1
00:00:55,083 --> 00:00:57,375
...בואו
.הם כאן

2
00:01:20,042 --> 00:01:22,417
.בואו נלך, חבר'ה

3
00:01:22,918 --> 00:01:24,417
.זוזו

4
00:01:26,083 --> 00:01:28,417
.מהר, לכו שמאלה

5
00:01:32,083 --> 00:01:34,375
.אחד ברח מהלהקה
.הוא עדיין כאן

6
00:01:36,375 --> 00:01:39,918
.תפסנו את כל הלהקה, מלבד אחד

7
00:01:42,292 --> 00:01:44,918
...תחזירו אותו

8
00:01:46,292 --> 00:01:48,918
.שימו מחדש את המלכודת

9
00:01:51,083 --> 00:01:53,083
,זוזו, מהר

10
00:02:02,417 --> 00:02:05,542
!אבדויה. אבדויה
.תהיה בשקט-

11
00:02:23,876 --> 00:02:25,584
.הוא קרוב

12
00:02:33,584 --> 00:02:35,542
,הוא גדול
...כדאי שנתפוס אותו

13
00:02:35,584 --> 00:02:37,959
.או שהוא ירדוף אותנו

14
00:02:44,584 --> 00:02:46,209
.צ'יפו

15
00:02:48,500 --> 00:02:50,584
.צ'יפו

16
00:02:53,500 --> 00:02:55,167
.צ'יפו

17
00:02:57,167 --> 00:02:59,167
.תסתיר את הלולאה

18
00:03:00,999 --> 00:03:02,167
!בואו נזוז

19
00:03:07,167 --> 00:03:09,167
.זה ירוויח לנו הון

20
00:03:13,250 --> 00:03:16,999
.תחכו כאן לאחרים
.נתראה בבית הספר-

21
00:03:23,209 --> 00:03:25,999
.היזהר

22
00:03:35,667 --> 00:03:37,167
?אבדויה

23
00:03:41,751 --> 00:03:43,584
?אבדויה

24
00:03:52,751 --> 00:03:55,834
.אבדויה

25
00:03:59,918 --> 00:04:01,792
!הוא מגיע

26
00:04:01,834 --> 00:04:03,542
!רוץ

27
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
<i>-טרף-</i>

28
00:04:31,000 --> 00:04:33,083
?איפה את, אהובתי

29
00:04:34,834 --> 00:04:36,751
.אני לא מוצא אותך

30
00:04:39,167 --> 00:04:40,918
.אני צריך אותך

31
00:04:40,959 --> 00:04:42,751
.מבקשת אישור לנחות

32
00:04:42,792 --> 00:04:44,459
,זולו, סיירה

33
00:04:44,542 --> 00:04:46,626
,פאפה, מייק, ויקטור
.יש אישור לנחיתה

34
00:04:48,375 --> 00:04:51,542
?אמרת לי משהו

35
00:04:51,584 --> 00:04:53,709
זו הפעם הראשונה
?שלך בדרום אפריקה

36
00:04:53,751 --> 00:04:57,209
,לא. לא
.אבל זה היה בגלגול אחר

37
00:04:58,417 --> 00:05:00,209
.וואו. ממש יפה

38
00:05:04,125 --> 00:05:06,334
.היי, נורה

39
00:05:06,417 --> 00:05:08,125
?מר

40
00:05:08,167 --> 00:05:10,626
.היי, תביטו מהחלון

41
00:05:21,083 --> 00:05:22,751
.מר. תראי אותם
.כן-

42
00:05:36,626 --> 00:05:38,792
.לכו לשם
.ממש חם. אלוהים, אבא-

43
00:05:38,834 --> 00:05:40,709
.העיניים שלי מזיעות
.תודה רבה-

44
00:05:40,751 --> 00:05:42,751
.אין בעד מה
.הכל מזיע-

45
00:05:42,834 --> 00:05:44,751
הטחול שלי מזיע
?הטחול שלך-

46
00:05:44,792 --> 00:05:46,626
הזיעה שעל הטחול
.שלי מזיעה

47
00:05:46,709 --> 00:05:48,417
.אלוהים

48
00:05:48,459 --> 00:05:49,918
.חם בצורה נוראית

49
00:05:49,959 --> 00:05:52,083
.אני נמסה, מר

50
00:05:52,125 --> 00:05:53,792
.צריך לנשום

51
00:05:55,542 --> 00:05:57,209
,מג'יי-אף-קיי ללונדון

52
00:05:57,250 --> 00:06:00,042
,מלונדון ליוהנסברג
,מיוהנסברג לפולקוואנה

53
00:06:00,083 --> 00:06:02,584
ומפולקוואנה לאמצע
.שום מקום

54
00:06:02,667 --> 00:06:04,209
?איפה אנחנו עכשיו

55
00:06:04,292 --> 00:06:06,459
.בשיח

56
00:06:06,500 --> 00:06:09,792
?יש להם מאוורר שמתיז מים

57
00:06:09,834 --> 00:06:11,125
.שלום, טאטה
.שלום-

58
00:06:11,167 --> 00:06:12,584
.היי. היי

59
00:06:14,375 --> 00:06:15,751
?נורה, רוצה מים

60
00:06:15,792 --> 00:06:18,334
קחי מים

61
00:06:18,375 --> 00:06:23,500
?אבא, אתה בטוח שהוא מגיע
,אני מקווה-

62
00:06:23,542 --> 00:06:26,999
כי למונית ייקח המון
.זמן להגיע לכאן

63
00:06:30,542 --> 00:06:32,918
.ממש חם. אני צריכה מים
?מה דעתך על זה, מר-

64
00:06:32,959 --> 00:06:34,999
?בחייך. אפריקה

65
00:06:37,209 --> 00:06:39,959
.אלוהים. ממש חם
.קדימה, מותק. דברי איתי-

66
00:06:42,250 --> 00:06:44,250
.אני חושב שזה הוא
.זה הוא

67
00:06:44,334 --> 00:06:47,167
.היי
.מזגן-

68
00:06:47,250 --> 00:06:49,334
.היי, הוא הגיע

69
00:06:49,375 --> 00:06:51,459
.אין לי מילים
.וואו. תראה את זה-

70
00:06:51,500 --> 00:06:53,209
.תראה אותך, גבר

71
00:06:53,250 --> 00:06:54,959
?מה שלומך, אחי
?מה קורה, גבר-

72
00:06:58,000 --> 00:07:00,292
.אלוהים
?איך הייתה הטיסה-

73
00:07:00,334 --> 00:07:02,042
.טובה. היא הייתה ממש טובה
?כן-

74
00:07:02,083 --> 00:07:03,500
?זוכר את נורה
.אלוהים-

75
00:07:03,542 --> 00:07:05,083
.מרטין. אלוהים

76
00:07:05,125 --> 00:07:06,709
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
...היית רק

77
00:07:06,751 --> 00:07:10,209
.חצי בת אדם
.בסדר-

78
00:07:10,250 --> 00:07:12,167
.נהיית ממש חכמה
.גדלת לגמרי-

79
00:07:12,209 --> 00:07:14,000
?ומרדית', איך חיי הנעורים

80
00:07:14,042 --> 00:07:15,584
".זה רק "מר

81
00:07:15,626 --> 00:07:17,459
.מר. בסדר
.בבקשה, אח-

82
00:07:17,542 --> 00:07:19,334
.הנה
.וואו. בסדר-

83
00:07:19,375 --> 00:07:22,167
.בואו נעזור לכם

84
00:07:22,209 --> 00:07:24,125
.בואו נלך
.בסדר-

85
00:07:24,167 --> 00:07:25,918
.ברוכים הבאים למופאני, חבר'ה

86
00:07:25,959 --> 00:07:27,876
אתה אחד
?מסוהרי המשחק האלה

87
00:07:27,918 --> 00:07:31,667
.הייתי צריך להיות אוכף של השמורה

88
00:07:31,709 --> 00:07:35,709
?אוכף
.כן. הספארי זה עסק גדול-

89
00:07:35,751 --> 00:07:37,500
.הרבה לחץ בכל הצדדים

90
00:07:37,542 --> 00:07:41,792
בדרך זו או אחרת, כולם תלויים
.בחיות בשביל הישרדותם

91
00:07:41,834 --> 00:07:44,709
.זה הכפר של אמא

92
00:07:44,751 --> 00:07:47,459
כן. הכרתי את אמכן
.כשהייתי ילד

93
00:07:47,542 --> 00:07:51,500
.נהגתי לבוא לכאן בחגים
.הכרתי אותה ואת חבריה

94
00:07:51,542 --> 00:07:53,459
.הם לימדו אותי על האזור

95
00:07:53,500 --> 00:07:56,626
האמת שזה גרם לי
,להתעניין בחיי הבר

96
00:07:56,709 --> 00:08:00,209
,ואחרי האוניברסיטה
.הכרתי לה את אביכן

97
00:08:18,834 --> 00:08:23,209
.יש לי הרבה זכרונות כאן, ילד
.בבקשה-

98
00:08:26,292 --> 00:08:28,542
.נראה טוב, גבר
.כן, כן-

99
00:08:28,584 --> 00:08:30,667
זה הכי יפה שזה נראה
מזה זמן רב, כי ידעתי

100
00:08:30,709 --> 00:08:33,083
.שיש לי אורחים בדרך. -סליחה
?זה בסדר. -באמת-

101
00:08:34,459 --> 00:08:36,459
.בסדר
.קדימה. מכאן-

102
00:08:40,334 --> 00:08:44,000
וואו, גבר. ממש
.דאגת למקום

103
00:08:44,042 --> 00:08:47,459
?זה הבנטאם
.כן. כן. -לא-

104
00:08:47,500 --> 00:08:48,792
?עדיין לא תיקנת את זה

105
00:08:48,834 --> 00:08:52,167
לא, חיכיתי שתחזור ותראה אם תוכל
.לתקן את זה. -אני? כן, בטח

106
00:08:52,250 --> 00:08:54,292
.תמשיכו ישר
.בסדר-

107
00:08:54,334 --> 00:08:56,667
.תפנו שמאלה, בנות

108
00:08:56,751 --> 00:08:58,542
.וואו

109
00:08:58,626 --> 00:09:01,167
היי, תודה רבה
.על האירוח

110
00:09:01,209 --> 00:09:03,834
.כן, כמובן, גבר
.אנחנו ממש צריכים את זה-

111
00:09:03,876 --> 00:09:05,792
.תמיד, גבר. תמיד
?זו הדלת הזו-

112
00:09:05,834 --> 00:09:07,500
.דרך הדלת הזו. כן

113
00:09:07,542 --> 00:09:08,918
?את צריכה עזרה
.פשוט תבעטי בזה-

114
00:09:08,959 --> 00:09:10,292
.לפעמים זה נתקע
.כן-

115
00:09:10,334 --> 00:09:12,209
.תבעטי חזק, נורה

116
00:09:12,250 --> 00:09:14,375
.קדימה, ביגפוט. את עושה את זה
...בסדר. זה-

117
00:09:15,000 --> 00:09:18,792
.הנה
.נדליק את האור

118
00:09:18,834 --> 00:09:21,250
בנות, אל תדאגו
.לגבי הנעליים שלכן, בבקשה

119
00:09:21,292 --> 00:09:24,876
,מאז שהחברה האחרונה שלי עזבה
.אני חי כמו רווק

120
00:09:24,918 --> 00:09:27,083
?כן
.כן, המקום מבולגן-

121
00:09:27,125 --> 00:09:28,834
.תצטרכו לסלוח לי

122
00:09:28,876 --> 00:09:30,584
.אז, דוד מרטין
?כן-

123
00:09:30,626 --> 00:09:32,417
?מה הסיסמא שלך של הווייפיי

124
00:09:32,459 --> 00:09:34,167
כדי שאוכל להתחבר
.אליו או משהו

125
00:09:34,250 --> 00:09:37,959
כן, סליחה. אין לנו ווייפיי, או קליטה
.במהלך עשרת הימים הבאים

126
00:09:37,999 --> 00:09:39,459
?מה
?מה תעשי-

127
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
.לא. לא, לא
.כן-

128
00:09:41,083 --> 00:09:42,542
.זה לא הוגן
.לא, אתן תסתדרו-

129
00:09:42,584 --> 00:09:44,000
.שיהיה
?מה-

130
00:09:44,042 --> 00:09:47,375
יש הרבה מה לראות. אל תדאגו. לא
.תתגעגעו לטלפון שלכן

131
00:09:47,417 --> 00:09:50,542
.זה ממש מיושן
.כן-

132
00:09:50,626 --> 00:09:53,000
,אז, בנות
.זה החדר שלכן

133
00:09:53,042 --> 00:09:55,000
סליחה. אני יודע
,שזה לא נראה משהו

134
00:09:55,042 --> 00:09:57,959
אבל זה יותר נוח
.ממה שזה נראה

135
00:10:00,459 --> 00:10:03,834
?אמא צילמה חלק מזה
?עדיין יש לך את זה-

136
00:10:03,876 --> 00:10:06,083
.כן, כמובן, גבר
.בסדר-

137
00:10:08,709 --> 00:10:11,667
,הבליטה הקטנה הזו כאן
?את יודעת מי זו

138
00:10:11,709 --> 00:10:13,876
.זו את

139
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
.התמונות האלה מדהימות

140
00:10:21,709 --> 00:10:23,667
אמא נראית כל כך
.צעירה ויפה

141
00:10:23,751 --> 00:10:26,959
?איפה היא צילמה את זה
.זה בהמשך הכביש כאן-

142
00:10:27,000 --> 00:10:28,542
.אני מתה על העץ הזה

143
00:10:28,584 --> 00:10:30,334
?זה דיוקן עצמי
.כן-

144
00:10:30,375 --> 00:10:33,584
,היא העבירה שם הרבה זמן
".כך שקראנו לזה "עץ האמחלה

145
00:10:33,626 --> 00:10:36,459
.היא אהבה לצלם את זה

146
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
?תוכלי לקחת את הסלט הזה
.בסדר-

147
00:10:40,751 --> 00:10:42,626
.מריח טוב

148
00:10:42,667 --> 00:10:44,792
.כן. זה מוכן, גבר
.בסדר-

149
00:10:47,209 --> 00:10:51,709
?בסדר. איפה מר
.היא שם פורקת-

150
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
.בסדר

151
00:10:55,000 --> 00:10:57,292
.היי, מר
.היי-

152
00:10:57,334 --> 00:11:00,709
.ארוחת הערב מוכנה
.תודה-

153
00:11:02,292 --> 00:11:05,167
?אז לקחת את כל מה שאת צריכה

154
00:11:05,209 --> 00:11:07,167
אני הייתי זו שארזה
.את המזוודה שלך, אבא

155
00:11:07,209 --> 00:11:08,709
.כן, נכון
.כן, זה נכון

156
00:11:08,751 --> 00:11:11,918
?אז קיבלתי את כל מה שאני צריך

157
00:11:15,542 --> 00:11:18,709
?היי, ארוחת הערב מוכנה, בסדר
.כרגע אמרת את זה-

158
00:11:18,792 --> 00:11:21,167
.לא, אני יודע שאמרתי את זה
...אני רק

159
00:11:27,167 --> 00:11:28,999
...וכל זה עם
החשיפה הארוכה

160
00:11:29,000 --> 00:11:30,626
...עם המצלמה
?המצלמה הישנה של אמך

161
00:11:30,667 --> 00:11:31,999
כן. עלינו להשיג
.אספקה

162
00:11:32,000 --> 00:11:34,459
,יש אנשים שחושבים שזה מיושן
.אבל אני מעדיפה פילם

163
00:11:34,500 --> 00:11:35,792
...פילם זה מיושן, אבל

164
00:11:35,834 --> 00:11:37,042
.אני אוהבת לצלם עם פילם
?כן-

165
00:11:37,083 --> 00:11:38,999
.כן
.זה ממש מדהים-

166
00:11:39,000 --> 00:11:40,667
.תודה
?נייט, אתה רואה את זה-

167
00:11:40,751 --> 00:11:42,667
.תראה את העבודה הזו
.כן-

168
00:11:42,709 --> 00:11:44,500
לא, לא ראיתי
...את זו, אבל

169
00:11:44,542 --> 00:11:46,250
.זה כמו התמונות של אמך
.כן-

170
00:11:46,292 --> 00:11:47,751
.יש בזה את אותה הרוח
.כן-

171
00:11:47,792 --> 00:11:51,709
את ממש מוכשרת. -הגשתי מועמדות
.לבית הספר לאומניות בניו יורק

172
00:11:51,751 --> 00:11:53,250
בסדר, בסדר. זה בית
?ספר גדול

173
00:11:53,292 --> 00:11:55,042
?כן
.כן, זה בית ספר גדול-

174
00:11:55,083 --> 00:11:56,709
.זה בית הספר הכי טוב
.את תתקבלי-

175
00:11:56,751 --> 00:11:58,375
.תודה. אני מקווה
.כן-

176
00:11:58,417 --> 00:11:59,959
.היא תתקבל
.תראה. תזכור את מילותיי-

177
00:11:59,999 --> 00:12:03,542
היא לא הגישה מועמדות ללימודי רפואה
.כפי שאבא רצה. -לא, והיא לא תעשה זאת

