1
00:00:10,339 --> 00:00:11,465
"שקרים קטנים גדולים"

2
00:03:50,226 --> 00:03:51,685
:פרק 5
"נשיכה ראשונה"

3
00:04:10,323 --> 00:04:11,283
?במטווח

4
00:04:11,366 --> 00:04:14,744
?ג'יין, מה עשית שם
.אימוני ירי בקליעה למטרה-

5
00:04:14,828 --> 00:04:15,871
אני משתדלת ללכת
.פעם בחודש

6
00:04:16,580 --> 00:04:18,748
עשית אימוני ירי
.בקליעה למטרה? -כן

7
00:04:19,916 --> 00:04:21,001
.את נראית חשדנית

8
00:04:21,334 --> 00:04:24,379
אנחנו נוסעות לפגוש
,את האיש שתקף אותך

9
00:04:24,463 --> 00:04:27,090
?ואת מתאמנת בירי למטרה
.אני ממש לא חשדנית

10
00:04:27,174 --> 00:04:30,343
.אני לא מתכננת לירות בו
.אלוהים

11
00:04:31,011 --> 00:04:34,806
,פשוט יש לי עניין עם אקדחים
.נייתן ואני רבנו על זה בלי הפסקה

12
00:04:34,973 --> 00:04:36,391
.יש לו אובססיה לנשק

13
00:04:36,892 --> 00:04:38,977
...כל אירועי הירי ההמוניים האלה
.אני לא יודעת

14
00:04:39,102 --> 00:04:41,730
האמת היא שהעובדה שיש לי אקדח
?עזרה לי מאוד. -באמת

15
00:04:42,397 --> 00:04:44,900
אומרים שיש יתרונות פסיכולוגיים
בלהחזיק אקדח ביד

16
00:04:44,983 --> 00:04:47,402
.אחרי שעוברים טראומה נפשית
.לא ידעתי את זה-

17
00:04:48,278 --> 00:04:50,197
כן, כי זה מדכא
,את המנטליזציה

18
00:04:50,322 --> 00:04:52,532
ולכן זה עוזר לך לחסום
.את הרגשות שלך

19
00:04:53,742 --> 00:04:57,746
וזה טוב? -כן, אם הזיכרונות
.שלך כואבים, אז בטח

20
00:04:59,289 --> 00:05:00,790
אני מרגישה חזקה יותר
.עם האקדח שלי

21
00:05:01,791 --> 00:05:02,876
.מועצמת יותר

22
00:05:03,543 --> 00:05:04,461
.היי, בנות

23
00:05:05,420 --> 00:05:06,421
.היי

24
00:05:08,006 --> 00:05:09,299
כן, אני צריכה
.לקנות אקדח

25
00:05:10,050 --> 00:05:12,219
יש יותר מאדם אחד
.שהייתי רוצה לירות בו בעיירה הזו

26
00:05:13,220 --> 00:05:15,639
,לא, חמודה
.זה מלוכלך, בואי

27
00:05:15,722 --> 00:05:17,432
את לא יכולה ללכת לשחק
.עם חברה בבגדים מלוכלכים

28
00:05:17,557 --> 00:05:19,726
בעיירה הזו ידווחו על זה
.לשירות למען הילד

29
00:05:20,227 --> 00:05:22,521
את יכולה לעזוב
...כשאת מלוכלכת, אבל אל

30
00:05:23,563 --> 00:05:25,148
.אמאבלה
?מה-

31
00:05:25,232 --> 00:05:26,399
?מה קרה

32
00:05:27,525 --> 00:05:29,444
?מישהו נשך אותך

33
00:05:32,614 --> 00:05:36,660
."שום דבר לא נשאר לנצח"
."החיים ממשיכים"-

34
00:05:36,826 --> 00:05:38,161
."מלאים בהפתעות"

35
00:05:38,453 --> 00:05:44,000
תצטרך להתפשר"
."על כמה דברים לעת עתה

36
00:05:44,292 --> 00:05:45,418
זה אומר שאנחנו
?מעלים את ההצגה

37
00:05:46,419 --> 00:05:49,297
.ראש העיר הודיע לי הרגע שכן
.נהדר. -כן-

38
00:05:50,465 --> 00:05:51,633
.תתקרבו זה לזה, תתקרבו

39
00:05:51,841 --> 00:05:54,219
."לעת עתה"
."לעת עתה-

40
00:05:54,469 --> 00:05:56,555
."רק לעת עתה"

41
00:05:59,975 --> 00:06:01,977
.רק שיחקנו
.תשתפי אותנו-

42
00:06:02,060 --> 00:06:03,853
?זה היה זיגי הזה? זה היה זיגי
.אני לא יודעת-

43
00:06:03,979 --> 00:06:05,230
.בסדר
.תספרי לנו-

44
00:06:05,355 --> 00:06:07,816
,בסדר, זה לא בסדר
.היא נפלה קורבן לבריונות. -רנטה

45
00:06:07,941 --> 00:06:09,943
.אלוהים
.בסדר, אל תצעקי-

46
00:06:10,068 --> 00:06:12,404
.זו נשיכה
.מישהו נושך את הבת שלנו

47
00:06:13,947 --> 00:06:15,282
.אלוהים, בסדר

48
00:06:15,365 --> 00:06:18,034
.מתוקה, אמא נסערת מאוד

49
00:06:18,493 --> 00:06:24,708
אני נסערת מאוד מאוד
,כי מישהו מציק לך

50
00:06:25,208 --> 00:06:28,712
.ואסור אף פעם לתת לבריון לנצח
?את שומעת

51
00:06:28,837 --> 00:06:30,880
את חייבת לפתוח
.את הפה, אמאבלה

52
00:06:31,339 --> 00:06:34,259
את חייבת להיות ילדה גדולה
.ולהשתמש בקול שלך בעולם הזה

