KiNG, ToM57, BlackAngel, Guidos תורגם ע"י Torec מצוות Ariel046 וע"י Donkey Cr3w מצוות
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
.קוריאה, 1950
אמריקה נמצאת במלחמה .שמשאירה 2 מיליון מתים
,המלחמה מסתיימת בתיקו -משאירה את קוריאה מחולקת
-דרום וצפון .שלמעשה עדיין במלחמה
הצפון נעשה סוריאליסטי בהשראת הסטליניזם, הקומוניזם
ופולחן האישיות הרודני הידוע לעולם
כרפובליקה העממית הדמוקרטית של קוריאה .או בקיצור, ר.ע.ד.ק
.אפריל 1994 הר.ע.ד.ק מזעזעת את העולם כאשר מודיעה
שהיא עוזבת את חוזה האי הפצה
.ומגלה שהיא מתכננת נשק גרעיני
.מאי 1994
נחוש למנוע מקוריאה הצפונת לפתח נשק גרעיני
הנשיא ביל קלינטון מצווה על שר ההגנה ויליאם פרי
.לערוך תוכנית מבצעית, 5027
התקפת ארה"ב (ארצות הברית) .על הכור הגרעיני ביונגביון
הרבה דאגו שר.ע.ד.ק עלולה לנקום
בסיאול (בירת דרום קוריאה) עם אחד .עשר אלף קני הארטילריה שלה
מתי שהמועצה הלאומית לביטחון מתכנסת לדון בנוגע לפינוי
של כל הסגל הלא צבאי בסיאול
מתרחשת שיחת טלפון מהנשיא ,הקודם ג'יימי קרטר
כאזרח פרטי, קרטר טס לפיונגיאנג (בירת צפון קוריאה)
לפגישה עם מנהיג קוריאה הצפונית, קים טו סאנג
.לחתום עסקה שתמנע פעולה צבאית
כשתוכנית 5027 מוצאת לפועל
.הפנטגון תכנן מיליון הרוגים
,כמה אנשים מבינים, ביוני 1994
שאמריקה הייתה רחוקה ימים .ממלחמה עם צפון קוריאה
.הם עומדים לצלוב את ויילון בגלל זה
?עוד כמה זמן עד השיגור .הם אומרים ששישה ימים-
!עמוד דום
.בסדר וילון .תגיד לי מה אתה יודע
אדוני הנשיא, שר ההגנה ,ביקמן בקטאר השבוע
אלא אם תקרא לו לשוב מוקדם יותר
גנרל ואנס, יושב ראש המטות המאוחדים
.ידון על נקודת המבט הצבאית .אדוני הנשיא-
.גנרל
לפני שש שעות לערך
-הלווין סקירה ניתח תמונה מ
...אדוני הנשיא .סליחה חברים, התיישבו-
שמעל קוריאה הצפונית KH-12
מראה מה שעכשיו אנו יכולים להגיד בביטחון
,שהוא טיל בליסטי בין יבשתי "שלושה שלבים, מדגם "טופול
באתר הטילים יונג'ירי
היה לנו מזל שהשגנו תמונות של הטיל מתי שהעגורן טען אותו
.לבור תת קרקעי
,אם זה היה חצי שעה מאוחר יותר .לא היינו רואים אותו
הטווח של הטיל הקודם של הצפון קוריאנים
היה בערך מעל אלסקה .כי היה נגמר לו הדלק
-שלושה שלבים אומר שהוא יכול לפגוע בניו .יורק, וושינגטון - כל מקום באזור
?מה אנחנו יודעים על גודל המטען שלו .מהתמונות האלו זה בלתי אפשרי לומר-
?זה יכול להיות לשאת ראש נפץ או ראש גרעיני .אנחנו לא יכולים לומר-
.זה לא סביר, אדוני הנשיא
יש מראת פריסקופ מסתובבת KH-12-ל
זה אומר שהוא יכול לקבל .זווית ראייה אלכסונית
אנחנו נסובב אותו כדי .לקבל זווית ראייה טובה יותר
.זה יעזור לנו לקבוע את גודל המטען
תמיד הנחנו שקוריאה הצפונית לעולם לא תפרוס טילי ארוכי טווח כאלו
.בגלל התגובה הבלתי נמנעת שלנו
אדוני, אפילו ניסוי ירי של טיל בעל שלושה שלבים הוא זינוק של עשור
ביכולתם האסטרטגית
וזה מראה איום ישיר וחמור .על ביטחוננו הלאומי
.אנו לא ניתן לזה לקרות
בוא ננסה לשמור על הכל תחת ?שליטה הלילה, בסדר
.בוא ננסה
?שולטייס, מה שלומך .בסדר, אדוני-
?מה אתה עושה
החובל הבכיר אמר לי להגיד .לו מתי האיש הזה יורד מהטלפון
.ובכן, תמשיך
?איפה מצאת אותו .הוא נראה כמו בן 12
,הוא מדבר קוריאנית .הוא מעולה בזה
אני צריך 200-500 מטבעות רק ?כדי להתקשר לבוסטון, זה לא מגוחך
?אל.טי, קיבלת את התוצאה של המשחק ה-49
?כמה זה היה, 36-27 .בחורים, בחייכם. אני מנסה לספר-
.טמפ' המגרש הייתה, קרוב ל-36 ?אתה שמח-
.אתם מעצבנים .תביא לי בירה
מיידרוס, מה קורה? -יש לי 2 צ'ופסטיקים מונחי לייזר ששוקלים 3 טון
...מושהים מהמסוק סי.אייץ-53 בטווח הרחב, ואני חושב
רעיון גרוע. אתה יותר מדי פגיע מטילי .האר.פי.ג' שמגיעים מבקבוקי רוטב הסויה
.יריות מנשק קל מגיעות מפתיתי הדגים
.אני מתערב איתך שיש צלף בתוך הקערה
.חייבים לחשוב .בגלל זה אני מסתובב איתך, בנאדם-
!חובל בכיר .תשגיח על זה-
?מותק, זה אתה .חמישים דולר הוא מתחיל לצרוח-
.אני מצטרף .אני אוהב אותך כל כך-
.הנה זה מגיע .אני מתגעגע אליך-
?רק תגידי לי, מה קורה .את בסדר? כן, כן
.חכה, חכה. הנה זה מגיע .חכה לזה
?ילדה .חכה לזה-
.זה עצוב, בנאדם. אני לא יכול להסתכל ?יש לי ילדה-
.דמעות
.מישהו? איימי
.מישהו? לכל הרוחות
?זו בת .זו בת, בנאדם-
.יש לי תינוקת .מזל טוב, בנאדם-
.כבר דיברתי עם איימי על זה
.אנחנו נקרא לה בובי
.זה נחמד, ספאז
.יש לי תינוקת, בנאדם .יש לך תינוקת-
!יש לי תינוקת, רבותיי
?מה יש לך להציע, גנרל
-"אנחנו מציעים את "יריעת הברקים
.התקפה על אתר הטילים
שיגור בו זמני של כמה טילי שיוט
משבעה מטוסי בי-2 חמקניים .וחמישה מטוסי אס-117
?אלי
,אם זו הייתה מדינה ריבונית אחרת, אדוני .הייתי ממליצה על משא ומתן
-אבל ר.ע.ד.ק
.אין אפשרות לדיפלומטיה
ואם הם יבחנו את הטיל הזה
זה יהרוס את מדרס הרגל שלנו בשיחות
.כן
?האם הודעות אזהרה ניתנו .כן אדוני-
.בסדר. אז נתקוף את האתר
?איך פיונגיאנג תגיב
ובכן, אדוני, אני חושב שאנשיו .של קים ישתכנעו לסגת
אני חושבת שהגנרל מעריך יותר מדי .את כישרונותיי בדיפלומטיה, אדוני
?איך הם יגיבו, ויילון
או שבמחאה דיפלומטית רגזנית
,או סוג של פעולה צבאית .אין ממש באמצע
?אדוני
.אדוני, זה מפקד טים מאקי
,מפקד, בסיס ימי אמריקאי .ג'ינאיי, דרום קוריאה
אדוני הנשיא, אם תתקוף את אתר הטילים הזה
הר.ע.ד.ק כנראה יתקפו את סיאול
.עם אחד עשר אלף קני הארטילריה שלהם