178
00:12:03,584 --> 00:12:04,999
לא, לא כדאי, כי מספיק
.רופא אחד במשפחה

179
00:12:05,000 --> 00:12:06,667
...הכל
.מה? לא, תראה-

180
00:12:06,709 --> 00:12:07,792
לא, אני אומר לה כל הזמן
.שאני אוהב את העבודה

181
00:12:07,834 --> 00:12:11,334
...יש לה
?מה זה הדבר הזה שעל המקרר

182
00:12:11,375 --> 00:12:14,667
זה רכב כחול
.ויש בניין מאחור

183
00:12:14,709 --> 00:12:17,626
.אבא, הרכב לא כחול
.הוא אדום

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,209
.הוא לא אדום
.הוא אדום-

185
00:12:19,292 --> 00:12:21,125
?זה כחול, נכון
,זה רכב אדום, אבא-

186
00:12:21,209 --> 00:12:24,876
.וזה היה לפני חמש שנים
.סליחה, התכוונתי לאדום-

187
00:12:24,918 --> 00:12:26,918
.כן, כמובן
...אמרתי כחול, אבל-

188
00:12:26,959 --> 00:12:30,542
ומה את עושה
?בימים אלה, גברת צעירה

189
00:12:30,584 --> 00:12:32,834
כרגע, אני חושבת
.ללמוד פסיכולוגיה

190
00:12:32,959 --> 00:12:34,792
מר. -אתה יודע, טיפול
.משפחתי, אולי

191
00:12:34,918 --> 00:12:36,626
.היי. מר. מר
.זה כנראה רעיון טוב-

192
00:12:36,667 --> 00:12:38,083
...אם יש לך בעיה, רק

193
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
...בחייך. נייט
.פשוט תאמרי את זה-

194
00:12:39,542 --> 00:12:41,375
הבעיה שלי היא שבעשר
,הדקות האחרונות

195
00:12:41,417 --> 00:12:45,250
מרטין הראה יותר עניין בצילום שלי, ממה
.שאתה הראית בשנה האחרונה

196
00:12:45,292 --> 00:12:47,083
מה? -שזה אותה כמות הזמן

197
00:12:47,125 --> 00:12:49,417
שהראית לאמא שלנו
.בשנה האחרונה של חייה

198
00:12:50,709 --> 00:12:52,626
.היא חלתה

199
00:12:52,667 --> 00:12:55,709
פספסת את זה, כי כבר עזבת
.אותנו. -לא, לא

200
00:12:55,751 --> 00:12:57,417
.לא, זה לא מה שקרה
.ניסיתי. -אבא

201
00:12:57,459 --> 00:12:59,459
,אמכן ואני
...בצורה הדדית

202
00:12:59,500 --> 00:13:01,834
בצורה הדדית
,הסכמנו להיפרד

203
00:13:01,876 --> 00:13:03,542
.ואז היא חלתה

204
00:13:03,584 --> 00:13:05,709
.נורה, לא, אל תלכי
.זה בסדר-

205
00:13:05,751 --> 00:13:07,751
.אלך אליה, אבא. -בחייך
?על מה את מדברת

206
00:13:07,792 --> 00:13:10,667
?נורה. היי, נורה
.סליחה, לא הייתי צריכה לעלות את זה-

207
00:13:10,709 --> 00:13:12,667
.לא מול נורה

208
00:13:14,834 --> 00:13:16,959
?אתה בסדר

209
00:13:17,000 --> 00:13:19,292
הבאתי לנו בקבוק
.נוסף לפני שלא נוכל לעמוד

210
00:13:19,334 --> 00:13:23,334
תמיד חושב מראש. זה מה שאני
.אוהב בך. -כן

211
00:13:23,375 --> 00:13:24,542
?בסדר

212
00:13:24,584 --> 00:13:30,083
,הייתי ידוע לעיתים

213
00:13:30,125 --> 00:13:32,918
,כשזה הכרחי

214
00:13:32,999 --> 00:13:37,792
כאחד שזוחל בבית על ארבע
.ומחפש בקבוק נוסף

215
00:13:39,792 --> 00:13:41,834
.הבית
?מה עם הגינה

216
00:13:41,876 --> 00:13:44,125
.כן
?מה עם הגינה-

217
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
.הגינה
.בהחלט הגינה

218
00:13:49,584 --> 00:13:52,209
?מה יש לך
?זה יותר מדי. -חזק מדי-

219
00:13:52,250 --> 00:13:55,459
.כן, קצת חזק
.אלוהים. -היי-

220
00:13:55,500 --> 00:13:58,959
.לחיים, גבר
.טוב שחזרת-

221
00:14:08,626 --> 00:14:10,751
?אוכל לשאול אותך שאלה

222
00:14:17,959 --> 00:14:20,167
?למה לא הגעת להלוויה

223
00:14:23,918 --> 00:14:26,125
?בסדר. האמת

224
00:14:27,250 --> 00:14:29,334
?כן. למה

225
00:14:30,876 --> 00:14:34,459
לא רציתי לראות אותה קבורה

226
00:14:34,500 --> 00:14:37,459
.בחלקת בטון בניו יורק

227
00:14:40,292 --> 00:14:42,751
...אני לא
,לא יכולתי לעכל את זה

228
00:14:42,792 --> 00:14:46,250
ולא חשבתי שזה מה
.שהיא רצתה

229
00:14:47,417 --> 00:14:50,542
אולי כדאי שנסכים
.לעזוב את זה

230
00:14:53,250 --> 00:14:56,375
.אתה יודע, מר צודקת

231
00:14:56,417 --> 00:14:58,792
.בחייך, גבר
.היא סובלת מאוד

232
00:14:58,834 --> 00:15:01,375
.כן, היא סובלת. והיא נלחמת

233
00:15:01,417 --> 00:15:03,709
.היא נלחמת בדיוק כמו אמה

234
00:15:03,751 --> 00:15:06,500
.היא נלחמת. כן

235
00:15:06,542 --> 00:15:10,542
מה הייתי עושה כדי להילחם
.עם האישה הזו עוד פעם אחת

236
00:15:13,125 --> 00:15:17,250
.עכשיו אשתי איננה
.מר איננה

237
00:15:17,292 --> 00:15:20,000
.נורה תלויה על חוט דק

238
00:15:21,334 --> 00:15:23,125
.פספסתי את כל הסימנים

239
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
פספסתי את כל הסימנים
.של הנישואים שלי

240
00:15:25,876 --> 00:15:28,375
פספסתי את הסימנים
.של הילדים שלי

241
00:15:31,751 --> 00:15:34,709
ופספסתי את הסימנים
.של הסרטן שלה

242
00:15:34,751 --> 00:15:37,542
.זו לא אשמתך
.לא כך זה עובד

243
00:15:37,584 --> 00:15:38,999
,הוו, הוו
?אני רופא, בסדר

244
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
אני רופא ואני יודע
.איך המוות נראה

245
00:15:41,000 --> 00:15:44,083
ואני יודע שהמוות
עלה במדרגות

246
00:15:44,125 --> 00:15:46,876
למקום שבו הילדות
,ואשתי ישנו

247
00:15:46,918 --> 00:15:51,459
.דפק על הדלת, ותנחש מה
.לא הייתי בבית

248
00:15:51,500 --> 00:15:54,542
...לא הייתי בבית

249
00:15:54,584 --> 00:15:57,459
כדי להביט לו בעיניים
".ולומר, "לא

250
00:16:00,375 --> 00:16:03,125
".לא, אתה לא יכול לקחת אותה"

251
00:16:04,500 --> 00:16:08,626
.אכזבתי את הבנות האלה
?אתה מבין

252
00:16:11,918 --> 00:16:15,918
.בגלל זה אנחנו כאן
.תפסיק לייסר את עצמך, נייט-

253
00:16:15,959 --> 00:16:20,000
.הסרטן תמיד היה הורג אותה
.לא יכולת לעשות דבר

254
00:16:32,542 --> 00:16:34,417
.לא הייתי שם, גבר

255
00:16:38,250 --> 00:16:39,999
לא הייתי שם

256
00:16:47,876 --> 00:16:49,751
כן. אותו המקום
.כמו בפעם הקודמת

257
00:16:49,834 --> 00:16:51,375
.כן, קיבלתי

258
00:16:51,417 --> 00:16:53,834
בעמק ליד
.בית הספר הנטוש

259
00:16:53,876 --> 00:16:55,834
.תודה, בנג'י

260
00:16:55,876 --> 00:16:57,375
.היי
.בוקר טוב, בחור גדול-

261
00:16:57,417 --> 00:17:00,334
?איך הראש
.קצת מעורפל-

262
00:17:00,375 --> 00:17:02,542
.כן, גם שלי
?הכל בסדר

263
00:17:02,584 --> 00:17:05,334
כן. אעשה לכם
.סיור אח"מ היום

264
00:17:05,375 --> 00:17:08,876
,ניסע לאזור הפרטי של השמורה
.הרחק מהתיירים

265
00:17:08,918 --> 00:17:10,500
בוקר טוב. -מה זאת אומרת, תני
.לי את הכובע? זה הכובע שלי

266
00:17:10,542 --> 00:17:12,167
.נהיה רק אנחנו והטבע
.זה לא הכובע שלך-

267
00:17:12,250 --> 00:17:13,709
.בוקר טוב, בנות
מר, כתוב כאן בבירור-

268
00:17:13,751 --> 00:17:15,125
.על התווית שזה הכובע שלי

269
00:17:15,209 --> 00:17:16,667
רק מפני שרשמת
,את שמך על הכובע

270
00:17:16,709 --> 00:17:18,334
.לא אומר שזה שלך
,מר, בחייך-

271
00:17:18,375 --> 00:17:20,083
זה הכובע שלי. -תני לי את הכובע
.שלי, בבקשה. קדימה

272
00:17:20,125 --> 00:17:21,626
היי, בנות. דוד מרטין
.אמר בוקר טוב

273
00:17:21,667 --> 00:17:23,209
.בוקר טוב, דוד מרטין

274
00:17:23,250 --> 00:17:24,999
.מר, זה הכובע שלי
.זה לא הכובע שלך-

275
00:17:25,000 --> 00:17:26,918
.אני זו שארזה אותו
?הנה, מר. בסדר-

276
00:17:26,959 --> 00:17:28,709
.את לא צריכה את זה אפילו
.זה פותר את בעיית הכובע-

277
00:17:28,751 --> 00:17:30,209
זה קטן מדי
.בשביל הראש הגדול שלך

278
00:17:30,250 --> 00:17:33,542
.עכשיו אתן מוכנות לספארי
?כן. לאן אנחנו נוסעים-

279
00:17:33,584 --> 00:17:38,459
לראות כמה מהיצורים הכי מדהימים
.בכוכב, בתקווה

280
00:17:52,626 --> 00:17:54,500
.יש לנו מילקשייק מר

281
00:17:54,542 --> 00:17:59,876
.יש לנו מיני נאגט נורה
.יש לנו מקדאבל מרטין

282
00:17:59,918 --> 00:18:02,834
.וסופרסייז נאגט נייט

283
00:18:07,876 --> 00:18:10,125
.תראו את זה... וואטרבאק

284
00:18:13,375 --> 00:18:15,334
.שם, שם, שם
.ג'ירפה

285
00:18:15,375 --> 00:18:17,542
.אלוהים. הן ממש חמודות

286
00:18:38,999 --> 00:18:41,000
.הנה בית הספר הישן

287
00:18:41,042 --> 00:18:43,918
אז בנג'י יהיה
.מעבר לפינה כאן

288
00:18:45,792 --> 00:18:49,792
?שמו בית ספר באמצע הסלעים
...כן. השתמשו בו פעם-

289
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
המשפחות שעבדו
.במכרה מעבר לגבעה

290
00:18:52,959 --> 00:18:58,459
,אבל אז המכרה התייבש
,אז הם סגרו את בית הספר

291
00:18:59,417 --> 00:19:01,500
.הנה הגבר שלנו

292
00:19:10,250 --> 00:19:13,292
,תשארו קרובים לרכב
?בבקשה, טוב

293
00:19:13,375 --> 00:19:14,999
.קדימה
.בנג'י-

294
00:19:15,000 --> 00:19:16,542
.היי, מרטין
.תראו את זה-

295
00:19:18,042 --> 00:19:19,999
.אלוהים
.זה מדהים, גבר-

296
00:19:20,000 --> 00:19:21,584
.זה מושלם. תודה

297
00:19:21,626 --> 00:19:22,959
.כן
.נייט, זה בנג'י-

298
00:19:22,999 --> 00:19:25,959
בנג'י, זה החבר שלי, נייט, והבנות
.שלו. -היי, בנג'י. -היי, נייט

299
00:19:25,999 --> 00:19:27,459
.אני בסדר. אני בסדר
.אלה הבנות שלי-

300
00:19:27,500 --> 00:19:28,542
.זו נורה ומר
.שלום. -שלום. -היי-

301
00:19:28,584 --> 00:19:29,959
.אלוהים. זה יפה

302
00:19:29,999 --> 00:19:31,751
.כן
.תראי-

303
00:19:31,792 --> 00:19:34,626
בנג'י עוקב אחר תנועות
.הלהקה בשמורה

304
00:19:34,667 --> 00:19:36,000
.כן
.זו עבודה נהדרת-

305
00:19:36,042 --> 00:19:37,292
.היי, גבר. תודה

306
00:19:37,375 --> 00:19:40,417
.וזו להקת ננדי

307
00:19:40,459 --> 00:19:44,125
כן. -היא קרויה על שם המטריארך
.הנהדר באמצע שם

308
00:19:45,876 --> 00:19:48,918
והזכרים הם קודה
.ואחיו, קאוה

309
00:19:48,959 --> 00:19:50,626
?קאוה
?קאוה-

310
00:19:50,667 --> 00:19:52,292
.קאוה. קאוה
קאוה. קאוה-

311
00:19:52,334 --> 00:19:54,125
...ואנחנו
?אנחנו בטוחים כאן

312
00:19:54,167 --> 00:19:57,209
.אתם בטוחים. אתם בטוחים
.הם כרגע סיימו עם הטרף של אמש

313
00:19:57,334 --> 00:19:58,626
.בסדר, יופי
.כן-

314
00:19:58,667 --> 00:20:00,250
.זה מטורף
...כדאי שנתקרב-

315
00:20:02,042 --> 00:20:03,751
.בסדר. זה בסדר
.פחדת-

316
00:20:03,792 --> 00:20:05,292
אתם בסדר. הוא רק מודיע
.לכם שהוא שם

317
00:20:05,334 --> 00:20:06,626
.פחדת. פחדת

318
00:20:06,667 --> 00:20:10,834
,אצל האריות הנקבות צדות
.והגברים מגנים על הלהקה

319
00:20:10,876 --> 00:20:13,626
?מגנים עליהם ממה
.בדרך כלל מאריות אחרים-

320
00:20:13,667 --> 00:20:17,042
כל אריה מחוץ למשפחה
,שנכנס לטריטוריה

321
00:20:17,083 --> 00:20:19,292
,קודה וקאוה יתנפלו עליו

322
00:20:19,334 --> 00:20:22,500
יתחילו לעקור איבר
.אחר איבר, או ימותו בניסיון

323
00:20:22,542 --> 00:20:27,584
.זה החוק של הג'ונגל, חבר'ה
.זה החוק היחיד שמשנה כאן

324
00:20:30,125 --> 00:20:33,459
?איזה רובה זה
.זה רובה הרדמה-

325
00:20:33,542 --> 00:20:36,792
.את יודעת, לכל מקרה
.אני מקווה שלא נצטרך את זה-

326
00:20:36,834 --> 00:20:39,209
.אני מקווה
?שנעשה את זה-

327
00:20:39,334 --> 00:20:40,626
.כן
.בסדר-

328
00:20:40,667 --> 00:20:42,417
?אז פשוט שמים את זה כאן

329
00:20:42,459 --> 00:20:45,542
...בסדר, החץ הולך
,הם בדרך כלל הולכים על הקטן-

330
00:20:45,584 --> 00:20:47,125
.אז כדאי שתקחי את זה

331
00:20:47,167 --> 00:20:48,876
?מה? באמת
.לכל מקרה. לא, אני צוחק-

332
00:20:48,918 --> 00:20:50,834
.לא, את לא יכולה לקחת את זה
.את בהחלט לא יכולה-

333
00:20:50,876 --> 00:20:52,334
?אתה לא הולך לשם, נכון

334
00:20:54,042 --> 00:20:55,417
?מה הוא עושה
...הוא-

335
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
.הוא ילך. מר
?מה-

336
00:20:58,459 --> 00:21:00,042
לאן את הולכת? -אני רק הולכת
.לצלם כמה תמונות

337
00:21:00,083 --> 00:21:01,709
למה את תמיד צריכה
?להיות נועזת

338
00:21:01,792 --> 00:21:03,375
.לא יקרה כלום
מר, את חייבת-

339
00:21:03,417 --> 00:21:04,542
.להפחיד אותי. בואי לכאן
?חכה, מה הוא עושה-

340
00:21:04,584 --> 00:21:08,334
.רק מראה להם שהוא לא מפחד
.הוא גידל אותם כגורים