53
00:06:35,593 --> 00:06:37,262
בגלל זה
,קוראים לי בולדוג

54
00:06:37,345 --> 00:06:39,472
כי הייתי צריכה ללמוד
.להשיב מלחמה נגד הבריונים

55
00:06:41,975 --> 00:06:44,102
.אנחנו צריכים לברר מה קרה פה
.בסדר, טוב-

56
00:06:46,771 --> 00:06:47,981
...היי

57
00:06:49,816 --> 00:06:54,654
יכול להיות שמי שפוגע בך
.פוגע גם במישהו אחר

58
00:06:54,863 --> 00:06:56,448
,לא היית רוצה בזה
?נכון

59
00:06:57,073 --> 00:06:58,617
לא היית רוצה שאנשים
.חפים מפשע ייפגעו

60
00:06:59,034 --> 00:07:02,162
את נחמדה מדי
?בשביל זה. נכון

61
00:07:11,629 --> 00:07:14,341
?מה קרה למשחק הטניס שלך
.התחרטתי-

62
00:07:18,178 --> 00:07:19,054
?איפה הבנים

63
00:07:20,889 --> 00:07:21,931
.בג'ודו

64
00:07:23,391 --> 00:07:24,434
.ידעת את זה

65
00:07:27,854 --> 00:07:28,730
?מה

66
00:07:29,481 --> 00:07:32,233
החלטת לוותר
...על משחק הטניס שלך ו

67
00:07:32,525 --> 00:07:34,069
...ו

68
00:07:41,534 --> 00:07:42,452
.לעזאזל

69
00:07:54,756 --> 00:07:57,884
כל האנשים שאומרים
...שיש להם חיי מין מספקים

70
00:07:59,094 --> 00:08:00,512
.תעשו לי טובה

71
00:08:03,890 --> 00:08:04,724
.אלוהים

72
00:08:33,503 --> 00:08:34,713
- אני אחזור אלייך -

73
00:08:36,798 --> 00:08:44,055
למה? את עושה
?סקס פרוע ולוהט

74
00:08:49,352 --> 00:08:50,729
- על הדלפק במטבח -

75
00:08:50,812 --> 00:08:51,896
.כן, ממש

76
00:09:03,616 --> 00:09:06,077
אל תיכנסי לשירותים
.בקומה התחתונה

77
00:09:07,412 --> 00:09:08,455
.אלוהים

78
00:09:12,959 --> 00:09:14,961
אולי אנחנו צריכים
להוציא אותה משם

79
00:09:15,044 --> 00:09:16,671
?ולהעביר אותה לבית ספר פרטי

80
00:09:16,796 --> 00:09:20,300
מה? היא צריכה לעזוב
?במקום העבריין הקטן הזה

81
00:09:20,425 --> 00:09:22,093
.רנטה, אלוהים
.בבקשה

82
00:09:22,761 --> 00:09:24,179
.אל תגיד לי להירגע

83
00:09:24,262 --> 00:09:27,891
.אני אחנוק אותו במו ידיי
?את מוכנה לנשום לרגע-

84
00:09:30,977 --> 00:09:31,978
?עכשיו טוב יותר

85
00:09:33,646 --> 00:09:37,108
.אתה אמור להיות נסער הרבה יותר
.אני נסער מאוד-

86
00:09:37,233 --> 00:09:38,610
באמת? כי אני לא ממש
.רואה את זה, גורדון

87
00:09:38,693 --> 00:09:41,362
אל תהפכי את זה למשאל עם
.על רמת הכעס שלי

88
00:09:42,071 --> 00:09:46,659
מישהו פוגע בה, אלוהים יודע
,כמה זמן, ואנחנו לא ידענו מזה

89
00:09:46,785 --> 00:09:49,996
,ואנחנו לא יכולים להפסיק את זה
.והיא לא מוכנה לדבר איתנו על זה

90
00:09:50,163 --> 00:09:51,748
אל תתחילי להוציא
את כרטיס הניקוד שלך

91
00:09:51,831 --> 00:09:53,500
ולחשב מי מאיתנו
.כועס יותר

92
00:09:53,875 --> 00:09:55,460
אתה זה שכועס עליי

93
00:09:55,960 --> 00:09:59,130
במקום על איזה מניאק קטן
.שנוגס בילדה שלנו

94
00:09:59,255 --> 00:10:02,509
?את מוכנה להקשיב לי לרגע
.לא, לא-

95
00:10:02,717 --> 00:10:04,594
,אני לא מוכנה להקשיב
.זה מה שעשיתי בפעם הקודמת

96
00:10:04,803 --> 00:10:07,555
,כי אמרתי לך
.משהו לא בסדר עם אמאבלה

97
00:10:07,972 --> 00:10:09,474
אבל אתה
.לא רצית לשמוע

98
00:10:09,849 --> 00:10:12,143
אמרתי לך שניקח אותה
,לפסיכיאטר ילדים

99
00:10:12,310 --> 00:10:14,270
אבל לך היה רעיון
?טוב יותר, נכון? -מה

100
00:10:14,354 --> 00:10:17,815
להכניס אותי לשירותים שלך במשרד
.ולזיין לי את הצורה על הכיור

101
00:10:17,941 --> 00:10:19,359
לעזאזל, את מוכנה
?להפסיק לצעוק עליי

102
00:10:19,526 --> 00:10:22,487
.לעזאזל
...את מוכנה ל

103
00:10:25,365 --> 00:10:27,075
את בטוחה שאת לא רוצה
?לעבור לספה או למיטה

104
00:10:27,158 --> 00:10:28,034
אתה מתלונן שאנחנו אף פעם
,לא עושים סקס

105
00:10:28,117 --> 00:10:29,869
.פשוט תשתוק
.טוב-

106
00:10:29,994 --> 00:10:33,122
,כשאני פוגשת זוג לראשונה
.אני מדמיינת אותם שוכבים

107
00:10:33,206 --> 00:10:35,583
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל במקרה של מדליין ואד

108
00:10:36,835 --> 00:10:38,169
לא הצלחתי
.לדמיין את זה

109
00:10:39,128 --> 00:10:41,005
לא, חכה. זה ייקח
.יותר מדי זמן. -בסדר

110
00:10:41,130 --> 00:10:42,423
.הנה, ככה

111
00:10:44,217 --> 00:10:45,218
.הנה

112
00:10:45,802 --> 00:10:46,761
.זו אני

113
00:10:47,387 --> 00:10:48,680
.היי, מתוקה

114
00:10:49,097 --> 00:10:50,932
?כבר חזרת מהחברה שלך

115
00:10:53,560 --> 00:10:54,686
.אני רעבה

116
00:10:55,812 --> 00:10:57,981
לא אכלת
?אצל החברה שלך

117
00:11:00,608 --> 00:11:03,152
,היום זה היום של הקניות
,אז לפני שאביגיל תאכל הכול

118
00:11:03,236 --> 00:11:04,779
...רציתי ל

119
00:11:06,614 --> 00:11:07,949
.מצטערת, אמא

120
00:11:08,157 --> 00:11:09,117
.זה בסדר

121
00:11:09,492 --> 00:11:11,703
קניתי יותר זבל שלך
.ופחות משלה

122
00:11:12,078 --> 00:11:14,414
?את יודעת מה
.אכין לך כריך נקניק מיוחד

123
00:11:14,497 --> 00:11:16,708
?תוכלי לתת לי רבע שעה
.עשינו עסק, אחי-

124
00:11:16,833 --> 00:11:18,668
עכשיו אתם יכולים לחזור
לעשות את מה שעשיתם

125
00:11:18,751 --> 00:11:20,503
.והעמדתם פנים שלא עשיתם

126
00:11:22,380 --> 00:11:23,464
?חדר הכביסה

127
00:11:23,965 --> 00:11:25,842
לוקח לי חמש דקות
.להכין כריך

128
00:11:33,558 --> 00:11:35,310
.מתוקה, בואי
.חכה רגע-

129
00:11:38,146 --> 00:11:40,189
,לא, לא, אני לא יודע על זה
?מה זה

130
00:11:40,440 --> 00:11:42,775
אחת החברות שלה הזכירה
.את זה בעמוד הפייסבוק שלה

131
00:11:42,859 --> 00:11:46,946
היא שאלה: "זו התמונה שתשתמשי
?בה בפרויקט הסודי שלך

132
00:11:47,155 --> 00:11:50,241
האם היא מספיק"
"?סקסית וזנותית

133
00:11:51,284 --> 00:11:53,286
,איזה מין פרויקט זה
?נייתן

134
00:11:53,578 --> 00:11:56,748
אם זה פרויקט סודי, אז כנראה
.בגלל זה אני לא יודע עליו

135
00:11:57,248 --> 00:11:59,500
ולמה את בכלל מחוברת
?לעמוד הפייסבוק של אבי

136
00:11:59,584 --> 00:12:02,295
?איך היא אישרה לך חברות
,אני לא חברה שלה, אני אמא שלה-

137
00:12:02,378 --> 00:12:05,048
,ומתפקידי להיכנס אליו
,וזה גם התפקיד שלך

138
00:12:05,173 --> 00:12:06,633
.בייחוד כשהיא גרה איתך

139
00:12:06,758 --> 00:12:08,760
לקחת על עצמך
,את המחויבות להיות הורה

140
00:12:08,885 --> 00:12:10,678
...ואני מניחה שאתה

141
00:12:14,265 --> 00:12:16,059
.היא תהרוג אותך

142
00:12:17,101 --> 00:12:18,311
.הוא ניתק לי בפנים

143
00:12:19,479 --> 00:12:20,688
.אידיוט

144
00:12:20,897 --> 00:12:22,357
.אל תקללי

145
00:12:22,482 --> 00:12:25,735
למה את אף פעם לא משמיעה את
?המוזיקה הרועשת שלך בעיתוי הנכון