,זה אפשרי
או שתגובה יותר פרופורציונאלית היא התקפת סקאדים
.נגד מרכז המחקר בטייג'אן
-הדרום קוריאנים יתקפו באזור מופרז
.או במתקן הגרעיני בפיונגיאנג
ואז הצפון קוריאנים יגיבו .עם הארטילריה שלהם
- אנחנו מפציצים אותם .הם מפציצים את שכניהם
יש לנו אפשרות להשתמש
."בתוכנית "זעם מהיר
אנחנו יכולים לנטרל 90% מיכולת התגובה הצפון קוריאנית
ב-24 השעות הראשונות .של פעולות האיבה
.ואנו נהיה במלחמה
אדוני, אני מאמין שאנו במלחמה .בשש השעות האחרונות
?אדוני הנשיא, אם יורשה לי
.שלילי, מפקד
.המשך, מפקד
אדוני הנשיא, ב-1997
צפון קוריאה פתחה את מרחבה .האווירי לטיסות מסחריות
יחידה של "כלבי ים" (יחידה מיוחדת בצבא .ארה"ב) יכולה לעלות על טיסה בסיאול
-לפרוס עמדות בצפון קוריאה
אתה לא חושב שהצפון קוריאנים יקבלו נוסעי טיסות מסחריות
שעזבו בסיס צבאי אמריקאי ?בדרום קוריאה
אדוני, אנחנו נלביש את הקבוצה
נעביר אותם דרך אינשאן אינטרנשיונל
נעלה אותם על טיסה מוסמכת שממריאה
.והם יתערבבו בתוך התחבורה האזרחית
.לגמרי לא ניתן לגילוי
נפרוס כוחות בדרום קוריאה
נדאה את 96.5 הק"מ לעבר אתר הטילים יונג'ירי
.ונחבל בטיל בזמן תדלוקו
.פיצוצי המשנה יוכלו להרוס את כל האתר
.כל העניין יראה כתאונה תעשייתית כלשהי
.לצפון קוריאה אין כוחות קרקע לתגובה
ואם יתברר שזה ראש נפץ ?גרעיני, מה עם הקרינה
.ההדף מפיצוץ הדלק יהיה חזק, אדוני
אפילו בגלל זה לא יהיה פיצוץ גרעיני
.זה יצור כנראה פטריית עשן משלו
החום מההדף ישרוף כל חומר גרעיני
.שיפחית כל דאגה לקרינה
.אדוני, אני לא ממליץ על כך
,אם הם יאותרו, זה יהווה צעד מלחמתי .ונפסיד את אלמנט ההפתעה
?מהו חלון ההזדמנות לגילוי תוכנית מיוחדת
,הייתי אומר 72 שעות -אבל לא הייתי
.72 שעות ?אדוני, פעולה חשאית-
אנו צריכים לשלוח תגובה חזקה יחסית וויזואלית
-לצפון קוריאנים -לכל העולם
."שישימו לב ש"הכלב הזה לא צד
אנו לעולם לא נאפשר להם .להיות מעצמה גרעינית
,המפקד מאקי ?תוכל להיות מוכן תוך 72 שעות
כן, אדוני. אני מאמין .שנוכל להיות מוכנים
?אדמירל
זה לא מספיק זמן להרכיב -משימה, אדוני, אבל
.אני מבין
.רבותיי, תמשיכו בהכנותיכם
.אני אביא לך החלטה בתוך 6 שעות
.כן, אדוני. נעשה כמיטב יכולתנו
.תודה לך, אדוני הנשיא
."ניתן כל שביכולתנו" .תגיד לי שלא אמרתי את זה כרגע
?על מה את מסתכל
.תכניס את סגן ג'יימס לכאן .כן, אדוני-
,אדוני הנשיא
גובהו של קים ג'ונג הוא מטר וחצי. הוא .לובש הגבהה של עשירית המטר. -סקסי
הוא גר בארמון שעשועים, היכן שהוא מעביר .את הפנסיה שלו בהתענגות עם הזונות השוודיות שלו
הטיל מוצג בגאווה מנופחת .ע"י איש קטן
אדוני, ב-1996, המכון הקוריאני לאיחוד לאומי מחדש
עשה שימוש בהדמיית מחשב אשר חזתה .באופן מדויק את קריסתה של מזרח אירופה
כן? -לפי ההדמיה הזאת
.צפון קוריאה הייתה אמורה לקרוס ב-1992
אני אומרת שניתן את העבודה הזאת לכוחות המיוחדים ונגרום לכל זה להיעלם
.וניתן לצפון קוריאה להתרסק כשהיא תתרסק
?קאם
.כן
.בסדר
.מסרו למאקי שהמשימה שלו קיבלה אור ירוק
אבל תדאגו שגנרל ואנס והחמקנים המפציצים שלו יהיו בהיכון
.במקרה ש"כלבי הים" יכשלו
סגן. -אלוף משנה. תודה על .ההסעה היום, אדוני
ובכן, הם נתנו לי מטוס נחמד .למשימה הזאת. -אני רואה
ניסע מרחק רב? -לא, אבל הזמנתי .לך את הארוחה הכשרה
חבר'ה, תפסו את מקומותיכם .ואחסנו את חפציכם
תודיע לי מתי אתה והבחורים שלך .מוכנים ונצא לדרכינו
.אני מאוד מעריך את זה, אדוני
.הו-יה, סגן ג'יימס .הו-יה, שולטייס-
?איך אתה מרגיש היום, אבא'לה .אני מרגיש בן אלמוות-
."אני הוא "ספק הפחם ?ספק הפחם-
.אה, זה רק הכינוי החדש שלי .לא ידעתי שהיה לך כינוי ישן-
,ובכן, הישן שלי היה לבני תמותה .ואני בן אלמוות
.אני ספק הפחם .שיהיה-
בסדר, ערב טוב, רבותיי
וברוכים הבאים לטיסה 738 של חיל אוויר ארה"ב
עם שירות רצוף לשמיים מעל צפון קוריאה
.שם נקפוץ מגובה של בערך 915 מטר
.מיידרוס, לצוהר .בארנס, שולטייס, בלנטיין
.רובי קלאצ'ניקוב
שום שריטה, בחורים. חברת התעופה רוצה את המטוס בחזרה
.באותו מצב שבה הם נתנו לנו אותו
.הבנת את זה, דאיווי ?דאיווי? למה אתם קוראים לו ככה-
אני לא קורא לו ככה, אבל אני הכרתי .'אותו מאז, בערך, כיתה ב
?היי, היי! מה הוא אמר הרגע .אני מצטער-
.זה בסדר, ילד
.היי, אתה מפחד? אל תשקר לי
.אני לא יודע .אולי... אולי קצת
?בטח שאתה מפחד. מי לא יפחד
.כן .כן-
.הצמד אליי, ילד. אני בן אלמוות
.קדימה. קדימה
.כן. תקשורת לווינית פי.וי.סי 77
.זה שלך, תלמיד בית-ספר
.תן את זה לבלנטיין. -הבנתי
בסדר, רבותיי, הגיע הזמן לוותר .על החפצים הפרטיים
.זרקו פנימה את התכשיטים. קדימה, בנים
.היזהר עם זה. זאת אשתי
.אני רוצה את אלה בחזרה
?מה אלה, בן
?אמרתי, מה אלה, אנסין
!כנפיים כסופות, חובל בכיר !שטויות-
.כנפי צבא עופרת, בן
!מקבלים אותם מממתק תירס
?איפה השגת את אלה, בן .בפורט בנינג, חובל בכיר-
.פורט בנינג, ג'ורג'יה
גרסת הצבא להכשרה נמרצת ב-48 שעות
.דחוסים ל-21 יום
עושים קפיצות עלובות עם חבלים קשורים למטוס ממטוס סי-141
.ונוחתים על קרקע מוצקה
הילד בן השנה שלי, סקוט .ג'וניור, יכול לעשות את זה
?אתה רואה את אלה .כן, חובל בכיר-
.כנפי זהב של חיל הים, בן
סלק את אלה מהעיניים שלי. אני אלמד אותך .איך לנחות כמו "כלב ים" מחיל הים
מגבהים שבהם אין אוויר לנשום
לתוך מים כל-כך קרים .שהיית מעדיף למות
,אתה תנחת בלילה עם אמצעי ראיית לילה
תצנח חמש דקות לפני .שתמשוך בחבל שלך
