שלא נתחיל
300
00:20:06,676 --> 00:20:09,135
- הובלות בר ואלי -
301
00:21:15,957 --> 00:21:19,000
?אתה יודע מי אני
,אני יודע מה את-
302
00:21:20,208 --> 00:21:21,542
.אני מריח את זה
303
00:21:22,501 --> 00:21:26,629
נראה שיש לנו במשותף
.משהו מיוחד מאוד
304
00:21:26,962 --> 00:21:31,589
,ההבדל בינינו תהומי
.אתה רצחת שלושה חפים מפשע
305
00:21:31,964 --> 00:21:33,923
,הם נשברים עכשיו ממש בקלות
306
00:21:35,007 --> 00:21:36,341
.אני מת על זה
307
00:21:36,883 --> 00:21:41,718
,עברת על החוק
.אסור להרוג בני אנוש
308
00:21:42,802 --> 00:21:45,303
ראית פעם את המבט בעיניהם
?כשהם עומדים למות
309
00:21:46,429 --> 00:21:49,973
?כשהם מבינים שאתה מלאך המוות
310
00:21:51,681 --> 00:21:54,224
לא אתן לחוקים שלכם
.להרוס את ההנאה שלי
311
00:21:56,975 --> 00:21:58,393
.תשובה לא נכונה
312
00:22:09,064 --> 00:22:11,607
לא נראה לי שתצליחי למנוע
.ממני מלקבל את מה שאני רוצה
313
00:22:11,774 --> 00:22:13,149
.תתרחק ממני
314
00:22:13,399 --> 00:22:14,816
?ואם לא בא לי
315
00:22:21,445 --> 00:22:22,904
?אתה מרגיש את זה
316
00:22:28,906 --> 00:22:32,867
,לא, תקשיב, פשוט תירגע
!אתה תשתנה פה
317
00:22:32,950 --> 00:22:35,325
!פשוט תירגע, לעזאזל
!אני לא יודע איך-
318
00:22:37,118 --> 00:22:38,077
.בוא
319
00:22:43,163 --> 00:22:44,955
!פנו לנו דרך! הוא עומד להקיא
320
00:23:21,721 --> 00:23:24,640
אתה בהחלט בן תערובת
.מסתורי בינ"ל
321
00:23:25,140 --> 00:23:29,016
,שמעתי שלאחרונה אתה בלונדון
.אבל הגעת לפה בהתראה של רגע
322
00:23:29,099 --> 00:23:30,975
ומסקרן אותי לגלות
.מה אתה עושה באזור
323
00:23:31,768 --> 00:23:34,019
נראה לך שאני לא יודע
?איך להפעיל התראת גוגל
324
00:23:34,311 --> 00:23:38,645
,מתקפות זאב בצפון ניו יורק
.זה אומר שקורה משהו
325
00:23:38,854 --> 00:23:40,688
.ואני אוהב להיות קרוב לאקשן
326
00:23:40,813 --> 00:23:42,814
?מה שמעת
.בינתיים שום דבר-
327
00:23:43,648 --> 00:23:44,690
אבל העובדה שאתה שואל אותי
328
00:23:44,774 --> 00:23:46,858
מרמזת על כך
.שגם אתה לא שמעת שום דבר
329
00:23:48,316 --> 00:23:52,068
אנחנו יודעים שבן תערובת טרי
.גורם לזה. -מעניין מאוד
330
00:23:52,152 --> 00:23:56,988
.אנחנו רוצים לדעת מי נשך אותו
.אה, כן, שאלת מיליון הדולר-
331
00:23:57,988 --> 00:24:03,198
.אוכל לברר
.תמורת מחיר הולם, כמובן-
332
00:24:03,740 --> 00:24:07,659
.רק מחווה של רצון טוב מהלהקה
?חשבת על משהו ספציפי-
333
00:24:08,868 --> 00:24:11,952