146
00:12:25,860 --> 00:12:28,655
את בטוחה שאת אמורה
?לרחרח בעמוד הפייסבוק שלה

147
00:12:28,821 --> 00:12:32,533
,אני אמא שלה
.מחובתי לרגל אחריה

148
00:12:33,576 --> 00:12:36,162
בימים האחרונים
.את לא הכי מאופסת

149
00:12:40,333 --> 00:12:42,043
מה את
?לא מספרת לי

150
00:12:43,961 --> 00:12:45,213
...זאת אומרת

151
00:12:46,005 --> 00:12:50,718
יכול להיות שהתחלתי
.במשהו מטופש. -בסדר

152
00:12:53,137 --> 00:12:54,764
סיפרתי לך
,על העבר של ג'יין

153
00:12:55,807 --> 00:12:58,267
.שהיא הותקפה מינית
.כן-

154
00:12:58,351 --> 00:13:00,561
אני חושבת שמצאתי
.את האיש שתקף אותה

155
00:13:00,687 --> 00:13:03,940
הוא מעצב פנים
...בסאן לואיס אוביספו. -ו

156
00:13:04,315 --> 00:13:06,234
ג'יין נחושה בדעתה
,להתעמת איתו

157
00:13:06,317 --> 00:13:09,070
אז סלסט קבעה איתו
,פגישה ביום רביעי הבא

158
00:13:09,320 --> 00:13:13,741
,כאילו כדי לעבוד איתו
,וזה היה קצת הרעיון שלי

159
00:13:14,534 --> 00:13:17,829
,וכולנו נוסעות לשם
.ונראה מה יקרה

160
00:13:17,912 --> 00:13:20,915
.לא נכון
.את תתקשרי למשטרה

161
00:13:21,124 --> 00:13:23,001
אבל אנחנו לא יודעות בכלל
.אם זה באמת הוא, אד

162
00:13:23,084 --> 00:13:26,129
,נניח שכן
?הוא מסוכן, לא

163
00:13:26,629 --> 00:13:30,049
,אנחנו נהיה שלושתנו
.ונהיה במשרד עם אנשים

164
00:13:30,174 --> 00:13:33,845
את רוצה להגיד לי שפרי רייט
?מרשה לסלסט לצאת למשימה הזו

165
00:13:34,387 --> 00:13:38,224
פרי לא ממש יודע. ג'יין השביעה
.אותנו שנשמור את זה בסוד

166
00:13:38,307 --> 00:13:41,477
בסדר. -אבל אין לי כוונה לתת לה
.לנסוע לשם ולעשות את זה לבד

167
00:13:42,270 --> 00:13:46,691
מדליין, זה רעיון גרוע. -אד, היא
,חייבת לסגור את המעגל הזה

168
00:13:46,774 --> 00:13:48,693
ואני לא חושבת שאוכל למנוע ממנה
,לעשות את זה בשלב הזה

169
00:13:48,776 --> 00:13:50,903
ואני, ללא ספק, לא מתכוונת
.לתת לה לנסוע לבד

170
00:14:05,668 --> 00:14:06,544
?הלו

171
00:14:06,627 --> 00:14:10,214
היי, זו אמילי ברנס מבית ספר
?אוטר ביי. -כן, מה קרה

172
00:14:10,840 --> 00:14:13,843
.יש לנו בעיה

173
00:14:23,269 --> 00:14:24,645
.לעזאזל

174
00:15:10,066 --> 00:15:10,942
.לעזאזל

175
00:15:11,984 --> 00:15:14,862
,אני מצטערת
.אני מצטערת

176
00:15:16,447 --> 00:15:20,910
גברת ברנס חושבת שזיגי נשך
.את אמאבלה? -לא נראה לי

177
00:15:21,577 --> 00:15:23,412
אבל מכיוון שהזוג קליין
,פנה אליה

178
00:15:23,538 --> 00:15:25,331
היא חשבה שהיא חייבת
,ליידע את המנהל

179
00:15:25,540 --> 00:15:27,583
אז עכשיו אני צריכה
.להגיע אליו מחר לפגישה

180
00:15:28,209 --> 00:15:29,293
.זה מגוחך

181
00:15:29,794 --> 00:15:31,087
יכול להיות שאצטרך
.להיות שוב עורכת דין

182
00:15:31,212 --> 00:15:34,340
?שאלת את זיגי אם הוא נשך אותה
.כן, כמובן, הוא אמר שלא-

183
00:15:36,133 --> 00:15:38,636
זה לא נגמר
,בעיירה הארורה הזאת

184
00:15:38,719 --> 00:15:40,513
שאני מצטערת על הרגע
.שעברתי לגור בה

185
00:15:40,596 --> 00:15:41,430
.אל תדברי ככה

186
00:15:41,514 --> 00:15:43,432
אני לא חושבת שמתאים לנסוע
.השבוע לסאן לואיס אוביספו

187
00:15:43,891 --> 00:15:45,810
.לא, אני בסדר
...אני רק

188
00:15:46,561 --> 00:15:47,562
.אני בסדר

189
00:15:47,770 --> 00:15:49,856
.אד מתעקש לנסוע איתנו

190
00:15:50,940 --> 00:15:53,609
לא רציתי לספר לו, אבל הוא ידע
.שאני מסתירה ממנו משהו

191
00:15:54,193 --> 00:15:56,821
,הוא אמר שזה מסוכן
.ואני חושבת שאולי הוא צודק

192
00:15:56,988 --> 00:15:59,866
.אולי עדיף שהוא יבוא איתנו
?מדליין-

193
00:16:01,450 --> 00:16:04,203
,אני מצטער שאני מפריע
?אני יכול לדבר איתך, בבקשה

194
00:16:04,829 --> 00:16:05,913
.כן, כמובן

195
00:16:06,831 --> 00:16:07,832
.אני כבר חוזרת

196
00:16:09,792 --> 00:16:10,710
.בסדר

197
00:16:20,136 --> 00:16:21,929
?מה
.אנחנו צריכים לדבר-

198
00:16:22,680 --> 00:16:24,307
,כשהגעתי לתאטרון
.לא רצית לדבר איתי

199
00:16:24,390 --> 00:16:25,391
.בואי נעשה סיבוב ברכב

200
00:16:25,683 --> 00:16:26,851
לא נראה לי
.שזה רעיון טוב

201
00:16:26,976 --> 00:16:28,436
את רוצה שאגיד
?את מה שיש לי להגיד פה

202
00:16:28,519 --> 00:16:30,438
כי אני לא יכול להבטיח לך
.שאהיה מנומס

203
00:16:31,564 --> 00:16:33,691
.בסדר
.בסדר-

204
00:16:45,328 --> 00:16:48,289
אני לא רוצה לדבר על מה שקרה
?באותו היום. -אז על מה מדובר פה

205
00:16:48,998 --> 00:16:51,959
.אני מצטער שאני כזה מטרד
,זה מטריד, ג'וזף-

206
00:16:52,043 --> 00:16:53,878
תגיד כבר את מה שאתה
.רוצה להגיד, בבקשה

207
00:16:54,003 --> 00:16:57,840
...אני רוצה להבין
?מה זה? איפה אני עומד

208
00:16:58,341 --> 00:16:59,592
,את מוכנה להסתכל עליי
?בבקשה

209
00:17:03,304 --> 00:17:08,017
אני מבין. את חברה מכובדת
.בקהילת מונטריי, וזה לא מתאים

210
00:17:08,100 --> 00:17:11,103
.אבל לעזאזל עם המוסכמות
.בואי נעשה את זה

211
00:17:11,187 --> 00:17:12,271
.בואי נוותר על הכול

212
00:17:12,563 --> 00:17:14,482
אני יודע
.שיש לך רגשות כלפיי

213
00:17:15,024 --> 00:17:17,235
,אז אם אתה יודע את זה
.תיאחז בזה

214
00:17:17,693 --> 00:17:20,404
אני חייבת לחזור, אתה מוכן
?להחזיר אותי, בבקשה

215
00:17:20,488 --> 00:17:22,448
את מרגישה ממש
...לא בנוח עם השיחה הזו

216
00:17:22,615 --> 00:17:26,494
,ברור שאני מרגישה לא בנוח
.בגדתי בבעלי. -ואני בגדתי באשתי

217
00:17:27,203 --> 00:17:30,915
למה חזרת? למה החלטת
?להיות כל כך מעורבת בתאטרון

218
00:17:31,040 --> 00:17:33,668
כי חשבתי שזה נגמר בינינו, שקברנו
.את זה, שזה נגמר, שזה מאחורינו