ואם תצליח להישאר בחיים אחרי כל זה
.נראה לגבי לתת לך זוג כאלה
?האם זה מובן
!הו-יה, חובל בכיר
אני לא יודע למה אתה תמיד .מביא את אלה, המפקד
.פשוט וודא שאני אקבל אותם בחזרה
.כן, המפקד
.תבדקו את רצועת המפרשים שלכם
?מה שלומך, שולטייס
.טוב, המפקד
,המפקד, כתוב כאן שהקוריאנים .אה, מאמינים בשאמאנים
.לפעמים הוא נראה בתור איש זקן .לפעמים בתור נמר
.לפעמים בתור פנתר .הכל יהיה בסדר-
...כ-כן
...זה רק
שמחתי לקרוא על השאמאנים ?האלה, אתה יודע
אני לא רוצה למות בארץ .כופרת, המפקד. זה הכל
.היי
.אף אחד מאצלי לא ימות ?אתה מבין את זה, מלח
.כן, המפקד
.גורם לי להיראות רע
.התאמת לחץ בשש .התאמת לחץ בשש-
.שש דקות. שש. עוד שש נותרו
.היכון. שש דקות
.המפקד, אנחנו מוכנים לקפיצה. -בסדר
.שתי דקות
.בסדר, הקשיבו ?מה הבעיה שלך-
אני מקיא. אני שונא לקפוץ .מתוך מטוסים
.תבלע את זה. -זה מה שאני עושה
מהנדסים בעלי זין קטן עיצבו את המטוס הזה
כך שישא אנשי עסקים עלובים .מאומהה לסנט לואיס
.אם יראו אותך מקיא, יסמנו אותך .אני יודע-
אולי נמצא זאת יעיל לקפוץ מחתיכת .חרא מסחרית כמו זאת
מה שאני לא מבין זה למה אתה הולך ל-"כלבי .הים" של חיל הים אם אתה שונא לקפוץ ממטוסים
.אני אוהב לשחות, אני שחיין טוב
.להפחית לחץ
עכשיו, כמובן, האלה עם הזין הקטן בסיאטל
לא עיצבו את המדרגות האלה .שיתפרסו תחת תנאים כאלה
ההידראוליקה של המערכת לא יכולה להתמודד עם הכוח המכריע
של זרמי האוויר מתחת לגוף המטוס
.מה שמונע את המדרגות מלהינעל למקומן
למרבה המזל, חיל הים של ארה"ב ."המציא את "הניתור
עכשיו, באופן אישי
ראיתי אנשים נפצעים, נעשו נכים
.ואפילו נהרגים כשניסו לעשות זאת
...אז אני מציע שתשימו
...כפי שאמרתי
.אם מישהו צוחק, הוא מת
.שולטייס, אתה קופץ ראשון
.סמוך עליי, עדיף ככה
צניחת הגובה הגבוהה, הפתיחה .הגבוהה... ה-צהה"ה
החדירה האווירית היעילה ביותר .אשר זמינה ליחידת הכוחות המיוחדים
אנסין ג'יימס, אם אני אשמע צליל של בליעת לחה, צחוק כבוש
גיחוך אחד ממך או מקלהן
אני באופן אישי אתן לשניכם אחד !מאלה. אני לא צוחק איתכם
.מובן? -הו-יה, חובל בכיר
,האמ-טי 1 אקס, היהלום שבכתר
.היהלום שבכתר של מצנחי חיל הים
הוא יכול לשים לוחם כוחות מיוחדים .בכל מקום על כדור הארץ, בכל זמן
.בתנאי, כמובן, שתשרדו את הקפיצה
.בסדר, בארנס. פתח אותה .חמצן-
למרות שהטיל כבר הונמך לעטיפת-המגן התת-קרקעית שלו
למרות שהטיל כבר הונמך לעטיפת-מגן התת-קרקעית שלו
הצלחנו להשתמש בהדמיית חום .כדי להשיג את תיקי המטרה החדשים
...מהפריג'י הנמוך הזה
התמונות האלה מראות בבירור .קצה טיל בצורת יהלום
.מרמז על ראש נפץ בעל קצה גרעיני
אדוני הנשיא, אנו כעת יכולים לומר בביטחון רב
.שהטיל מיועד כדי להעביר מטען גרעיני
?איך אנו יודעים שהוא סוחב אחד
איך אנו יודעים שזה לא ראש נפץ מזויף
שאמור להונות אותנו כדי ?שיראה כמו ראש נפץ גרעיני
ובכן, אדוני, כשפלוטוניום ממוחזר כדי להכין חומר לפצצה גרעינית
.הוא פולט גז רדיו אקטיבי, קריפטון-85
,רשת המכ"ם מפתח סינתטי שלנו גילה את הגז ביונג'ירי
ברמות עקביות עם קיומו של מטען גרעיני
.שנע בין שלוש לחמש מגטון
אדוני הנשיא, אנחנו בטוחים לגבי זה כפי .שהיינו בטוחים לגבי כל אתר טילים סובייטי
,זהו טיל בעל ראש נפץ גרעיני ממשי .חי, על כן השיגור
,מה שמטריד עוד יותר, אדוני הנושא הוא שכנראה הם מתדלקים את הטיל
.עד לרמת כוננתו הגבוהה ביותר
במצב זה, הוא יכול להיות משוגר תוך .שלוש דקות מרגע שקיבל הוראת שיגור
-ואז כמה זמן יש לנו ל .שלושים דקות-
.בדיוק
טיל מסוג "טופול" אשר משוגר מצפון קוריאה
יכה בארה"ב
.תוך בערך שלושים דקות
מרגע שזה באוויר, אין לנו כל אמצעי .במחסן-הנשק שלנו שיוכל להוריד אותו
אדוני, בהתחשב בעובדה זו, אני חושב שעלינו לחזור ולבקר את החלטתך
באשר לתת לקבוצה של .מאקי אישור להמשיך
.מאזטי, אתה הבא בתור !קדימה, מאזטי-
.קפיצה טובה .תודה, המפקד-
!קפיצה טובה, מאזטי
.מתערב על 10$ שהבחור החדש קופא !סתום ת'פה, מאזטי-
!שולטייס
.קפיצה שמחה, שולטייס .תודה, המפקד-
!מאידרוס
.זה מה שאנחנו עושים, בנים
.מאזטי, חכה
.חכו, בנים. זוזו לאחור
.מפקד הקבוצה, מדברים מתא הטייס .הפנטגון אומר לעצור
.ביטול
!ביטול !ביטול-
!בלתי-יאומן
יש לנו ביטול משימה. וודא שהבחורים !האלה יהיו על המטוס
!בובי
!?מה לעזאזל הולך כאן, חובל .זוז לאחור, מלח-
.מאזטי, על הצוהר .בלנטיין, בדוק את ההידראוליקה
?מה אתה עושה !הבחורים שלנו שם בחוץ
.מציית אחר הוראות .עכשיו זוז לאחור, חובל בכיר
!זה שטויות !אין להם תקשורת לווינית
.בובי נדפק לגמרי שם למטה
.הם ישלחו צוות ניקוי !מאזטי, על הצוהר
.בלנטיין, הורד את זה !הורד את זה
?קלהן, מה אתה עושה
לא יכול לשלוח צוות ניקוי, כי הם לעולם לא .ימצאו אותם, והצפון קוריאנים כן
.זאת לא החלטה שלך !מאזטי, על הצוהר
.קלהן, אתה לא תצא מהמטוס הזה
!בארנס, אני עושה את הקפיצה הזאת
!קלהן, אל תהיה טיפש
.עקוב אחר הרגל הזאת לנקודות ציון
.הישאר על חמצן עד שנתייצב
.יציאה מהמטוס, מיקום גוף נכון
.שכח מזה
היום, נעבור על מספר תפקודים ,במצנח שאינם אופטימליים
,היפוכים, גלגולי סיגריה ליין-אובר, טוטאל
.והאהוב עליי, מיי ווסט
-לכל אלה יש דבר אחד במשותף .הם כולם קטלניים
.דבוק בתוכנית, לא לשחרר מצנח בסחרור
.התאוששות מסחרור - פיסוק מלא .התאוששות מסחרור - לקמר את הגב
.לא לשחרר מצנח .עמדת התאוששות
.תפוס שליטה .שחרר מצנח
.קדימה, בובי, דבוק בתוכנית