,נשמעתי לחוקים שלכם
,אני כל הזמן בתנועה
334
00:24:12,035 --> 00:24:14,036
מעולם לא נשארתי הרבה זמן
.באותו מקום
335
00:24:16,913 --> 00:24:18,997
אנחנו עדיין לא יודעים
.מה אתה רוצה
336
00:24:19,623 --> 00:24:23,666
רק שג'רמי ישמור על ראש פתוח
.בנוגע לשאיפתי לטריטוריה
337
00:24:23,791 --> 00:24:26,917
לפעמים נחמד שיש לך מקום
.שבו תוכל לתת לרגליך מנוחה
338
00:24:27,668 --> 00:24:29,919
אני אברר מי נשך
,את הבעיה הקטנה שלכם
339
00:24:33,878 --> 00:24:36,463
ואולי אפילו אלווה אותו
.אל סף דלתכם
340
00:24:52,011 --> 00:24:53,721
- משרד -
341
00:25:49,537 --> 00:25:50,413
.תסתכל עליי
342
00:26:00,667 --> 00:26:03,711
למה לעזאזל שזאב ייכנס למחסן
?מלא באנשים עם מוזיקה רועשת
343
00:26:03,794 --> 00:26:05,128
!זה פשוט לא הגיוני
344
00:26:05,212 --> 00:26:07,295
לעזאזל, תתקשר לביה"ח
...ותגיד להם לצפות
345
00:26:07,378 --> 00:26:08,587
אני לא יודעת
!למה הם צריכים לצפות
346
00:26:08,671 --> 00:26:10,213
.קורה משהו רציני
347
00:26:12,965 --> 00:26:15,758
יש לכם מושג מה ממדי הטבח
?שמצפה לנו
348
00:26:16,300 --> 00:26:18,217
בן התערובת שלנו
.ביצע הרגע את המהלך הבא שלו
349
00:26:54,150 --> 00:26:55,359
- משרד השריף של בר ואלי -
350
00:26:55,442 --> 00:26:57,068
!תאבטחו את הזירה מיד
351
00:27:07,864 --> 00:27:09,615
!תביאו את רובה הציד
352
00:27:13,241 --> 00:27:14,450
.בסדר
353
00:27:19,370 --> 00:27:20,869
!כולם להתכופף
354
00:27:28,665 --> 00:27:30,041
!אל תקומו! אל תקומו
355
00:27:35,251 --> 00:27:36,377
.לעזאזל
356
00:28:03,180 --> 00:28:05,014
אלנה, ממש לא כדאי
.שהשוטרים ימצאו אותנו פה
357
00:28:05,098 --> 00:28:07,766
,בחור אחד היה בחיים כשיצאתי
.הוא ננשך
358
00:28:10,476 --> 00:28:11,476
.בוא איתי
359
00:28:22,148 --> 00:28:25,899
?אתה יודע איפה אתה
.חם, חם לי-
360
00:28:26,399 --> 00:28:30,234
?אתה זוכר מה קרה
.כלב. -אנחנו חייבים למהר-
361
00:28:31,277 --> 00:28:33,361
.אני לא מרגיש טוב
362
00:28:36,570 --> 00:28:42,532
?אתה מזריק? הרואין
.לפעמים. -קליי, לא-
363
00:28:44,449 --> 00:28:47,492
?אתה מסוגל לקום
.לא-
364
00:28:47,700 --> 00:28:49,576
,קליי, נוכל לקחת אותו לסטונהייבן
365
00:28:49,659 --> 00:28:51,119
.נוכל להכניס אותו לכלוב
366
00:28:51,744 --> 00:28:54,787
,קליי
.תקשיב לי
367
00:29:02,749 --> 00:29:05,209
.טוב, בוא הנה, בוא הנה
368
00:29:07,584 --> 00:29:08,834
.זה בסדר
369
00:29:10,585 --> 00:29:11,544
.לא
370
00:29:11,961 --> 00:29:14,838
