...בואו .הם כאן
.בואו נלך, חבר'ה
.זוזו
.מהר, לכו שמאלה
.אחד ברח מהלהקה .הוא עדיין כאן
.תפסנו את כל הלהקה, מלבד אחד
...תחזירו אותו
.שימו מחדש את המלכודת
,זוזו, מהר
!אבדויה. אבדויה .תהיה בשקט-
.הוא קרוב
,הוא גדול ...כדאי שנתפוס אותו
.או שהוא ירדוף אותנו
.צ'יפו
.תסתיר את הלולאה
!בואו נזוז
.זה ירוויח לנו הון
.תחכו כאן לאחרים .נתראה בבית הספר-
.היזהר
?אבדויה
.אבדויה
!הוא מגיע
!רוץ
-טרף-
?איפה את, אהובתי
.אני לא מוצא אותך
.אני צריך אותך
.מבקשת אישור לנחות
,זולו, סיירה
,פאפה, מייק, ויקטור .יש אישור לנחיתה
?אמרת לי משהו
זו הפעם הראשונה ?שלך בדרום אפריקה
,לא. לא .אבל זה היה בגלגול אחר
.וואו. ממש יפה
.היי, נורה
?מר
.היי, תביטו מהחלון
.מר. תראי אותם .כן-
.לכו לשם .ממש חם. אלוהים, אבא-
.העיניים שלי מזיעות .תודה רבה-
.אין בעד מה .הכל מזיע-
הטחול שלי מזיע ?הטחול שלך-
הזיעה שעל הטחול .שלי מזיעה
.אלוהים
.חם בצורה נוראית
.אני נמסה, מר
.צריך לנשום
,מג'יי-אף-קיי ללונדון
,מלונדון ליוהנסברג ,מיוהנסברג לפולקוואנה
ומפולקוואנה לאמצע .שום מקום
?איפה אנחנו עכשיו
.בשיח
?יש להם מאוורר שמתיז מים
.שלום, טאטה .שלום-
.היי. היי
?נורה, רוצה מים
קחי מים
?אבא, אתה בטוח שהוא מגיע ,אני מקווה-
כי למונית ייקח המון .זמן להגיע לכאן
.ממש חם. אני צריכה מים ?מה דעתך על זה, מר-
?בחייך. אפריקה
.אלוהים. ממש חם .קדימה, מותק. דברי איתי-
.אני חושב שזה הוא .זה הוא
.היי .מזגן-
.היי, הוא הגיע
.אין לי מילים .וואו. תראה את זה-
.תראה אותך, גבר
?מה שלומך, אחי ?מה קורה, גבר-
.אלוהים ?איך הייתה הטיסה-
.טובה. היא הייתה ממש טובה ?כן-
?זוכר את נורה .אלוהים-
.מרטין. אלוהים
,בפעם האחרונה שראיתי אותך ...היית רק
.חצי בת אדם .בסדר-
.נהיית ממש חכמה .גדלת לגמרי-
?ומרדית', איך חיי הנעורים
".זה רק "מר
.מר. בסדר .בבקשה, אח-
.הנה .וואו. בסדר-
.בואו נעזור לכם
.בואו נלך .בסדר-
.ברוכים הבאים למופאני, חבר'ה
אתה אחד ?מסוהרי המשחק האלה
.הייתי צריך להיות אוכף של השמורה
?אוכף .כן. הספארי זה עסק גדול-
.הרבה לחץ בכל הצדדים
בדרך זו או אחרת, כולם תלויים .בחיות בשביל הישרדותם
.זה הכפר של אמא
כן. הכרתי את אמכן .כשהייתי ילד
.נהגתי לבוא לכאן בחגים .הכרתי אותה ואת חבריה
.הם לימדו אותי על האזור
האמת שזה גרם לי ,להתעניין בחיי הבר
,ואחרי האוניברסיטה .הכרתי לה את אביכן
.יש לי הרבה זכרונות כאן, ילד .בבקשה-
.נראה טוב, גבר .כן, כן-
זה הכי יפה שזה נראה מזה זמן רב, כי ידעתי
.שיש לי אורחים בדרך. -סליחה ?זה בסדר. -באמת-
.בסדר .קדימה. מכאן-
וואו, גבר. ממש .דאגת למקום
?זה הבנטאם .כן. כן. -לא-
?עדיין לא תיקנת את זה
לא, חיכיתי שתחזור ותראה אם תוכל .לתקן את זה. -אני? כן, בטח
.תמשיכו ישר .בסדר-
.תפנו שמאלה, בנות
.וואו
היי, תודה רבה .על האירוח
.כן, כמובן, גבר .אנחנו ממש צריכים את זה-
.תמיד, גבר. תמיד ?זו הדלת הזו-
.דרך הדלת הזו. כן
?את צריכה עזרה .פשוט תבעטי בזה-
.לפעמים זה נתקע .כן-
.תבעטי חזק, נורה
.קדימה, ביגפוט. את עושה את זה ...בסדר. זה-
.הנה .נדליק את האור
בנות, אל תדאגו .לגבי הנעליים שלכן, בבקשה
,מאז שהחברה האחרונה שלי עזבה .אני חי כמו רווק
?כן .כן, המקום מבולגן-
.תצטרכו לסלוח לי
.אז, דוד מרטין ?כן-
?מה הסיסמא שלך של הווייפיי
כדי שאוכל להתחבר .אליו או משהו
כן, סליחה. אין לנו ווייפיי, או קליטה .במהלך עשרת הימים הבאים
?מה ?מה תעשי-
.לא. לא, לא .כן-
.זה לא הוגן .לא, אתן תסתדרו-
.שיהיה ?מה-
יש הרבה מה לראות. אל תדאגו. לא .תתגעגעו לטלפון שלכן
.זה ממש מיושן .כן-
,אז, בנות .זה החדר שלכן
סליחה. אני יודע ,שזה לא נראה משהו
אבל זה יותר נוח .ממה שזה נראה
?אמא צילמה חלק מזה ?עדיין יש לך את זה-
.כן, כמובן, גבר .בסדר-
,הבליטה הקטנה הזו כאן ?את יודעת מי זו
.זו את
.התמונות האלה מדהימות
אמא נראית כל כך .צעירה ויפה
?איפה היא צילמה את זה .זה בהמשך הכביש כאן-
.אני מתה על העץ הזה
?זה דיוקן עצמי .כן-
,היא העבירה שם הרבה זמן ".כך שקראנו לזה "עץ האמחלה
.היא אהבה לצלם את זה
?תוכלי לקחת את הסלט הזה .בסדר-
.מריח טוב
.כן. זה מוכן, גבר .בסדר-
?בסדר. איפה מר .היא שם פורקת-
.בסדר
.היי, מר .היי-
.ארוחת הערב מוכנה .תודה-
?אז לקחת את כל מה שאת צריכה
אני הייתי זו שארזה .את המזוודה שלך, אבא
.כן, נכון .כן, זה נכון
?אז קיבלתי את כל מה שאני צריך
?היי, ארוחת הערב מוכנה, בסדר .כרגע אמרת את זה-
.לא, אני יודע שאמרתי את זה ...אני רק
...וכל זה עם החשיפה הארוכה
...עם המצלמה ?המצלמה הישנה של אמך
כן. עלינו להשיג .אספקה
,יש אנשים שחושבים שזה מיושן .אבל אני מעדיפה פילם
...פילם זה מיושן, אבל
.אני אוהבת לצלם עם פילם ?כן-
.כן .זה ממש מדהים-
.תודה ?נייט, אתה רואה את זה-
.תראה את העבודה הזו .כן-
לא, לא ראיתי ...את זו, אבל
.זה כמו התמונות של אמך .כן-
.יש בזה את אותה הרוח .כן-
את ממש מוכשרת. -הגשתי מועמדות .לבית הספר לאומניות בניו יורק
בסדר, בסדר. זה בית ?ספר גדול
?כן .כן, זה בית ספר גדול-
.זה בית הספר הכי טוב .את תתקבלי-
.תודה. אני מקווה .כן-
.היא תתקבל .תראה. תזכור את מילותיי-
היא לא הגישה מועמדות ללימודי רפואה .כפי שאבא רצה. -לא, והיא לא תעשה זאת
לא, לא כדאי, כי מספיק .רופא אחד במשפחה
...הכל .מה? לא, תראה-
לא, אני אומר לה כל הזמן .שאני אוהב את העבודה