341
00:21:08,375 --> 00:21:10,584
שלח אותם לטבע
.כשהם היו צעירים

342
00:21:10,626 --> 00:21:12,125
.היי, בנים
.חכי-

343
00:21:12,167 --> 00:21:14,709
.אני רואה אתכם, בנים

344
00:21:14,751 --> 00:21:18,209
.שלום, בנים שלי
.שלום

345
00:21:18,250 --> 00:21:22,459
.אני רואה אתכם שם
.הירגעו

346
00:21:22,500 --> 00:21:24,709
.הירגע, הירגע

347
00:21:24,751 --> 00:21:28,042
.בסדר

348
00:21:30,375 --> 00:21:31,918
?מי ילד גדול

349
00:21:33,375 --> 00:21:34,792
?מי ילד גדול

350
00:21:37,417 --> 00:21:40,542
.היי
.היי. בסדר

351
00:21:40,584 --> 00:21:42,334
.הירגע, קודה
.אל תהיה קשה מדי

352
00:21:42,375 --> 00:21:45,959
.אל תהיה קשה מדי, ילד שלי
.אל תהיה קשה מדי

353
00:21:45,999 --> 00:21:48,709
?אתה גם רוצה אהבה
.אתה רוצה אהבה, כן

354
00:21:51,876 --> 00:21:53,709
.חכו, חכו
...מה קרה ל

355
00:21:53,751 --> 00:21:55,751
?מה קרה לבחורה שלך

356
00:21:57,042 --> 00:21:58,999
?מה קרה לננדי

357
00:21:59,000 --> 00:22:01,834
?ננדי

358
00:22:01,876 --> 00:22:05,751
?את בסדר, ילדה שלי
.בסדר

359
00:22:05,792 --> 00:22:09,417
.בסדר
.אני רק מתקרב קצת

360
00:22:09,459 --> 00:22:11,250
?מה קרה לרגל שלך, ילדה

361
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
.בבקשה, רק עוד קצת יותר קרוב

362
00:22:14,542 --> 00:22:15,918
.תני לי לראות אותך

363
00:22:15,999 --> 00:22:17,751
.אני רק רוצה לראות
.תן לי לראות

364
00:22:17,792 --> 00:22:19,167
.בסדר. בסדר

365
00:22:19,209 --> 00:22:21,167
.בסדר, אני הולך
.אני הולך

366
00:22:22,417 --> 00:22:24,375
.בנג'י
?כן-

367
00:22:25,626 --> 00:22:29,167
.יש לה פצע בכף הרגל
.אני חושב שזה קליע, אבל אני לא בטוח

368
00:22:29,209 --> 00:22:31,209
,עליי להתקרב יותר
,אבל זה לא יקרה עכשיו

369
00:22:31,250 --> 00:22:36,000
.אז תראה אם תוכל למצוא וטרינר
.בסדר. זה יותר מדי עכשיו-

370
00:22:36,042 --> 00:22:38,834
.כן, כנראה
...מה זה-

371
00:22:38,876 --> 00:22:40,250
.לעזאזל
.אלה ציידים-

372
00:22:40,292 --> 00:22:42,584
.חוקיים
ציידים לא

373
00:22:44,000 --> 00:22:45,918
.זה היה ממש נחמד, דוד מרטין
?ראית את זה-

374
00:22:45,959 --> 00:22:49,999
?אתה תמיד חייב להשוויץ
?רוצה לנסות? -אני-

375
00:22:50,000 --> 00:22:51,292
.כן. -לא
.קדימה, אבא-

376
00:22:51,334 --> 00:22:53,209
.תנסה. רק פעם אחת
.לא-

377
00:22:53,250 --> 00:22:55,042
פשוט תחבק אריה
.ותצטלם עם מר

378
00:22:55,083 --> 00:22:56,792
.אבי הוא לא חבקן

379
00:22:56,834 --> 00:22:58,667
?לא? -מה
.יותר אגרופן-

380
00:22:58,709 --> 00:23:02,209
.אני חבקן
.אנסה להשיג עזרה-

381
00:23:02,250 --> 00:23:04,459
.היה נעים להכיר אתכם
.נעים להכיר גם אותך-

382
00:23:04,500 --> 00:23:06,292
.להתראות, בנג'י
.להתראות, נייט-

383
00:23:06,334 --> 00:23:08,918
.להתראות, בנג'י
.ד"ר נייט, אחי-

384
00:23:10,250 --> 00:23:13,083
?מה קרה שם
.היא לא שמחה כל כך-

385
00:23:13,125 --> 00:23:16,292
.זו הנקבה
.יש לה פצע

386
00:23:16,334 --> 00:23:19,334
?היא נפצעה? איך
.ציידים-

387
00:23:19,375 --> 00:23:21,459
יש כפר טסונגה
.בהמשך הכביש, חבר'ה

388
00:23:21,500 --> 00:23:23,375
?אכפת לכם אם נעצור שם

389
00:23:23,417 --> 00:23:25,000
.לא. בוא נעשה את זה
אני רק רוצה לשאול אנשים-

390
00:23:25,042 --> 00:23:27,250
.אם הם ראו משהו
.קדימה. -בואו נלך-

391
00:23:30,000 --> 00:23:33,209
אז אתה חושב שאולי מישהו בכפר
?ראה מה קרה

392
00:23:33,250 --> 00:23:34,876
.כן. ראה משהו, שמע משהו

393
00:23:34,918 --> 00:23:39,375
?כל דבר חריג, יודע
?אז בטוח שאתה לא רוצה חיבוק אריה

394
00:23:39,417 --> 00:23:43,792
.הזדמנות אחרונה. -לא, אני בסדר
.בסדר. יופי-

395
00:23:46,751 --> 00:23:48,250
.זה רק מחמיר

396
00:23:48,292 --> 00:23:51,500
הציידים נהגו לצוד
.רק פילים והיפופוטמים

397
00:23:51,584 --> 00:23:53,667
עכשיו הם רודפים
.אחרי האריות

398
00:23:53,751 --> 00:23:56,042
?למה
,כדי למכור את השיניים-

399
00:23:56,083 --> 00:23:59,167
את הטופרים, אפילו
.את העצמות בשוק השחור

400
00:23:59,209 --> 00:24:02,292
.זה נורא. -כן
.יש שוק עבורם עכשיו

401
00:24:02,334 --> 00:24:04,292
?העצמות

402
00:24:04,375 --> 00:24:06,209
...ובכן
.אני לא יודע, גבר-

403
00:24:06,250 --> 00:24:09,042
קראתי על מתנגדי
,הציידים ברשת

404
00:24:09,083 --> 00:24:10,792
...והם אמרו
.תפסיקי-

405
00:24:10,834 --> 00:24:13,918
מה? -קראת על מתנגדי
?ציידים ברשת

406
00:24:13,959 --> 00:24:15,292
.כן
?באמת-

407
00:24:15,334 --> 00:24:17,250
?ומה היה כתוב, נורה

408
00:24:17,292 --> 00:24:18,792
...ובכן
?לא, מה היה כתוב-

409
00:24:18,834 --> 00:24:23,792
הם אמרו שאנשים צדו
.והרגו את הציידים

410
00:24:23,834 --> 00:24:27,584
,שמעת על סיפורים כאלה
?נכון, דוד מרטין

411
00:24:27,667 --> 00:24:29,542
?נכון
.כן-

412
00:24:29,584 --> 00:24:31,834
?אז אתם מתנגדי ציידים

413
00:24:31,876 --> 00:24:35,959
אנחנו רק מנסים להגן
.על החיות בכל מובן

414
00:25:05,334 --> 00:25:09,334
,בסדר, אז, חבר'ה, תקשיבו
.זה לא כפר תיירים

415
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
...בסדר? זה

416
00:25:11,125 --> 00:25:13,334
זה מקום אמיתי
.שבו גרים אנשים

417
00:25:13,375 --> 00:25:15,083
.תודה

418
00:25:16,667 --> 00:25:18,292
בבקשה תהיו מנומסים
.ככל האפשר

419
00:25:18,334 --> 00:25:20,334
.אולי תשתו משהו בבר

420
00:25:20,375 --> 00:25:22,709
?שיער של כלב
.לא-

421
00:25:22,751 --> 00:25:26,876
מר, את יכולה לצלם, אבל תשאלי
.אותם קודם, בסדר? -בסדר

422
00:25:26,918 --> 00:25:31,000
הטסונגה הם אנשים מנומסים
.והכי נחמדים שתכירו

423
00:25:31,042 --> 00:25:34,876
.הם דוברי שפת הונדה
.אמא לימדה את נורה ואותי-

424
00:25:34,918 --> 00:25:36,250
?באמת
.לפני שהיא מתה-

425
00:25:36,292 --> 00:25:41,250
?אתן מבינות טשיונדה
.אני מבינה טשיונדה-

426
00:25:41,791 --> 00:25:43,375
את נשמעת טוב
.אני אוהב את זה

427
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
.תודה, אבא

428
00:25:47,667 --> 00:25:49,959
?איפה כולם

429
00:25:49,999 --> 00:25:52,000
?שלום
?שלום-

430
00:25:52,042 --> 00:25:53,959
?שלום

431
00:25:57,709 --> 00:25:59,334
.היי, נורה
.נורה, תראי

432
00:25:59,375 --> 00:26:01,209
.יש עזים
.המדורה עדיין חמה-

433
00:26:02,959 --> 00:26:05,000
.שלום לך, חבר

434
00:26:05,042 --> 00:26:07,083
נכון שהם נראים
?כמו כלבים דלמטיים

435
00:26:07,125 --> 00:26:10,375
.היי
.מר, את לא יכולה לצלם

436
00:26:10,417 --> 00:26:12,500
.זה לא משנה
.מר, תפסיקי לצלם-

437
00:26:12,542 --> 00:26:14,626
?למה
...תפסיקי. תפסיקי. פשוט-

438
00:26:14,709 --> 00:26:17,876
הם ממש חמודים. -את חושבת
?שדוד מרטין הורג ציידים

439
00:26:17,918 --> 00:26:19,542
,מה את חושבת
?מיס יודעת הכל

440
00:26:19,584 --> 00:26:21,751
אבל זה מה שהיה כתוב
.בכתבה שמתנגדי ציידים עושים

441
00:26:21,792 --> 00:26:25,083
!קדימה. נורה
.מה? -את לא יכולה לשוטט-

442
00:26:25,125 --> 00:26:26,709
.קדימה

443
00:26:26,751 --> 00:26:29,959
?זה מפחיד אותך
.לא-

444
00:26:29,999 --> 00:26:32,209
יש לי קשת של רגשות
.לשירותי, מר

445
00:26:32,250 --> 00:26:36,209
.את נראית לי מפוחדת, נורה
.אני לא מפוחדת, מר-

446
00:26:36,250 --> 00:26:38,292
.קיי, בנות. אל תשוטטו

447
00:26:38,334 --> 00:26:42,083
.תשארו קרובות
?בסדר

448
00:26:42,125 --> 00:26:43,792
.היי, מרטין

449
00:26:43,834 --> 00:26:48,626
?בוא... בוא נלך מכאן, בסדר
.כן, בסדר-

450
00:26:49,834 --> 00:26:51,167
.אלוהים. חכה, חכה

451
00:26:51,209 --> 00:26:52,709
.נייט, תחזור לבנות
?מה-

452
00:26:52,792 --> 00:26:56,334
.תחזור לבנות עכשיו
.אל תיתן להן להיכנס לכאן

453
00:26:57,417 --> 00:26:58,918
?אבא, מה קרה
?אבא, מה קורה-

454
00:26:58,959 --> 00:27:01,334
.זה בסדר
?תשארו קרובות, בסדר

455
00:27:03,918 --> 00:27:05,667
?מרטין

456
00:27:07,250 --> 00:27:10,042
.אלוהים. אלוהים אדירים

457
00:27:12,999 --> 00:27:14,999
...בנות, אתן צריכות
.אתן צריכות ללכת

458
00:27:15,000 --> 00:27:16,584
?אתן לא יכולות לראות, בסדר
?מה קרה-

459
00:27:16,626 --> 00:27:19,999
?אני רוצה שתלכו לרגע, בסדר
.מיד אגיע. -בסדר-

460
00:27:21,417 --> 00:27:25,834
?מה קרה כאן
.אין לי מושג, גבר-

461
00:27:28,751 --> 00:27:31,292
אלוהים. חלק מהם
.הם החברים שלי

462
00:27:32,876 --> 00:27:35,334
?לעזאזל. -מה עשה את זה

463
00:27:35,375 --> 00:27:38,083
הדבר היחיד שהגיוני
...זה אריה, אבל

464
00:27:38,125 --> 00:27:39,999
?חתולים לא עושים את זה, יודע
?מה-

465
00:27:40,000 --> 00:27:41,709
.אריות לא עושים את זה

466
00:27:41,751 --> 00:27:45,375
שמעתי סיפורים, אבל לא
.אריה שאי פעם ראיתי

467
00:27:45,417 --> 00:27:49,125
?מישהו בחיים שם
.לא-

468
00:27:49,167 --> 00:27:50,876
.לעזאזל

469
00:27:50,959 --> 00:27:55,042
.רוב הכפר הזה הוא נשים וילדים
?אתה חושב שהשאר ברחו-

470
00:27:55,083 --> 00:27:57,375
.אני מקווה

471
00:27:57,417 --> 00:27:59,375
.בסדר, זה... זה רע

472
00:27:59,417 --> 00:28:02,334
עם כמות כזו של דם, אמורים
.להיות צבועים בסביבה

473
00:28:02,375 --> 00:28:04,626
?מה זה אומר

474
00:28:04,667 --> 00:28:09,334
...זה אומר שמה שעשה את זה
?עדיין שם-

475
00:28:09,375 --> 00:28:11,626
.אביא את הרובה
.לך תביא את הבנות

476
00:28:11,667 --> 00:28:14,375
.בסדר. מר! -אבא
.עלינו ללכת-

477
00:28:14,417 --> 00:28:18,042
?נורה. איפה אחותך
.היא שיחקה עם העזים-

478
00:28:18,083 --> 00:28:19,626
?איפה היא
.אני לא יודעת-

479
00:28:19,667 --> 00:28:21,334
...נורה? -היא

480
00:28:21,375 --> 00:28:22,959
?איפה נורה
.אבא, היא הייתה מאחוריי-

481
00:28:22,999 --> 00:28:24,459
...למה את מתכוונת

482
00:28:24,500 --> 00:28:25,999
!נורה, קדימה
!נורה, עלינו ללכת, מותק-

483
00:28:26,000 --> 00:28:27,417
!קדימה

484
00:28:27,459 --> 00:28:29,083
!נורה
?מר, איפה היא-

485
00:28:29,125 --> 00:28:30,709
...אני לא יודעת אם היא הסתתרה
...אני לא יודעת איפה היא

486
00:28:30,751 --> 00:28:32,125
!על מה את מדברת... נורה
!נורה-

487
00:28:32,167 --> 00:28:35,292
!היי! נורה, עלינו ללכת
!נורה, קדימה-

488
00:28:35,334 --> 00:28:38,209
.היה לך תפקיד אחד, מר. זה הכל
.לשמור על אחותך

489
00:28:38,250 --> 00:28:40,375
!נורה
!נורה, קדימה-

490
00:28:40,417 --> 00:28:42,042
!היי, נורה
!נורה-

491
00:28:42,083 --> 00:28:43,959
.לכי תבדקי שם
.לכי תבדקי שם

492
00:28:44,000 --> 00:28:45,459
!נורה
!נורה-

493
00:28:45,500 --> 00:28:47,334
?נורה, את שומעת אותי

494
00:28:51,000 --> 00:28:53,209
!נורה
!נורה-

495
00:28:54,626 --> 00:28:55,792
!מר, בבקשה
.היי-

496
00:28:55,876 --> 00:28:58,542
!נורה
?את שומעת אותי

497
00:29:00,125 --> 00:29:01,959
.לעזאזל

498
00:29:01,999 --> 00:29:04,292
!נורה

499
00:29:04,334 --> 00:29:06,792
?איפה את
!אבא-

500
00:29:06,876 --> 00:29:08,792
<i>-היי, היי, היי
.היי, מורד?לן</i>

501
00:29:08,834 --> 00:29:10,292
?את בסדר? את בסדר
?נפצעת

502
00:29:10,334 --> 00:29:12,999
?נפצעת
.תסתכלי עליי. בסדר

503
00:29:13,000 --> 00:29:15,209
...יש לה

504
00:29:21,375 --> 00:29:24,209
בנג'י, אתה שומע? יש לנו
.בעיה בכפר

505
00:29:24,250 --> 00:29:26,125
.נורה, אל תדאגי
.נהיה בסדר. נורה

506
00:29:26,167 --> 00:29:27,709
.בנג'י, בנג'י, עבור

507
00:29:27,751 --> 00:29:29,375
.זה מרטין
?אתה עדיין בשטח

508
00:29:29,417 --> 00:29:30,584
.היי, נורה

509
00:29:30,626 --> 00:29:33,792
.היי, נורה. יהיה בסדר
.זה לא יעבוד-

510
00:29:33,834 --> 00:29:36,918
ההר וסם
.את הקליטה

511
00:29:36,959 --> 00:29:39,459
יש מוצב עונתי
,עוד כשישה ק"מ בהמשך

512
00:29:39,500 --> 00:29:41,709
אז אלך לשם
.ואודיע על כך

513
00:29:41,751 --> 00:29:43,834
...אני לא יכולה
.אבא, אני רוצה ללכת הביתה

514
00:29:43,876 --> 00:29:45,292
?לא, נלך הביתה, בסדר

515
00:29:45,334 --> 00:29:49,334
.תתקשר למי שעליך להתקשר כשנחזור
?תקשיב, יש 15 משפחות בכפר, בסדר-