.בבקשה תפסיק
371
00:29:24,342 --> 00:29:25,843
.זה בסדר, זה בסדר
372
00:29:52,646 --> 00:29:57,774
.לא היית חייב להרוג אותו
,הוא היה חלש ומכור לסמים-
373
00:29:58,024 --> 00:30:00,066
לא היה לו סיכוי
.לשרוד מן השינוי
374
00:30:00,524 --> 00:30:02,900
,חסכתי לו סבל של ימים
.את יודעת את זה
375
00:30:04,901 --> 00:30:06,194
.בואי נעוף מפה
376
00:30:34,706 --> 00:30:38,583
?נו, מה דעתך
,הוא די בטוח בעצמו-
377
00:30:39,501 --> 00:30:41,335
.הוא כבר מנהל מו"מ על עסקה
378
00:30:41,752 --> 00:30:43,752
ברור שהוא יודע
.יותר ממה שהוא מספר לנו
379
00:30:44,002 --> 00:30:45,836
,זה לא רעיון טוב
.לשמור סודות מאיתנו
380
00:30:45,920 --> 00:30:49,046
,ג'רמי יקרע אותו
.לא נראה לי שהוא כזה טיפש
381
00:30:49,130 --> 00:30:51,756
.הוא סוציופת
.הוא רמאי-
382
00:30:52,215 --> 00:30:54,465
,רמאי הוא סוציופת
.הוא פשוט יודע להסתיר את זה
383
00:30:54,548 --> 00:30:55,674
.חכו רגע, חכו רגע
384
00:30:56,216 --> 00:30:58,592
?ג'רמי, מה קורה
.בן התערובת מת-
385
00:30:58,676 --> 00:31:00,760
?מה עם קליי ואלנה
,שניהם בטוחים-
386
00:31:00,927 --> 00:31:06,012
.הם לא הספיקו לחקור אותו
.בסדר, מרסטן לא חשף יותר מדי-
387
00:31:06,429 --> 00:31:08,263
.נגלה הכול בסופו של דבר
388
00:31:08,555 --> 00:31:10,348
תקשיב, אתה ולוגאן לא חייבים
.לחזור לסטונהייבן
389
00:31:10,431 --> 00:31:12,807
.אנחנו נמשיך בחקירה
.בסדר-
390
00:31:13,641 --> 00:31:15,349
,טוב, אחי
.אתה יודע איפה למצוא אותי
391
00:31:15,975 --> 00:31:20,060
בום, תמחקו בן תערובת רצחני
.מרשימת החיים
392
00:31:20,269 --> 00:31:21,603
?תן לי לנחש, קליי חיסל אותו
393
00:31:21,686 --> 00:31:24,062
אני רק יודע שג'רמי אמר
.שאני ואתה יכולים לעזוב
394
00:31:24,396 --> 00:31:26,396
אני אראה אם אוכל להצטרף
.להמשך סיבוב ההופעות
395
00:31:26,521 --> 00:31:28,063
.לי יש בחורה שמחכה לי
396
00:31:29,773 --> 00:31:32,649
,קדימה, אחי, תן חיבוק, גבר
!תן חיבוק
397
00:31:32,899 --> 00:31:34,775
!תן חיבוק רציני
.בסדר, בסדר-
398
00:31:34,859 --> 00:31:36,317
.קדימה
.בסדר-
399
00:31:37,317 --> 00:31:39,360
.עכשיו אתה
.בלי משיכות תחתונים-
400
00:31:44,363 --> 00:31:45,530
.אלוהים
401
00:31:46,280 --> 00:31:47,530
.אני אוהב אתכם
402
00:31:50,032 --> 00:31:51,532
.גם אני אוהב אותך
.אחים שלי-
403
00:31:53,659 --> 00:31:58,327
,קליי, תקשיב, פשוט תפסיק
.בבקשה תפסיק
404
00:31:59,869 --> 00:32:02,871
,ממש פישלתי הערב