...יש לה ?מה זה הדבר הזה שעל המקרר
זה רכב כחול .ויש בניין מאחור
.אבא, הרכב לא כחול .הוא אדום
.הוא לא אדום .הוא אדום-
?זה כחול, נכון ,זה רכב אדום, אבא-
.וזה היה לפני חמש שנים .סליחה, התכוונתי לאדום-
.כן, כמובן ...אמרתי כחול, אבל-
ומה את עושה ?בימים אלה, גברת צעירה
כרגע, אני חושבת .ללמוד פסיכולוגיה
מר. -אתה יודע, טיפול .משפחתי, אולי
.היי. מר. מר .זה כנראה רעיון טוב-
...אם יש לך בעיה, רק
...בחייך. נייט .פשוט תאמרי את זה-
הבעיה שלי היא שבעשר ,הדקות האחרונות
מרטין הראה יותר עניין בצילום שלי, ממה .שאתה הראית בשנה האחרונה
מה? -שזה אותה כמות הזמן
שהראית לאמא שלנו .בשנה האחרונה של חייה
.היא חלתה
פספסת את זה, כי כבר עזבת .אותנו. -לא, לא
.לא, זה לא מה שקרה .ניסיתי. -אבא
,אמכן ואני ...בצורה הדדית
בצורה הדדית ,הסכמנו להיפרד
.ואז היא חלתה
.נורה, לא, אל תלכי .זה בסדר-
.אלך אליה, אבא. -בחייך ?על מה את מדברת
?נורה. היי, נורה .סליחה, לא הייתי צריכה לעלות את זה-
.לא מול נורה
?אתה בסדר
הבאתי לנו בקבוק .נוסף לפני שלא נוכל לעמוד
תמיד חושב מראש. זה מה שאני .אוהב בך. -כן
?בסדר
,הייתי ידוע לעיתים
,כשזה הכרחי
כאחד שזוחל בבית על ארבע .ומחפש בקבוק נוסף
.הבית ?מה עם הגינה
.כן ?מה עם הגינה-
.הגינה .בהחלט הגינה
?מה יש לך ?זה יותר מדי. -חזק מדי-
.כן, קצת חזק .אלוהים. -היי-
.לחיים, גבר .טוב שחזרת-
?אוכל לשאול אותך שאלה
?למה לא הגעת להלוויה
?בסדר. האמת
?כן. למה
לא רציתי לראות אותה קבורה
.בחלקת בטון בניו יורק
...אני לא ,לא יכולתי לעכל את זה
ולא חשבתי שזה מה .שהיא רצתה
אולי כדאי שנסכים .לעזוב את זה
.אתה יודע, מר צודקת
.בחייך, גבר .היא סובלת מאוד
.כן, היא סובלת. והיא נלחמת
.היא נלחמת בדיוק כמו אמה
.היא נלחמת. כן
מה הייתי עושה כדי להילחם .עם האישה הזו עוד פעם אחת
.עכשיו אשתי איננה .מר איננה
.נורה תלויה על חוט דק
.פספסתי את כל הסימנים
פספסתי את כל הסימנים .של הנישואים שלי
פספסתי את הסימנים .של הילדים שלי
ופספסתי את הסימנים .של הסרטן שלה
.זו לא אשמתך .לא כך זה עובד
,הוו, הוו ?אני רופא, בסדר
אני רופא ואני יודע .איך המוות נראה
ואני יודע שהמוות עלה במדרגות
למקום שבו הילדות ,ואשתי ישנו
.דפק על הדלת, ותנחש מה .לא הייתי בבית
...לא הייתי בבית
כדי להביט לו בעיניים ".ולומר, "לא
".לא, אתה לא יכול לקחת אותה"
.אכזבתי את הבנות האלה ?אתה מבין
.בגלל זה אנחנו כאן .תפסיק לייסר את עצמך, נייט-
.הסרטן תמיד היה הורג אותה .לא יכולת לעשות דבר
.לא הייתי שם, גבר
לא הייתי שם
כן. אותו המקום .כמו בפעם הקודמת
.כן, קיבלתי
בעמק ליד .בית הספר הנטוש
.תודה, בנג'י
.היי .בוקר טוב, בחור גדול-
?איך הראש .קצת מעורפל-
.כן, גם שלי ?הכל בסדר
כן. אעשה לכם .סיור אח"מ היום
,ניסע לאזור הפרטי של השמורה .הרחק מהתיירים
בוקר טוב. -מה זאת אומרת, תני .לי את הכובע? זה הכובע שלי
.נהיה רק אנחנו והטבע .זה לא הכובע שלך-
.בוקר טוב, בנות מר, כתוב כאן בבירור-
.על התווית שזה הכובע שלי
רק מפני שרשמת ,את שמך על הכובע
.לא אומר שזה שלך ,מר, בחייך-
זה הכובע שלי. -תני לי את הכובע .שלי, בבקשה. קדימה
היי, בנות. דוד מרטין .אמר בוקר טוב
.בוקר טוב, דוד מרטין
.מר, זה הכובע שלי .זה לא הכובע שלך-
.אני זו שארזה אותו ?הנה, מר. בסדר-
.את לא צריכה את זה אפילו .זה פותר את בעיית הכובע-
זה קטן מדי .בשביל הראש הגדול שלך
.עכשיו אתן מוכנות לספארי ?כן. לאן אנחנו נוסעים-
לראות כמה מהיצורים הכי מדהימים .בכוכב, בתקווה
.יש לנו מילקשייק מר
.יש לנו מיני נאגט נורה .יש לנו מקדאבל מרטין
.וסופרסייז נאגט נייט
.תראו את זה... וואטרבאק
.שם, שם, שם .ג'ירפה
.אלוהים. הן ממש חמודות
.הנה בית הספר הישן
אז בנג'י יהיה .מעבר לפינה כאן
?שמו בית ספר באמצע הסלעים ...כן. השתמשו בו פעם-
המשפחות שעבדו .במכרה מעבר לגבעה
,אבל אז המכרה התייבש ,אז הם סגרו את בית הספר
.הנה הגבר שלנו
,תשארו קרובים לרכב ?בבקשה, טוב
.קדימה .בנג'י-
.היי, מרטין .תראו את זה-
.אלוהים .זה מדהים, גבר-
.זה מושלם. תודה
.כן .נייט, זה בנג'י-
בנג'י, זה החבר שלי, נייט, והבנות .שלו. -היי, בנג'י. -היי, נייט
.אני בסדר. אני בסדר .אלה הבנות שלי-
.זו נורה ומר .שלום. -שלום. -היי-
.אלוהים. זה יפה
.כן .תראי-
בנג'י עוקב אחר תנועות .הלהקה בשמורה
.כן .זו עבודה נהדרת-
.היי, גבר. תודה
.וזו להקת ננדי
כן. -היא קרויה על שם המטריארך .הנהדר באמצע שם
והזכרים הם קודה .ואחיו, קאוה
?קאוה ?קאוה-
.קאוה. קאוה קאוה. קאוה-
...ואנחנו ?אנחנו בטוחים כאן
.אתם בטוחים. אתם בטוחים .הם כרגע סיימו עם הטרף של אמש
.בסדר, יופי .כן-
.זה מטורף ...כדאי שנתקרב-
.בסדר. זה בסדר .פחדת-
אתם בסדר. הוא רק מודיע .לכם שהוא שם
.פחדת. פחדת
,אצל האריות הנקבות צדות .והגברים מגנים על הלהקה
?מגנים עליהם ממה .בדרך כלל מאריות אחרים-
כל אריה מחוץ למשפחה ,שנכנס לטריטוריה
,קודה וקאוה יתנפלו עליו
יתחילו לעקור איבר .אחר איבר, או ימותו בניסיון
.זה החוק של הג'ונגל, חבר'ה .זה החוק היחיד שמשנה כאן
?איזה רובה זה .זה רובה הרדמה-
.את יודעת, לכל מקרה .אני מקווה שלא נצטרך את זה-
.אני מקווה ?שנעשה את זה-
.כן .בסדר-
?אז פשוט שמים את זה כאן
...בסדר, החץ הולך ,הם בדרך כלל הולכים על הקטן-
.אז כדאי שתקחי את זה
?מה? באמת .לכל מקרה. לא, אני צוחק-