516
00:29:49,375 --> 00:29:52,125
.אני מכיר את חלקם
.לא אשאיר אותם שם

517
00:29:52,167 --> 00:29:54,459
?אתה חושב שמישהו עדיין בחיים

518
00:29:54,500 --> 00:29:57,459
?אני לא יודע. -היי, מה זה
!בבקשה-

519
00:29:57,500 --> 00:29:59,042
.חכה. תאט
!עזרו לי-

520
00:29:59,083 --> 00:30:04,626
.תאט. תאט
.בסדר, בנות, תשארו ברכב-

521
00:30:06,834 --> 00:30:08,250
?חכה, מה
.זה בסדר-

522
00:30:08,292 --> 00:30:10,918
?מה הוא עושה
.זה בסדר. זה בסדר-

523
00:30:10,959 --> 00:30:12,709
.מוטנדי
.היי, מרטין-

524
00:30:12,751 --> 00:30:14,250
.רק רגע, בנות

525
00:30:14,292 --> 00:30:16,209
.כמה אריות? אריות
.זה בסדר-

526
00:30:16,250 --> 00:30:20,125
?כמה
.הוא מהכפר. הוא צריך עזרה-

527
00:30:20,167 --> 00:30:21,792
.תשאיר את הבנות ברכב

528
00:30:23,292 --> 00:30:24,751
?אתה בסדר? הוא בסדר
?מה קורה-

529
00:30:24,792 --> 00:30:26,375
.הוא יהיה בסדר
.תשארו ברכב

530
00:30:26,417 --> 00:30:27,834
?הוא יהיה בסדר
.בסדר? תשארו ברכב-

531
00:30:27,876 --> 00:30:29,167
.חכו

532
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
.שמו מוטנדי
.בסדר-

533
00:30:35,042 --> 00:30:37,542
...והוא הלך עם כמה אנשים
.בסדר-

534
00:30:37,584 --> 00:30:39,334
.כדי לנסות לחסל את זה, כפי שחשבתי
.היי, גבר. בסדר-

535
00:30:39,375 --> 00:30:41,042
.זה פגע גם באח שלו
?יש לך ערכת עזרה ראשונה-

536
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
...כן, יש אחת ב
.יש אחת ברכב

537
00:30:44,500 --> 00:30:45,751
?מה הוא אומר

538
00:30:45,792 --> 00:30:47,125
.זה אומר השטן
.שטן. בסדר-

539
00:30:47,167 --> 00:30:50,375
...בסדר, מוטנדי
?בסדר, תרגע, בסדר

540
00:30:51,959 --> 00:30:53,459
?היי, מה זה

541
00:30:55,292 --> 00:30:56,999
.קיי, מרטין. תחזור
.תחזור לבנות-

542
00:30:57,000 --> 00:30:59,584
?היי, חבר, בוא לכאן, בסדר

543
00:30:59,626 --> 00:31:01,417
.נייט, תחזור לרכב
?פשוט תרגע, בסדר-

544
00:31:01,459 --> 00:31:03,417
בסדר, עלינו לקחת
.את הבחור הזה מכאן

545
00:31:03,459 --> 00:31:05,375
?בסדר. תשאר כאן, טוב
.מיד אחזור

546
00:31:07,584 --> 00:31:08,834
.אבא
?איפה ערכת העזרה הראשונה-

547
00:31:08,876 --> 00:31:10,375
?איפה ערכת העזרה הראשונה
?מה-

548
00:31:10,417 --> 00:31:11,876
?מה? זה היה אריה
מרטין אמר-

549
00:31:11,918 --> 00:31:13,000
.שיש כאן ערכה
!איפה היא? -אבא

550
00:31:13,083 --> 00:31:14,626
?מה
?זה היה אריה-

551
00:31:14,667 --> 00:31:16,000
.תהיו בשקט
?כן. בסדר-

552
00:31:16,042 --> 00:31:17,542
...מה
.הירגעו-

553
00:31:17,584 --> 00:31:19,542
?אבא, מה קורה
.בסדר. בסדר. לא, לא-

554
00:31:19,584 --> 00:31:21,584
?אריות
.דוד מרטין שם-

555
00:31:21,626 --> 00:31:23,584
...תראי אם תוכלי
.כן, נורה-

556
00:31:23,626 --> 00:31:25,167
,להשיג מישהו במכשיר הקשר

557
00:31:25,209 --> 00:31:26,459
בסדר, אבל מרטין
.אמר שאין קליטה

558
00:31:26,500 --> 00:31:27,918
.לא אכפת לי מה הוא אמר
.תנסי

559
00:31:27,959 --> 00:31:29,375
?בסדר, אבל מה אגיד
?בסדר-

560
00:31:29,417 --> 00:31:30,834
!אבא, מה אגיד? אבא

561
00:31:30,876 --> 00:31:32,542
...תגידי להם ש
...אבא, מה-

562
00:31:32,626 --> 00:31:34,375
תגידי להם שאנחנו ליד
?כפר טסונגה, בסדר

563
00:31:34,417 --> 00:31:35,918
.כפר טסונגה. בסדר
.שלושה ק"מ מהכביש-

564
00:31:35,959 --> 00:31:37,959
.יש לנו גבר פצוע
...תגידי להם

565
00:31:38,000 --> 00:31:39,292
?רק אל תלחצי, בסדר
.בסדר-

566
00:31:40,500 --> 00:31:41,667
.מר
...בסדר-

567
00:31:41,709 --> 00:31:45,083
?הלו? הלו
.הם יענו

568
00:31:45,125 --> 00:31:46,959
?הצילו. מישהו שומע אותי

569
00:31:47,000 --> 00:31:48,584
.הצילו
?מישהו בבקשה שומע אותי

570
00:31:48,626 --> 00:31:51,876
.היי, גבר. היי
?היי. אתה בסדר

571
00:31:53,209 --> 00:31:55,918
.קדימה
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד

572
00:31:58,876 --> 00:32:01,542
.קדימה. קדימה

573
00:32:14,292 --> 00:32:16,459
.קדימה

574
00:32:42,042 --> 00:32:46,125
.בסדר. זה בסדר
?מה זה היה-

575
00:34:10,500 --> 00:34:12,542
!מרטין

576
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
!אבא, תחזור

577
00:34:40,792 --> 00:34:42,959
.בסדר
!אבא-

578
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
...בסדר, אצא. רק
.חכי, מר. בבקשה-

579
00:34:44,584 --> 00:34:46,209
...לא, תשארי. תשארי כאן
!בבקשה. מר-

580
00:34:46,250 --> 00:34:48,083
!בבקשה! אל תעזבי אותי
.תשארי. תנשמי. זה בסדר-

581
00:34:48,125 --> 00:34:50,209
.נורה, אני כאן
,היי, גבר-

582
00:34:50,292 --> 00:34:52,584
?אתה כאן

583
00:34:54,375 --> 00:34:56,042
!מרטין

584
00:34:58,834 --> 00:35:00,834
!לעזאזל. תכנסי לרכב

585
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
!היכנסי לרכב עכשיו
!אבא-

586
00:35:14,167 --> 00:35:16,792
?אתן בסדר? אתן בסדר

587
00:35:18,876 --> 00:35:21,209
.נורה, תתכופפי
.תתכופפי

588
00:35:23,125 --> 00:35:25,542
.תתכופפו
.תתכופפו

589
00:35:28,334 --> 00:35:32,083
.תתכופפו. תתכופפו
.זה בסדר. זה בסדר

590
00:35:34,125 --> 00:35:36,042
!בואי לכאן, מר
!בואי לכאן

591
00:35:38,250 --> 00:35:40,125
..קחי

592
00:35:40,209 --> 00:35:42,167
!קחי את ההגה

593
00:35:42,209 --> 00:35:44,417
!קחי את ההגה, מר

594
00:35:46,834 --> 00:35:49,000
!סעי, סעי

595
00:35:50,000 --> 00:35:52,792
!זהירות! זהירות
!אל תדרסי את הגבר

596
00:36:03,000 --> 00:36:04,834
.בסדר. בסדר

597
00:36:04,876 --> 00:36:07,167
,היי. היי, מר. מר

598
00:36:07,209 --> 00:36:08,709
?מר, את בסדר
.בואי לכאן

599
00:36:08,751 --> 00:36:10,125
.בואי לכאן. תסתכלי עליי

600
00:36:10,167 --> 00:36:11,542
?נפצעת
.אבא-

601
00:36:11,584 --> 00:36:13,792
?איפה האריה
.בסדר-

602
00:36:13,876 --> 00:36:16,876
.היי. היי, נורה. נורה
.היי, היי, היי, היי

603
00:36:16,918 --> 00:36:19,999
.תנשמי. תנשמי. לאט

604
00:36:20,000 --> 00:36:21,751
.ככה. הנה
.זהו זה

605
00:36:21,792 --> 00:36:23,334
.את נהדרת. את נהדרת

606
00:36:23,375 --> 00:36:25,876
.בסדר, מותק, אני ממש מצטער
,אני ממש מצטער

607
00:36:25,918 --> 00:36:28,125
?מה לעזאזל קרה הרגע

608
00:36:30,250 --> 00:36:32,334
?זה עדיין שם

609
00:36:34,999 --> 00:36:39,042
.תזהר. אל תחתוך את עצמך
.תשארי שם-

610
00:36:40,334 --> 00:36:42,167
האריה ממש ריסק
.את החלון הזה

611
00:36:42,250 --> 00:36:44,250
.זוזי
?מה קרה לדוד מרטין-

612
00:36:44,292 --> 00:36:47,918
.הרגל שלי
.הוא תפס אותי כהוגן

613
00:36:47,959 --> 00:36:50,042
?עלינו להשיג עזרה, בסדר

614
00:36:51,751 --> 00:36:55,209
,קדימה, קדימה, קדימה
...קדימה, קדימה

615
00:36:55,250 --> 00:36:58,167
.קדימה, קדימה

616
00:36:58,209 --> 00:37:00,626
?אנחנו לכודים כאן
.לא-

617
00:37:00,667 --> 00:37:03,918
,לא, נורה
?אנחנו לא לכודים כאן, בסדר

618
00:37:03,959 --> 00:37:05,334
.מישהו ימצא אותנו

619
00:37:05,375 --> 00:37:07,167
.מישהו יגיע
.אנחנו לא יודעים את זה-

620
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
דוד מרטין אמר שהחלק הזה
.של השמורה סגור לציבור

621
00:37:10,667 --> 00:37:12,876
ומכשיר הקשר
.לא עובד, אבא

622
00:37:12,918 --> 00:37:15,167
אנחנו בכלל יודעים
.איפה אנחנו? -מר

623
00:37:15,209 --> 00:37:16,876
...אנחנו יודעים איפה
.מר! בחייך-

624
00:37:16,918 --> 00:37:19,125
?תפסיקי, בסדר
.תפסיקי

625
00:37:19,167 --> 00:37:23,709
?חבר'ה
?מה אם הדבר הזה לא הלך

626
00:37:23,751 --> 00:37:25,500
.הוא עדיין יכול להיות שם
.היי, היי, היי, היי-

627
00:37:25,542 --> 00:37:27,042
.לא, היא צודקת
.חכי. לא, לא, לא-

628
00:37:27,125 --> 00:37:29,459
לא, אבל לא התרחקנו
.כל כך, אבא

629
00:37:29,500 --> 00:37:31,125
.הוא עדיין יכול להיות שם

630
00:37:32,500 --> 00:37:35,709
.נייט, עבור
.מה זה? חכו-

631
00:37:35,751 --> 00:37:37,334
?אתן שומעות את מכשיר הקשר
?נייט, אתה שומע אותי-

632
00:37:37,375 --> 00:37:38,876
?אתן שומעות את זה

633
00:37:40,250 --> 00:37:42,167
.היי, מרטין
.נייט, אני שומע אותך-

634
00:37:42,209 --> 00:37:43,751
?אתה שומע אותי
.היי. כן-

635
00:37:43,792 --> 00:37:45,667
.כן, אנחנו שומעים אותך

636
00:37:46,876 --> 00:37:50,292
?אתה שומע
.כן, נייט, אני שומע אותך-

637
00:37:50,334 --> 00:37:51,918
.אני שומע אותך

638
00:37:51,959 --> 00:37:53,792
?מה קרה, גבר
?הותקפת

639
00:37:53,834 --> 00:37:56,584
.אני

640
00:37:56,626 --> 00:38:01,042
.אני במצב קשה, אחי
?אתה במצב קשה-

641
00:38:01,083 --> 00:38:03,999
?מה קרה
?באיזה מצב אתה

642
00:38:04,000 --> 00:38:06,292
...האריה

643
00:38:06,334 --> 00:38:09,417
?האריה הגיע משום מקום, יודע

644
00:38:09,500 --> 00:38:14,876
.ואני לא יכול לעמוד
...הרגל שלי

645
00:38:14,959 --> 00:38:18,626
.הרגל שלי קרועה
.אני מאבד הרבה דם

646
00:38:18,667 --> 00:38:21,959
.אני חושב שאני עומד להתעלף
?הבנות בסדר

647
00:38:21,999 --> 00:38:23,834
?ומוטנדי, הוא בסדר
.כן-

648
00:38:23,876 --> 00:38:26,083
...כן, לא, מוטנדי, הוא
?הוא לא שרד, בסדר

649
00:38:26,125 --> 00:38:27,999
,הוא לא שרד
.אבל הבנות בסדר

650
00:38:28,000 --> 00:38:29,667
.אנחנו כאן. אנחנו בסדר

651
00:38:29,709 --> 00:38:33,000
...והרכב... ה

652
00:38:33,042 --> 00:38:35,876
.הוא לא עובד, גבר

653
00:38:35,918 --> 00:38:38,542
היי, גבר, אני לא יודע
.מה לעשות עכשיו

654
00:38:38,584 --> 00:38:40,792
.בסדר? אני לא יודע מה לעשות

655
00:38:40,834 --> 00:38:45,918
.בסדר, כדאי שתשארו שם
.מישהו יגיע

656
00:38:45,959 --> 00:38:48,959
.ותשארו ברכב

657
00:38:48,999 --> 00:38:51,918
...אני רואה
...אני רואה כ

658
00:38:53,167 --> 00:38:56,083
,אני רואה כוכבים, גבר
.יש לי סחרחורת

659
00:38:56,125 --> 00:38:57,792
.היי, מרטין, תקשיב לי

660
00:38:57,834 --> 00:39:02,626
?אתה נכנס להלם, בסדר
.אני רוצה שתעצור את הדימום

661
00:39:02,667 --> 00:39:03,959
?מר, הוא בסדר
.כן. הוא יהיה בסדר-

662
00:39:03,999 --> 00:39:07,000
?מיותר לומר זאת, בסדר
...אני רוצה שתוריד את החגורה

663
00:39:07,042 --> 00:39:11,417
,תכרוך אותה סביב הרגל שלך
.ותמשוך אותה חזק

664
00:39:11,459 --> 00:39:14,876
עשיתי את זה כבר, אבל
.זה לא ממש עוזר

665
00:39:14,918 --> 00:39:18,167
.הוא נכנס ממש עמוק
.זה מגיע עד העצם

666
00:39:18,209 --> 00:39:20,083
?עשית את זה
.בסדר. בסדר

667
00:39:20,125 --> 00:39:23,375
?המצית עליך
?המצית

668
00:39:23,417 --> 00:39:25,542
.כן, כן. כן

669
00:39:25,584 --> 00:39:27,417
?זה עליך
.בסדר, תעשה לי טובה

670
00:39:27,500 --> 00:39:30,876
?תוציא את הסכין שלך, כן
,לא תאהב אותי בגלל זה, גבר

671
00:39:30,918 --> 00:39:33,709
אבל אני רוצה שתחמם את הסכין
.הזו כמה שאפשר

672
00:39:33,751 --> 00:39:35,417
זה צריך להיות חם
.כמו בגיהינום, גבר

673
00:39:35,500 --> 00:39:37,125
ואז עליך לשים את זה
.על העורק

674
00:39:37,167 --> 00:39:40,292
בסדר? ועליך להניח את זה שם
.בזמן שזה ממש חם

675
00:39:40,334 --> 00:39:41,667
.בסדר? נעצור את הדימום

676
00:39:41,709 --> 00:39:42,999
?כמה זמן
.עלינו לקחת אותו

677
00:39:43,000 --> 00:39:44,209
.חכי, מר. חכי

678
00:39:44,250 --> 00:39:46,083
?מה המצב של זה
?זה חם

679
00:39:46,125 --> 00:39:48,709
כן. -בסדר, תגיד לי
.כשזה מוכן

680
00:39:48,751 --> 00:39:49,999
.קדימה, תגיד לי כשזה מוכן

681
00:39:54,417 --> 00:39:56,667
.בסדר, אלך על זה

682
00:40:01,500 --> 00:40:02,792
.היי, גבר, שמעתי אותך
.הוא בסדר-

683
00:40:02,834 --> 00:40:06,459
.שמעתי אותך
.אתה קרוב

684
00:40:06,542 --> 00:40:08,999
...אז תקשיב

685
00:40:09,000 --> 00:40:13,751
?אנסה לבוא אליך, בסדר
?הוא בסדר-

686
00:40:13,792 --> 00:40:15,584
?אתה מבין, מרטין
.אנסה לבוא אליך

687
00:40:15,626 --> 00:40:18,334
?איפה הוא
...אבא, הנה. הוא בטח

688
00:40:18,375 --> 00:40:20,250
.שלילי, נייט

689
00:40:20,292 --> 00:40:24,876
.אני לא לבד
?מה-

690
00:40:25,876 --> 00:40:29,375
.הוא בוהה בי
?האריה בוהה בך-

691
00:40:29,417 --> 00:40:31,459
.אלוהים
?למה שהוא יעשה זאת-

692
00:40:31,500 --> 00:40:33,209
,אבא
.עלינו לקחת אותו

693
00:40:33,250 --> 00:40:34,792
.חכי

694
00:40:34,834 --> 00:40:39,876
.הבן זונה בוהה בי
.אבא, עלינו לקחת אותו עכשיו-

695
00:40:39,918 --> 00:40:42,709
.זה לא נשמע טוב, גבר
?מה קורה

696
00:40:42,751 --> 00:40:45,209
.זה לא נשמע טבעי

697
00:40:46,584 --> 00:40:50,209
,אם לא הייתי יודע אחרת
.הייתי אומר שאני הפיתיון