.תפוס שליטה. שחרר מצנח .היה מוכן למכת הפתיחה
.במקרים נדירים, המצנח שלכם לא יפתח
מהסיבה הזאת הצבא .מספק לכם מצנח רזרבי
אבל לפני שאתם מנסים לחתוך את המצנח הראשי
.אתם חייבים לחתוך את ה"טווינקי" קודם
.לחתוך את המצנח
."תפוס את ה"טווינקי ."תפוס את ה"טווינקי
יותר גרוע מכישלון בפתיחת .המצנח זה פתיחה חלקית
כוח צנטריפוגלי מעביר .לכם את הדם מהמוח לרגליים
.אחרי 15 שניות, הראיה שלכם מטשטשת
.עוד 10 שניות, אתם מתעלפים
.אחרי זה, אתם מתים
.סכין, כיס ירך ימני
.פיסוק מלא .היה מוכן למכת הפתיחה
.יהלום הכתר בתחת שלי
?מה קורה, אדמירל
.המצב כאן מאוד לא יציב
ארבעה בחורים שלי קפצו ...לפני שהגיעה פקודת הביטול
.זה לא מה ששמעתי, המפקד
,אני שמעתי ששניים מהבחורים שלך .כולל הסגן, קפצו אחרי האור האדום
,ממה שאני הבנתי, גנרל ואנס
.סגן ג'יימס החליק ונשאב החוצה מהמטוס
וקלהן? -יכול להיות שהוא ,קפץ לפני שהגיעה הפקודה
-מכשיר הקשר שלו בטח היה .אל תזיין בשכל לזיין בשכל, מאקי-
.לאנשים שלך אין משמעת .אין להם כבוד לשרשרת הפיקוד
.אני חולק על ההערכה הזאת, אדוני ?אתה חושב שהם גיבורים-
.הם קאובויים. אנשים יהרגו בגללם .כדאי שתתפלל שלא גילו אותם
-אני אומר לקבוצה 1 הילו לארגן משלחת חיפ
.לא, אדוני. אתה לא
-גנרל, לבחורים שלי יש את הכבו .הבחורים שלך יתחפרו וישארו איפה שהם-
הנשיא הורה על התקפה .אווירית על אתר הטילים
,הבחורים שלך יעשו הערכת נזקים וכשזה יגמר .הבחורים שלנו יוציאו אותם משם
?ומתי זה יקרה
.אתה תדע מתי שתצטרך לדעת, מפקד
?אקו 7 יאנקי, מישהו באוויר
.תדווחו, עבור
?אקו 7 יאנקי, מישהו באוויר .תדווחו, עבור
.תפוס את זה
.אקו 2 באתר
?גם אקו- איזה מספר אנחנו
.מספר שלוש .גם אקו 2- 3, 3, עבור-
.קיבלתי .אקו 2, אקו 3
.מה המיקום שלכם? עבור .תן לי את מכשיר הניווט שלך-
.אנחנו ב-221 על 39.851, עבור .קיבלתי. המתינו-
.בסדר, אנחנו במרחק 30 ק"מ
.המשיכו לנקודה 2107 על 38.720, עבור
קיבלתי. -תגיע לשם הכי מהר .שאתה יכול, אקו 3
?סגן, איפה האחרים
.אנחנו האחרים, עבור
.לא לגמרי, אקו 7 .אקו 12 באוויר
?ברצינות .ברצינות-
בסדר. אקו 3, יש לכם .הליכה של 16 ק"מ לפניכם
.תתחילו לזוז .קיבלתי-
.אקו 12, תגלוש לנקודות האלה
?אדוני, למה לא סובבנו את המטוס הזה .אנחנו צריכים לחזור לבסיס
בני, אנחנו טסים במטוס .מסחרי עם חתימה מסחרית
-כל סטייה של תוכנית הטיסה שלנו והם .לעזאזל-
.אתה צודק. אני מצטער קולונל
.אנחנו חייבים להגיע לבסיס. דחוף
יש לי 4 בחורים שם .למטה שזקוקים לעזרה שלי
.אני מבין
אנחנו נעלם מהרדאר הדרום .קוריאני איפשהו מעל קזחסטן
.ואז נטוס חזרה לסיאול
.אתה תהיה בדרום קוריאה תוך 4 שעות
.תודה, אדוני
?קפצת כשהיה אור אדום
.אלוהים אחי, הפחדת אותי ?קפצת כשהיה אור אדום -
כן, קפצתי. אתה יכול ?לעזור לי רגע לרדת מפה
.זה היה ממש אידיוטי, ספאז .כן, אני יודע-
.זה לא מצחיק ניל
?אני מנחש שלא הבאת טלפון לוויני .לא-
.אבל הבאתי את ערכת הדמקה שלי
.אחד פי.וי.סי. 77 טלפון עם הצפנה לוויינית
.עבודה טובה, ספאז
.תודה .אבל עדיין הסתבכת-
?מה שלומם .הם ארבעה על הקרקע-
.הם כולם בסדר .הם מפוזרים ב2 נקודות
?מה השם קוד שלו .אקו 7-
?אקו 7, אתם בסדר? יש פצועים
.כן, אנחנו כולנו במצב מצוין אדוני
.בסדר, תקשיבו .המשימה שלכם בוטלה
אני רוצה שתחפשו מקום מחבוא .בטוח ותתחפרו שם עד שהחילוץ יגיע
.תהיו עם מינימום תקשורת יבשתית
,אין שם הרבה גלי רדיו .אתם ממש תבלטו שם
.אדוני, היה לנו מקרה ברווז גומי .הוא בוטל-
?יש הערכת זמן לחילוץ, אדוני .לא ברגע זה-
.מובן
.צרו קשר שוב ב1800
.אלפא וויסקי סוף
.אקו 7 סוף
.בסדר. בוא נתחיל ללכת, ספק פחם
."היי. זה "ספק ה-פחם
.אדוני? חובל בכיר בארנס פה
.אדוני .חובל בכיר-
.מבקש רשות לשלוח סירת חילוץ
...בארנס
.אנחנו לא שולחים סירת חילוץ
.(הם יצאו משם בעזרת אמ.אייץ'-53 (מסוק
?איך המסוק יתחמק מהרדאר
,כשאנחנו נפציץ להם ת'צורה .לא נדאג כל כך מגילוי
אדוני, יש לנו ארבעה .חיילים מאחורי קווי האויב
-הם מטרות ?באת לכאן כדי להגיד לי את זה, חובל-
.לא יהיה חילוץ ימי
.הטייסים יטפלו בזה
.חיזרו לעמדות שלכם .אדוני-
שולטייס, תביא את המחשב .ותשיג תמונת לוויין של האזור
יש כפר קטן בערך חצי ק"מ מהגבעה .שבכלל לא היה במפה הארורה הזאת
.בטח שיש
בלילה, אנחנו נעבור לפסגות ההרים האלה
.ואז מזרחה, לאזור הזה פה
הוא יותר מבודד, אבל .הוא קרוב יותר לאתר הטילים
הם בטח יבקשו מאיתנו .לעשות הערכת נזקים
.אז כבר נתחפר ליד האתר ,היי, סגן, תראה-
,עם כל הכבוד
לא הסתכנתי במשפט צבאי כדי לעשות הערכת נזקים
.בשביל כמה טייסי אף-117 הומואים .עכשיו תראה
בואו פשוט נלך למצוא את האתר .טילים הזה ונפוצץ לו את הצורה
?סיימת
!ששש
?בובי, הוא ראה אותנו. מה לעשות
!סתמי ת'פה
!קלי, בדוק את החלון ?סגן, מה אתה רוצה שאני אעשה-
.תפסתי אותה
!ניל, תחפה על החלון הזה
!תפסיקי! את חייבת לסתום
!ניל, תשתיק אותה
!שולטייס, תפוס אותה !מיידרוס, תפוס אותה-
!תפסתי אותה
!בובי, צא מפה
!שולטייס! מיידרוס! עליי
!ניל, בוא נלך !קדימה
!מיידרוס, תחמש אותנו !שולטייס, תבדוק בשעה שש שלך
.הבן זונה ירה בי ישר בשכפ"ץ
עכשיו כשאני רואה שאנחנו מתפשרים
?אפשר לקרוא לחילוץ
.שלילי. אנחנו לבדנו
.הדרך הזו לא טובה, מצוקים
בסדר. אנחנו נאלץ להסתובב .ולקחת את הקרב אליהם
.נעשה קפיצות צפרדע בזוגות .מיידרוס, אתה איתי. -אין בעיה
נעשה את זה כמו האימון .בנשק חם בסאן קלמנטה