.לא, את לא יכולה לקחת את זה .את בהחלט לא יכולה-
?אתה לא הולך לשם, נכון
?מה הוא עושה ...הוא-
.הוא ילך. מר ?מה-
לאן את הולכת? -אני רק הולכת .לצלם כמה תמונות
למה את תמיד צריכה ?להיות נועזת
.לא יקרה כלום מר, את חייבת-
.להפחיד אותי. בואי לכאן ?חכה, מה הוא עושה-
.רק מראה להם שהוא לא מפחד .הוא גידל אותם כגורים
שלח אותם לטבע .כשהם היו צעירים
.היי, בנים .חכי-
.אני רואה אתכם, בנים
.שלום, בנים שלי .שלום
.אני רואה אתכם שם .הירגעו
.הירגע, הירגע
.בסדר
?מי ילד גדול
.היי .היי. בסדר
.הירגע, קודה .אל תהיה קשה מדי
.אל תהיה קשה מדי, ילד שלי .אל תהיה קשה מדי
?אתה גם רוצה אהבה .אתה רוצה אהבה, כן
.חכו, חכו ...מה קרה ל
?מה קרה לבחורה שלך
?מה קרה לננדי
?ננדי
?את בסדר, ילדה שלי .בסדר
.אני רק מתקרב קצת
?מה קרה לרגל שלך, ילדה
.בבקשה, רק עוד קצת יותר קרוב
.תני לי לראות אותך
.אני רק רוצה לראות .תן לי לראות
.בסדר. בסדר
.בסדר, אני הולך .אני הולך
.בנג'י ?כן-
.יש לה פצע בכף הרגל .אני חושב שזה קליע, אבל אני לא בטוח
,עליי להתקרב יותר ,אבל זה לא יקרה עכשיו
.אז תראה אם תוכל למצוא וטרינר .בסדר. זה יותר מדי עכשיו-
.כן, כנראה ...מה זה-
.לעזאזל .אלה ציידים-
.חוקיים ציידים לא
.זה היה ממש נחמד, דוד מרטין ?ראית את זה-
?אתה תמיד חייב להשוויץ ?רוצה לנסות? -אני-
.כן. -לא .קדימה, אבא-
.תנסה. רק פעם אחת .לא-
פשוט תחבק אריה .ותצטלם עם מר
.אבי הוא לא חבקן
?לא? -מה .יותר אגרופן-
.אני חבקן .אנסה להשיג עזרה-
.היה נעים להכיר אתכם .נעים להכיר גם אותך-
.להתראות, בנג'י .להתראות, נייט-
.להתראות, בנג'י .ד"ר נייט, אחי-
?מה קרה שם .היא לא שמחה כל כך-
.זו הנקבה .יש לה פצע
?היא נפצעה? איך .ציידים-
יש כפר טסונגה .בהמשך הכביש, חבר'ה
?אכפת לכם אם נעצור שם
.לא. בוא נעשה את זה אני רק רוצה לשאול אנשים-
.אם הם ראו משהו .קדימה. -בואו נלך-
אז אתה חושב שאולי מישהו בכפר ?ראה מה קרה
.כן. ראה משהו, שמע משהו
?כל דבר חריג, יודע ?אז בטוח שאתה לא רוצה חיבוק אריה
.הזדמנות אחרונה. -לא, אני בסדר .בסדר. יופי-
.זה רק מחמיר
הציידים נהגו לצוד .רק פילים והיפופוטמים
עכשיו הם רודפים .אחרי האריות
?למה ,כדי למכור את השיניים-
את הטופרים, אפילו .את העצמות בשוק השחור
.זה נורא. -כן .יש שוק עבורם עכשיו
?העצמות
...ובכן .אני לא יודע, גבר-
קראתי על מתנגדי ,הציידים ברשת
...והם אמרו .תפסיקי-
מה? -קראת על מתנגדי ?ציידים ברשת
.כן ?באמת-
?ומה היה כתוב, נורה
...ובכן ?לא, מה היה כתוב-
הם אמרו שאנשים צדו .והרגו את הציידים
,שמעת על סיפורים כאלה ?נכון, דוד מרטין
?נכון .כן-
?אז אתם מתנגדי ציידים
אנחנו רק מנסים להגן .על החיות בכל מובן
,בסדר, אז, חבר'ה, תקשיבו .זה לא כפר תיירים
...בסדר? זה
זה מקום אמיתי .שבו גרים אנשים
.תודה
בבקשה תהיו מנומסים .ככל האפשר
.אולי תשתו משהו בבר
?שיער של כלב .לא-
מר, את יכולה לצלם, אבל תשאלי .אותם קודם, בסדר? -בסדר
הטסונגה הם אנשים מנומסים .והכי נחמדים שתכירו
.הם דוברי שפת הונדה .אמא לימדה את נורה ואותי-
?באמת .לפני שהיא מתה-
?אתן מבינות טשיונדה .אני מבינה טשיונדה-
את נשמעת טוב .אני אוהב את זה
.תודה, אבא
?איפה כולם
?שלום ?שלום-
?שלום
.היי, נורה .נורה, תראי
.יש עזים .המדורה עדיין חמה-
.שלום לך, חבר
נכון שהם נראים ?כמו כלבים דלמטיים
.היי .מר, את לא יכולה לצלם
.זה לא משנה .מר, תפסיקי לצלם-
?למה ...תפסיקי. תפסיקי. פשוט-
הם ממש חמודים. -את חושבת ?שדוד מרטין הורג ציידים
,מה את חושבת ?מיס יודעת הכל
אבל זה מה שהיה כתוב .בכתבה שמתנגדי ציידים עושים
!קדימה. נורה .מה? -את לא יכולה לשוטט-
.קדימה
?זה מפחיד אותך .לא-
יש לי קשת של רגשות .לשירותי, מר
.את נראית לי מפוחדת, נורה .אני לא מפוחדת, מר-
.קיי, בנות. אל תשוטטו
.תשארו קרובות ?בסדר
.היי, מרטין
?בוא... בוא נלך מכאן, בסדר .כן, בסדר-
.אלוהים. חכה, חכה
.נייט, תחזור לבנות ?מה-
.תחזור לבנות עכשיו .אל תיתן להן להיכנס לכאן
?אבא, מה קרה ?אבא, מה קורה-
.זה בסדר ?תשארו קרובות, בסדר
?מרטין
.אלוהים. אלוהים אדירים
...בנות, אתן צריכות .אתן צריכות ללכת
?אתן לא יכולות לראות, בסדר ?מה קרה-
?אני רוצה שתלכו לרגע, בסדר .מיד אגיע. -בסדר-
?מה קרה כאן .אין לי מושג, גבר-
אלוהים. חלק מהם .הם החברים שלי
?לעזאזל. -מה עשה את זה
הדבר היחיד שהגיוני ...זה אריה, אבל
?חתולים לא עושים את זה, יודע ?מה-
.אריות לא עושים את זה
שמעתי סיפורים, אבל לא .אריה שאי פעם ראיתי
?מישהו בחיים שם .לא-
.לעזאזל
.רוב הכפר הזה הוא נשים וילדים ?אתה חושב שהשאר ברחו-
.אני מקווה
.בסדר, זה... זה רע
עם כמות כזו של דם, אמורים .להיות צבועים בסביבה
?מה זה אומר
...זה אומר שמה שעשה את זה ?עדיין שם-
.אביא את הרובה .לך תביא את הבנות
.בסדר. מר! -אבא .עלינו ללכת-
?נורה. איפה אחותך .היא שיחקה עם העזים-
?איפה היא .אני לא יודעת-
...נורה? -היא
?איפה נורה .אבא, היא הייתה מאחוריי-
...למה את מתכוונת
!נורה, קדימה !נורה, עלינו ללכת, מותק-
!קדימה
!נורה ?מר, איפה היא-
...אני לא יודעת אם היא הסתתרה ...אני לא יודעת איפה היא
!על מה את מדברת... נורה !נורה-
!היי! נורה, עלינו ללכת !נורה, קדימה-
.היה לך תפקיד אחד, מר. זה הכל .לשמור על אחותך
!נורה !נורה, קדימה-
!היי, נורה !נורה-
.לכי תבדקי שם .לכי תבדקי שם
!נורה !נורה-