219
00:17:33,834 --> 00:17:34,919
.אני לא מאמין לך

220
00:17:35,044 --> 00:17:37,630
,את כל הזמן נכנסת למשרד שלי
.את יושבת על השולחן שלי

221
00:17:38,172 --> 00:17:39,882
?מה את עושה
?את משחקת איתי משחקים

222
00:17:40,091 --> 00:17:42,051
את יודעת
.שזה לא נגמר

223
00:17:42,134 --> 00:17:43,886
,את לא מסוגלת להסתכל עליי
.כי את יודעת שזה נכון

224
00:17:44,011 --> 00:17:45,179
,אתה מוכן להחזיר אותי
?בבקשה

225
00:17:48,307 --> 00:17:50,393
.למען השם

226
00:17:52,853 --> 00:17:55,273
...איך

227
00:17:55,898 --> 00:17:57,441
איך את מסוגלת
?להתעלם מכל זה

228
00:17:57,775 --> 00:18:00,027
כאילו שום דבר
?לא קורה

229
00:18:00,820 --> 00:18:03,656
אני מבין שאת לא רוצה
?שיהיו לך רגשות. בסדר

230
00:18:03,739 --> 00:18:07,201
יש לך משפחה, אבל נישקת
...אותי בחזרה בתאטרון

231
00:18:56,250 --> 00:18:59,420
יכול להיות שאת סובלת
.מזעזוע מוח, אבל לא נראה לי

232
00:19:00,546 --> 00:19:02,715
?יש לך כאב ראש
?את מרגישה ישנונית או מבולבלת

233
00:19:02,840 --> 00:19:04,091
.לא
?את בטוחה-

234
00:19:05,509 --> 00:19:06,802
,נוכל לעשות לך סי-טי
.אם את רוצה

235
00:19:06,886 --> 00:19:08,846
לא אחשוף את עצמי
לקרינה לא הכרחית

236
00:19:08,929 --> 00:19:11,390
.רק כדי שהפרמיות שלכם לא יעלו
.מותק. -אני מצטערת-

237
00:19:11,474 --> 00:19:12,349
.אני בסדר

238
00:19:12,433 --> 00:19:13,851
בכלל לא קיבלתי
.מכה בראש

239
00:19:13,934 --> 00:19:17,063
?מה לגבי ג'וזף? ג'וזף בסדר
,מצבו יציב-

240
00:19:17,146 --> 00:19:18,397
.המשפחה שלו איתו

241
00:19:19,273 --> 00:19:20,608
.בסדר
.בסדר-

242
00:19:22,735 --> 00:19:25,029
יש לו זעזוע מוח
.וחזה אוויר

243
00:19:25,196 --> 00:19:27,031
,למרבה המזל
.הוא לא שבר שום דבר

244
00:19:27,156 --> 00:19:29,700
?חזה אוויר
.הריאה שלו קרסה-

245
00:19:29,992 --> 00:19:31,285
.הוא בהתאוששות כרגע

246
00:19:31,410 --> 00:19:34,121
נוריד אותו לטיפול נמרץ בעוד כמה
.שעות, ותוכלי לראות אותו שם

247
00:19:36,040 --> 00:19:37,875
.בעלך יהיה בסדר גמור
.תודה-

248
00:19:39,502 --> 00:19:40,586
?מה קרה

249
00:19:41,170 --> 00:19:42,213
.אני לא יודעת

250
00:19:42,505 --> 00:19:44,465
איזה ילד הגיע משום מקום
.ולא עצר בתמרור עצור

251
00:19:44,590 --> 00:19:46,050
בכלל לא ראיתי
.שהוא מתקרב

252
00:19:46,258 --> 00:19:47,927
.גם ג'וזף לא ראה אותו
?אמא-

253
00:19:48,844 --> 00:19:50,179
?היי. -את בסדר
.היי-

254
00:19:50,304 --> 00:19:52,598
.אני בסדר גמור, חמודה
?איך הגעת לפה

255
00:19:57,812 --> 00:19:59,939
אנשים רבים דיברו
על הסיבה שבגללה

256
00:20:00,022 --> 00:20:03,275
ג'וזף בקמן ומדליין מקנזי
.היו ברכב ביחד

257
00:20:03,359 --> 00:20:05,653
אני בטוחה שהיה לזה
.קשר לביטוי אמנותי

258
00:20:06,153 --> 00:20:07,738
אני מצטערת שלא הצלחתי
.להגיע לבית החולים

259
00:20:07,863 --> 00:20:10,324
,היא קצת מבוהלת
.אבל היא תהיה בסדר

260
00:20:10,950 --> 00:20:12,743
.גם ג'וזף יהיה בסדר

261
00:20:13,661 --> 00:20:16,705
?מה לגבי הבחור בטנדר
.זה לא היה בחור, זה היה נער-

262
00:20:16,831 --> 00:20:18,290
אני חושבת שהוא כתב הודעה
.תוך כדי נהיגה

263
00:20:18,541 --> 00:20:21,001
אני צריכה ללכת לאכול ארוחת ערב
,עם פרי ועם הילדים

264
00:20:21,085 --> 00:20:23,087
אז למה שלא
?תתקשרי אליה

265
00:20:23,212 --> 00:20:25,464
היא בבית, והיא תשמח
.לשמוע ממך. -אתקשר אליה

266
00:20:25,714 --> 00:20:27,258
.שיהיה לך לילה טוב
.ביי-

267
00:20:27,758 --> 00:20:30,970
?היא חגרה חגורת בטיחות
.כן, אני בטוחה שכן-

268
00:20:31,053 --> 00:20:32,596
זה היה מסוכן מאוד
.אם לא

269
00:20:34,390 --> 00:20:35,391
?מי זה

270
00:20:36,225 --> 00:20:37,852
.זה מעצב פנים

271
00:20:37,977 --> 00:20:40,396
הוא בוחר רהיטים
.ודברים כאלה לבתים

272
00:20:40,521 --> 00:20:42,106
חשבתי שאולי נקנה
.רהיטים חדשים

273
00:20:42,648 --> 00:20:44,108
מה לא בסדר
?ברהיטים שלנו

274
00:20:44,775 --> 00:20:47,153
,שום דבר
?אבל זה יהיה כיף. נכון

275
00:20:47,987 --> 00:20:49,280
.נשנה קצת את האווירה

276
00:20:50,406 --> 00:20:51,532
מה אתה רוצה לאכול
?לארוחת ערב

277
00:20:52,366 --> 00:20:53,742
.קדימה, תאכלו

278
00:20:55,578 --> 00:20:58,038
.לא אכלתם כלום
.פרי. פרי

279
00:20:58,414 --> 00:21:01,500
להפסיק עם הצעצועים
.ולהתחיל לאכול. קדימה

280
00:21:08,924 --> 00:21:13,179
.בני נוער זה רע
?אנחנו חייבים להיות בני נוער

281
00:21:13,262 --> 00:21:15,014
.כן, כן, לצערי, כן

282
00:21:16,390 --> 00:21:18,976
.אני אדלג על השלב הזה
?מה-

283
00:21:19,101 --> 00:21:20,227
בני נוער
.לא כאלה נוראים

284
00:21:20,394 --> 00:21:22,563
,למעשה, ברגע שתהיה נער

285
00:21:22,646 --> 00:21:25,774
תרצה לבלות
.רק עם בני נוער אחרים

286
00:21:26,275 --> 00:21:27,860
אתה תחשוב
.שכל המבוגרים נוראים

287
00:21:28,194 --> 00:21:30,821
בני נוער חושבים
.שאתם נוראים? -כן

288
00:21:31,489 --> 00:21:32,489
?באמת

289
00:21:33,032 --> 00:21:36,118
בהחלט, בייחוד
...כשאני משתמש ב

290
00:21:37,286 --> 00:21:40,581
.בכוח השיהוקים המיוחד שלי
.פרי, נו, באמת-

291
00:21:43,042 --> 00:21:44,168
או כשאני מדבר

292
00:21:45,169 --> 00:21:47,213
.בקול המיוחד שלי

293
00:21:49,673 --> 00:21:54,220
כי אז הם יודעים
...שהנה באה

294
00:21:55,804 --> 00:21:57,765
.המפלצת

295
00:21:59,517 --> 00:22:00,851
.אני גווע

296
00:22:01,143 --> 00:22:04,939
.אני רוצה לטרוף נער רך וטעים
.בואו, לא אכלתם כלום-