טבלאות תדרי הרדיו נמצאות ?בכיס הירך הימני שלי בסדר
.וגם כל ההוראות שם
ואני מצפה ממך להביא לי .אותם אם אני אצטרך אותם
.לפקודתך, דאייוי
.בואו נצא לעבודה
.קדימה, ילד
!התקדמו !קלי! קדימה-
!בזוקות
!מיידרוס! תגיע הנה
?אקו 7 לבסיס, קיבלת
.בסיס, כאן אקו 7 .אתה קולט אותי? עבור
!בובי! אנחנו עומדים למות
!בובי! יש פצוע
!אנחנו חייבים לצאת מפה! קדימה
!השאר איתי, שולטייס! השאר איתי
!אני לא רואה כלום
.אקו 7 לבסיס. יש לנו קוצר קוד צ'ארלי !אני חוזר - צ'ארלי
.יש עלינו אש אויב כבדה .נקלענו לקרב. קיבלת? עבור
.אף אחד לא מת במשמרת שלי .אמרתי לך. תחזיק חזק
...אבינו שבשמיים
.אדוני השגריר .אדוני הנשיא-
בדיוק עמדתי להתקשר .לנשיא שלך בטלפון
אדוני הנשיא, מלחמות .מתחילות בגלל אי הבנות
-אני לא ממש מבי .מלחמות-
ואת המלחמה הזאת .ילחמו על אדמת דרום קוריאה
,הספינה שלכם, הרונלד רייגן ,עשתה את דרכה לים היפני
והמשחתת שלכם, הלאסן .בדרכה לים הצהוב
אתה לא חושב שצפון קוריאה יכולה לפרש את פעולותיכם
?כהתגרות לקראת פתיחה באש
-לא הייתי מבלבל את ספינות חיל הים ,מתנועות הספינות שלכם-
.אני מבין שראית את הטיל
הנחתים שלך נלכדו
על-ידי הגדוד החמישי של .ר.ע.ד.ק בקימיונג'יק
.כלומר, שני שבויים
.שניים מאנשיך... נהרגו
?איך השגת את אלו
הממשלה שלך משקיעה מיליארדי ,דולרים על הלוויינים שלכם
בשביל למנוע הכנסת מודיעין רגלי .לתוך שטחים עוינים
התמונות האלו הגיעו מחייל ,עם מצלמה של שלושת-אלפים דולר
.שהייתה מחוברת לטלפון לוויני
התמונות נלקחו .לפני ארבע שעות
גילינו את הטיל ביונג'ירי לפני עשרה ימים
וצפינו בהם כשהם .הכניסו אותו למערות
יחידת המבצעים המיוחדים .מספר 121 שלנו חדרה לשטח
תהינו מתי .תגלו זאת
אי פעם תכננתם לספר לנו ?על האיום החמור
אדוני השגריר, כשרק גילינו את הטיל
קיווינו לבצע קודם כל .משימה של הכוחות המיוחדים
-משימה כזאת הייתה צריכה את רמת הסודיות גבוהה .המשימה שלך נטלה סיכון-
.כן
זו הייתה פעולת לחימה .נגד ר.ע.ד.ק
-הרגשנו שיכלנו לסמוך על .פעולות התגמול שלהם יהיו כנגד המדינה שלי-
-איך יכולה להיות לכם כזאת
אנחנו מנסים לשמר .שלום מאוד שביר
.על-ידי תקיפת מדינה ריבונית
,הניהול שלך תמיד קרא לשינוי במשטר .ועכשיו אתה רואה את ההזדמנות להשפיע עליו
כל מה שעומד בדרך .הוא מאות אלפי חיים
,חיים של קוריאנים .שיאבדו בתהליך
.אלה לא יהיו מאות אלפים .זה הכול גנרל-
?ואחרי שתצליחו, מה אז
-אין לנו שום תוכניות .עשרים ושלושה מיליון קוריאנים רעבים-
?לאן הם ילכו ?לניו-יורק? לפילדלפיה
.הם יבואו לסיאול
הם יבואו לסיאול כמו שהמזרח .גרמנים באו לברלין
הם יבואו לסיאול .ויהרסו את הכלכלה שלנו
.אנחנו לא מוכנים לזה .אנחנו לא ביקשנו את זה
ואתם - עכשיו אתם לא נותנים ?לנו שום הזדמנות חוץ מזאת
?מה עם תגובתה של סין? של יפן ?של האו"ם? תגובת העולם
אדוני השגריר, אני מבטיח לך שלא יבוצעו שום פעולות צבאיות נוספות
עד שדרום קוריאה וארה"ב .ישדרו על אותו גל
.בדיוק
.אז, סובבו את הספינות שלכם
אדוני, נכון לשעה 9:00 בבוקר
מבצע "יריעת הברקים" ממשיך כמתוכנן
כאשר כנף הלחימה השמינית וכנף ההפצצה ה-18
מדווחות על 85% .מיוצבים ביחידות
?מה העניין עם ההערכות האלו ?אדוני -
?עשרת אלפים חללים אמריקאים .בין חמשת אלפים לעשרת אלפים, כן אדוני -
?בין עשרת אלפים לחמישים אלף דרום קוריאנים .זה בשילוב אזרחים לוחמים -
.אדוני, זה מה שזה .המספרים האלה טובים
בולשיט. אנחנו כובשים 90% .מהארטילריה שלהם תוך 90 דקות
.חישבנו גם את זה, אדוני .אני לא יכול להראות את המספרים האלה לנשיא -
.הוא יבטל את המבצע .אדוני, אנחנו עומדים מאחורי המספרים האלה-
.כן, שמעתי אותך
.תביא לי מספרים אחרים
!בסדר
...בובי, שלא תגיד
?מה המשימה שלכם .אני לא מבין-
?מה המשימה שלכם
אני לא מבין .מה אתה אומר
?מה..המשימה שלכם
.לא. לא
.בחייך, בן אדם ?אתה מכוח דלתא-
?מה ...דלתא? שיזדיינו ה-
היום אני אמור ללמד אתכם .שיטות הישרדות... במצבי עינויים
אבל אין שום דבר שאני אגיד לכם היום
שישנה משהו .אם וכאשר תיתפסו על-ידי האויב
הויאטנמים עשו את הדברים .שלהם עליי במשך שלושה ימים
...הם עשו דברים
שהם באמת בלתי ניתנים .לדמיון, לא אנושיים
אם מישהו מכם
,ייתפס על-ידי האויב
- דעו זאת
.אני אהיה שם איתכם
,כי אתם, רבותיי, האחים שלי
.ואני לעולם לא אנטוש אתכם לבדכם
?אתה מהריינג'רים (לוחם המתמחה בלחימה מקרוב)
?יחידת המסוקים .כן-
.אני מיחידת המסוקים
?יחידת המסוקים .כן-
.לעולם לא אנטוש אתכם
כן, אני מיחידת המסוקים .חתיכת מזדיין
?מזדיין ? "מה זאת אומרת "מזדיין
.מזדיין. אתה מזדיין
?מה המשימה שלך
?האמריקאים חושבים שאנחנו טיפשים נכון
?אתם חושבים שאנחנו פראיים
,אני יודע לדבר אנגלית .סינית וצרפתית
אני למדתי באוניברסיטה .הטיפשית של פונגיאנג
.(נסעתי לשנחאי, למדתי מנדרינית (ניב סיני
.אתה אדם דגול
אמרתי לו שאתה ,סגן רוברט ג'יימס
.מצוות מספר 1 בחיל הנחתים
,הוא אמר, אם אתה מחיל הים ?איפה הסירה שלך
?מצחיק, נכון
,יש לנו בעיה רצינית .לך ולי
תבין, אמריקה רואה :שתי קוריאות
.צפון ודרום
.אני מתנצל סגן .זה בטח כאב נורא
.הוואנג מאוד מתרגש
שליחת חיילים אמריקאים לשליט היקר שלנו
יביאו לו ולאנשיו ,תגמולים נהדרים
מספיק חזיר וסטייקים .לחודשיים, אולי יותר
אולי אפילו מכתב המלצה .משליטינו היקר
,תבין
הוואנג, הוא רוצה ,שאני אעלה בקשר מול המפקדים שלי
ושאני אגיד להם .על הגילוי המדהים שלו
.אתה מבין, אמריקה רואה שתי קוריאות