.נתתי למצב לצאת משליטה
405
00:32:02,954 --> 00:32:06,373
תקשיבי לי, העובדה שהוא לא הצליח
.לשלוט בשינוי לא הייתה באשמתך
406
00:32:06,456 --> 00:32:07,414
,הוא היה פצצת זמן מהלכת
...את לא יכולה
407
00:32:07,497 --> 00:32:12,709
,אתה לא מקשיב לי
.אני פצצת הזמן המהלכת! שנינו
408
00:32:13,167 --> 00:32:16,085
אנחנו לא חושבים בצלילות
,כשאנחנו זה ליד זה
409
00:32:16,461 --> 00:32:17,710
.ואנשים מתים
410
00:32:17,794 --> 00:32:20,545
אלנה, אנחנו מנענו ממנו
.מלהרוג עוד אנשים
411
00:32:22,338 --> 00:32:25,006
הוא לא הרג את הבחור
.שהיה במשרד, קליי
412
00:32:26,048 --> 00:32:29,382
בטח שכן, את יודעת
.שזאת הייתה המתת חסד
413
00:32:31,759 --> 00:32:36,511
,יש לי חיים בטורונטו
.חיים טובים, חיים שהם שלי
414
00:32:36,595 --> 00:32:38,095
.תמשיכי להגיד את זה לעצמך
415
00:32:40,429 --> 00:32:42,472
אתם תגלו מי נשך
?את בן התערובת, בסדר
416
00:32:42,555 --> 00:32:44,389
,אתם תענישו אותו
!אתם לא זקוקים לי
417
00:32:44,473 --> 00:32:46,265
.תמשיכי להגיד לעצמך גם את זה
418
00:32:48,683 --> 00:32:53,143
,הוא לא היחיד שזקוק לך, אלנה
.כולנו זקוקים לך
419
00:32:54,519 --> 00:32:56,395
.אבל זה לא מה שאני זקוקה לו
420
00:33:01,021 --> 00:33:04,732
אני אטוס הביתה על הבוקר
.ואני לא אחזור לפה
421
00:33:05,440 --> 00:33:07,483
?פשוט תשגיח עליו, בסדר, ג'רמי
422
00:33:55,921 --> 00:33:59,506
,אם חברה שלי תתפוס אותך פה
.אסתבך בצרות צרורות
423
00:34:12,387 --> 00:34:15,972
?היא קנאית
.היא ממש לא הגיונית-
424
00:34:17,431 --> 00:34:19,140
.עד כמה אנוכי מצידה
425
00:34:20,474 --> 00:34:22,225
,היא לא יודעת שובע
426
00:34:24,226 --> 00:34:25,684
.והיא אקרובטית
427
00:34:27,268 --> 00:34:32,521
בד"כ המקום הזה הוא כמו
.קרקס רוסי. -מסכן שכמותך
428
00:34:55,740 --> 00:34:57,365
.זאת הרגשה טובה, להיות בבית
429
00:35:05,619 --> 00:35:09,454
,נראה לי שכדאי שתישארי פה
?למה לא
430
00:35:09,954 --> 00:35:12,622
נראה לי שהשכנים שלך
.שמעו כל מה שעשינו
431
00:35:12,747 --> 00:35:16,541
"אה, כן, זה מסביר את ה"כיפים
.שאני מקבל בכל בוקר בלובי
432
00:35:17,917 --> 00:35:19,625
.תפסיק להתרברב ותתחיל לבשל
433
00:35:19,708 --> 00:35:22,376
?וואו, עכשיו גם ארוחת ערב
.כן-
434
00:35:22,710 --> 00:35:28,338
.אני עבד לתיאבונך
.קדימה, צ'יק-צ'ק. -בסדר-
435
00:35:31,964 --> 00:35:36,383
,רואה? זה מה שהייתי צריכה
.להיות איתך לבד לזמן מה
436
00:35:47,096 --> 00:35:48,514
.יש פה ריח טוב
437
00:35:50,264 --> 00:35:53,724