297
00:22:12,112 --> 00:22:14,198
.לא, לא, לא

298
00:22:14,782 --> 00:22:15,741
.תתפסו אותה

299
00:22:18,285 --> 00:22:20,955
,אני אציל אותך, אני אציל אותך
.מותק. -לא. מספיק

300
00:22:21,080 --> 00:22:22,039
.אני אציל אותך

301
00:22:22,122 --> 00:22:24,458
.אש בזמנכם החופשי, בנים
.אש

302
00:22:27,002 --> 00:22:28,212
?מה שלומך
?יש לך כאב ראש

303
00:22:29,880 --> 00:22:31,882
לא, חמוד מצדך
,שאתה דואג

304
00:22:32,174 --> 00:22:34,134
אבל אתה לא צריך לבדוק
.מה שלומי כל חמש דקות

305
00:22:34,760 --> 00:22:35,719
.אני בסדר גמור

306
00:22:38,514 --> 00:22:39,974
למה בכלל
?היית איתו ברכב

307
00:22:42,101 --> 00:22:45,563
ישבתי עם ג'יין ועם סלסט
,בבלו בלוז

308
00:22:46,063 --> 00:22:51,110
והוא הגיע והיה כל כך עצבני
בנוגע למכירת הכרטיסים

309
00:22:51,277 --> 00:22:54,321
ועל כך שמשלוח
.האביזרים מתעכב

310
00:22:54,738 --> 00:22:57,825
ואחד השחקנים הראשיים שלנו
,חלה בדלקת גרון

311
00:22:58,033 --> 00:23:03,205
,ובעוד שבוע ערב הפתיחה
אז התכוונו לנסוע לתאטרון

312
00:23:03,622 --> 00:23:09,420
,ולראות מה קורה שם
.ואז... בום

313
00:23:15,968 --> 00:23:18,262
זה היה יכול להיגמר
.רע הרבה יותר

314
00:23:19,722 --> 00:23:23,767
כולם נשארו בחיים
.כדי לספר על זה. -כן

315
00:23:29,523 --> 00:23:31,734
?מה שלומה
?את סובלת מכאבי ראש-

316
00:23:32,359 --> 00:23:34,153
.אני בסדר, אני בסדר

317
00:23:34,903 --> 00:23:37,656
?אד שלח אותך
.לא-

318
00:23:41,285 --> 00:23:44,663
אני שמחה שאת ישנה פה
.הלילה. -כן

319
00:23:50,419 --> 00:23:54,048
,משהו עבר על אד מקנזי
.אני לא בטוח מה

320
00:23:55,049 --> 00:24:01,722
,לא אכפת לי אם זה עורך דין
.פסיכיאטר או פסיכופט

321
00:24:03,015 --> 00:24:08,562
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.כן, אני יודע-

322
00:24:17,571 --> 00:24:18,739
.אמא

323
00:24:19,114 --> 00:24:21,450
.מישהו הכאיב לאמאבלה

324
00:24:21,742 --> 00:24:22,826
.הוא

325
00:24:22,993 --> 00:24:24,036
.זה לא אני

326
00:24:24,244 --> 00:24:25,454
.יש השלכות

327
00:24:25,621 --> 00:24:27,122
?נגעת בילדה הקטנה הזו

328
00:24:28,916 --> 00:24:30,167
?גברת צ'פמן

329
00:24:52,231 --> 00:24:53,399
.מתוק שלי

330
00:24:57,111 --> 00:24:58,404
.אני כל כך מצטערת

331
00:25:13,669 --> 00:25:15,504
היית צריכה להגיד לבנים
.לאסוף את כל הבלגן הזה

332
00:25:17,506 --> 00:25:21,051
לא הייתה לי סבלנות
...להתווכח איתם אתמול בלילה, אז

333
00:25:22,344 --> 00:25:24,263
את הופכת אותם
.לילדים מפונקים

334
00:25:26,682 --> 00:25:28,267
אני לא רוצה
.לגור בדיר חזירים

335
00:25:29,184 --> 00:25:30,644
אז תרים את זה
.בעצמך

336
00:25:43,741 --> 00:25:45,701
,נו, באמת, זה בסדר
.אעשה את זה אחר כך

337
00:25:50,038 --> 00:25:53,459
,אני אעשה את זה אחר כך
.מותק, נו, באמת. בבקשה

338
00:25:59,965 --> 00:26:02,593
.מותק, אתה חייב לצאת
.זה בסדר, אני אעשה את זה

339
00:26:26,533 --> 00:26:27,493
.אני רציני

340
00:26:28,368 --> 00:26:29,453
.אני אשתנה

341
00:26:37,044 --> 00:26:38,086
...אוכל להביא לך

342
00:26:38,337 --> 00:26:39,838
.אלוהים
.אני מצטער-

343
00:26:40,005 --> 00:26:41,965
.זה בסדר, זו אשמתי

344
00:26:43,175 --> 00:26:45,135
?אפשר להביא לך עוד מים
.אני בסדר-

345
00:26:45,260 --> 00:26:46,678
.את בטוחה? -כן
.בסדר-

346
00:26:57,189 --> 00:26:59,817
לצערי, אמאבלה מסרבת
,לומר מי היה מעורב בזה

347
00:27:00,359 --> 00:27:03,570
אבל אמא שלה משוכנעת
.שזיגי אחראי לזה

348
00:27:04,488 --> 00:27:07,616
.אבל אני לא, וגם גברת ברנס לא
.אני לא-

349
00:27:07,699 --> 00:27:12,162
,לולא התקרית ביום ההיכרות
,לא הייתי מזמין אותך לשיחה

350
00:27:12,246 --> 00:27:14,414
אלא אם הייתה לנו
.הוכחה ברורה

351
00:27:16,166 --> 00:27:19,545
האם יש משהו חריג
?בעברו של זיגי

352
00:27:20,003 --> 00:27:23,966
בבית? ברקע שלו? משהו שכדאי
?שנדע, שיכול להיות רלוונטי

353
00:27:24,424 --> 00:27:27,803
אני מבין שאביו של זיגי
?לא מעורב בגידול שלו, נכון

354
00:27:28,178 --> 00:27:30,347
הדבר היחיד שאני יודעת
על אביו של זיגי הוא

355
00:27:30,430 --> 00:27:33,225
שהוא אוהב חניקה ארוטית
.ולאנוס נשים

356
00:27:35,102 --> 00:27:38,105
.לא באמת אמרת את זה
.ברור שלא, אבל רציתי-

357
00:27:39,523 --> 00:27:42,025
את יכולה לדמיין לעצמך מה היה
קורה אם תושבי העיירה היו מגלים

358
00:27:42,192 --> 00:27:45,863
שזיגי הוא לא תוצר של סקס
?בהסכמה, אלא תוצר של אונס

359
00:27:46,405 --> 00:27:47,573
.זה היה נורא

360
00:27:47,698 --> 00:27:49,324
בכל פעם שמישהו שואל אותי
,על אביו של זיגי

361
00:27:49,408 --> 00:27:50,867
אני מתה מפחד
.שהוא יגלה את האמת

362
00:27:50,993 --> 00:27:55,038
הייתי בטוחה שרנטה קליין
?תעלה עליי. -למה את מתכוונת