.אנחנו רואים רק אחת
אנחנו קוראים לה ."ארץ שלוות הבוקר"
השליט היקר שלנו אומר לנו
שבקרוב נתאחד שוב .תחת פיקודו הנהדר
אז אנחנו מחכים ומתכוננים .ליום הזה
,כן, ובכן .זה לעולם לא יקרה
?לא .לא-
.אולי אתה צודק
אולי אתה ואני .לא כל-כך שונים
,ובכן, השליט שלכם .הוא משוגע
,בארץ שלי אנחנו מתים
על אמירת דברים כאלו .על השליטים שלנו
,ובכן, בארץ שלי .זה בערך ספורט לאומי
אני חושש שאם שליטינו יגלה
שיש חיילי נחתים ,בתוך ר.ע.ד.ק
זאת תהיה סיבה מספיק טובה .לאיחוד
.זה יהיה ממש מטומטם
.גם אני חושב כך
אני חושש שהשליט היקר שלנו
חושב שיש לנו יותר כוח .ממה שבאמת יש לנו
אני חושב שהאנשים מפחדים להגיד לו ,כמה שחייליו רעבים
.כמה שהציוד שלו ישן
?אז ,אז, אני חושב שעדיף שתמות פה-
מבלי שהשליט היקר שלנו .יידע בכלל
?אתה לא חושב כך
אמרתי לו להגיד לכפריים
לא להגיד כלום .לגבי העובדה שהם ראו אותך פה
?יותר טוב, לא
,אתה מבין .אני "צ'ינגו" טוב
אתה יודע מה ?"פירוש המילה "צ'ינגו
.חברים
.חברים עם אינטרסים משותפים
.הולכים למפקדה שלי
שם תאמר לי .מה שאני צריך לדעת
למה לא שמענו כלום ?מהצפון קוריאנים
אולי הם עוד מחליטים .מה לבקש
לא הייתה הגברה -בפעילות הצבאית
,לא ביונג'ירי, באזורים מופרזים, יונגביון .כלום
.הם בטח מחפשים אחר שליטם היקר .הוא נעלם מפעם לפעם
.אדוני הנשיא ?דיברת איתם-
.כן ?...ו-
.והנה מה שהדרום קוריאנים אומרים
אם נוציא לפועל את ההפצצה ,באתר הטילים
הם מאמינים ש-ר.ע.ד.ק .יגיבו בשימוש ארטילרי
והערכות הנזק שלהם גדולות בהרבה :ממה שהפנטגון מעריך
.משהו כמו מיליון הרוגים
-הם איבדו כיוון לחלוטין. הם - .רק רגע, גנרל -
?מה הם מציעים
אני אתן לגנרל .להדריך אותך אדוני
אני רק רוצה להגיד תחילה שחשבנו על האפשרות הזאת בעצמנו
אבל לא חשבנו .שהוא יתממש
האמת היא, אדוני, שבמושגים -של צפי הנזק המאוחד, הם
.ובכן, הם צודקים בהחלט אדוני
.בוא נשמע את התוכנית גנרל .אדמירל-
ובכן אדוני, זה מתחיל בחסימה ימית .מוחלטת לאורך הקו ה-37
אנחנו מוכנים להתחיל בכל זמן .לאחר השעה 1200 מחר
ואז, אדוני הנשיא, התוכנית זקוקה
למכה ראשונה משולבת .של קוריאה וארה"ב
מטר פתאומי, מאסיבי ומכריע .לאורך הקו של ר.ע.ד.ק
,ארטילריה, בסיסי חיל-אוויר .מחסני אספקה, בסיסים צבאיים
נוכל להגיע לחצי מכוחותיהם בזמן .שהם נחים בבסיסים הצבאיים
נוכל למנוע מהמיגים (מטוסי קרב מתוצרת .בריה"מ לשעבר) שלהם מלהמריא
כפי הנראה נוכל בנוסף להגיע ל-20% מכוחות .היבשה שלהם בעודם מתקרבים למנהרות שלהם
כל המנהרות שהחמצנו במתקפות השיט ...הראשונות והסתערויות האס-117
לדרום קוריאנים יש מערכות .טילי פטריוט לאורך כל הקו
גל שני של מטוסי קרב צבאיים תשעים דקות לאחר מכן
.ישים קץ לסכנת הארטילריה בסיכום
נהפוך את אתרי הטילים ומתקני החקר הגרעיניים
.למטרות משניות ושלישוניות
?אלי, האם זה מה שהדרום קוריאנים הציעו
אם זה זה, או מתקפה ,(נקודתית (ללא נזק משני
מה שישאיר לצפון קוריאנים
יכולת מלאה של נקמה במלוא העוצמה
.אז, כן, הם יעדיפו מכה מקדימה
.זו אסטרטגיה מתגרה, אדוני, ללא ספק
אבל, ובכן... השלכות החללים .של בעלי הברית הם ההגרלה האמיתית
ומה הן? -נוכל לתכנן באופן סביר את .את החללים של בעלי הברית המסתכמים
אני מדבר על סך הכל המתים ביחד של ארה"ב ודרום קוריאה
.אלף עד שלושת אלפים
.הכל יגמר תוך מספר שעות, אדוני
רב-אלוף, מהן השלכות האבידות ?בנפש של האויב
?אדוני
אני באמת מאמין שהתגובה שלנו מוצדקת
על-ידי הטלת צפון קוריאה טיל .בליסטי בין-יבשתי
?מהן ההשלכות, גנרל
.בין 350,000 ל-500,000, אדוני
.כן
.קאם, אלי, למשרד שלי. עכשיו
!הדבר הזה... הדבר הזה לגמרי מחוץ לשליטה
.הואנס הזה דוחק להשמדה מההתחלה
.זה... -סלחו לי
.אני חייב להשתמש בראש
אתה יודע מה אני הכי אוהב ?בחיל הים, אדוני הנשיא
?מה אתה אוהב
.הסירות נעות ממש לאט
,אדוני השגריר, ההצעה הזאת ...מתקפת הפתע הזאת, זה
האם זה מייצג את רצונות ?הממשלה שלך
,אדוני הנשיא
שלושה וחצי מיליון צפון קוריאנים מתו .מרעב בשלוש השנים האחרונות
מה האומה שלך עשתה כדי ?להתאבל על הפטירות האלה
...אבידות הנפש, אבידות נפש האויב
אדוני הנשיא, אתה נותן לנו .לבחור רק מרשעים
.בוא, בוא, בוא. אני רוצה להראות לך משהו
?"אתה מכיר את הסרט "נהג מונית
?רוברט "נירו", "ג'וג'ו" פוסטר
.נהג מונית
!אמרתי, עזבו אותי לעזאזל
.נהג מונית, כן
.ספר לי על נהג מונית. ג'ו-ג'וג'ו פוסטר
!אל תירה !בבקשה, אל תירה
.האם אתה רוברט ג'יימס? -כן
זהו המפקד צ'ונג וון ג'ון של .כוח המשימה 121 הדרום קוריאני
!בובי
.הממשלה שלנו שלחה אותנו לעזור לכם
?האם תרצה לבוא איתנו, אדוני
.זה יהיה מצוין
היי. תבדוק אם אתה יכול להתניע .את הדבר הזה
.זה לא קורה... אין דלק
.המפקד. אני זקוק לג'יפ הזה
.האנשים שלי
!לעזאזל
.אני הולך על הג'יפ .זה רעיון רע, בובי-
.מה נעשה? אנחנו לא יכולים להישאר פה
!בובי! הקיר
!בובי, זה מבוי סתום. לסגת! לסגת !אני רואה את זה, ניל-
.צ'ינגו
!אקו 7? -כן, המפקד
המפקד, יש לי שניים שנפלו .בעת ביצוע משימה
.וקלהן... ובכן, המפקד, הוא פצוע די קשה
אבל, המפקד, יש משהו שאתה .צריך למסור מיד
.אדוני הנשיא
.המפקד מאקי נמצא על הקו
...הסגן בובי ג'יימס שוחרר בצפון קוריאה
ובבטחה עם הכוחות המיוחדים .הדרום קוריאנים
...בנוסף, אדוני, הסגן ג'יימס מדווח
."שלפחות חלק מהלוכדים שלו היו "צ'ו הוי
.זה... -"עריקים" בויאטנמית
,אני יודע מה זה אומר, אדמירל .הייתי שם. -מבקש את סליחתך, אדוני