אוי, שכחתי לגמרי לומר לך
.שיש לנו אורחים הערב
438
00:35:57,142 --> 00:36:00,727
.את נראית מופתעת
.אני באמת מופתעת-
439
00:36:00,810 --> 00:36:02,936
נתקלנו זה בזה לפני כמה ימים
בבית הקפה
440
00:36:03,019 --> 00:36:04,937
והחלטתי שכדאי שנזמין אותם
.לארוחת ערב
441
00:36:05,479 --> 00:36:08,564
.תיכנסו
.הביאו את היין-
442
00:36:10,315 --> 00:36:12,815
?ברצינות
.זה הפתיע גם אותי-
443
00:36:16,734 --> 00:36:20,111
,בסדר, בת דודה, תאונת דרכים
,תרדמת, ילדים
444
00:36:20,194 --> 00:36:25,071
,היא יצאה מכלל סכנה. -בסדר
.איזה שם אמרת לה? -לא אמרתי
445
00:36:25,321 --> 00:36:27,406
.היי, תני לו להיכנס
446
00:36:32,283 --> 00:36:34,909
.לוגאן
.עבר המון זמן. -כן-
447
00:36:35,534 --> 00:36:38,494
באמת, ג'רמי, לא בעיה
.להישאר עוד לילה או שניים
448
00:36:38,577 --> 00:36:40,745
לא, אנשי העיירה
,קיבלו את הזאב שלהם
449
00:36:41,204 --> 00:36:42,621
.הציידים כבר לא יחזרו
450
00:36:43,204 --> 00:36:45,789
אולי הגיע הזמן
שנסרוק את כל בני התערובת
451
00:36:46,080 --> 00:36:48,290
ונזכיר להם למה כדאי להם
?להישמע לחוקים
452
00:36:48,373 --> 00:36:52,667
,זה רעיון טוב מאוד, אחי
.אבל הפרויקט הזה יחכה למחר
453
00:36:56,585 --> 00:36:57,961
.אני יוצא לריצה
454
00:37:04,047 --> 00:37:08,674
.הוא חשב שהיא תישאר
.גם אני-
455
00:37:14,427 --> 00:37:16,219
אני לא מאמין
.שלא עשינו את זה עד היום
456
00:37:16,844 --> 00:37:19,387
טוב, זאת השגרה, אנחנו תקועים בה
.כמו על פסי רכבת
457
00:37:20,138 --> 00:37:21,555
.אני אוהבת את השגרה שלי
458
00:37:22,055 --> 00:37:25,057
חבל שנזקקנו לדבר כזה נורא
.כדי להיפגש
459
00:37:26,598 --> 00:37:28,057
?מי מטפל בילדים
460
00:37:30,559 --> 00:37:31,434
?בילדים של בת הדודה שלכם
461
00:37:31,518 --> 00:37:34,519
,טוב, עכשיו, כשדניאל התעוררה
.בעלה חזר הביתה
462
00:37:34,603 --> 00:37:42,439
.כן? בנים? בנות? לא אמרת לי
.-בן ובת, הם קטנים, 4 ו-6
463
00:37:42,564 --> 00:37:46,108
כן, הם עוד לא ראו את דניאל
.בביה"ח, אולי בקרוב
464
00:37:46,899 --> 00:37:50,234
מוזר, אף פעם לא שמעתי אותך
.מדבר על נשות המשפחה
465
00:37:50,317 --> 00:37:52,819
.חוץ מאשר על אלנה
.בני דודים מהכפר-
466
00:37:52,902 --> 00:37:56,196
אני אפילו לא בטוחה
.איך אנחנו קרובים אליהם
467
00:37:57,445 --> 00:38:01,281
?מי מצא את מי
?סליחה-
468
00:38:01,364 --> 00:38:06,200
היא לא ידעה עליכם בילדותה
.ואתם לא ידעתם עליה
469
00:38:06,575 --> 00:38:07,784