363
00:27:55,914 --> 00:27:57,374
מר קליין וגברת קליין
.נמצאים פה

364
00:27:57,499 --> 00:28:00,252
לא. -הם הקדימו, אז אם תוכלי
...לבקש מהם לחזור

365
00:28:00,419 --> 00:28:02,546
רצינו רק לבדוק
...אם תוכל לשוחח איתנו

366
00:28:02,713 --> 00:28:05,424
האם תוכלו לחזור
?אחר כך

367
00:28:06,049 --> 00:28:08,385
,אבל באנו כדי לדבר על אותו נושא
.אני מניחה

368
00:28:08,802 --> 00:28:11,179
?שמעת על הנשיכה

369
00:28:11,430 --> 00:28:13,974
אמרת לה שהיא צריכה להתחיל
?להשתלט על הבן שלה

370
00:28:14,099 --> 00:28:18,103
,רנטה, רנטה. בבקשה
.תסלח לאשתי. היא נסערת מאוד

371
00:28:18,228 --> 00:28:19,521
.היי, גורדון קליין

372
00:28:20,230 --> 00:28:21,690
.ג'יין צ'פמן
.היי-

373
00:28:23,859 --> 00:28:28,864
בסדר, אז אולי נוכל לנהל
.שיחה מועילה. -בבקשה

374
00:28:29,740 --> 00:28:32,701
אולי נשתה
?תה או מים

375
00:28:32,826 --> 00:28:35,621
ג'ין, תוכלי להביא לנו
?קפה, בבקשה

376
00:28:36,371 --> 00:28:38,832
אני לא רוצה
.לשתות משהו

377
00:28:40,250 --> 00:28:44,921
אני רוצה שתגרמי לבן שלך
.להפסיק להתעלל בילדה שלי

378
00:28:48,091 --> 00:28:49,676
.היא כלבה מזויפת

379
00:28:51,345 --> 00:28:52,763
.את נחמדה מדי

380
00:28:53,764 --> 00:28:55,015
?אז איך זה נגמר

381
00:28:56,350 --> 00:29:00,562
הם ישלמו לסייעת שתפקידה
.יהיה להשגיח על זיגי ועל אמאבלה

382
00:29:00,979 --> 00:29:02,022
?את רצינית

383
00:29:02,189 --> 00:29:03,273
.זה מגוחך

384
00:29:03,523 --> 00:29:05,192
.אולי לא
?מה אם היא צודקת

385
00:29:05,275 --> 00:29:07,277
אני מצטערת, אבל אין סיכוי
.שרנטה קליין צודקת

386
00:29:07,527 --> 00:29:09,571
יכול להיות שזיגי מוכתם
.בכתם הגנטי של אבא שלו

387
00:29:09,655 --> 00:29:11,239
ואם הייתי עושה כל מה
,שצריך לעשות בתור אמא

388
00:29:11,365 --> 00:29:13,283
,זה לא היה משנה
.והוא לא היה מתנהג ככה

389
00:29:13,367 --> 00:29:15,494
אני חושבת שיש לך
.חושים מדהימים בתור אמא

390
00:29:15,577 --> 00:29:17,955
הרגשת אי פעם
?שמשהו לא בסדר

391
00:29:18,830 --> 00:29:21,917
כשהוא נולד, הוא לא התחיל
.לבכות מיד כמו רוב הילדים

392
00:29:23,085 --> 00:29:24,670
.כל הגוף שלו רעד

393
00:29:25,087 --> 00:29:27,339
זה היה כאילו הוא כועס
.על כך שהוא נולד

394
00:29:28,715 --> 00:29:30,759
וכל מה שיכולתי לעשות
:היה להסתכל עליו ולומר

395
00:29:31,969 --> 00:29:36,306
,אני כל כך מצטערת, מותק"
."אני כל כך מצטערת

396
00:29:41,228 --> 00:29:45,482
תמיד חשבתי שאם אראה
,את הפנים האדומות והקטנות שלו

397
00:29:45,732 --> 00:29:48,527
...זה יעלים את הזיכרון המגעיל, אבל
.היי, בנות-

398
00:29:48,985 --> 00:29:50,862
.היי, טום
?אפשר להביא לכן משהו נוסף-

399
00:29:50,987 --> 00:29:52,906
.אשמח לעוד תה
.אין בעיה-

400
00:29:52,989 --> 00:29:54,116
.תודה
?ג'יין-

401
00:29:54,533 --> 00:29:55,450
.לא, תודה

402
00:29:57,035 --> 00:29:58,412
?סקסון בייקר

403
00:29:59,246 --> 00:30:00,288
.מעולם לא שמעתי עליו

404
00:30:00,372 --> 00:30:04,793
יש לנו מר ברקר בבית הספר, אבל
.שמו הפרטי הוא לא סקסון, אלא טד

405
00:30:22,602 --> 00:30:25,272
שלום, אנא השאירו הודעה
.אחרי הצפצוף

406
00:30:26,314 --> 00:30:29,651
סלסט, לא נוכל
.לתת לג'יין לנסוע

407
00:30:30,318 --> 00:30:32,320
אנחנו צריכות לגנוב
.את הרכב שלה או משהו כזה

408
00:30:32,654 --> 00:30:34,322
בהתחלה חשבתי
,שהיא רוצה לסגור מעגל

409
00:30:34,448 --> 00:30:35,824
עכשיו נדמה לי
.שהיא מעוניינת בנקמה

410
00:30:36,324 --> 00:30:37,284
.תתקשרי אליי

411
00:30:41,997 --> 00:30:44,499
אני כל כך מצטערת, אני מרגישה
...כאילו הסחתי את דעתך

412
00:30:44,624 --> 00:30:46,877
אני פה כי איזה ילד
.לא עצר בתמרור עצור

413
00:30:51,715 --> 00:30:53,467
אני חושבת
.שאני חייבת לך הסבר

414
00:30:55,010 --> 00:30:57,179
כמו שאמרת, נישקתי אותך
,חזרה באותו היום

415
00:30:58,597 --> 00:31:01,224
ואולי רציתי להרגיש שוב
,את כל הרגשות האלה

416
00:31:02,059 --> 00:31:03,685
.את הרגשות שהיו בינינו

417
00:31:07,522 --> 00:31:10,067
?האם מה שהיה בינינו היה רק סקס
.ברור שלא

418
00:31:12,360 --> 00:31:16,281
.אבל באותו היום נבהלתי

419
00:31:18,283 --> 00:31:20,327
חשתי פחד משתק

420
00:31:22,788 --> 00:31:26,583
שמה שקרה בינינו יתגלה
.ושזה יהרוס את המשפחה שלי

421
00:31:26,792 --> 00:31:30,587
.עדיף שתפרשי מההצגה
...זאת אומרת

422
00:31:32,005 --> 00:31:34,007
,רוב העבודה כבר נעשתה
...אז

423
00:31:34,132 --> 00:31:35,717
.כן, כמובן
.אנחנו נהיה בסדר-

424
00:31:36,760 --> 00:31:38,804
.כן, תהיו בסדר
.מדליין-

425
00:31:39,137 --> 00:31:40,138
.היי

426
00:31:40,680 --> 00:31:42,140
.היי, טורי
.היי-

427
00:31:42,849 --> 00:31:45,018
?מה שלומך
.טוב יותר-

428
00:31:45,143 --> 00:31:46,520
אני חושבת שהמצב
.של כולנו טוב יותר

429
00:31:46,812 --> 00:31:47,854
?איך את מרגישה

430
00:31:47,938 --> 00:31:50,107
האמת היא שבדרך כלל
,אני סובלת מכאבים בגב התחתון

431
00:31:50,190 --> 00:31:52,484
אז נראה שהתאונה הזו חסכה לי
.ביקור אצל הכירופרקט