.אלי, אני רוצה שתשמעי את זה
.בבקשה, המפקד. -אדוני
.הסגן ג'יימס מבקש רשות לחצות סיפון
.הייתי ריינג'ר צבאי, לא מלח
לחצות סיפון" אדוני, משמע להצטלב" .ולהצטרף עם החיילים שבאו להחליף אותך
אדוני, הוא מבקש ליישם את ...מבצע הלילה החרישי
עם עזרתם של הכוחות המיוחדים .הדרום קוריאנים
הם חושבים שהם מסוגלים ?לחבל באתר טילים
.זה מגוחך. -ואנס
.אדמירל? -זה מה שהוא אומר, אדוני
בסדר, אנחנו צריכים להביא לכאן .את השגריר לי
המפקד מאקי, כמה אנשים ?נמצאים שם
.שישה, כולל סגן ג'יימס
.אני לא רואה חיסרון
.סלחו לי
חשיפה, אבידת צעד .הפתיחה, גורם ההפתעה
אם הפיקוד היבשתי של צפון ."קוריאה לא יודע על "כלבי הים
ישנו סיכוי שהם לא יודעים שאנחנו .מתכננים על הטילים שלהם
,אדוני הנשיא, דיברנו על זה .אנחנו יכולים... -ואנס
.סיימתי לדבר על זה
.המפקד מאקי, רשות התקבלה
,ומסור לאיש שלך, שאם הוא יצליח
הוא יקבל את תודותיה של .יותר מאומה אסירת תודה אחת
.כן, אדוני. ניתן כל מה שיש לנו
.אקו 7 יאנקי
.מצב משימה - הילארי .קיבלתי. הילארי-
דווח בשעה 0400 לפני .המתקפה שלך. -כן, המפקד
המפקד צ'ונג, אני הוא .השגריר לי סנג פארק
.אני מתקשר ממשרד נשיא ארה"ב
כרגע קיבלתי הוראה לסייע .לך בכל דרך אפשרית
...אני מניח שאנחנו
.איך אומרים? יכולים להתחיל
!יכולים להתחיל. -כן
.אנחנו חייבים להיפטר מהמונית הזאת
.עליי לדבר עם הנשיא שלי עכשיו
אני מאחל לחיילים שלנו .בהצלחה, אדוני הנשיא
אני פוחד שפעולותיהם יקבעו .מלחמה או שלום
אדוני השגריר, האומה שלנו מודה .לך על פעילותייך כאן היום
לא איכפת לי מה נשיא דרום .קוריאה רוצה לעשות
אני לא הולך לאשר מתקפה חזקה .בהיקף מלא על צפון קוריאה
.ניתן ל"כלבי הים" 24 שעות
אם הם יכשלו, אנו נמשיך עם .תקיפה נקודתית על אתר הטילים
.גמרתי לדבר על זה
אם נחליט להמשיך בדרך פעולה זו, מי יספר .לדרום קוריאנים? -הם יראו את זה בסי-אן-אן
אם הדרום קוריאנים צודקים, המתקפה .שלנו יכולה לעורר מתקפת נגד קטלנית
,אם הם יתקפו אותנו עם הכל ,כולל נשק בלתי קונבנציונאלי
אנחנו מדברים על 700,000 עד .מיליון דרום קוריאנים הרוגים
.הם לא יעשו את זה
הם יודעים שאנחנו צריכים .לקטול את האתר הזה
אלא אם כן הם רוצים שנתקוף
כדי שהם יוכלו לומר שאנחנו .התחלנו את המלחמה הזאת
עכשיו אנחנו הולכים לטיל? -אני צריך .שתעזור לי להגיע לגבעות מעל הכפר
.כמה צעצועים למסע שלנו .בואו נזוז
.יש לי תמונות לווין של אתר הטילים
.הסתכל
.אלה פן-פאקינג-טסטיות
?פן-פאקינג-טסטיות
.אני אוהב את האמרה הזאת
העובדים האלה, למה הם לובשים ?את החליפות האלה
.אסירים. הם כולם אסירים פוליטיים
.הם עובדים שם עד שהם מתים
בדרך זאת, אין סיכון שסודותיה .של צפון קוריאה אי-פעם יודלפו
?מה לגבי אלה שלא מתים .בסופו של דבר כולם מתים-
...למרבה המזל של קים ג'ונג
אין מחסור באסירים פוליטיים .חדשים בצפון קוריאה
לאורך כל ההיקף, ישנן ,רצועות כפולות של גדרי תיל
.בנוסף לשומרים כל 50 מטרים
...חוץ משם. שום גדרות בפתח העמק
.בגלל הסלעים האלה
בסדר. ובכן, המשאית יכולה .לקחת אותנו לשם? -לא
כנראה שנצטרך לטפס .אם כך. -כן
צ'ונג, אני זקוק לקשר בצופן מקוצר כדי .שהם לא יניחו שאנחנו מסתירים משהו
.כמובן
?רוצה לטעום את זה
.קדימה, בוא נלך
...אין סיכוי שאני נותן לך ל .אתה לא בא איתי, ניל-
.מצטער
?אקו 7 יאנקי, האם אתה שומע
.אקו 7 יאנקי, עבור
בסדר. הם עדיין מתדלקים .את הטילים. זה טוב
.ישנו שומר קליל במקלט
החיילים בטח עדיין נמצאים .בבסיסים הצבאיים שלהם
.ג'ינה, זהו קונסאן 230
.האות שלך חזקה. בדיקה טובה
.המשך עם האור אזהרה בהפוגות קבועות
קיבלתי, קונסאן. שומר על .עוצמת אות נוכחית
.ג'ינאיי, זה הסנט האמריקאי, רונלד רייגן (רונלד רייגן=נשיא ארה"ב בעבר)
.סריקת אותות נמשכת .לא דווח על אותות. עבור
.רונלד רייגן, ג'ינה .מעריך את עזרתך, אדוני
הנרי, התוכנית שלך תגרום .לאנשים להיפגע
?מה מצבך
.אנו ממתינים לקשר מסגן ג'יימס
.הוא מאחר
.אני מחרבן עליך, ברנש
.נורמן, למען השם, תן לזה הזדמנות
.תביא רק עוד 10 דקות
?אתם מוכנים, חבר'ה
.אקו 7 יאנקי, ענה
?אקו 7 יאנקי, אתה שומע .קדימה. קדימה-
.בסדר
.אסירים
.תגיד להם שהם חופשיים ללכת .הם חייבים לצאת מפה מיד
אדמירל, הגנרל ויינס אמר לי שככל הנראה ."איבדנו את עקבותינו במבצע "לילה שקט
.זה נכון, אדוני ?מה זה אומר-
...חוששני שאנחנו
.שאנו נאלצים להניח שהם נתפסו
"הוא אמר, "תודה לך על חירותי
?להלחם? אתה רוצה להלחם לצידנו
.בסדר
!חיל-הים האמריקאי
!לא
.בואו נתחפף מפה מיד .קדימה. בואו נצא מפה
.חיל-הים האמריקאי. אתה בא
!אתה בא
,אני יודע, אם אינכם מצליחים כאן
.דברים ילכו ויהיו גרועים יותר עבור ארצי
אמרו לנשיא שלכם שלא כולנו .איכרים בורים, כאן, בקוריאה
.בסדר, בואו נתחפף מפה .מיד. קדימה
.קדימה
הם לבדם. איננו יכולים .לעשות משהו נוסף עבורם
אדוני הנשיא, אם אנו פותחים לעצמנו חלון הזדמנויות, אני צריכים להניח
את הבי-2 באוקינאווה ואת האס-117 .בג'ינאיי באוויר, מיד
.טוב מאוד
.אוקינאווה וג'ינאיי יוצאים
.ג'ינאיי, אוקינאווה, אתם יוצאים
,הכנף המפציץ 18 .אתם יוצאים
.מוכן להמראה
.מבקש זכות המראה, במסלול המראה 275 .קדימה, אוקינאווה. קדימה-
.טוסון, הכנף המפציץ 18 יוצאים
.ג'ינאיי, משגר ונעלם .רות, עבור! אוקינאווה. משגר ונעלם-
!תתקדמו
.רות, עבור! אוקינאווה .הושלם. ממשיך צפונה 270
.מאתחל תוכנת פגיעה-נכסית