?אז מי מצא את מי
470
00:38:08,242 --> 00:38:10,243
מה שמוזר הוא שהם לא ידעו
.גם על לוגאן
471
00:38:10,326 --> 00:38:13,161
?עד שהיית בן... כמה? 16
472
00:38:13,661 --> 00:38:17,413
?מה? גם אתה גדלת בבתי אומנה
.לא, אמא שלי גידלה אותי-
473
00:38:17,497 --> 00:38:19,747
אנחנו קרובי משפחה
.מצד אבא שלי. -כן
474
00:38:20,039 --> 00:38:22,248
,אבל עכשיו כולנו יחד
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
475
00:38:23,041 --> 00:38:27,376
בטח היה ממש מוזר לגלות
.שיש לך משפחה אמיתית
476
00:38:27,460 --> 00:38:31,544
,כן, זה היה מוזר
.עוד לא התרגלתי לזה
477
00:38:42,716 --> 00:38:45,217
?אנחנו עוזבים הלילה
.אני צריך לחזור העירה-
478
00:38:47,302 --> 00:38:51,011
,קליי מיוחם ועירום
?אולי כדאי שאשאר פה
479
00:38:51,094 --> 00:38:53,762
לא, לדעתי, ג'רמי רוצה לטפל
.בזה בדרך שלו
480
00:38:54,263 --> 00:38:58,307
חוץ מזה, אנחנו צריכים לטפל
.בבעיות אחרות. -מרסטן. -בדיוק
481
00:38:58,390 --> 00:38:59,932
לא מוצא חן בעיניי
.שהוא היה קרוב כל כך
482
00:39:00,016 --> 00:39:01,849
זה היה כאילו שהוא ציפה
.שנתקשר אליו
483
00:39:01,933 --> 00:39:04,642
הוא בהחלט יודע
.להריח הזדמנויות. -וכסף
484
00:39:04,934 --> 00:39:07,644
אנחנו נתחקה אחר
העקבות הפיננסיים שלו
485
00:39:07,727 --> 00:39:08,895
.ונראה מה הוא זומם
486
00:39:09,061 --> 00:39:10,104
.בסדר, תביא את הדברים שלך
487
00:39:12,521 --> 00:39:16,690
נו, מה דעתך המקצועית
?על הלזניה
488
00:39:17,440 --> 00:39:21,567
,אני רק שמחה שמישהו אחר מבשל
.אני לא מבקרת. -כן
489
00:39:21,901 --> 00:39:23,651
.גם לדעתי היא הייתה קצת מלוחה
490
00:39:24,818 --> 00:39:27,736
אם לוגאן מצליח להעביר
,אוכל סיני מהקופסה לצלחת
491
00:39:27,820 --> 00:39:29,279
.אני נדהמת
492
00:39:31,071 --> 00:39:35,781
?איך אתם מסתדרים
.לוגאן לא מדבר יותר מדי-
493
00:39:36,365 --> 00:39:39,617
.אני עובדת בשעות מטורפות
494
00:39:39,700 --> 00:39:41,618
מכינה את המטבח בתשע בבוקר
495
00:39:41,826 --> 00:39:44,702
וחוזרת הביתה
.מינימום באחת בלילה
496
00:39:44,785 --> 00:39:46,369
זה אף פעם לא הקל
,את מערכות היחסים
497
00:39:46,453 --> 00:39:50,538
,אבל לוגאן, אני לא יודעת
הוא... מבין את זה
498
00:39:51,622 --> 00:39:55,915
.ונותן לי מרחב
.ואת נותנת לו מרחב. -כן-
499
00:39:56,290 --> 00:39:59,625
אבל עכשיו אני מסוקרנת
.בנוגע לשאר המשפחה
500
00:39:59,917 --> 00:40:02,669
,אני לא יודעת
.הם לא מה שהיית מצפה
501
00:40:02,752 --> 00:40:06,503