698
00:40:51,542 --> 00:40:53,709
.עלינו לבוא לקחת אותך

699
00:40:53,751 --> 00:40:58,417
.אם תשאר שם, תמות
.אבא, הוא ידמם למוות-

700
00:40:58,459 --> 00:41:03,500
.נפתור את זה
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם-

701
00:41:03,542 --> 00:41:08,459
.אתם לא מבינים
.אנחנו בשטח שלו עכשיו

702
00:41:08,500 --> 00:41:10,751
.בסדר, מרטין, תקשיב
?אל תזוז, בסדר

703
00:41:10,792 --> 00:41:14,876
?עליי לחשוב על זה, בסדר
?אבא, מה עם רובה ההרדמה-

704
00:41:15,999 --> 00:41:17,626
.איפה זה? לכי תמצאי את זה
.כן-

705
00:41:17,667 --> 00:41:19,042
מרטין, אני לא יכול להשאיר אותך
.שם. -בסדר, בסדר

706
00:41:19,083 --> 00:41:20,709
.אין מצב
.אני לא רואה כלום-

707
00:41:20,751 --> 00:41:22,125
.את רואה את זה? -לא
...לא, אבל אני יודעת-

708
00:41:22,167 --> 00:41:23,834
.את לא רואה את זה? חכי

709
00:41:23,876 --> 00:41:25,459
.תני לי לעבור לכאן
.נורה, זוזי

710
00:41:25,500 --> 00:41:27,083
.אבא, הרגל שלך
.זוזי לשם-

711
00:41:27,125 --> 00:41:29,125
.חכה, חכה. אבא
?פשוט תזוזו לשם, בסדר-

712
00:41:29,167 --> 00:41:32,334
!חכה. אבא
.מה? -תקשיב לי-

713
00:41:32,375 --> 00:41:34,500
.הרגל שלך, היא קרועה
.הרגל שלי מה? לעזאזל-

714
00:41:34,542 --> 00:41:37,334
.זה לא כזה חמור
.זה בסדר. הדימום הפסיק

715
00:41:37,375 --> 00:41:38,999
.בסדר
?זה שטחי, בסדר-

716
00:41:39,042 --> 00:41:40,876
?בסדר. את רואה את זה
.לא, אני לא רואה את זה-

717
00:41:40,918 --> 00:41:42,834
?לא? מה עם הקופסא הזו
.תבדקי את הקופסא הזו-

718
00:41:42,876 --> 00:41:44,500
.זה נעול
?זה נעול-

719
00:41:44,542 --> 00:41:46,000
.לעזאזל
...תבדקי-

720
00:41:46,042 --> 00:41:48,959
.תבדקי אם יש שם מפתח
?לא, יש רק אחד. -כלום-

721
00:41:48,999 --> 00:41:50,876
.תבדקי את תא הכפפות זריז
.בסדר-

722
00:41:53,334 --> 00:41:55,500
.אין כלום בתא הכפפות

723
00:41:55,542 --> 00:41:57,209
.חכי
.זה לא משתחרר-

724
00:41:58,667 --> 00:42:01,167
?אלוהים. -את בסדר
?אתן בסדר-

725
00:42:01,209 --> 00:42:02,292
.כן, אני בסדר
.בסדר. עבודה טובה, עבודה טובה-

726
00:42:02,334 --> 00:42:04,334
.קח את זה
.זהירות על האצבעות-

727
00:42:05,667 --> 00:42:07,834
?מה התכנית
...בסדר-

728
00:42:07,876 --> 00:42:09,999
...יש לנו
.זהו זה

729
00:42:10,000 --> 00:42:12,125
אבא, אתה יודע
?איך להרכיב את זה

730
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
לא, אין לי מושג
.אני יודעת איך-

731
00:42:13,834 --> 00:42:15,584
איך את יודעת
?איך להרכיב את זה

732
00:42:15,667 --> 00:42:17,375
כי הסתכלתי כשבנג'י
.הרכיב את זה מקודם

733
00:42:17,417 --> 00:42:19,209
.זה בטח לא קשה
?באמת-

734
00:42:19,250 --> 00:42:20,626
,איך זה הולך? בסדר
?את יודעת איך להשתמש בזה

735
00:42:20,667 --> 00:42:22,209
לא. -כדי להשתמש
בזה, לוחצים על הכפתור הזה

736
00:42:22,250 --> 00:42:23,500
?רק כשמדברים, בסדר

737
00:42:23,542 --> 00:42:25,000
.בסדר, בסדר
?אז לאן זה הולך-

738
00:42:25,042 --> 00:42:26,292
?מה בנג'י אמר
...לוודא שהמספרים-

739
00:42:26,334 --> 00:42:27,542
אבא, לוודא שהמספרים
.הולכים לשם

740
00:42:27,584 --> 00:42:29,209
?כאן
.כן-

741
00:42:29,250 --> 00:42:30,751
?היי, מרטין, אתה שומע אותי
.ואז להבריג את זה-

742
00:42:30,834 --> 00:42:32,542
?להבריג את זה כאן
?מרטין, אתה שומע אותי

743
00:42:32,584 --> 00:42:36,250
.אתה עדיין שם? -אני כאן
.בסדר, יופי-

744
00:42:36,292 --> 00:42:38,125
...יש לנו את
.רובה ההרדמה

745
00:42:38,167 --> 00:42:40,167
,אם נירה בו
נרוויח קצת

746
00:42:40,209 --> 00:42:42,459
.זמן כדי לקחת אותך
.לא. לא, לא-

747
00:42:42,542 --> 00:42:44,500
...זה
.זה רעיון גרוע

748
00:42:44,542 --> 00:42:48,459
...זה
?עלינו לנסות, בסדר-

749
00:42:48,500 --> 00:42:52,667
.האריה זז
.אני לא רואה אותו

750
00:42:52,751 --> 00:42:55,459
.הוא שוטט
?מה? -מה-

751
00:42:55,500 --> 00:42:57,417
.תשארו ברכב

752
00:42:59,459 --> 00:43:03,250
.מרטין, אין לנו ברירה עכשיו
.זו האופציה הכי טובה שלנו

753
00:43:03,292 --> 00:43:07,250
,יש לכם רק הזדמנות אחת
...אבל אם אתם

754
00:43:07,292 --> 00:43:11,209
אם תפגעו בו, זה ירוויח
.לנו כמה שעות, כן

755
00:43:11,250 --> 00:43:13,334
קיבלתי. לא נעזוב
?אותך שם, בסדר

756
00:43:13,375 --> 00:43:14,626
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

757
00:43:14,667 --> 00:43:16,334
...כדאי ש
...כדאי

758
00:43:16,375 --> 00:43:18,000
כדאי שתגיעו למקום
?גבוה, יודע

759
00:43:18,042 --> 00:43:19,751
.תפתחי את הגג
.בסדר-

760
00:43:19,834 --> 00:43:21,500
...אבא, לא, עליך ל
.לא, לא, לא. לא את זה-

761
00:43:21,584 --> 00:43:23,209
.לא, חבר'ה! חכו, חכו
?תוכלו להפסיק לגעת בזה-

762
00:43:23,250 --> 00:43:24,167
.בבקשה תפסיקו לגעת
?תשארו ברכב, בסדר

763
00:43:24,209 --> 00:43:27,542
.בסדר
.בסדר, תזהר

764
00:43:27,584 --> 00:43:29,709
.בסדר, בסדר
.אבא-

765
00:43:31,500 --> 00:43:34,209
.תזהר שם
.בבקשה-

766
00:43:34,292 --> 00:43:36,375
.תתרחקו מהחלון השבור

767
00:43:38,999 --> 00:43:40,751
.בסדר. תני לי את הרובה

768
00:43:40,834 --> 00:43:42,375
?אתה מחזיק
.כן-

769
00:43:42,417 --> 00:43:44,083
.בסדר

770
00:43:47,250 --> 00:43:48,709
?אתה בסדר
.בסדר-

771
00:43:48,751 --> 00:43:50,250
.תשיגו את מרטין בקשר
.בסדר-

772
00:43:50,292 --> 00:43:52,542
תשאלו אותו
.מה אני אמור לחפש

773
00:43:52,584 --> 00:43:54,125
?מה הוא אמור לחפש

774
00:43:54,167 --> 00:43:57,959
.תנועה
.כל דבר עם צל

775
00:43:57,999 --> 00:44:00,292
?מה? מה הוא אמר
.תחפש צללים-

776
00:44:00,334 --> 00:44:01,751
?צללים
.צללים, כן-

777
00:44:01,792 --> 00:44:04,709
.צל שזז
.בסדר-

778
00:44:04,751 --> 00:44:06,334
.יש הרבה צללים

779
00:44:07,959 --> 00:44:10,918
?אתה רואה משהו
...לא, אני לא רואה-

780
00:44:17,292 --> 00:44:18,959
?אבא, אתה רואה את זה
.חכי-

781
00:44:18,999 --> 00:44:20,751
.חכי. חכי

782
00:44:28,042 --> 00:44:30,751
.לא
.תשאלי אותו איפה הוא או משהו-

783
00:44:30,792 --> 00:44:32,459
.תבקשי ממנו נקודת ציון לידו

784
00:44:32,500 --> 00:44:34,417
...משהו אחר, משהו שאני
.משהו שאוכל לראות

785
00:44:34,459 --> 00:44:36,083
האם יש נקודת
?ציון שהוא יוכל למצוא

786
00:44:36,125 --> 00:44:38,459
.כל דבר כדי למצוא אותך
?איפה אתה

787
00:44:42,083 --> 00:44:43,918
הוא רואה את מקום
?המסתור של הציידים

788
00:44:43,959 --> 00:44:45,292
?מה הוא אומר
?מה זה מקום מסתור של הציידים-

789
00:44:45,334 --> 00:44:46,834
הוא אומר שתחפש מקום
.מסתור של ציידים

790
00:44:46,876 --> 00:44:48,042
?מקום מסתור
?איך זה נראה

791
00:44:48,083 --> 00:44:50,667
?איך זה נראה
...זה הדבר היחיד שנעשה על ידי בני אדם-

792
00:44:50,709 --> 00:44:52,083
.זה על עמודים

793
00:44:52,125 --> 00:44:53,999
הדבר היחיד שנעשה על ידי
.בני אדם על עמודים, אבא

794
00:44:56,083 --> 00:44:59,417
.חכו. אני לא רואה את זה
.אני לא רואה את זה

795
00:44:59,459 --> 00:45:00,792
.אני לא רואה כלום

796
00:45:02,792 --> 00:45:04,167
.אני לא רואה את זה

797
00:45:04,209 --> 00:45:05,292
?לא, אני לא רואה... אתן רואות
!אבא-

798
00:45:05,334 --> 00:45:07,083
!אבא, אבא, זה שם

799
00:45:07,125 --> 00:45:08,667
?איפה? -איפה? איפה
.זה שם, אבא-

800
00:45:08,709 --> 00:45:09,918
.אתה רואה? זה שם
.אני לא רואה-

801
00:45:09,999 --> 00:45:11,584
?איפה
.אני לא רואה את זה-

802
00:45:11,626 --> 00:45:13,292
.חכו. אני רואה
?לאן את הולכת-

803
00:45:13,334 --> 00:45:14,751
!תפסיקו להזיז את הרכב
!לאן את... מר-

804
00:45:14,792 --> 00:45:16,292
...תפסיקו לנענע
?לאן את הולכת-

805
00:45:16,334 --> 00:45:17,834
מר! -מר, מה לעזאזל
?את עושה

806
00:45:17,876 --> 00:45:19,334
אני הולכת לבדוק אם אוכל
.לראות את דוד מרטין

807
00:45:19,375 --> 00:45:20,959
.תחזרי לרכב עכשיו
!מר! מר-

808
00:45:20,999 --> 00:45:22,709
,לא, עלינו לעשות משהו
.או שהוא ימות

809
00:45:22,751 --> 00:45:23,999
...אני לא הולכת לשום מקום. אני
!מר, תחזרי-

810
00:45:24,000 --> 00:45:25,334
!אני אעשה את זה
!תחזרי לרכב

811
00:45:25,375 --> 00:45:27,125
.אבדוק אם אוכל לראות אותו
!מר! אני אלך-

812
00:45:27,999 --> 00:45:30,959
!מר, אמרתי שאני אלך
!אבא! הוא כאן! הוא כאן-

813
00:45:30,999 --> 00:45:32,918
!רוצי, מר

814
00:45:32,959 --> 00:45:34,500
!תתרחקי מהרכב עכשיו
!כאן-

815
00:45:34,542 --> 00:45:36,250
!תני לי עוד אחד! מהר
!תני לי! מהר! -הנה

816
00:45:36,292 --> 00:45:37,626
!הנה, אבא! קח את זה
.תני לי-

817
00:45:40,459 --> 00:45:45,334
!אבא
!התרחקי, מר-

818
00:45:52,459 --> 00:45:56,042
?אבא, אתה בסדר
!אבא! אבא

819
00:46:02,500 --> 00:46:04,709
!אבא, בבקשה תענה לי

820
00:46:06,626 --> 00:46:08,292
!בבקשה, אבא

821
00:46:17,000 --> 00:46:19,250
,אבא, תראה
.הרובה בצד השני

822
00:46:19,334 --> 00:46:22,751
.זה שם
!אבא, הוא מגיע

823
00:46:31,834 --> 00:46:33,542
!לא, לא. נורה

824
00:46:33,584 --> 00:46:35,542
!התרחקי מהחלון
!הישארי מאחורה

825
00:46:35,584 --> 00:46:37,542
!אבא, בבקשה תעזור
!הוא על הרכב

826
00:46:37,584 --> 00:46:39,626
!אבא

827
00:46:43,626 --> 00:46:46,500
.אבא, קח את הרובה
!אבא, קח אותו

828
00:46:46,542 --> 00:46:48,083
!מהר

829
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
.דוד מרטין
.כן, אני כאן. אני כאן-

830
00:46:57,542 --> 00:46:58,876
.אני באה

831
00:47:03,125 --> 00:47:05,000
?אתה בסדר
?מר, מה את עושה כאן-

832
00:47:05,083 --> 00:47:07,000
אל תדאג. אחזיר אותך
?לרכב, בסדר

833
00:47:07,042 --> 00:47:10,209
.אמרתי לך להישאר ברכב
.אחזיר אותך, דוד מרטין-

834
00:47:37,667 --> 00:47:39,918
?אבא, אתה בסדר
?כן. כן. את בסדר-

835
00:47:39,959 --> 00:47:42,250
.כן. כן
?הוא הלך-

836
00:47:42,334 --> 00:47:44,751
?הוא הלך
.כן, הוא הלך. כן-

837
00:47:44,792 --> 00:47:47,209
?אתה בסדר

838
00:47:51,792 --> 00:47:53,751
?בסדר. בסדר. את בסדר

839
00:47:53,792 --> 00:47:55,417
.כן
.בסדר עבודה טובה-

840
00:47:55,459 --> 00:47:57,000
.עבודה טובה. עבודה טובה
.תודה-

841
00:47:57,042 --> 00:47:59,083
?תסגרי את החלון. בסדר
.תסגרי את החלון

842
00:48:01,000 --> 00:48:04,125
!היי, מר
!מר, תחזרי

843
00:48:04,167 --> 00:48:06,334
?היי, מר, את שומעת אותי

844
00:48:07,626 --> 00:48:09,542
?אביא את אחותך, בסדר
.תשארי שם

845
00:48:09,584 --> 00:48:12,542
?היי, מר, את שומעת אותי
?אבא? נורה-

846
00:48:12,626 --> 00:48:15,000
.בסדר
.היי, מר, עבור. -בסדר-

847
00:48:15,042 --> 00:48:17,417
?מרטין, אתה בסדר

848
00:48:17,500 --> 00:48:20,334
?כן, אנחנו בסדר. אתם בסדר
?מה קרה לאריה

849
00:48:20,375 --> 00:48:23,626
.אחותך תקעה חץ בתחת שלו
?באמת-

850
00:48:23,667 --> 00:48:25,876
.כן, בהחלט

851
00:48:25,918 --> 00:48:28,626
,בסדר. כמעט הגענו
.ואנחנו בסדר

852
00:48:28,667 --> 00:48:31,375
...קדימה. אחת, שתיים
.קדימה

853
00:48:33,292 --> 00:48:34,500
.בסדר
.זה בסדר-

854
00:48:34,542 --> 00:48:36,667
.זה בסדר, דוד מרטין
.בסדר-

855
00:48:36,709 --> 00:48:38,042
.אני חושב שהצלחתי
.זה בסדר-

856
00:48:38,083 --> 00:48:39,584
.אני חושב שהצלחתי
.היי, מר

857
00:48:39,626 --> 00:48:41,751
ג'י, מר, תוכלי להעביר
?את המלקחיים

858
00:48:41,792 --> 00:48:43,417
?איזה מהם
.אני צריך... כן, את זה-

859
00:48:43,459 --> 00:48:46,375
.אני רוצה שתלחצי את זה כאן
.תחזיקי חזק ואל תעזבי