?נורה, את שומעת אותי
!נורה !נורה-
!מר, בבקשה .היי-
!נורה ?את שומעת אותי
.לעזאזל
!נורה
?איפה את !אבא-
-היי, היי, היי .היי, מורד?לן
?את בסדר? את בסדר ?נפצעת
.תסתכלי עליי. בסדר
...יש לה
בנג'י, אתה שומע? יש לנו .בעיה בכפר
.נורה, אל תדאגי .נהיה בסדר. נורה
.בנג'י, בנג'י, עבור
.זה מרטין ?אתה עדיין בשטח
.היי, נורה
.היי, נורה. יהיה בסדר .זה לא יעבוד-
ההר וסם .את הקליטה
יש מוצב עונתי ,עוד כשישה ק"מ בהמשך
אז אלך לשם .ואודיע על כך
...אני לא יכולה .אבא, אני רוצה ללכת הביתה
?לא, נלך הביתה, בסדר
.תתקשר למי שעליך להתקשר כשנחזור ?תקשיב, יש 15 משפחות בכפר, בסדר-
.אני מכיר את חלקם .לא אשאיר אותם שם
?אתה חושב שמישהו עדיין בחיים
?אני לא יודע. -היי, מה זה !בבקשה-
.חכה. תאט !עזרו לי-
.תאט. תאט .בסדר, בנות, תשארו ברכב-
?חכה, מה .זה בסדר-
?מה הוא עושה .זה בסדר. זה בסדר-
.מוטנדי .היי, מרטין-
.רק רגע, בנות
.כמה אריות? אריות .זה בסדר-
?כמה .הוא מהכפר. הוא צריך עזרה-
.תשאיר את הבנות ברכב
?אתה בסדר? הוא בסדר ?מה קורה-
.הוא יהיה בסדר .תשארו ברכב
?הוא יהיה בסדר .בסדר? תשארו ברכב-
.חכו
.שמו מוטנדי .בסדר-
...והוא הלך עם כמה אנשים .בסדר-
.כדי לנסות לחסל את זה, כפי שחשבתי .היי, גבר. בסדר-
.זה פגע גם באח שלו ?יש לך ערכת עזרה ראשונה-
...כן, יש אחת ב .יש אחת ברכב
?מה הוא אומר
.זה אומר השטן .שטן. בסדר-
...בסדר, מוטנדי ?בסדר, תרגע, בסדר
?היי, מה זה
.קיי, מרטין. תחזור .תחזור לבנות-
?היי, חבר, בוא לכאן, בסדר
.נייט, תחזור לרכב ?פשוט תרגע, בסדר-
בסדר, עלינו לקחת .את הבחור הזה מכאן
?בסדר. תשאר כאן, טוב .מיד אחזור
.אבא ?איפה ערכת העזרה הראשונה-
?איפה ערכת העזרה הראשונה ?מה-
?מה? זה היה אריה מרטין אמר-
.שיש כאן ערכה !איפה היא? -אבא
?מה ?זה היה אריה-
.תהיו בשקט ?כן. בסדר-
...מה .הירגעו-
?אבא, מה קורה .בסדר. בסדר. לא, לא-
?אריות .דוד מרטין שם-
...תראי אם תוכלי .כן, נורה-
,להשיג מישהו במכשיר הקשר
בסדר, אבל מרטין .אמר שאין קליטה
.לא אכפת לי מה הוא אמר .תנסי
?בסדר, אבל מה אגיד ?בסדר-
!אבא, מה אגיד? אבא
...תגידי להם ש ...אבא, מה-
תגידי להם שאנחנו ליד ?כפר טסונגה, בסדר
.כפר טסונגה. בסדר .שלושה ק"מ מהכביש-
.יש לנו גבר פצוע ...תגידי להם
?רק אל תלחצי, בסדר .בסדר-
.מר ...בסדר-
?הלו? הלו .הם יענו
?הצילו. מישהו שומע אותי
.הצילו ?מישהו בבקשה שומע אותי
.היי, גבר. היי ?היי. אתה בסדר
.קדימה .תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
.קדימה. קדימה
.קדימה
.בסדר. זה בסדר ?מה זה היה-
!מרטין
!אבא, תחזור
.בסדר !אבא-
...בסדר, אצא. רק .חכי, מר. בבקשה-
...לא, תשארי. תשארי כאן !בבקשה. מר-
!בבקשה! אל תעזבי אותי .תשארי. תנשמי. זה בסדר-
.נורה, אני כאן ,היי, גבר-
?אתה כאן
!מרטין
!לעזאזל. תכנסי לרכב
!היכנסי לרכב עכשיו !אבא-
?אתן בסדר? אתן בסדר
.נורה, תתכופפי .תתכופפי
.תתכופפו .תתכופפו
.תתכופפו. תתכופפו .זה בסדר. זה בסדר
!בואי לכאן, מר !בואי לכאן
..קחי
!קחי את ההגה
!קחי את ההגה, מר
!סעי, סעי
!זהירות! זהירות !אל תדרסי את הגבר
.בסדר. בסדר
,היי. היי, מר. מר
?מר, את בסדר .בואי לכאן
.בואי לכאן. תסתכלי עליי
?נפצעת .אבא-
?איפה האריה .בסדר-
.היי. היי, נורה. נורה .היי, היי, היי, היי
.תנשמי. תנשמי. לאט
.ככה. הנה .זהו זה
.את נהדרת. את נהדרת
.בסדר, מותק, אני ממש מצטער ,אני ממש מצטער
?מה לעזאזל קרה הרגע
?זה עדיין שם
.תזהר. אל תחתוך את עצמך .תשארי שם-
האריה ממש ריסק .את החלון הזה
.זוזי ?מה קרה לדוד מרטין-
.הרגל שלי .הוא תפס אותי כהוגן
?עלינו להשיג עזרה, בסדר
,קדימה, קדימה, קדימה ...קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
?אנחנו לכודים כאן .לא-
,לא, נורה ?אנחנו לא לכודים כאן, בסדר
.מישהו ימצא אותנו
.מישהו יגיע .אנחנו לא יודעים את זה-
דוד מרטין אמר שהחלק הזה .של השמורה סגור לציבור
ומכשיר הקשר .לא עובד, אבא
אנחנו בכלל יודעים .איפה אנחנו? -מר
...אנחנו יודעים איפה .מר! בחייך-
?תפסיקי, בסדר .תפסיקי
?חבר'ה ?מה אם הדבר הזה לא הלך
.הוא עדיין יכול להיות שם .היי, היי, היי, היי-
.לא, היא צודקת .חכי. לא, לא, לא-
לא, אבל לא התרחקנו .כל כך, אבא
.הוא עדיין יכול להיות שם
.נייט, עבור .מה זה? חכו-
?אתן שומעות את מכשיר הקשר ?נייט, אתה שומע אותי-
?אתן שומעות את זה
.היי, מרטין .נייט, אני שומע אותך-
?אתה שומע אותי .היי. כן-
.כן, אנחנו שומעים אותך
?אתה שומע .כן, נייט, אני שומע אותך-
.אני שומע אותך
?מה קרה, גבר ?הותקפת
.אני
.אני במצב קשה, אחי ?אתה במצב קשה-
?מה קרה ?באיזה מצב אתה
...האריה
?האריה הגיע משום מקום, יודע
.ואני לא יכול לעמוד ...הרגל שלי
.הרגל שלי קרועה .אני מאבד הרבה דם
.אני חושב שאני עומד להתעלף ?הבנות בסדר
?ומוטנדי, הוא בסדר .כן-
...כן, לא, מוטנדי, הוא ?הוא לא שרד, בסדר
,הוא לא שרד .אבל הבנות בסדר
.אנחנו כאן. אנחנו בסדר
...והרכב... ה
.הוא לא עובד, גבר
היי, גבר, אני לא יודע .מה לעשות עכשיו
.בסדר? אני לא יודע מה לעשות
.בסדר, כדאי שתשארו שם .מישהו יגיע
.ותשארו ברכב
...אני רואה ...אני רואה כ
,אני רואה כוכבים, גבר .יש לי סחרחורת
.היי, מרטין, תקשיב לי
?אתה נכנס להלם, בסדר .אני רוצה שתעצור את הדימום
?מר, הוא בסדר .כן. הוא יהיה בסדר-
?מיותר לומר זאת, בסדר ...אני רוצה שתוריד את החגורה