.ג'ינאיי 17, עובר למערך תקיפה
!צ'אנג
!בסדר
.יש יותר מדי מהם בבונקר
.לא משנה מה, החזיקו אותם כאן !בסדר-
אדוני, הגל הראשון מפציץ את מרחב האווירי .של מטוסי צפון-קוריאה בתשע דקות
עברו את הנקודה, הטייס זקוק לפקודה לנוע קדימה
.תן את הפקודה .אוסקר 2,0-
.פקודת התקדמות אושרה .קיבלנו, מרכז הבקרה-
.ממשיכים במסלול .עברנו את שטח האויב ב-0847
!צ'אנג! קרא לאנשיך! קדימה !הם מתים-
!הזהר
אדוני, היחידה הראשונה תחדור .למרחב האווירי של האויב ב-45 שניות
.המכלית, ככל הנראה, פוצצה את הבונקר
.המתינו
.אדוני הנשיא
.מאתחל מערכת-נשקים .בטיחות לא פעילה
שלחו את הפקודות החדשות !"לכל הטייסים במבצע "יריעת ברקים
.קיצור קוד אליסון. לעצור את כל הגופים .כל הטייסים חוזרים לבסיס
.אקו 20. אקו 20 .קיצור קוד אליסון
.תעצרו .אני חוזר- תעצרו
,קיבלנו את הפקודה, מרכז הבקרה .מבטלים את הפעולה
.אחי, זה היה קרוב
אדוני, הבחורים שלנו .עשו את זה
?ניל! אתה בסדר .כן-
.כן, עשית הרבה רעש שם
רק ניסיתי לתפוס .תנומה קלה
.כדאי שנזוז .זה הולך להיות טלטלני
?רצית לראות אותי, אדוני .כנס פנימה, בארנס-
אם אוכל להצניח אותך כאן, תוכל להשיג קבוצת נסיגה סודית על סירות גומי
שני קילומטרים לכיוון נהר ?הטומן מהים של יפן
עם סיפוק-חדש של טנקים
.אתה תהמר על חייך ככל שתוכל, אדוני
,אז, איך אתה והבחורים שלך ?תרצו להשיג את הסגן שלכם
.ספאז
...מיידרוס ושולטייס, הם .אנו יודעים-
.לא יכולנו
.בובי, אנו יודעים
.סליחה שנתתי לך להמתין, גנרל
.שב, בבקשה .תודה, אדוני הנשיא-
.העם הזה חב לך הכרת-תודה, נורמן
הייתה לך... קריירה .ארוכה ומכובדת
.תודה, אדוני הנשיא
.נורמן
.אני משחרר אותך מהפיקוד
?האם יוכל הנאשם להתקרב
.רצית לראותי, אדוני
.הוזמנת אל הבית הלבן, סגן
.הנשיא רוצה להביא לך אות הערכה
?לי, אדוני
עליי להיות בבית-הדין .יחד עם קלגאן
כן, ובכן, אתה הולך אל .הבית הלבן במקום-זה
?זו פגישה סודית. אתה מבין
.ללא הזמנת אורחים
.זה המשרד העגול
.רק אתה והנשיא
.תוכל לקחת עד-ראייה אחד לשם
?בחור אחד
,חובל בכיר, סמל ניל ט. קלהן
.בין-הדין הגיע להחלטתו
.עמוד, חובל בכיר
.הסגן ג'יימס .כן, אדוני-
.זהו כבוד לפגוש אותך
.כנס, שב .תודה, אדוני-
,בסעיף 15 בעסקת הטיעון .תקיפת קצין
מצאנו כי הנתבע, אשם ,בעסקת טיעון
ונגזרה עליו שנה אחת .בתא-מעצר מאוחד של חיל הים במירמר
אדוני? עד-הראייה של .הסגן נמצא כאן
.הכנסי אותו פנימה
,בסעיף 90 בעסקת הטיעון .סירוב פקודה
,מצאנו את הנתבע, אשם
וגזרנו עליו 10 שנים .בנאוקונבריג, מירמר
,סגן רוברט ג'יימס
.לשירות מדינתך
אני גאה להעניק לך ."את המדליה ל"שרות מצוין
?האם לאסיר יש משהו שברצונו לומר
.לא, אדוני
.טוב מאוד
,על פי הסדר הביצועי
,התעתיקנים של בית-הדין הזה .שומרים סוד גדול
רשימת הפלילים של הנאשמים ימחקו ,מהרשימה התמידית
וגזר הדין שלך יוחלף .בשעות עבודה למען הקהילה
.אתה חופשי ללכת, חובל בכיר
,מעולם לא ראיתי מישהו שבולע קיא יותר ממך .באחד מן המטוסים שלי, בובי ג'יימס
?ראית את זה
?מדוע מעולם לא קידמת אותי
בגלל שמעולם לא ראיתי מישהו .שרוצה להיות לוחם בחיל-הים, גרוע כמוך
,אתה יודע, חובל בכיר
,מה שלימדת אותי .מה שאימנת אותי לעשות
.הצלת את חיי שם, אדוני
רם-דרג בפיקוד הרשמי של ארה"ב
מנסים להסביר את הסיבה לענן הפטרייה
שנראה לראשונה בצפון קוריאה ,ביום ראשון
שמעלה שאלות נוספות .מאשר תשובות
ענן הפטרייה, שהובחן לראשונה ביום ראשון
בתמונות לווין של אמצעי ,התקשורת של דרום קוריאה
אפשרו לראות את הענן בקירוב של ארבעה קילומטרים
,אל אזור הגבול בין צפון קוריאה וסין .במחוז יאנגאנג
פיונגיאנג בתחילה, דחתה ,שפיצוץ כלשהו התרחש
אבל לאחר-מכן חזרו בהם וקישרו את הפיצוץ
.לפרויקט סכר הידרואלקטרי
,בארה"ב, מספר מפקדים בכירים
בצורה יוצאת דופן, מיהרו להסכים להסברה של פיונגיאנג
או להביע ולחלוק על ההסברים .בהסברים משלהם
מזכירת המדינה, קונדוליסה רייס, אמרה :אתמול לסי.אן.אן
ישנם כל מיני דיווחים, וכולם" .הם הערכה שמתפוגגת
אולי זו הייתה שריפת יער ."או משהו דומה לכך
,כשהידיעות שהגיעו בסוף השבוע
על פיצוץ כלשהו, שהתרחש ,בצפון קוריאה
האינסטינקטים שלי אמרו לי שזה .לא היה פיצוץ גרעיני
כפי שאתם יודעים, הצפון-קוריאנים הודיעו היום
שהם ביצעו עבודות הריסה לפרויקט ההידרואלקטרי
,ושהם מזמינים מפקדי צבא זרים
במיוחד מבריטניה, כדי לטייל .באתר הפרויקט
בכל אופן, לחזרתם, המדינאים אמרו למפקחים
,שעל-פי תמונות הלווין
,הם תפסו עמדה שגויה
כ-100 קילומטרים מהמקום .החשוד כי בוא אירע הפיצוץ
היום, הסיפור ,תופס תפנית חדשה וחשובה
כשממלא מקום ראש ממשלת ,איחוד צפון קוריאה, רי בונג-ג'ו
שיחרר הצהרה שבא הוא טוען כי לא אירע שום פיצוץ
,והצהיר שהענן הפטרייה המשוער
.היה היווצרות ענן טבעית
יתכן שהתיאוריה המדאיגה ביותר מסבירה כי הענן הענק
נוצר ממדינה אחרת ,ונכנס לתחומי צפון-קוריאה
כדי להוביל למבצע .צבאי וסודי
התיאוריה הזאת תפסה פוטנציאל ,אדיר, בדרכה להיות מדויקת
כשזה התגלה היום שהפיצוץ התרחש
,ליד אתר הטילים של יונג'ירי
נכונות השקר הרהרה שקיימת מערכת טילים תת-קרקעיים
ומשהו שעוד עלול להכליל בתוכו חשד של שייכות
חלק מתוכנית העשרת האורניום .של ה-ר.ע.ד.ק
מי יונג צ'יי, חדשות קוריאה .הבינלאומיות, סיאול
KiNG, ToM57, BlackAngel, Guidos תורגם ע"י Torec מצוות Ariel046 וע"י Donkey Cr3w מצוות
תורגם בלעדית עבור כל רשת !שיתוף הקבצים הישראלית (תודות רבות לעדיאל)