860
00:48:46,417 --> 00:48:49,542
את מבינה? בסדר. נורה, תוכלי
...לבדוק בקופסא

861
00:48:49,584 --> 00:48:51,375
בערכת העזרה הראשונה... אם יש
?שם תפרים

862
00:48:51,417 --> 00:48:52,999
?תוכלי לומר לי מה יש שם

863
00:48:53,000 --> 00:48:55,125
...יש ניילון
?מה יש שם-

864
00:48:55,209 --> 00:48:57,626
.משי ופוליפרופלין
.בסדר, גבר-

865
00:48:57,667 --> 00:48:59,375
בסדר, תני לי 16 מ"מ
.של משי

866
00:48:59,417 --> 00:49:01,167
.יש 3/018 מ"מ משי
.עבודה טובה-

867
00:49:01,209 --> 00:49:03,167
,בסדר, זה לא מושלם
.אבל זה יספיק

868
00:49:03,209 --> 00:49:05,125
?הידיים שלך נקיות
.ממש לא-

869
00:49:05,209 --> 00:49:06,876
,קחי מטלית אלכוהול
,תנגבי אותן

870
00:49:06,918 --> 00:49:10,709
ואז תני לי את ערכת התפירה
?כשהמחט למעלה, בסדר

871
00:49:10,751 --> 00:49:12,834
.בסדר
?בסדר, מר. את בסדר-

872
00:49:12,876 --> 00:49:14,250
.בסדר
.הוא מדמם הרבה-

873
00:49:14,292 --> 00:49:15,709
...יהיה בס
.אני יודע. אני יודע

874
00:49:15,751 --> 00:49:17,250
?פשוט תרגעי, בסדר
?מה מצבך, נורה

875
00:49:17,292 --> 00:49:19,000
,בסדר

876
00:49:19,083 --> 00:49:20,375
?הוא יתעלף תכף, בסדר

877
00:49:20,417 --> 00:49:22,000
.הוא יהיה בסדר
.בסדר? -כן

878
00:49:22,042 --> 00:49:23,167
.הנה
.לא, תסובבי את זה

879
00:49:23,209 --> 00:49:24,667
.תסובבי את זה בשבילי

880
00:49:24,709 --> 00:49:26,000
.עבודה טובה

881
00:49:26,083 --> 00:49:27,459
.בסדר
.בסדר-

882
00:49:27,500 --> 00:49:30,250
.בסדר. בסדר

883
00:49:36,459 --> 00:49:37,959
.בסדר

884
00:49:39,083 --> 00:49:42,083
.הצלחתי. הצלחתי
.הצלחתי. הצלחתי

885
00:49:44,500 --> 00:49:46,417
.בסדר, את יכולה לשחרר
.בסדר-

886
00:49:46,459 --> 00:49:48,000
.חבר'ה. חבר'ה
?עשית עבודה טובה, בסדר-

887
00:49:48,083 --> 00:49:50,375
.עבודה טובה
?מה עם האריה-

888
00:49:50,417 --> 00:49:53,584
מרטין אמר שחומר ההרדמה
.ירחיק אותו לכמה שעות

889
00:49:53,626 --> 00:49:56,751
.נהיה רחוקים עד אז
?אבל זה אותו האריה, לא-

890
00:49:56,792 --> 00:49:59,125
זה שהרג את כל האנשים
?האלה בכפר

891
00:50:00,250 --> 00:50:02,334
.זה חייב להיות

892
00:50:03,500 --> 00:50:06,042
נורה, את בטוחה שתקעת
?חץ בדבר הזה

893
00:50:06,125 --> 00:50:07,334
?מה
.אלוהים

894
00:50:07,375 --> 00:50:08,918
.כן. אלוהים

895
00:50:11,209 --> 00:50:13,167
.כן
.אלוהים-

896
00:50:13,209 --> 00:50:16,292
אבא, חומר ההרדמה
.כבר מתחיל לפוג

897
00:50:16,334 --> 00:50:17,959
?בסדר. אל תבהלו, בסדר

898
00:50:17,999 --> 00:50:20,250
.חשבתי שהוא יירדם שעות

899
00:50:54,918 --> 00:50:57,042
.הלו? יש שם מישהו? עבור

900
00:50:57,083 --> 00:50:58,667
.בבקשה, אנחנו צריכים עזרה

901
00:50:58,709 --> 00:51:02,834
,אם מישהו שומע אותי
.בבקשה תענו

902
00:51:02,876 --> 00:51:07,584
בנות, עלינו לשקול את זה שנהיה
...ברכב זמן מה, בסדר? אז

903
00:51:07,626 --> 00:51:09,792
הרכב מת וכל עוד
,שהאריה הזה שם

904
00:51:09,834 --> 00:51:13,500
.עלינו לשמור את המים האלה
?כמה יש לנו-

905
00:51:13,542 --> 00:51:16,083
.יש לנו אחד שם

906
00:51:16,209 --> 00:51:18,042
ומה שיש בארבעת
.הבקבוקים האלה לעת עתה

907
00:51:18,083 --> 00:51:21,500
אבא, זה לא מספיק. -אני יודע, אבל
.יספיק עד מחר. -לא לארבעה אנשים

908
00:51:21,542 --> 00:51:22,876
זה יצטרך להספיק
.עד מחר

909
00:51:22,918 --> 00:51:25,667
?מחר
.היי, מישהו יבוא למצוא אותנו-

910
00:51:25,709 --> 00:51:27,375
?אני מבטיח לכן, בסדר

911
00:51:27,417 --> 00:51:29,792
אל תיתן עוד הבטחה
.שלא תוכל לקיים. -היי

912
00:51:29,876 --> 00:51:31,083
?על מה את מדברת

913
00:51:31,167 --> 00:51:33,042
מה עם הפעם ההיא שלקחת את נורה

914
00:51:33,125 --> 00:51:35,125
לנסיעה על הכרכרה
והבטחת לה

915
00:51:35,167 --> 00:51:36,918
?שאמא שלנו לא תמות
?מה-

916
00:51:36,959 --> 00:51:39,083
.לא, זה לא הוגן
,נורה הגיעה הביתה באותו הלילה-

917
00:51:39,125 --> 00:51:41,125
והיא הייתה שמחה והיא
אחזה בידיי

918
00:51:41,167 --> 00:51:44,125
והיא הבטיחה לי שאמא שלנו
.תהיה בסדר, כי הבטחת

919
00:51:44,167 --> 00:51:47,959
?מר, את מוכנה לשתוק לרגע, בבקשה
.זה לא הוגן-

920
00:51:47,999 --> 00:51:49,459
.נורה, הוא... -בסדר
.כל מה שהוא עושה זה לדבר-

921
00:51:49,500 --> 00:51:51,999
.בסדר, בנות

922
00:51:52,000 --> 00:51:54,042
?תפסיקו לרגע, בסדר

923
00:51:54,083 --> 00:51:56,292
.קדימה, מר
.היי. נורה, תסתכלי עליי-

924
00:51:56,334 --> 00:51:59,000
.אני מצטערת, אבא
.נורה, אל תצטערי-

925
00:51:59,042 --> 00:52:00,792
.אני לא מאמינה עליך עכשיו

926
00:52:08,000 --> 00:52:11,209
.תמיד חשבתי שתחזרו להיות יחד

927
00:52:15,876 --> 00:52:17,626
.גם אני חשבתי

928
00:52:26,751 --> 00:52:28,250
.אני מצטערת

929
00:52:39,751 --> 00:52:44,792
.תגיד לי שאני בבית במיטה
.אתה בבית במיטה, גבר-

930
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
.חם, מרגיש בנוח

931
00:52:47,292 --> 00:52:49,667
.רואה, הנה מים

932
00:52:49,709 --> 00:52:53,709
.אני מבטיח. הירגע
.אל תתאמץ יותר מדי

933
00:52:53,751 --> 00:52:55,375
.הנה
.,הנה, גבר

934
00:53:04,792 --> 00:53:09,584
?הבנות בסדר
.כן-

935
00:53:09,626 --> 00:53:13,459
.תודה לאל
?מה קרה לאריה

936
00:53:14,709 --> 00:53:16,959
,חומר ההרדמה לא השפיע עליו

937
00:53:16,999 --> 00:53:20,292
אבל לא ראיתי אותו
.מאז שהחשיך

938
00:53:22,083 --> 00:53:23,999
.אולי הוא ויתר

939
00:53:25,292 --> 00:53:30,292
.אולי
.ואולי לא

940
00:53:33,125 --> 00:53:35,792
כולם יודעים שאריה
,פצוע הוא מסוכן

941
00:53:35,876 --> 00:53:38,209
.אבל מעולם לא ראיתי משהו כזה

942
00:53:39,334 --> 00:53:44,042
מספר תקיפות
.מבלי לאכול את הטרף שלו

943
00:53:44,083 --> 00:53:48,375
.תקיפת רכב
.אריות לא עושים את זה

944
00:53:48,459 --> 00:53:52,834
...כאילו שהוא
.הוא יודע מי האויב האמיתי

945
00:53:53,834 --> 00:53:57,375
?ומה זה אומר
?הציידים, אתה יודע

946
00:53:57,417 --> 00:53:59,667
,הם הורגים את האריות

947
00:53:59,709 --> 00:54:02,250
,הם מפלגים את הלהקה
...ואז

948
00:54:03,709 --> 00:54:06,209
...ובכן

949
00:54:06,250 --> 00:54:08,209
.עכשיו הם משיבים מלחמה

950
00:54:08,250 --> 00:54:12,667
האריה הזה התמרד, כי
,הם הרגו את הלהקה שלו

951
00:54:12,709 --> 00:54:16,292
.ועכשיו הוא רודף את כולנו

952
00:54:19,584 --> 00:54:21,876
עליי לקחת את הבנות
.שלי מכאן

953
00:54:26,751 --> 00:54:31,709
.מכשיר הקשר לא עובד
.אין לנו מים

954
00:54:31,751 --> 00:54:35,167
...תראה, גבר, אני לא יכול
.אני לא יכול לעזור לכם

955
00:54:35,209 --> 00:54:39,417
.אני בקושי מרגיש את הרגל שלי
.אתם לא יכולים ללכת לשם לבדכם

956
00:54:39,500 --> 00:54:41,751
.אתם רחוקים מכל מקום

957
00:54:41,792 --> 00:54:44,918
הדבר הכי טוב שתוכלו
לעשות זה להישאר כאן

958
00:54:44,959 --> 00:54:47,918
.ולחכות שהעזרה תגיע

959
00:54:47,959 --> 00:54:52,125
,אם תצא לשם בלי נשק
,זה יהיה אתה נגדו

960
00:54:52,167 --> 00:54:55,167
וזה לא קרב
.שתנצח בו

961
00:55:01,584 --> 00:55:04,792
אתה עושה את הדבר
.הנכון עם הבנות האלה היום

962
00:55:04,834 --> 00:55:07,334
.אמחלה הייתה גאה בך

963
00:55:28,584 --> 00:55:31,459
.אל תלכי. אל תלכי

964
00:55:49,292 --> 00:55:53,209
.היי
?שתיתם את המים

965
00:55:53,250 --> 00:55:55,709
...למה שתיתם את ה

966
00:55:55,751 --> 00:55:58,209
,מר. מר

967
00:55:58,250 --> 00:56:02,375
.נורה. נורה
.קיי, מרטין. מרטין

968
00:56:02,417 --> 00:56:04,000
...איפה ה
?איפה הבנות

969
00:56:04,042 --> 00:56:07,500
<i>-היי- היי
...בנות. רו</i>

970
00:56:08,500 --> 00:56:10,000
...מה

971
00:56:12,584 --> 00:56:16,125
.היי
!מר! נורה

972
00:56:17,500 --> 00:56:19,667
...לעזאזל. מה לע

973
00:56:19,709 --> 00:56:22,918
!מר
!היי, בנות

974
00:56:37,083 --> 00:56:39,000
.נתניאל

975
00:56:41,292 --> 00:56:42,834
.נתניאל

976
00:56:42,876 --> 00:56:44,792
.אני צריך אותך
.אני צריך אותך לידי

977
00:56:44,834 --> 00:56:46,918
.אני צריך אותך
?אתה בסדר-

978
00:56:50,542 --> 00:56:54,125
.אמחלה
?אתה בסדר-

979
00:57:10,918 --> 00:57:14,500
.מר
?מה קרה-

980
00:57:15,792 --> 00:57:19,751
.אהבתי את אמך
?בסדר

981
00:57:20,918 --> 00:57:24,125
אהבתי אותה עם כל מה
.שהיה לי לתת

982
00:57:24,167 --> 00:57:25,959
.אני מבטיח לך

983
00:57:27,834 --> 00:57:29,876
.זה פשוט לא עבד

984
00:57:32,999 --> 00:57:35,375
.חשבתי שהיה לי עוד זמן

985
00:57:36,584 --> 00:57:38,584
.חשבתי שאוכל לפתור את זה

986
00:57:41,209 --> 00:57:45,000
,כל פעם שאני מביט בך
.אני רואה כל כך הרבה ממנה

987
00:57:47,751 --> 00:57:51,334
.אני רוצה שתסלחי לי

988
00:57:53,918 --> 00:57:55,876
?תוכלי לעשות זאת

989
00:58:01,999 --> 00:58:03,459
?מה זה היה

990
00:58:03,500 --> 00:58:05,709
.אני לא יודע
?הדלקת את מכשיר הקשר

991
00:58:05,792 --> 00:58:07,792
...אני לא
...לא כיביתי אותו. זה

992
00:58:07,834 --> 00:58:09,542
.אבל אולי מישהו שמע אותי

993
00:58:09,626 --> 00:58:11,709
.אולי זו משלחת חיפוש
.תני לי להגביה את זה. חכי-

994
00:58:11,751 --> 00:58:15,834
.חכי. חכי
?את שומעת אותם

995
00:58:15,876 --> 00:58:17,584
?הם אומרים משהו
?מה הוא אמר-

996
00:58:17,626 --> 00:58:19,417
?היי, קיבלתי. אתה שומע אותנו

997
00:58:19,459 --> 00:58:21,584
.תגיד להם איפה אנחנו
.אני מנסה-

998
00:58:21,626 --> 00:58:23,375
אני לא מצליח
.להבין מה הם אומרים

999
00:58:23,417 --> 00:58:25,459
.קיס
?היי, קיבלתי. אתה שומע-

1000
00:58:29,000 --> 00:58:32,334
?אלה הם
..האם

1001
00:58:32,375 --> 00:58:33,876
.אני חושבת שהם שמעו

1002
00:58:35,292 --> 00:58:37,083
.אבא, יש להם רובים

1003
00:58:37,125 --> 00:58:39,125
?למה יש להם רובים
.הם ציידים-

1004
00:58:39,167 --> 00:58:40,709
.אלוהים
?הם ציידים, בסדר-

1005
00:58:40,751 --> 00:58:42,876
,לא משנה מה יקרה
.תשארו ברכב

1006
00:58:44,292 --> 00:58:46,667
?היי. תשארו ברכב, בסדר

1007
00:58:53,918 --> 00:58:55,709
?היי, מה קורה
.היי, היי. חכה, חכה

1008
00:58:55,751 --> 00:58:58,375
.היי. חכה
.ויי, היי. חכה, גבר

1009
00:58:58,417 --> 00:59:00,918
.תחכה אתה. תחכה אתה
,בסדר. בסדר-

1010
00:59:02,626 --> 00:59:04,334
?היי, מה קורה
?אנחנו צריכים עזרה, בסדר

1011
00:59:04,375 --> 00:59:07,334
.הותקפנו ואנחנו צריכים עזרה
.אתה אמריקאי. -כן-

1012
00:59:07,375 --> 00:59:10,125
.אתה רחוק מהבית, אמריקאי
...כן, החבר שלי במצב-

1013
00:59:10,167 --> 00:59:11,459
?מי אלה
.אלה הבנות שלי-

1014
00:59:11,500 --> 00:59:14,584
?אלה שתי הבנות שלי, בסדר
.והחבר שלי במצב רע

1015
00:59:14,626 --> 00:59:17,584
.הוא צריך עזרה עכשיו
.אתם לא אמורים להיות כאן-

1016
00:59:17,709 --> 00:59:19,500
.זה מקום מאוד מסוכן
.לא, אני יודע-

1017
00:59:19,584 --> 00:59:22,292
,והותקפתי
,ואני אומר לך

1018
00:59:22,334 --> 00:59:24,584
.אני רק צריך הסעה החוצה
.זה הכל

1019
00:59:24,626 --> 00:59:26,417
?הותקפתם על ידי מה
.אריה-

1020
00:59:26,459 --> 00:59:28,584
הוא היה ענק. הוא חיסל
.את כל הכפר

1021
00:59:28,626 --> 00:59:32,584
.זה הזכר הגדול שברח
.הוא מהלהקה שהרגנו אמש

1022
00:59:32,626 --> 00:59:34,167
.היי, סלח לי. היי. היי

1023
00:59:34,250 --> 00:59:36,042
כולנו צריכים
?ללכת מכאן, בסדר

1024
00:59:36,083 --> 00:59:38,667
?מתי ראית לאחרונה את האריה
.אני לא יודע. לפני שעתיים-