,תכרוך אותה סביב הרגל שלך .ותמשוך אותה חזק
עשיתי את זה כבר, אבל .זה לא ממש עוזר
.הוא נכנס ממש עמוק .זה מגיע עד העצם
?עשית את זה .בסדר. בסדר
?המצית עליך ?המצית
.כן, כן. כן
?זה עליך .בסדר, תעשה לי טובה
?תוציא את הסכין שלך, כן ,לא תאהב אותי בגלל זה, גבר
אבל אני רוצה שתחמם את הסכין .הזו כמה שאפשר
זה צריך להיות חם .כמו בגיהינום, גבר
ואז עליך לשים את זה .על העורק
בסדר? ועליך להניח את זה שם .בזמן שזה ממש חם
.בסדר? נעצור את הדימום
?כמה זמן .עלינו לקחת אותו
.חכי, מר. חכי
?מה המצב של זה ?זה חם
כן. -בסדר, תגיד לי .כשזה מוכן
.קדימה, תגיד לי כשזה מוכן
.בסדר, אלך על זה
.היי, גבר, שמעתי אותך .הוא בסדר-
.שמעתי אותך .אתה קרוב
...אז תקשיב
?אנסה לבוא אליך, בסדר ?הוא בסדר-
?אתה מבין, מרטין .אנסה לבוא אליך
?איפה הוא ...אבא, הנה. הוא בטח
.שלילי, נייט
.אני לא לבד ?מה-
.הוא בוהה בי ?האריה בוהה בך-
.אלוהים ?למה שהוא יעשה זאת-
,אבא .עלינו לקחת אותו
.חכי
.הבן זונה בוהה בי .אבא, עלינו לקחת אותו עכשיו-
.זה לא נשמע טוב, גבר ?מה קורה
.זה לא נשמע טבעי
,אם לא הייתי יודע אחרת .הייתי אומר שאני הפיתיון
.עלינו לבוא לקחת אותך
.אם תשאר שם, תמות .אבא, הוא ידמם למוות-
.נפתור את זה .אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם-
.אתם לא מבינים .אנחנו בשטח שלו עכשיו
.בסדר, מרטין, תקשיב ?אל תזוז, בסדר
?עליי לחשוב על זה, בסדר ?אבא, מה עם רובה ההרדמה-
.איפה זה? לכי תמצאי את זה .כן-
מרטין, אני לא יכול להשאיר אותך .שם. -בסדר, בסדר
.אין מצב .אני לא רואה כלום-
.את רואה את זה? -לא ...לא, אבל אני יודעת-
.את לא רואה את זה? חכי
.תני לי לעבור לכאן .נורה, זוזי
.אבא, הרגל שלך .זוזי לשם-
.חכה, חכה. אבא ?פשוט תזוזו לשם, בסדר-
!חכה. אבא .מה? -תקשיב לי-
.הרגל שלך, היא קרועה .הרגל שלי מה? לעזאזל-
.זה לא כזה חמור .זה בסדר. הדימום הפסיק
.בסדר ?זה שטחי, בסדר-
?בסדר. את רואה את זה .לא, אני לא רואה את זה-
?לא? מה עם הקופסא הזו .תבדקי את הקופסא הזו-
.זה נעול ?זה נעול-
.לעזאזל ...תבדקי-
.תבדקי אם יש שם מפתח ?לא, יש רק אחד. -כלום-
.תבדקי את תא הכפפות זריז .בסדר-
.אין כלום בתא הכפפות
.חכי .זה לא משתחרר-
?אלוהים. -את בסדר ?אתן בסדר-
.כן, אני בסדר .בסדר. עבודה טובה, עבודה טובה-
.קח את זה .זהירות על האצבעות-
?מה התכנית ...בסדר-
...יש לנו .זהו זה
אבא, אתה יודע ?איך להרכיב את זה
לא, אין לי מושג .אני יודעת איך-
איך את יודעת ?איך להרכיב את זה
כי הסתכלתי כשבנג'י .הרכיב את זה מקודם
.זה בטח לא קשה ?באמת-
,איך זה הולך? בסדר ?את יודעת איך להשתמש בזה
לא. -כדי להשתמש בזה, לוחצים על הכפתור הזה
?רק כשמדברים, בסדר
.בסדר, בסדר ?אז לאן זה הולך-
?מה בנג'י אמר ...לוודא שהמספרים-
אבא, לוודא שהמספרים .הולכים לשם
?כאן .כן-
?היי, מרטין, אתה שומע אותי .ואז להבריג את זה-
?להבריג את זה כאן ?מרטין, אתה שומע אותי
.אתה עדיין שם? -אני כאן .בסדר, יופי-
...יש לנו את .רובה ההרדמה
,אם נירה בו נרוויח קצת
.זמן כדי לקחת אותך .לא. לא, לא-
...זה .זה רעיון גרוע
...זה ?עלינו לנסות, בסדר-
.האריה זז .אני לא רואה אותו
.הוא שוטט ?מה? -מה-
.תשארו ברכב
.מרטין, אין לנו ברירה עכשיו .זו האופציה הכי טובה שלנו
,יש לכם רק הזדמנות אחת ...אבל אם אתם
אם תפגעו בו, זה ירוויח .לנו כמה שעות, כן
קיבלתי. לא נעזוב ?אותך שם, בסדר
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
...כדאי ש ...כדאי
כדאי שתגיעו למקום ?גבוה, יודע
.תפתחי את הגג .בסדר-
...אבא, לא, עליך ל .לא, לא, לא. לא את זה-
.לא, חבר'ה! חכו, חכו ?תוכלו להפסיק לגעת בזה-
.בבקשה תפסיקו לגעת ?תשארו ברכב, בסדר
.בסדר .בסדר, תזהר
.בסדר, בסדר .אבא-
.תזהר שם .בבקשה-
.תתרחקו מהחלון השבור
.בסדר. תני לי את הרובה
?אתה מחזיק .כן-
.בסדר
?אתה בסדר .בסדר-
.תשיגו את מרטין בקשר .בסדר-
תשאלו אותו .מה אני אמור לחפש
?מה הוא אמור לחפש
.תנועה .כל דבר עם צל
?מה? מה הוא אמר .תחפש צללים-
?צללים .צללים, כן-
.צל שזז .בסדר-
.יש הרבה צללים
?אתה רואה משהו ...לא, אני לא רואה-
?אבא, אתה רואה את זה .חכי-
.חכי. חכי
.לא .תשאלי אותו איפה הוא או משהו-
.תבקשי ממנו נקודת ציון לידו
...משהו אחר, משהו שאני .משהו שאוכל לראות
האם יש נקודת ?ציון שהוא יוכל למצוא
.כל דבר כדי למצוא אותך ?איפה אתה
הוא רואה את מקום ?המסתור של הציידים
?מה הוא אומר ?מה זה מקום מסתור של הציידים-
הוא אומר שתחפש מקום .מסתור של ציידים
?מקום מסתור ?איך זה נראה
...זה הדבר היחיד שנעשה על ידי בני אדם-
.זה על עמודים
הדבר היחיד שנעשה על ידי .בני אדם על עמודים, אבא
.חכו. אני לא רואה את זה .אני לא רואה את זה
.אני לא רואה כלום
.אני לא רואה את זה
?לא, אני לא רואה... אתן רואות !אבא-
!אבא, אבא, זה שם
?איפה? -איפה? איפה .זה שם, אבא-
.אתה רואה? זה שם .אני לא רואה-
?איפה .אני לא רואה את זה-
.חכו. אני רואה ?לאן את הולכת-
!תפסיקו להזיז את הרכב !לאן את... מר-
...תפסיקו לנענע ?לאן את הולכת-
מר! -מר, מה לעזאזל ?את עושה
אני הולכת לבדוק אם אוכל .לראות את דוד מרטין
.תחזרי לרכב עכשיו !מר! מר-
,לא, עלינו לעשות משהו .או שהוא ימות
...אני לא הולכת לשום מקום. אני !מר, תחזרי-
!אני אעשה את זה !תחזרי לרכב
.אבדוק אם אוכל לראות אותו !מר! אני אלך-