...למשך זמן מה הרגשתי שם
.אני לא יודעת, כמו בבית
502
00:40:07,504 --> 00:40:12,631
אבל לא הצלחתי להתנער מההרגשה
.שאני רק אורחת. -אני מבינה
503
00:40:13,090 --> 00:40:18,467
אבל טוב לדעת שיש שם
.מישהו, נכון? -כן
504
00:40:27,012 --> 00:40:30,347
,תגיד לי משהו, ואם אני מחטט
.אניח לך
505
00:40:31,390 --> 00:40:33,141
?הכול בסדר עם אלנה
506
00:40:38,434 --> 00:40:39,726
?מה גורם לך לחשוב שלא
507
00:40:41,186 --> 00:40:44,145
,קשה לה להיפתח
.ואף פעם לא דחקתי בה
508
00:40:44,229 --> 00:40:45,813
אבל היא חלקה איתי
,מספיק מעברה
509
00:40:45,896 --> 00:40:48,063
.כדי שאדע שהיא אוצרת המון כאב
510
00:40:49,439 --> 00:40:51,899
,וזה באמת לא מתפקידי לומר זאת
511
00:40:51,982 --> 00:40:56,943
,אבל אני רואה אתכם יחד
.איך שאתה מצחיק אותה
512
00:40:58,818 --> 00:41:01,903
,אתה מוציא ממנה את המיטב
.תמשיך לעשות את זה
513
00:41:03,529 --> 00:41:08,073
תראה אותי, הזמנתי פסיכולוג
.לארוחת ערב והעבדתי אותו
514
00:41:08,198 --> 00:41:09,698
.אל תדאג, אני רגיל לזה
515
00:41:09,781 --> 00:41:13,116
מרוב הרופאים מבקשים עצות
?לאחר שעות העבודה, נכון
516
00:41:13,700 --> 00:41:18,745
?מלבד פרוקטולוגים, נכון
.הם בטח מסודרים. -אני מקווה
517
00:41:29,790 --> 00:41:34,418
?מה דעתך, קפה או ויסקי
?הם ישתלבו היטב, נכון-
518
00:41:36,544 --> 00:41:39,837
.בוא נערוך ביניהם היכרות
.בסדר גמור-
519
00:41:41,254 --> 00:41:42,713
- קלייטון דנברס -
520
00:41:42,796 --> 00:41:43,880
.זה בן דוד שלנו
521
00:41:47,465 --> 00:41:48,299
?קליי
522
00:41:57,803 --> 00:41:58,679
.בסדר
523
00:42:00,388 --> 00:42:04,014
.אני... אני מבין
524
00:42:12,351 --> 00:42:14,602
.כן, כן, אנחנו יכולים, כמובן
525
00:42:14,685 --> 00:42:15,603
...לא, אני רק
526
00:42:15,686 --> 00:42:18,312
מה קרה? -עוד אחד מבני
.משפחת דנברס התקשר אלייך
527
00:42:18,396 --> 00:42:19,480
.כן, אני אומר לה
528
00:42:19,938 --> 00:42:20,981
?מישהו ששמו קלייטון
529
00:42:21,106 --> 00:42:24,273
,היא פה איתי עכשיו
.נצא לדרך מיד
530
00:42:27,650 --> 00:42:32,527
,לוגאן? -זה לא טוב
.אנחנו חייבים לחזור
531
00:42:34,569 --> 00:42:36,445
.אנחנו חייבים לחזור מיד
532
00:42:39,238 --> 00:42:40,781
.הוא לא לובש את הז'קט שלו
533
00:42:43,116 --> 00:42:45,074
הוא תמיד הוריד אותו
.לפני שהוא הלך מכות
534
00:42:58,872 --> 00:43:03,166
.הוא לא נכנע בלי להסב נזק
?מי עשה את זה-
535
00:43:10,544 --> 00:43:11,878
.אני לא יודע