432
00:31:53,568 --> 00:31:56,446
,קפצתי כדי לראות שג'וזף בסדר

433
00:31:57,280 --> 00:31:59,074
ואני שמחה לראות
.שאתה מרגיש טוב יותר

434
00:32:00,075 --> 00:32:00,992
.תודה

435
00:32:01,701 --> 00:32:04,287
.אני אלך עכשיו
.בסדר-

436
00:32:04,412 --> 00:32:06,289
.שמחתי לראות אותך, טורי
.ואני אותך-

437
00:32:08,041 --> 00:32:09,000
.ביי

438
00:32:16,508 --> 00:32:17,759
נחמד מצדה
.שהיא באה לבקר

439
00:32:59,301 --> 00:33:02,470
,הוא בשיקגו
,הוא טס הבוקר

440
00:33:03,054 --> 00:33:06,099
.אז החלטתי לבוא לבד

441
00:33:08,351 --> 00:33:09,311
.בסדר

442
00:33:10,687 --> 00:33:13,815
זה היה הרעיון של פרי
...לבוא לפה בכלל, אז

443
00:33:14,357 --> 00:33:17,569
אני חושבת שזה סימן
.בריא מאוד

444
00:33:19,946 --> 00:33:22,282
את לא חושבת
?שזה שהוא רצה לבוא זה סימן חיובי

445
00:33:23,992 --> 00:33:25,410
למה הוא רצה
?לבוא אליי

446
00:33:25,952 --> 00:33:30,040
...כי אנחנו
...מאותן

447
00:33:32,792 --> 00:33:35,170
הוא מוטרד, שנינו מוטרדים

448
00:33:36,004 --> 00:33:42,260
מכך שאנחנו עושים אהבה
.מתוך כעס

449
00:33:44,346 --> 00:33:46,139
?למה רצית לבוא היום

450
00:33:53,813 --> 00:33:54,940
.אני לא יודעת

451
00:33:56,733 --> 00:33:58,109
?האם קרה משהו

452
00:34:05,909 --> 00:34:07,410
.כרגיל

453
00:34:09,955 --> 00:34:12,249
,כשהוא יצא הבוקר
.עשינו אהבה

454
00:34:23,718 --> 00:34:26,346
...זה כאילו ה

455
00:34:28,223 --> 00:34:31,267
זה כאילו אנחנו מדליקים
.זה את זה באמצעות זעם

456
00:34:35,563 --> 00:34:38,108
.ואני חושבת שזו בעיה

457
00:34:41,069 --> 00:34:42,570
?את חושבת שזו בעיה

458
00:34:44,281 --> 00:34:47,075
אני מעודדת מכך שאת מחשיבה
,את זה מעשה אהבה

459
00:34:47,492 --> 00:34:50,203
כי סקס
.הוא לא תמיד כזה

460
00:34:53,415 --> 00:34:56,960
הסקס שלך עם פרי
?נראה לך לפעמים אלים

461
00:35:03,717 --> 00:35:04,551
.לא

462
00:35:06,594 --> 00:35:07,971
האם יש לך חבלות
?לאחר מכן

463
00:35:12,183 --> 00:35:13,143
.אולי

464
00:35:14,060 --> 00:35:16,479
.אני לא זוכרת

465
00:35:19,232 --> 00:35:22,277
האם אי פעם היו לך חבלות
?שלא מסקס

466
00:35:26,197 --> 00:35:27,282
אני לא מבינה
.את השאלה

467
00:35:30,285 --> 00:35:33,913
בעלך אמר שלפעמים
.הוא אוחז בך חזק מדי

468
00:35:34,039 --> 00:35:36,166
האם הוא אי פעם השאיר סימן
?על גופך אחרי שהוא אחז בך

469
00:35:39,544 --> 00:35:45,759
זאת אומרת... יש בינינו
...יחסים נפיצים מאוד, ו

470
00:35:47,886 --> 00:35:51,181
מדי פעם אני השארתי עליו
?סימנים... -ממכות

471
00:35:51,556 --> 00:35:53,767
.כן
?באמת-

472
00:35:54,309 --> 00:35:56,227
את הכית ראשונה
?או שהחזרת לו מכות

473
00:36:00,398 --> 00:36:04,402
אני חייבת להודות שאני מתחילה
...להרגיש קצת לא בנוח, כי זה

474
00:36:06,237 --> 00:36:09,449
,אני חושבת שזה לא אתי
?למען האמת. -מדוע

475
00:36:11,409 --> 00:36:13,369
.כי את מטפלת בנו

476
00:36:14,454 --> 00:36:19,292
,ורק את הגעת
.אז אני מטפלת עכשיו בחצי מהזוג

477
00:36:19,417 --> 00:36:21,002
ממה שאני יודעת
,על חובת הטיפול שלך

478
00:36:21,169 --> 00:36:24,297
...את מחויבת מבחינה אתית

479
00:36:24,422 --> 00:36:26,508
,אני מתעלמת מהמגבלות האתיות

480
00:36:26,591 --> 00:36:30,303
כשיש לי הרגשה שמטופלת
?שלי בסכנה. -מה

481
00:36:35,350 --> 00:36:36,434
.הוא מכה אותך

482
00:36:39,062 --> 00:36:41,564
.לא
...לא, אני לא

483
00:36:41,773 --> 00:36:44,067
.זה לא מה שאמרתי
...הוא

484
00:36:44,776 --> 00:36:48,947
,אני קולטת דברים
.לא רק ממך, גם מפרי

485
00:36:55,787 --> 00:36:57,956
.שנינו אלימים לפעמים

486
00:37:01,084 --> 00:37:04,129
.גם אני אשמה בכך
...אני

487
00:37:06,297 --> 00:37:07,841
.הוא מכה אותך

488
00:37:12,345 --> 00:37:13,388
,תביני

489
00:37:16,599 --> 00:37:19,477
.אני לא הקורבן פה
.ממש לא

490
00:37:20,353 --> 00:37:25,316
.אני מכה אותו
...אני זורקת עליו דברים. אני

491
00:37:28,862 --> 00:37:31,030
?מה את רוצה ממני
.עזרה-

492
00:37:31,406 --> 00:37:32,949
,עזרה
.זה מה שאני רוצה

493
00:37:33,158 --> 00:37:36,202
שנינו מודים בכך
.שהיחסים האלה רעילים

494
00:37:36,369 --> 00:37:40,915
,בגלל זה החלטנו להגיע אלייך
.כי אנחנו מודעים לזה

495
00:37:42,167 --> 00:37:44,335
,אנחנו מודעים לזה
...ואנחנו רוצים ל

496
00:37:44,544 --> 00:37:47,172
,אנחנו רוצים ללמוד טכניקות
,אסטרטגיות

497
00:37:47,297 --> 00:37:49,799
,זה מה שאנחנו רוצים
.כדי שהוא... -יפסיק

498
00:37:50,425 --> 00:37:52,594
...כדי שאנחנו
.שאנחנו נפסיק

499
00:37:54,220 --> 00:37:55,597
...אז

500
00:37:56,097 --> 00:37:58,057
האם את מפחדת ממנו
?מבחינה גופנית

501
00:37:59,434 --> 00:38:00,977
אני חייבת לומר שאני מרגישה

502
00:38:01,060 --> 00:38:02,937
.שזה ממש לא בסדר
...אני לא יכולה

503
00:38:06,649 --> 00:38:09,444
.את אמורה להיות הרופאה שלנו
.את מטפלת בנו

504
00:38:10,487 --> 00:38:14,199
.ואת הופכת אותו למפלצת
?הוא יודע שאת פה לבד-

505
00:39:03,456 --> 00:39:05,625
.היי
.בדיוק חשבתי עלייך

506
00:39:06,000 --> 00:39:08,044
?איך את מרגישה
?עדיין אין כאבי ראש

507
00:39:08,294 --> 00:39:10,713
.לא, אני בסדר
.חמוד מצדך שאת דואגת לי

508
00:39:10,964 --> 00:39:12,298
.אני דואגת לך

509
00:39:12,507 --> 00:39:17,011
ישבתי פה וחשבתי על כמה שעשית
.למעני מאז שעברתי למונטריי

510
00:39:17,637 --> 00:39:23,059
פעם קראתי ציטוט שאמר: "חברויות
."הן יצירות המופת של הטבע

511
00:39:24,435 --> 00:39:27,814
,אני יודעת שזה נדוש
.אבל את יצירת המופת שלי

512
00:39:28,565 --> 00:39:31,442
ואת אחד האנשים המדהימים ביותר
.שפגשתי אי פעם, מדליין

513
00:39:32,026 --> 00:39:34,112
לו רק היית יודעת כמה חשוב לי
.לשמוע את זה עכשיו