!מר, אמרתי שאני אלך !אבא! הוא כאן! הוא כאן-
!רוצי, מר
!תתרחקי מהרכב עכשיו !כאן-
!תני לי עוד אחד! מהר !תני לי! מהר! -הנה
!הנה, אבא! קח את זה .תני לי-
!אבא !התרחקי, מר-
?אבא, אתה בסדר !אבא! אבא
!אבא, בבקשה תענה לי
!בבקשה, אבא
,אבא, תראה .הרובה בצד השני
.זה שם !אבא, הוא מגיע
!לא, לא. נורה
!התרחקי מהחלון !הישארי מאחורה
!אבא, בבקשה תעזור !הוא על הרכב
!אבא
.אבא, קח את הרובה !אבא, קח אותו
!מהר
.דוד מרטין .כן, אני כאן. אני כאן-
.אני באה
?אתה בסדר ?מר, מה את עושה כאן-
אל תדאג. אחזיר אותך ?לרכב, בסדר
.אמרתי לך להישאר ברכב .אחזיר אותך, דוד מרטין-
?אבא, אתה בסדר ?כן. כן. את בסדר-
.כן. כן ?הוא הלך-
?הוא הלך .כן, הוא הלך. כן-
?אתה בסדר
?בסדר. בסדר. את בסדר
.כן .בסדר עבודה טובה-
.עבודה טובה. עבודה טובה .תודה-
?תסגרי את החלון. בסדר .תסגרי את החלון
!היי, מר !מר, תחזרי
?היי, מר, את שומעת אותי
?אביא את אחותך, בסדר .תשארי שם
?היי, מר, את שומעת אותי ?אבא? נורה-
.בסדר .היי, מר, עבור. -בסדר-
?מרטין, אתה בסדר
?כן, אנחנו בסדר. אתם בסדר ?מה קרה לאריה
.אחותך תקעה חץ בתחת שלו ?באמת-
.כן, בהחלט
,בסדר. כמעט הגענו .ואנחנו בסדר
...קדימה. אחת, שתיים .קדימה
.בסדר .זה בסדר-
.זה בסדר, דוד מרטין .בסדר-
.אני חושב שהצלחתי .זה בסדר-
.אני חושב שהצלחתי .היי, מר
ג'י, מר, תוכלי להעביר ?את המלקחיים
?איזה מהם .אני צריך... כן, את זה-
.אני רוצה שתלחצי את זה כאן .תחזיקי חזק ואל תעזבי
את מבינה? בסדר. נורה, תוכלי ...לבדוק בקופסא
בערכת העזרה הראשונה... אם יש ?שם תפרים
?תוכלי לומר לי מה יש שם
...יש ניילון ?מה יש שם-
.משי ופוליפרופלין .בסדר, גבר-
בסדר, תני לי 16 מ"מ .של משי
.יש 3/018 מ"מ משי .עבודה טובה-
,בסדר, זה לא מושלם .אבל זה יספיק
?הידיים שלך נקיות .ממש לא-
,קחי מטלית אלכוהול ,תנגבי אותן
ואז תני לי את ערכת התפירה ?כשהמחט למעלה, בסדר
.בסדר ?בסדר, מר. את בסדר-
.בסדר .הוא מדמם הרבה-
...יהיה בס .אני יודע. אני יודע
?פשוט תרגעי, בסדר ?מה מצבך, נורה
,בסדר
?הוא יתעלף תכף, בסדר
.הוא יהיה בסדר .בסדר? -כן
.הנה .לא, תסובבי את זה
.תסובבי את זה בשבילי
.עבודה טובה
.בסדר .בסדר-
.בסדר. בסדר
.בסדר
.הצלחתי. הצלחתי .הצלחתי. הצלחתי
.בסדר, את יכולה לשחרר .בסדר-
.חבר'ה. חבר'ה ?עשית עבודה טובה, בסדר-
.עבודה טובה ?מה עם האריה-
מרטין אמר שחומר ההרדמה .ירחיק אותו לכמה שעות
.נהיה רחוקים עד אז ?אבל זה אותו האריה, לא-
זה שהרג את כל האנשים ?האלה בכפר
.זה חייב להיות
נורה, את בטוחה שתקעת ?חץ בדבר הזה
?מה .אלוהים
.כן. אלוהים
.כן .אלוהים-
אבא, חומר ההרדמה .כבר מתחיל לפוג
?בסדר. אל תבהלו, בסדר
.חשבתי שהוא יירדם שעות
.הלו? יש שם מישהו? עבור
.בבקשה, אנחנו צריכים עזרה
,אם מישהו שומע אותי .בבקשה תענו
בנות, עלינו לשקול את זה שנהיה ...ברכב זמן מה, בסדר? אז
הרכב מת וכל עוד ,שהאריה הזה שם
.עלינו לשמור את המים האלה ?כמה יש לנו-
.יש לנו אחד שם
ומה שיש בארבעת .הבקבוקים האלה לעת עתה
אבא, זה לא מספיק. -אני יודע, אבל .יספיק עד מחר. -לא לארבעה אנשים
זה יצטרך להספיק .עד מחר
?מחר .היי, מישהו יבוא למצוא אותנו-
?אני מבטיח לכן, בסדר
אל תיתן עוד הבטחה .שלא תוכל לקיים. -היי
?על מה את מדברת
מה עם הפעם ההיא שלקחת את נורה
לנסיעה על הכרכרה והבטחת לה
?שאמא שלנו לא תמות ?מה-
.לא, זה לא הוגן ,נורה הגיעה הביתה באותו הלילה-
והיא הייתה שמחה והיא אחזה בידיי
והיא הבטיחה לי שאמא שלנו .תהיה בסדר, כי הבטחת
?מר, את מוכנה לשתוק לרגע, בבקשה .זה לא הוגן-
.נורה, הוא... -בסדר .כל מה שהוא עושה זה לדבר-
.בסדר, בנות
?תפסיקו לרגע, בסדר
.קדימה, מר .היי. נורה, תסתכלי עליי-
.אני מצטערת, אבא .נורה, אל תצטערי-
.אני לא מאמינה עליך עכשיו
.תמיד חשבתי שתחזרו להיות יחד
.גם אני חשבתי
.אני מצטערת
.תגיד לי שאני בבית במיטה .אתה בבית במיטה, גבר-
.חם, מרגיש בנוח
.רואה, הנה מים
.אני מבטיח. הירגע .אל תתאמץ יותר מדי
.הנה .,הנה, גבר
?הבנות בסדר .כן-
.תודה לאל ?מה קרה לאריה
,חומר ההרדמה לא השפיע עליו
אבל לא ראיתי אותו .מאז שהחשיך
.אולי הוא ויתר
.אולי .ואולי לא
כולם יודעים שאריה ,פצוע הוא מסוכן
.אבל מעולם לא ראיתי משהו כזה
מספר תקיפות .מבלי לאכול את הטרף שלו
.תקיפת רכב .אריות לא עושים את זה
...כאילו שהוא .הוא יודע מי האויב האמיתי
?ומה זה אומר ?הציידים, אתה יודע
,הם הורגים את האריות
,הם מפלגים את הלהקה ...ואז
...ובכן
.עכשיו הם משיבים מלחמה
האריה הזה התמרד, כי ,הם הרגו את הלהקה שלו
.ועכשיו הוא רודף את כולנו
עליי לקחת את הבנות .שלי מכאן
.מכשיר הקשר לא עובד .אין לנו מים
...תראה, גבר, אני לא יכול .אני לא יכול לעזור לכם
.אני בקושי מרגיש את הרגל שלי .אתם לא יכולים ללכת לשם לבדכם
.אתם רחוקים מכל מקום
הדבר הכי טוב שתוכלו לעשות זה להישאר כאן
.ולחכות שהעזרה תגיע
,אם תצא לשם בלי נשק ,זה יהיה אתה נגדו
וזה לא קרב .שתנצח בו
אתה עושה את הדבר .הנכון עם הבנות האלה היום
.אמחלה הייתה גאה בך
.אל תלכי. אל תלכי
.היי ?שתיתם את המים
...למה שתיתם את ה
,מר. מר
.נורה. נורה .קיי, מרטין. מרטין
...איפה ה ?איפה הבנות
-היי- היי ...בנות. רו
...מה
.היי !מר! נורה
...לעזאזל. מה לע
!מר !היי, בנות
.נתניאל
.אני צריך אותך .אני צריך אותך לידי
.אני צריך אותך ?אתה בסדר-
.אמחלה ?אתה בסדר-