1025
00:59:38,709 --> 00:59:39,959
?אח, אח, אוכל לשלם לך

1026
00:59:39,999 --> 00:59:41,417
.היי
?אח, אוכל לשלם לך-

1027
00:59:41,459 --> 00:59:43,167
.אני לא אח שלך, גבר
.לא, לא-

1028
00:59:43,209 --> 00:59:44,876
...אני רק אומר, אתה
?אתם ציידים, נכון

1029
00:59:44,918 --> 00:59:46,334
.נוכל לקחת דולרים אמריקאים
.אנחנו לא ציידים-

1030
00:59:46,375 --> 00:59:48,125
...בסדר, לא אגיד
.היי, גבר

1031
00:59:48,167 --> 00:59:49,792
?עליך להניח את זה, בסדר
.אלה הבנות שלי

1032
00:59:49,876 --> 00:59:51,542
!היי, היי, היי
.לא, לא, לא. הירגע-

1033
00:59:51,584 --> 00:59:53,500
?תוכל לקחת דולרים אמריקאים
...כן, יש לי-

1034
00:59:53,542 --> 00:59:55,792
.אוכל לשלם לך. כן
.חמשת אלפים דולרים-

1035
00:59:55,834 --> 00:59:57,999
?כן, אין בעיה, בסדר
?בסדר

1036
00:59:59,459 --> 01:00:02,500
עלינו לפרוק את המטען לפני
?שנגיע לכפר, טוב

1037
01:00:02,584 --> 01:00:06,042
.תודה. אני מעריך את זה
.ולא אומר מילה

1038
01:00:06,083 --> 01:00:07,751
,אמרת שיש שלושה בפנים
?כולל החבר שלך

1039
01:00:07,792 --> 01:00:10,000
...כן. רק
?אבא, מה קורה-

1040
01:00:10,042 --> 01:00:12,250
.הם יעזרו לנו לצאת מכאן

1041
01:00:13,459 --> 01:00:15,417
!?מה זה לעזאזל

1042
01:00:15,459 --> 01:00:16,999
...מה לעז
!אבא-

1043
01:00:17,000 --> 01:00:18,751
.אני מכיר את האדם הזה
!היי, היי! הירגעו-

1044
01:00:18,792 --> 01:00:20,459
.בסדר, בסדר. זה בסדר, מותק
!הוא מתנגד לציידים-

1045
01:00:20,500 --> 01:00:22,334
?היי, מה אתה עושה, גבר
.תניח את הרובה

1046
01:00:22,375 --> 01:00:24,167
.תניח את הרובה
.הוא הרג שלושה מאנשיי-

1047
01:00:24,209 --> 01:00:26,334
?בסדר, גבר. הירגע, טוב
?הירגע. בסדר

1048
01:00:27,876 --> 01:00:29,459
!היי, אל תיגע בה
!אבא-

1049
01:00:29,500 --> 01:00:31,292
!לא! לא, לא, לא
!תשאירו אותו שם-

1050
01:00:31,334 --> 01:00:34,167
!תשאר למטה

1051
01:00:34,209 --> 01:00:36,417
.עזבו אותה

1052
01:00:36,459 --> 01:00:39,876
!תפסיקו! תפסיקו
!זה מגיע-

1053
01:00:44,209 --> 01:00:48,792
!נורה! נורה, בואי לכאן
.בואי לכאן! בסדר. בסדר

1054
01:00:48,834 --> 01:00:50,709
.בסדר, בואו נלך מכאן
.קדימה

1055
01:00:50,751 --> 01:00:52,167
!היכנסו

1056
01:00:53,584 --> 01:00:55,709
?היכנסו. אתן בסדר
?מר, את בסדר

1057
01:00:55,751 --> 01:00:57,792
בסדר. הנה ההזדמנות שלנו
?לצאת מכאן, בסדר

1058
01:00:57,834 --> 01:00:59,334
תביאו את המים. תביאו
.את הציוד הרפואי

1059
01:00:59,375 --> 01:01:01,083
,אביא את הרכב הזה
,אעמיס עליו את הדברים

1060
01:01:01,167 --> 01:01:02,999
ונשים את דוד מרטין
?בפנים, בסדר

1061
01:01:03,000 --> 01:01:04,459
.בסדר. בסדר
.זה בסדר, תשארו כאן-

1062
01:01:04,500 --> 01:01:06,751
.זה בסדר
?תקבל עזרה, בסדר

1063
01:01:19,999 --> 01:01:22,959
.לא. קדימה
!לא, לא, לא

1064
01:01:35,417 --> 01:01:36,709
.אין מפתחות
?מה קרה-

1065
01:01:36,751 --> 01:01:37,959
.המפתחות אצל אחד מהם

1066
01:01:37,999 --> 01:01:39,751
?מה
.עליי להביא אותם-

1067
01:01:39,834 --> 01:01:42,459
אבא, אתה לא יודע איך להניע
.בכבלים? -לא

1068
01:01:42,500 --> 01:01:44,959
לא, אני לא יודע
.איך להניע בכבלים

1069
01:01:44,999 --> 01:01:47,834
.למדתי רפואה
.היית צריך לעשות תת התמחות או משהו-

1070
01:01:47,876 --> 01:01:51,209
,הבחור בחולצה הצהובה
.הוא נהג... עליי למצוא אותו

1071
01:01:51,250 --> 01:01:52,918
.המפתחות בטח אצלו
.אבא, בבקשה אל תלך-

1072
01:01:52,959 --> 01:01:55,292
הרכב הוא הדרך היחידה
.שבה נוכל לצאת מכאן

1073
01:01:55,334 --> 01:01:57,334
לא. -הוא בטח הלך
?לשם, בסדר

1074
01:01:57,375 --> 01:01:58,667
.הוא בטח לא התרחק
.שמעתם את היריות

1075
01:01:58,709 --> 01:02:00,667
.הן היו קרובות
.לא. אני לא אוהבת את זה-

1076
01:02:00,751 --> 01:02:02,083
מר, אני לא מבקש ממך
.שתאהבי את זה

1077
01:02:02,125 --> 01:02:04,375
אני מבקש ממך שתדאגי לנורה
.ולדוד מרטין

1078
01:02:04,417 --> 01:02:05,834
?בסדר? תוכלי לעשות את זה

1079
01:02:05,918 --> 01:02:07,459
.יש לי את מכשיר הקשר
.אחזור עוד עשר דקות

1080
01:02:07,500 --> 01:02:08,876
.בסדר
.זה הכל-

1081
01:02:08,918 --> 01:02:10,375
.בבקשה, אבא
.אתה לא יכול להיפגע

1082
01:02:10,417 --> 01:02:12,209
.עליך להיזהר
?היי, מה השם שלי-

1083
01:02:12,250 --> 01:02:14,584
.סופרסייז נאגט נייט
.בדיוק-

1084
01:02:14,626 --> 01:02:15,918
נייט, נייט. קח
.את הרובה שלו

1085
01:02:15,959 --> 01:02:18,250
.בסדר. בסדר

1086
01:02:18,334 --> 01:02:20,459
.עשר דקות
.היזהר-

1087
01:02:22,876 --> 01:02:24,751
,אבא, בבקשה תזהר

1088
01:02:47,834 --> 01:02:50,667
אני צריך את המפתחות
.האלה, גבר

1089
01:04:06,250 --> 01:04:07,999
?אבא? אבא

1090
01:04:09,999 --> 01:04:13,918
?אבא, אתה שומע אותנו
?אבא

1091
01:04:15,918 --> 01:04:19,999
.אבא, תגיד משהו, בבקשה
.בבקשה, אבא. בבקשה

1092
01:04:20,042 --> 01:04:23,167
אבא?ל
?אתה שומע אותי

1093
01:04:23,209 --> 01:04:25,292
.אבא, תגיד משהו, בבקשה

1094
01:04:26,459 --> 01:04:28,626
?אבא, אתה שומע אותי

1095
01:05:27,375 --> 01:05:29,209
?מר, את רואה אותו

1096
01:05:29,250 --> 01:05:30,959
לא. -עברו כבר
.עשר דקות

1097
01:05:31,000 --> 01:05:32,792
.אני יודעת, נורה

1098
01:05:32,834 --> 01:05:34,209
מר, כדאי שננסה
.להשיג אותו שוב בקשר

1099
01:05:34,250 --> 01:05:35,959
.אנחנו לא יכולים, נורה
.הוא לא מגיב

1100
01:05:35,999 --> 01:05:37,751
מה? עלינו לעשות
.משהו, מר

1101
01:05:37,792 --> 01:05:39,792
...אני יודעת שאנחנו

1102
01:05:44,459 --> 01:05:46,542
?מה
?מה-

1103
01:05:47,918 --> 01:05:52,334
.מר, אל תתני לו להיכנס, בבקשה
.מר, את לא יכולה

1104
01:05:52,375 --> 01:05:53,918
.מר, בבקשה

1105
01:05:55,959 --> 01:05:57,834
...תראי את ה

1106
01:06:00,792 --> 01:06:03,083
?אבא בסדר

1107
01:06:08,584 --> 01:06:11,834
?מר, לאן הוא הלך

1108
01:06:58,334 --> 01:07:00,209
.אבא, בבקשה תחזור. בבקשה

1109
01:08:03,542 --> 01:08:05,500
.מצטער בקשר לזה, גבר

1110
01:08:18,209 --> 01:08:22,709
.היי. זה אני
?אתם שומעים אותי

1111
01:08:22,751 --> 01:08:26,083
?אבא, זה אתה
.קיבלתי, קיבלתי. הצלחתי-

1112
01:08:26,125 --> 01:08:27,709
.הצלחתי. אני כאן

1113
01:08:29,209 --> 01:08:31,500
.השגתי את המפתחות
?אני חוזר, בסדר

1114
01:08:31,542 --> 01:08:33,459
.אני חוזר

1115
01:09:04,542 --> 01:09:06,000
?אתה בסדר

1116
01:09:06,042 --> 01:09:08,792
.הנה, דוד מרטין
.תשתה קצת מים

1117
01:09:10,500 --> 01:09:12,417
.תודה

1118
01:09:15,834 --> 01:09:17,542
.הנה

1119
01:09:18,792 --> 01:09:20,417
?מה? מה קרה

1120
01:09:26,542 --> 01:09:28,584
.אל תזוזו

1121
01:09:33,167 --> 01:09:35,042
.בסדר, אל תסתכלו עליו

1122
01:09:35,083 --> 01:09:36,584
.אל תסתכלו לו בעיניים

1123
01:09:36,626 --> 01:09:39,542
.פשוט תתרחקי מהחלון

1124
01:09:39,584 --> 01:09:42,500
.זוזי למושב

1125
01:09:42,542 --> 01:09:44,167
.תשארי רגועה
.אני משגיח עליו

1126
01:09:44,209 --> 01:09:45,999
.נורה
?מר, את בסדר-

1127
01:09:46,000 --> 01:09:47,459
.אל תזוזי
.הנה, ילד-

1128
01:09:47,542 --> 01:09:48,626
?את בסדר
.זה בסדר-

1129
01:09:48,667 --> 01:09:51,876
?אל תזוזי, בסדר
.בסדר, אני חושב שאנחנו בסדר-

1130
01:09:56,417 --> 01:09:58,459
!הרכב עומד להתהפך
!לכו, בנות

1131
01:09:58,500 --> 01:10:00,083
!לכי, נורה! עכשיו
!לכו! צאו החוצה-

1132
01:10:00,125 --> 01:10:03,626
!הסתתרו בלנד רובר עכשיו
!זוזו, זוזו, זוזו

1133
01:10:03,667 --> 01:10:05,792
!הוא פגע בי
!זוזו-

1134
01:10:05,834 --> 01:10:07,918
!קדימה, מנוול

1135
01:11:12,667 --> 01:11:14,292
.אני מצטער, ילד

1136
01:11:47,834 --> 01:11:49,167
.נורה
!אבא-

1137
01:11:49,209 --> 01:11:50,709
?לעזאזל. מה זו האש הזו

1138
01:11:50,751 --> 01:11:52,918
.הרכב נפל מהצוק
?איפה מר-

1139
01:11:52,959 --> 01:11:54,292
,היא בפנים
.אבל היא נפצעה

1140
01:11:54,334 --> 01:11:55,999
?היא נפצעה
.כן, מהאריה-

1141
01:11:56,000 --> 01:11:58,250
.היי. מר
.אבא-

1142
01:11:58,292 --> 01:11:59,751
?את בסדר
.אני לא יודעת-

1143
01:11:59,792 --> 01:12:01,334
.אני חושבת שאני בסדר
?בסדר-

1144
01:12:01,417 --> 01:12:04,876
?איפה דוד מרטין
.הוא היה ברכב כשהוא התהפך-

1145
01:12:04,918 --> 01:12:07,834
.אבא, אני לא חושבת שהוא שרד
?מה-

1146
01:12:07,876 --> 01:12:09,042
.תני לי לבדוק

1147
01:12:09,125 --> 01:12:10,918
.אלוהים
?זה חמור-

1148
01:12:10,959 --> 01:12:12,999
.לא, לא, לא
.זה לא חמור. -בסדר

1149
01:12:13,042 --> 01:12:15,500
?אני רק צריך ללחוץ על זה, בסדר

1150
01:12:15,542 --> 01:12:17,042
.בסדר
?בסדר-

1151
01:12:17,083 --> 01:12:18,834
?נורה, את בסדר
.כן-

1152
01:12:18,918 --> 01:12:20,751
?את בסדר

1153
01:12:20,792 --> 01:12:22,667
בסדר, תשעני קדימה
.קצת ככה. -בסדר

1154
01:12:22,709 --> 01:12:24,584
.בסדר
,זה בסדר, מר-

1155
01:12:24,626 --> 01:12:27,834
.בסדר
.בסדר. תסתכלי עליי

1156
01:12:27,876 --> 01:12:29,292
?תסתכלי עליי. בסדר
.בסדר-

1157
01:12:29,334 --> 01:12:30,999
.בסדר

1158
01:12:31,000 --> 01:12:32,626
?אנחנו בסדר. את בסדר
,זה בסדר, מר-

1159
01:12:32,667 --> 01:12:34,292
.כן
.בסדר. זה בסדר-

1160
01:12:34,375 --> 01:12:37,000
.זה בסדר, מר
.זה בסדר-

1161
01:12:37,042 --> 01:12:38,792
.זה בסדר
?תשארו כאן, בסדר-

1162
01:12:38,834 --> 01:12:41,834
.בסדר
.זה בסדר, מר. את בסדר-

1163
01:12:51,667 --> 01:12:53,292
.מרטין

1164
01:13:21,959 --> 01:13:23,834
.בסדר, בנות

1165
01:13:23,876 --> 01:13:26,792
אנחנו מנסים לחזור למקום
?שבו היינו אתמול, בסדר