514
00:39:34,821 --> 00:39:36,864
אני יכולה לבקש ממך
?טובה ענקית

515
00:39:38,199 --> 00:39:40,535
תוכלי לאסוף את זיגי
?אחרי הלימודים

516
00:39:40,868 --> 00:39:44,330
יש לי המון עבודה, ואני צריכה
.כמה שעות כדי להשלים פערים

517
00:39:44,747 --> 00:39:47,750
.כן, אין בעיה
.תודה רבה-

518
00:39:47,875 --> 00:39:50,336
.אתקשר לבית הספר ואיידע אותם
.זיגי באחריותי, מתוקה-

519
00:39:50,545 --> 00:39:53,131
.תודה, מדליין. ביי
.ביי-

520
00:40:02,056 --> 00:40:03,099
?ג'יין צ'פמן

521
00:40:03,975 --> 00:40:05,226
.גם היא מטורפת

522
00:40:26,873 --> 00:40:28,249
,סאן לואיס אוביספו -
 - ‏42 ק"מ

523
00:40:29,292 --> 00:40:35,173
?האם הוא הכה אי פעם את הילדים
.לא. אלוהים, לא-

524
00:40:35,715 --> 00:40:37,842
הוא לעולם
.לא יפגע בילדים

525
00:40:39,510 --> 00:40:43,723
זה... הוא אבא נהדר. הוא האבא
.הכי טוב שיש, הכי טוב שיש

526
00:40:43,806 --> 00:40:45,516
לא הייתי יכולה לדמיין לעצמי
.אבא טוב ממנו, באמת

527
00:40:47,268 --> 00:40:51,272
...זו אחת הסיבות שבגללן אני
?שבגללן את לא עוזבת אותו-

528
00:40:51,397 --> 00:40:53,816
.יש סיבות נוספות
?טוב. כמו מה-

529
00:40:53,941 --> 00:40:55,360
אני מאוהבת בו
.עד מעל הראש

530
00:40:56,027 --> 00:40:59,655
.הוא מעריץ אותי
.הוא מתייחס אליי כמו אל אלה

531
00:40:59,781 --> 00:41:01,115
.כשהוא לא מרביץ לך

532
00:41:01,866 --> 00:41:04,285
.תראי, הוא אבא מדהים

533
00:41:05,203 --> 00:41:07,372
.יש לנו סקס מדהים

534
00:41:07,997 --> 00:41:11,292
.אנחנו מצחיקים זה את זה
...אנחנו

535
00:41:12,418 --> 00:41:17,382
,יש אלימות ביחסים, נכון
ובגלל זה באנו לטיפול, זו בעיה, אבל

536
00:41:20,968 --> 00:41:22,845
.כל מערכות הנישואים מורכבות

537
00:41:23,304 --> 00:41:25,473
את חושבת שאלימות
?זה דבר נורמלי במערכת יחסים

538
00:41:25,598 --> 00:41:26,724
.לא

539
00:41:28,976 --> 00:41:30,603
.אני מתנצלת, טעות שלי

540
00:41:31,687 --> 00:41:33,439
כשמתרחשים אירועי
,האלימות האלה

541
00:41:33,523 --> 00:41:35,566
?האם את חוששת לחייך

542
00:41:39,862 --> 00:41:40,697
.אף פעם לא

543
00:41:42,073 --> 00:41:42,990
?אף פעם לא

544
00:41:58,089 --> 00:41:59,590
זה בטח היה
.מפחיד מאוד

545
00:42:01,509 --> 00:42:03,428
?שקלת לעזוב אותו אז

546
00:42:05,304 --> 00:42:07,181
פעמים רבות
.חשבתי לעזוב אותו

547
00:42:11,310 --> 00:42:15,231
אבל אז אני חושבת
.על מה שיש לנו, ויש לנו הרבה

548
00:42:16,482 --> 00:42:18,860
?האם יש נשק בבית
.לא-

549
00:42:19,819 --> 00:42:22,155
.לא, זה לא משהו כזה
.לא

550
00:42:23,781 --> 00:42:26,200
.לבנים יש חרבות אור

551
00:42:28,703 --> 00:42:32,915
את רואה זוגות רבים
.עם בעיות קשות

552
00:42:33,875 --> 00:42:37,670
ואחרי זמן מה, אולי זה הדבר
.היחיד שאת יכולה לראות

553
00:42:38,004 --> 00:42:42,341
עצרת פעם לחשוב
?מה נהדר בנישואים? מה טוב

554
00:42:42,508 --> 00:42:48,306
,כן. ספרי לי
?מה טוב בנישואים שלך

555
00:42:48,806 --> 00:42:50,975
.עברנו המון ביחד

556
00:42:51,225 --> 00:42:54,645
היה לי קשה
...להיכנס להיריון, ו

557
00:42:55,313 --> 00:42:57,231
.היו לי ארבע הפלות

558
00:42:58,399 --> 00:43:02,445
,וכשהתאומים נולדו
.הם נולדו פגים

559
00:43:04,405 --> 00:43:07,450
הם היו מאושפזים
...במשך זמן רב, ואני

560
00:43:10,953 --> 00:43:12,205
.זה היה קשה

561
00:43:13,039 --> 00:43:17,585
.והוא היה שם, לצדי, לאורך כל הדרך
...הוא מעולם לא

562
00:43:17,710 --> 00:43:18,961
.הוא היה מקסים

563
00:43:19,420 --> 00:43:21,839
אני מבינה. -האמת היא
,שאני לא חושבת שאת מבינה

564
00:43:21,923 --> 00:43:23,257
...כי זה

565
00:43:25,468 --> 00:43:30,306
זה מיוחד. כל מה שעברנו
,קושר אותנו ביחד

566
00:43:30,431 --> 00:43:33,726
...והרעיון של להיפרד ממנו
זה כמו

567
00:43:34,560 --> 00:43:36,145
.לקרוע בבשר החי

568
00:43:37,772 --> 00:43:41,067
איך את חושבת שההתעללות
?משפיעה על הבנים שלך

569
00:43:41,400 --> 00:43:44,028
.היא לא משפיעה על הבנים שלי
.אני אומרת לך

570
00:43:45,404 --> 00:43:47,114
שום דבר מזה
.לא משפיע עליהם

571
00:43:47,240 --> 00:43:49,825
,אנחנו אף פעם לא רבים מולם
.והם אף פעם לא רואים כלום

572
00:43:49,951 --> 00:43:53,371
הם בסדר, הם חיים במשפחה
.מאושרת. אין להם מושג

573
00:43:57,458 --> 00:43:59,877
.הוא יכה אותך שוב
.נכון. -כן-

574
00:44:00,002 --> 00:44:01,212
וגם אני
.אכה אותו שוב

575
00:44:01,796 --> 00:44:04,382
.ובסופו של דבר, הבנים ידעו
.לא-

576
00:44:04,507 --> 00:44:05,967
אם הם לא יודעים
.עכשיו

577
00:44:07,718 --> 00:44:09,262
,המפגש שלנו עומד להסתיים

578
00:44:09,971 --> 00:44:13,975
כדאי שנקבע פגישה נוספת
.ונחשוב על תוכנית פעולה

579
00:44:15,810 --> 00:44:16,978
?תוכנית פעולה

580
00:44:18,104 --> 00:44:19,689
לפעם הבאה
.שהוא יכה אותך

581
00:44:46,090 --> 00:44:47,008
.גברת רייט

582
00:44:49,385 --> 00:44:51,178
.סקסון בייקר

583
00:44:59,937 --> 00:45:01,355
.תיכנסי

584
00:45:13,034 --> 00:45:14,368
.שבי, בבקשה

585
00:45:17,288 --> 00:45:19,165
אז מה בדיוק
?את מחפשת

586
00:45:21,459 --> 00:45:22,835
.זה פרויקט חדש שלנו

587
00:45:27,006 --> 00:45:28,716
.המודרני פוגש את האקסצנטרי

588
00:45:40,728 --> 00:45:42,647
...גברת רייט, זה מאוד

589
00:45:43,648 --> 00:45:44,607
.מוזר

590
00:46:44,250 --> 00:46:45,209
?לאן אנחנו נוסעים

591
00:47:43,934 --> 00:47:44,769
.לעזאזל