.מר ?מה קרה-
.אהבתי את אמך ?בסדר
אהבתי אותה עם כל מה .שהיה לי לתת
.אני מבטיח לך
.זה פשוט לא עבד
.חשבתי שהיה לי עוד זמן
.חשבתי שאוכל לפתור את זה
,כל פעם שאני מביט בך .אני רואה כל כך הרבה ממנה
.אני רוצה שתסלחי לי
?תוכלי לעשות זאת
?מה זה היה
.אני לא יודע ?הדלקת את מכשיר הקשר
...אני לא ...לא כיביתי אותו. זה
.אבל אולי מישהו שמע אותי
.אולי זו משלחת חיפוש .תני לי להגביה את זה. חכי-
.חכי. חכי ?את שומעת אותם
?הם אומרים משהו ?מה הוא אמר-
?היי, קיבלתי. אתה שומע אותנו
.תגיד להם איפה אנחנו .אני מנסה-
אני לא מצליח .להבין מה הם אומרים
.קיס ?היי, קיבלתי. אתה שומע-
?אלה הם ..האם
.אני חושבת שהם שמעו
.אבא, יש להם רובים
?למה יש להם רובים .הם ציידים-
.אלוהים ?הם ציידים, בסדר-
,לא משנה מה יקרה .תשארו ברכב
?היי. תשארו ברכב, בסדר
?היי, מה קורה .היי, היי. חכה, חכה
.היי. חכה .ויי, היי. חכה, גבר
.תחכה אתה. תחכה אתה ,בסדר. בסדר-
?היי, מה קורה ?אנחנו צריכים עזרה, בסדר
.הותקפנו ואנחנו צריכים עזרה .אתה אמריקאי. -כן-
.אתה רחוק מהבית, אמריקאי ...כן, החבר שלי במצב-
?מי אלה .אלה הבנות שלי-
?אלה שתי הבנות שלי, בסדר .והחבר שלי במצב רע
.הוא צריך עזרה עכשיו .אתם לא אמורים להיות כאן-
.זה מקום מאוד מסוכן .לא, אני יודע-
,והותקפתי ,ואני אומר לך
.אני רק צריך הסעה החוצה .זה הכל
?הותקפתם על ידי מה .אריה-
הוא היה ענק. הוא חיסל .את כל הכפר
.זה הזכר הגדול שברח .הוא מהלהקה שהרגנו אמש
.היי, סלח לי. היי. היי
כולנו צריכים ?ללכת מכאן, בסדר
?מתי ראית לאחרונה את האריה .אני לא יודע. לפני שעתיים-
?אח, אח, אוכל לשלם לך
.היי ?אח, אוכל לשלם לך-
.אני לא אח שלך, גבר .לא, לא-
...אני רק אומר, אתה ?אתם ציידים, נכון
.נוכל לקחת דולרים אמריקאים .אנחנו לא ציידים-
...בסדר, לא אגיד .היי, גבר
?עליך להניח את זה, בסדר .אלה הבנות שלי
!היי, היי, היי .לא, לא, לא. הירגע-
?תוכל לקחת דולרים אמריקאים ...כן, יש לי-
.אוכל לשלם לך. כן .חמשת אלפים דולרים-
?כן, אין בעיה, בסדר ?בסדר
עלינו לפרוק את המטען לפני ?שנגיע לכפר, טוב
.תודה. אני מעריך את זה .ולא אומר מילה
,אמרת שיש שלושה בפנים ?כולל החבר שלך
...כן. רק ?אבא, מה קורה-
.הם יעזרו לנו לצאת מכאן
!?מה זה לעזאזל
...מה לעז !אבא-
.אני מכיר את האדם הזה !היי, היי! הירגעו-
.בסדר, בסדר. זה בסדר, מותק !הוא מתנגד לציידים-
?היי, מה אתה עושה, גבר .תניח את הרובה
.הוא הרג שלושה מאנשיי-
?בסדר, גבר. הירגע, טוב ?הירגע. בסדר
!היי, אל תיגע בה !אבא-
!לא! לא, לא, לא !תשאירו אותו שם-
!תשאר למטה
.עזבו אותה
!תפסיקו! תפסיקו !זה מגיע-
!נורה! נורה, בואי לכאן .בואי לכאן! בסדר. בסדר
.בסדר, בואו נלך מכאן .קדימה
!היכנסו
?היכנסו. אתן בסדר ?מר, את בסדר
בסדר. הנה ההזדמנות שלנו ?לצאת מכאן, בסדר
תביאו את המים. תביאו .את הציוד הרפואי
,אביא את הרכב הזה ,אעמיס עליו את הדברים
ונשים את דוד מרטין ?בפנים, בסדר
.בסדר. בסדר .זה בסדר, תשארו כאן-
.זה בסדר ?תקבל עזרה, בסדר
.לא. קדימה !לא, לא, לא
.אין מפתחות ?מה קרה-
.המפתחות אצל אחד מהם
?מה .עליי להביא אותם-
אבא, אתה לא יודע איך להניע .בכבלים? -לא
לא, אני לא יודע .איך להניע בכבלים
.למדתי רפואה .היית צריך לעשות תת התמחות או משהו-
,הבחור בחולצה הצהובה .הוא נהג... עליי למצוא אותו
.המפתחות בטח אצלו .אבא, בבקשה אל תלך-
הרכב הוא הדרך היחידה .שבה נוכל לצאת מכאן
לא. -הוא בטח הלך ?לשם, בסדר
.הוא בטח לא התרחק .שמעתם את היריות
.הן היו קרובות .לא. אני לא אוהבת את זה-
מר, אני לא מבקש ממך .שתאהבי את זה
אני מבקש ממך שתדאגי לנורה .ולדוד מרטין
?בסדר? תוכלי לעשות את זה
.יש לי את מכשיר הקשר .אחזור עוד עשר דקות
.בסדר .זה הכל-
.בבקשה, אבא .אתה לא יכול להיפגע
.עליך להיזהר ?היי, מה השם שלי-
.סופרסייז נאגט נייט .בדיוק-
נייט, נייט. קח .את הרובה שלו
.בסדר. בסדר
.עשר דקות .היזהר-
,אבא, בבקשה תזהר
אני צריך את המפתחות .האלה, גבר
?אבא? אבא
?אבא, אתה שומע אותנו ?אבא
.אבא, תגיד משהו, בבקשה .בבקשה, אבא. בבקשה
אבא?ל ?אתה שומע אותי
.אבא, תגיד משהו, בבקשה
?אבא, אתה שומע אותי
?מר, את רואה אותו
לא. -עברו כבר .עשר דקות
.אני יודעת, נורה
מר, כדאי שננסה .להשיג אותו שוב בקשר
.אנחנו לא יכולים, נורה .הוא לא מגיב
מה? עלינו לעשות .משהו, מר
...אני יודעת שאנחנו
?מה ?מה-
.מר, אל תתני לו להיכנס, בבקשה .מר, את לא יכולה
.מר, בבקשה
...תראי את ה
?אבא בסדר
?מר, לאן הוא הלך
.אבא, בבקשה תחזור. בבקשה
.מצטער בקשר לזה, גבר
.היי. זה אני ?אתם שומעים אותי
?אבא, זה אתה .קיבלתי, קיבלתי. הצלחתי-
.הצלחתי. אני כאן
.השגתי את המפתחות ?אני חוזר, בסדר
.אני חוזר
?אתה בסדר
.הנה, דוד מרטין .תשתה קצת מים
.תודה
.הנה
?מה? מה קרה
.אל תזוזו
.בסדר, אל תסתכלו עליו
.אל תסתכלו לו בעיניים
.פשוט תתרחקי מהחלון
.זוזי למושב
.תשארי רגועה .אני משגיח עליו
.נורה ?מר, את בסדר-
.אל תזוזי .הנה, ילד-
?את בסדר .זה בסדר-
?אל תזוזי, בסדר .בסדר, אני חושב שאנחנו בסדר-
!הרכב עומד להתהפך !לכו, בנות
!לכי, נורה! עכשיו !לכו! צאו החוצה-
!הסתתרו בלנד רובר עכשיו !זוזו, זוזו, זוזו
!הוא פגע בי !זוזו-
!קדימה, מנוול
.אני מצטער, ילד
.נורה !אבא-
?לעזאזל. מה זו האש הזו
.הרכב נפל מהצוק ?איפה מר-
,היא בפנים .אבל היא נפצעה
?היא נפצעה .כן, מהאריה-