1166
01:13:26,834 --> 01:13:29,459
בסדר. -אני לא חושב שיש לנו
...מספיק דלק, אז

1167
01:13:29,542 --> 01:13:32,459
שימו עין למשהו שאולי
?ראיתן, בסדר

1168
01:13:32,500 --> 01:13:35,000
.בסדר. בסדר
?בסדר-

1169
01:13:35,083 --> 01:13:39,083
?מר, את בסדר
.אני בסדר-

1170
01:13:39,125 --> 01:13:42,667
.יש לי רק קצת בחילה
...בסדר. תראי-

1171
01:13:42,709 --> 01:13:44,167
.בסדר. בסדר
.זה בסדר-

1172
01:13:44,209 --> 01:13:45,709
ויי, אם את מרגישה
,שאת עומדת להקיא

1173
01:13:45,751 --> 01:13:47,334
אני רוצה שתנשמי
?וזה יעבור, בסדר

1174
01:13:47,375 --> 01:13:48,959
אני לא רוצה שתאמצי
.את הבטן שלך

1175
01:13:48,999 --> 01:13:50,876
בסדר. -אני לא יודע
.כמה עמוק הפצע הזה

1176
01:13:50,918 --> 01:13:52,792
את מבינה? תני לי לראות
אותך עושה את זה

1177
01:13:52,834 --> 01:13:54,459
.תני לי לראות. הנה

1178
01:13:54,500 --> 01:13:56,209
?שימי עיניים על האופק, בסדר

1179
01:13:56,250 --> 01:13:59,209
.בסדר. -את תהיי בסדר
.הנה-

1180
01:13:59,250 --> 01:14:02,083
.לא, לא, לא

1181
01:14:02,125 --> 01:14:03,417
.אבא, תראה
?מה-

1182
01:14:03,459 --> 01:14:06,959
האריות. זו הלהקה
.שבנג'י הראה לנו

1183
01:14:06,999 --> 01:14:08,999
כן, היה בית ספר
.מעבר לפינה

1184
01:14:09,000 --> 01:14:10,375
.כן, שם

1185
01:14:17,584 --> 01:14:19,209
.חכה, אבא
?למה עצרנו

1186
01:14:19,250 --> 01:14:21,292
אני לא רוצה שייגמר לנו
.הדלק באמצע שום מקום

1187
01:14:21,334 --> 01:14:23,000
.לא כשאת במצב כזה

1188
01:14:23,042 --> 01:14:24,959
אראה אם אוכל למצוא
.משהו כדי לחבוש את הפצע

1189
01:14:24,999 --> 01:14:26,375
...אבל, אבא, אנחנו
.נורה, קדימה-

1190
01:14:26,417 --> 01:14:27,876
.כדאי שנמשיך לנסוע
,לא, לא, אני יודע-

1191
01:14:27,918 --> 01:14:30,500
.אבל חייב להיות משהו
.ערכת עזרה ראשונה, מים

1192
01:14:30,584 --> 01:14:31,959
.אבא, אהיה בסדר
.אני יודע-

1193
01:14:31,999 --> 01:14:33,792
.לא, כדאי שנלך
.מותק, אני יודע-

1194
01:14:33,834 --> 01:14:35,792
עליי למצוא משהו
.כדי לתקן אותך קודם

1195
01:14:35,834 --> 01:14:37,083
?את מבינה

1196
01:14:37,125 --> 01:14:38,459
בסדר, נורה, אני רוצה
שתחזיקי את זה

1197
01:14:38,500 --> 01:14:39,918
?ותשארי קרובה, בסדר
.בסדר-

1198
01:14:39,959 --> 01:14:41,250
.ותזהרי
.בסדר-

1199
01:14:41,292 --> 01:14:43,250
.אחת, שתיים, שלוש

1200
01:14:43,292 --> 01:14:45,542
.בסדר. הנה
.זהי, זוזי

1201
01:14:45,584 --> 01:14:47,167
.עצור
.לא, לא, לא-

1202
01:14:47,209 --> 01:14:50,542
.זה בסדר. זה בסדר
.בסדר

1203
01:14:52,834 --> 01:14:54,999
.תמשיכי ללכת, מותק
.תמשיכי ללכת

1204
01:15:07,709 --> 01:15:09,334
.קדימה

1205
01:15:09,375 --> 01:15:11,250
?בסדר

1206
01:15:15,000 --> 01:15:18,042
?שלום
?יש כאן מישהו

1207
01:15:18,083 --> 01:15:22,667
?אבא, מה זה המקום הזה
.בקתת ציידים כלשהי-

1208
01:15:22,751 --> 01:15:24,834
ציידים כמו שראינו
?אמש

1209
01:15:24,876 --> 01:15:27,792
לא. כן, אבל הם לא יבואו
?לכאן, בסדר

1210
01:15:27,834 --> 01:15:29,417
.בסדר
.בסדר, תניחי את זה-

1211
01:15:29,459 --> 01:15:33,000
.היי. בסדר, מר
?אני רוצה שתנשמי, בסדר

1212
01:15:33,042 --> 01:15:35,125
.אבדוק את זה

1213
01:15:35,209 --> 01:15:36,751
.בסדר
?איך ההרגשה-

1214
01:15:36,834 --> 01:15:38,417
.זה כואב
.כואב? כן-

1215
01:15:38,459 --> 01:15:40,125
.מאוד
.בסדר-

1216
01:15:40,167 --> 01:15:42,042
אצטרך למצוא משהו
?כדי לחבוש את זה, בסדר

1217
01:15:42,083 --> 01:15:45,083
.בסדר
.אבא, יש כאן ריח נוראי-

1218
01:15:45,125 --> 01:15:49,709
.כן, אני יודע
.בסדר

1219
01:15:51,626 --> 01:15:54,334
חכי. -מר, אנחנו נהיה
?בסדר, טוב

1220
01:15:54,375 --> 01:15:57,584
...עלינו למצוא ערכה רפואית
.זה בסדר-

1221
01:15:57,709 --> 01:15:59,334
.מיד אחזור
.נביא משהו

1222
01:15:59,375 --> 01:16:00,999
?או משהו, בסדר
.בסדר-

1223
01:16:01,000 --> 01:16:02,459
.בסדר
.קדימה, מרה-

1224
01:16:02,542 --> 01:16:04,626
.שימי עין

1225
01:16:04,667 --> 01:16:10,167
?משהו שנראה כמו גזה, בסדר
.לכי תחפשי שם

1226
01:16:13,709 --> 01:16:14,959
?את רואה משהו

1227
01:16:14,999 --> 01:16:17,250
.לא
?לא-

1228
01:16:17,292 --> 01:16:20,626
.בסדר
.בסדר

1229
01:16:24,667 --> 01:16:27,584
.אלוהים
.קדימה. קדימה-

1230
01:16:27,626 --> 01:16:29,876
אלוהים, אני שונאת
.את הציידים האלה

1231
01:16:40,375 --> 01:16:42,000
?את רואה משהו
.לא-

1232
01:16:42,042 --> 01:16:43,626
?שום דבר

1233
01:16:53,709 --> 01:16:55,375
.היי, נורה
?כן-

1234
01:16:55,417 --> 01:16:57,375
.שימי את זה על השולחן
.בסדר-

1235
01:16:57,417 --> 01:16:59,751
.תפתחי אותם

1236
01:16:59,792 --> 01:17:02,250
?את בסדר

1237
01:17:02,292 --> 01:17:04,083
.תחזיקי מעמד, מר
?תמשיכי לנשום, בסדר

1238
01:17:04,125 --> 01:17:06,876
.אבל זה כואב
...אני יודעת שזה כואב, אבל-

1239
01:17:06,918 --> 01:17:10,959
.בסדר, מר. תורך
?זה יכאב קצת, בסדר

1240
01:17:10,999 --> 01:17:12,876
.אני רוצה שתהיי אמיצה

1241
01:17:12,918 --> 01:17:16,876
אשטוף את הידיים שלי
.ואשים על זה קצת אלכוהול

1242
01:17:18,209 --> 01:17:20,459
.בסדר, זהירות על היד

1243
01:17:20,500 --> 01:17:23,792
.בסדר
?בסדר, זה יכאב. בסדר

1244
01:17:23,876 --> 01:17:26,999
.תכיני את זה בשבילי
.זה בסדר-

1245
01:17:27,000 --> 01:17:28,417
.אני יודע. אני יודע

1246
01:17:28,500 --> 01:17:30,667
.עליי להכניס את זה לשם
.זה בסדר-

1247
01:17:30,709 --> 01:17:31,999
.בסדר
?איך זה נראה-

1248
01:17:32,000 --> 01:17:35,709
,זה פצע שנגרם מחיה
?אז זה נוטה להזדהם, בסדר

1249
01:17:35,751 --> 01:17:39,250
,אבל החתך עמוק

1250
01:17:39,292 --> 01:17:42,083
אבל לא נראה שזה פגע
.באיברים

1251
01:17:42,167 --> 01:17:43,751
?בסדר

1252
01:17:43,792 --> 01:17:45,584
?איפה השני
.יש לי בחילה, אבא-

1253
01:17:45,626 --> 01:17:47,667
.יש לך בחילה? כן

1254
01:17:47,709 --> 01:17:51,626
הבחילה, זה מהתייבשות
?ומאובדן דם, בסדר

1255
01:17:51,667 --> 01:17:54,709
.אבל תקשיבי. נחשי מה
.את תשתפרי

1256
01:17:54,751 --> 01:17:56,500
?הרווחנו לנו זמן, בסדר

1257
01:17:56,542 --> 01:17:57,918
?בסדר
.בסדר-

1258
01:17:57,959 --> 01:18:02,209
.אני חושב שתהיי בסדר
.בסדר? לעת עתה

1259
01:18:02,250 --> 01:18:05,792
?לעת עתה? מה
.בסדר, אני צוחק. אני צוחק-

1260
01:18:05,876 --> 01:18:09,209
בסדר, בנות, תקשיבו, אעיף
.מבט ואראה אם אוכל למצוא מים

1261
01:18:09,250 --> 01:18:10,709
אני רוצה שתשארו
?כאן, בסדר

1262
01:18:10,751 --> 01:18:12,584
.לא, אבא. מה? לא
.היי, לא, לא, לא-

1263
01:18:12,626 --> 01:18:14,375
?אני רוצה שתדאגי לאחותך, בסדר
?תוכלי לעשות את זה

1264
01:18:14,417 --> 01:18:17,626
.היא דואגת לי, אבא
.בסדר-

1265
01:18:17,667 --> 01:18:19,375
.מיד אחזור
.תמהר, אבא-

1266
01:18:19,417 --> 01:18:21,042
.נצא מכאן

1267
01:18:23,417 --> 01:18:25,959
.זה בסדר, מר
.תחזיקי את ידי

1268
01:18:25,999 --> 01:18:28,167
?בסדר
.זה נראה רע-

1269
01:19:06,751 --> 01:19:09,375
,מר. מר

1270
01:19:09,417 --> 01:19:11,751
.קדימה, קדימה

1271
01:19:52,876 --> 01:19:55,876
?ויי, מישהו שומע אותי

1272
01:19:57,626 --> 01:19:59,334
.עלייך להתכופף
.אני לא יכולה-

1273
01:19:59,375 --> 01:20:00,876
.מר, עלייך להתכופף

1274
01:20:00,959 --> 01:20:02,918
.מר. מר, תתכופפי

1275
01:20:04,918 --> 01:20:06,876
!אבא

1276
01:20:13,417 --> 01:20:16,667
!בנות, תשארו למטה
!תשארו למטה

1277
01:20:18,042 --> 01:20:20,375
!תשארו למטה

1278
01:20:22,459 --> 01:20:24,626
?ויי, בנות. אתן בסדר

1279
01:20:24,667 --> 01:20:27,626
.בסדר, קדימה. קדימה
.עלינו ללכת מכאן

1280
01:20:27,667 --> 01:20:29,834
.חכה, אבא, הרובה
.לא, הרובה ריק-

1281
01:20:29,876 --> 01:20:31,459
.לכו לשם. לכו

1282
01:20:32,834 --> 01:20:34,584
.בסדר. בסדר

1283
01:20:34,626 --> 01:20:36,417
.קדימה

1284
01:20:37,542 --> 01:20:39,626
.קדימה. בואו נלך

1285
01:20:40,918 --> 01:20:42,417
.בסדר
?זהירות, בסדר

1286
01:20:42,459 --> 01:20:44,209
?איך הוא מצא אותנו כאן, אבא

1287
01:20:44,250 --> 01:20:46,042
אני לא יודע. הוא בטח
.חתך דרך ההרים

1288
01:20:46,083 --> 01:20:47,459
.הנה

1289
01:20:49,375 --> 01:20:51,000
?לא, לא תצליחי
?רוצה שארים אותך

1290
01:20:51,042 --> 01:20:52,834
.בסדר. קדימה. קדימה
.זה כואב-

1291
01:20:52,876 --> 01:20:56,000
.אחת, שתיים, שלוש
.הנה

1292
01:20:56,042 --> 01:20:59,626
.בסדר
.תעברי דרך הדלת הזו

1293
01:20:59,667 --> 01:21:01,417
?בסדר
.בסדר-

1294
01:21:02,584 --> 01:21:04,459
.קדימה. קדימה

1295
01:21:05,500 --> 01:21:08,626
.בואי נכניס אתכן לשם
.זה יגן עליכן

1296
01:21:08,667 --> 01:21:10,959
.בואו נכנס לכאן. יופי

1297
01:21:10,999 --> 01:21:12,584
.בסדר

1298
01:21:12,626 --> 01:21:14,292
?שבי כאן, בסדר
.בסדר-

1299
01:21:14,334 --> 01:21:16,209
?בסדר
.בסדר-

1300
01:21:22,375 --> 01:21:24,709
?אבא, מה אתה עושה

1301
01:21:24,792 --> 01:21:27,959
.הוא לא יעצור
.תשארו כאן

1302
01:21:28,000 --> 01:21:29,250
?אבא, על מה אתה מדבר
.לא, לא, לא-

1303
01:21:29,292 --> 01:21:30,959
.לא
,אם נשאר יחד-

1304
01:21:31,000 --> 01:21:32,626
?לא נשרוד, בסדר

1305
01:21:32,667 --> 01:21:34,209
.אבא! לא
...אני רוצה שתסמכי-

1306
01:21:34,250 --> 01:21:35,959
אבא, לא! -אני רוצה שתסמכי
.עליי עכשיו

1307
01:21:35,999 --> 01:21:38,292
.אני יודע מה אני עושה
.אני מבטיח

1308
01:21:40,000 --> 01:21:42,500
.סמכי עליי

1309
01:21:42,542 --> 01:21:45,375
.בסדר. בסדר
?בסדר? בסדר-

1310
01:21:45,417 --> 01:21:47,876
.היי. היי
.בסדר-

1311
01:21:49,417 --> 01:21:51,876
אני רוצה שתשאירו
.את השער הזה סגור

1312
01:21:51,918 --> 01:21:53,584
?אתן מבינות

1313
01:21:53,626 --> 01:21:55,751
?חכה, אבא. אני אוהבת אותך, בסדר
...בבקשה

1314
01:21:55,792 --> 01:21:57,626
?גם אני אתכן, בסדר
.אני אוהב אותך

1315
01:21:57,667 --> 01:21:59,042
.אני אוהב אותך
.אוהבת אותך, אבא-

1316
01:21:59,083 --> 01:22:00,626
.בסדר. תשארו כאן

1317
01:22:00,667 --> 01:22:03,292
.חכה, אבא. הוא חזר

1318
01:22:04,626 --> 01:22:06,250
!היי
.אבא, תזהר-

1319
01:22:07,584 --> 01:22:09,999
.היי! קדימה

1320
01:22:10,042 --> 01:22:13,000
.קדימה
.לא תקבל אותן. לא

1321
01:22:13,042 --> 01:22:16,918
!בוא תיקח אותי. קדימה
.זהו זה. קדימה

1322
01:22:18,542 --> 01:22:21,792
!קדימה. בוא אחריי
.היי! קדימה

1323
01:24:29,584 --> 01:24:31,999
!תביא את רובי ההרדמה

1324
01:24:32,000 --> 01:24:33,999
.תרחיק את האריות ממנו עכשיו

1325
01:24:37,083 --> 01:24:41,125
.מר נייט, זה בנג'י
?איפה הבנות

1326
01:24:46,375 --> 01:24:48,459
?איפה אהובתי

1327
01:24:52,334 --> 01:24:54,083
?איפה את

1328
01:25:04,167 --> 01:25:06,292
אני ממש שמח
.שמצאתי אותך

1329
01:25:10,876 --> 01:25:12,459
...הכל יהיה

1330
01:25:12,500 --> 01:25:14,584
.בסדר

1331
01:25:14,626 --> 01:25:18,584
.אבא
?אבא

1332
01:25:24,125 --> 01:25:26,834
.זהירות

1333
01:25:26,876 --> 01:25:30,000
.בסדר, אבא. בבקשה תזהר

1334
01:25:30,042 --> 01:25:33,500
?מותק, את בסדר
.אני בסדר-

1335
01:25:33,542 --> 01:25:36,042
?נורה, אתן בסדר
.כן-

1336
01:25:38,626 --> 01:25:40,250
.כן
?מה קרה-

1337
01:25:40,292 --> 01:25:42,167
בנג'י הגיע עם כמה
,שומרי שמורה

1338
01:25:42,209 --> 01:25:43,751
.והם מצאו אותנו
?בנג'י-

1339
01:25:45,042 --> 01:25:46,834
.ידעתי שאהבתי את הילד הזה

1340
01:25:46,876 --> 01:25:49,542
הובלת את האריה הזה
.לשטח הלהקה שלהם

1341
01:25:49,584 --> 01:25:51,459
.חוקי הג'ונגל

1342
01:25:51,500 --> 01:25:53,500
ידעת שהאריות האחרים
יהרגו אותו

1343
01:25:53,542 --> 01:25:56,834
.כדי להגן על הלהקה שלהם
.רק ניסיתי להציל את הבנות שלי-

1344
01:25:56,876 --> 01:26:00,250
.אני אוהב אתכן כל כך
.גם אני אותך-

1345
01:26:00,292 --> 01:26:02,959
.דוד מרטין היה גאה בכם

1346
01:26:07,042 --> 01:26:09,334
.הוא היה גאה גם בך

1347
01:26:11,667 --> 01:26:13,459
.נוכל ללכת הביתה בקרוב

1348
01:26:13,500 --> 01:26:17,375
אולי כדאי שנחזור לחופשה
.נוספת עם האריה

1349
01:26:17,459 --> 01:26:19,959
?הוא שרד? האריה
.לא, אבא-

1350
01:26:19,999 --> 01:26:23,083
...לא
.לא, הוא היה דפוק לגמרי

1351
01:26:23,125 --> 01:26:25,167
.אבל אנחנו שרדנו

1352
01:26:25,209 --> 01:26:27,042
.כן, שרדנו

1353
01:26:28,083 --> 01:26:29,792
?מר, את מצלמת

1354
01:26:29,834 --> 01:26:31,751
...כן. אבא
.תני לי לראות-

1355
01:26:31,792 --> 01:26:33,209
?אוכל לראות, בבקשה
.לא-

1356
01:26:33,250 --> 01:26:34,999
.קדימה
.חבר'ה, קדימה-

1357
01:26:35,000 --> 01:26:37,709
?מר, תפסת את זה
.כן, נורה. תודה-

1358
01:26:37,751 --> 01:26:39,792
?את בטוחה
.כן-

1359
01:26:42,083 --> 01:26:43,250
.בסדר
?הצלחת-

1360
01:26:43,292 --> 01:26:45,125
.כן
.אמא תאהב את זה-

1361
01:26:45,167 --> 01:26:46,792
.חכה, אבא. תזהר
.אשיג אתכן-

1362
01:26:46,834 --> 01:26:50,209
,בבקשה תזהר

1363
01:26:50,250 --> 01:26:53,083
.בסדר
.כן, זה בשביל אמא, חבר'ה

1364
01:26:56,709 --> 01:26:59,334
.אלוהים
.אלוהים-