.היי. מר .אבא-
?את בסדר .אני לא יודעת-
.אני חושבת שאני בסדר ?בסדר-
?איפה דוד מרטין .הוא היה ברכב כשהוא התהפך-
.אבא, אני לא חושבת שהוא שרד ?מה-
.תני לי לבדוק
.אלוהים ?זה חמור-
.לא, לא, לא .זה לא חמור. -בסדר
?אני רק צריך ללחוץ על זה, בסדר
.בסדר ?בסדר-
?נורה, את בסדר .כן-
?את בסדר
בסדר, תשעני קדימה .קצת ככה. -בסדר
.בסדר ,זה בסדר, מר-
.בסדר .בסדר. תסתכלי עליי
?תסתכלי עליי. בסדר .בסדר-
.בסדר
?אנחנו בסדר. את בסדר ,זה בסדר, מר-
.כן .בסדר. זה בסדר-
.זה בסדר, מר .זה בסדר-
.זה בסדר ?תשארו כאן, בסדר-
.בסדר .זה בסדר, מר. את בסדר-
.מרטין
.בסדר, בנות
אנחנו מנסים לחזור למקום ?שבו היינו אתמול, בסדר
בסדר. -אני לא חושב שיש לנו ...מספיק דלק, אז
שימו עין למשהו שאולי ?ראיתן, בסדר
.בסדר. בסדר ?בסדר-
?מר, את בסדר .אני בסדר-
.יש לי רק קצת בחילה ...בסדר. תראי-
.בסדר. בסדר .זה בסדר-
ויי, אם את מרגישה ,שאת עומדת להקיא
אני רוצה שתנשמי ?וזה יעבור, בסדר
אני לא רוצה שתאמצי .את הבטן שלך
בסדר. -אני לא יודע .כמה עמוק הפצע הזה
את מבינה? תני לי לראות אותך עושה את זה
.תני לי לראות. הנה
?שימי עיניים על האופק, בסדר
.בסדר. -את תהיי בסדר .הנה-
.לא, לא, לא
.אבא, תראה ?מה-
האריות. זו הלהקה .שבנג'י הראה לנו
כן, היה בית ספר .מעבר לפינה
.כן, שם
.חכה, אבא ?למה עצרנו
אני לא רוצה שייגמר לנו .הדלק באמצע שום מקום
.לא כשאת במצב כזה
אראה אם אוכל למצוא .משהו כדי לחבוש את הפצע
...אבל, אבא, אנחנו .נורה, קדימה-
.כדאי שנמשיך לנסוע ,לא, לא, אני יודע-
.אבל חייב להיות משהו .ערכת עזרה ראשונה, מים
.אבא, אהיה בסדר .אני יודע-
.לא, כדאי שנלך .מותק, אני יודע-
עליי למצוא משהו .כדי לתקן אותך קודם
?את מבינה
בסדר, נורה, אני רוצה שתחזיקי את זה
?ותשארי קרובה, בסדר .בסדר-
.ותזהרי .בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש
.בסדר. הנה .זהי, זוזי
.עצור .לא, לא, לא-
.זה בסדר. זה בסדר .בסדר
.תמשיכי ללכת, מותק .תמשיכי ללכת
.קדימה
?בסדר
?שלום ?יש כאן מישהו
?אבא, מה זה המקום הזה .בקתת ציידים כלשהי-
ציידים כמו שראינו ?אמש
לא. כן, אבל הם לא יבואו ?לכאן, בסדר
.בסדר .בסדר, תניחי את זה-
.היי. בסדר, מר ?אני רוצה שתנשמי, בסדר
.אבדוק את זה
.בסדר ?איך ההרגשה-
.זה כואב .כואב? כן-
.מאוד .בסדר-
אצטרך למצוא משהו ?כדי לחבוש את זה, בסדר
.בסדר .אבא, יש כאן ריח נוראי-
.כן, אני יודע .בסדר
חכי. -מר, אנחנו נהיה ?בסדר, טוב
...עלינו למצוא ערכה רפואית .זה בסדר-
.מיד אחזור .נביא משהו
?או משהו, בסדר .בסדר-
.בסדר .קדימה, מרה-
.שימי עין
?משהו שנראה כמו גזה, בסדר .לכי תחפשי שם
?את רואה משהו
.לא ?לא-
.בסדר .בסדר
.אלוהים .קדימה. קדימה-
אלוהים, אני שונאת .את הציידים האלה
?את רואה משהו .לא-
?שום דבר
.היי, נורה ?כן-
.שימי את זה על השולחן .בסדר-
.תפתחי אותם
?את בסדר
.תחזיקי מעמד, מר ?תמשיכי לנשום, בסדר
.אבל זה כואב ...אני יודעת שזה כואב, אבל-
.בסדר, מר. תורך ?זה יכאב קצת, בסדר
.אני רוצה שתהיי אמיצה
אשטוף את הידיים שלי .ואשים על זה קצת אלכוהול
.בסדר, זהירות על היד
.בסדר ?בסדר, זה יכאב. בסדר
.תכיני את זה בשבילי .זה בסדר-
.אני יודע. אני יודע
.עליי להכניס את זה לשם .זה בסדר-
.בסדר ?איך זה נראה-
,זה פצע שנגרם מחיה ?אז זה נוטה להזדהם, בסדר
,אבל החתך עמוק
אבל לא נראה שזה פגע .באיברים
?בסדר
?איפה השני .יש לי בחילה, אבא-
.יש לך בחילה? כן
הבחילה, זה מהתייבשות ?ומאובדן דם, בסדר
.אבל תקשיבי. נחשי מה .את תשתפרי
?הרווחנו לנו זמן, בסדר
?בסדר .בסדר-
.אני חושב שתהיי בסדר .בסדר? לעת עתה
?לעת עתה? מה .בסדר, אני צוחק. אני צוחק-
בסדר, בנות, תקשיבו, אעיף .מבט ואראה אם אוכל למצוא מים
אני רוצה שתשארו ?כאן, בסדר
.לא, אבא. מה? לא .היי, לא, לא, לא-
?אני רוצה שתדאגי לאחותך, בסדר ?תוכלי לעשות את זה
.היא דואגת לי, אבא .בסדר-
.מיד אחזור .תמהר, אבא-
.נצא מכאן
.זה בסדר, מר .תחזיקי את ידי
?בסדר .זה נראה רע-
,מר. מר
.קדימה, קדימה
?ויי, מישהו שומע אותי
.עלייך להתכופף .אני לא יכולה-
.מר, עלייך להתכופף
.מר. מר, תתכופפי
!אבא
!בנות, תשארו למטה !תשארו למטה
?ויי, בנות. אתן בסדר
.בסדר, קדימה. קדימה .עלינו ללכת מכאן
.חכה, אבא, הרובה .לא, הרובה ריק-
.לכו לשם. לכו
.בסדר. בסדר
.קדימה
.קדימה. בואו נלך
.בסדר ?זהירות, בסדר
?איך הוא מצא אותנו כאן, אבא
אני לא יודע. הוא בטח .חתך דרך ההרים
.הנה
?לא, לא תצליחי ?רוצה שארים אותך
.בסדר. קדימה. קדימה .זה כואב-
.אחת, שתיים, שלוש .הנה
.בסדר .תעברי דרך הדלת הזו
?בסדר .בסדר-
.קדימה. קדימה
.בואי נכניס אתכן לשם .זה יגן עליכן
.בואו נכנס לכאן. יופי
.בסדר
?שבי כאן, בסדר .בסדר-
?בסדר .בסדר-
?אבא, מה אתה עושה
.הוא לא יעצור .תשארו כאן
?אבא, על מה אתה מדבר .לא, לא, לא-
.לא ,אם נשאר יחד-
?לא נשרוד, בסדר
.אבא! לא ...אני רוצה שתסמכי-
אבא, לא! -אני רוצה שתסמכי .עליי עכשיו
.אני יודע מה אני עושה .אני מבטיח
.סמכי עליי
.בסדר. בסדר ?בסדר? בסדר-
.היי. היי .בסדר-
אני רוצה שתשאירו .את השער הזה סגור
?אתן מבינות
?חכה, אבא. אני אוהבת אותך, בסדר ...בבקשה
?גם אני אתכן, בסדר .אני אוהב אותך
.אוהבת אותך, אבא-
.בסדר. תשארו כאן
.חכה, אבא. הוא חזר
!היי .אבא, תזהר-
.היי! קדימה
.קדימה .לא תקבל אותן. לא
!בוא תיקח אותי. קדימה .זהו זה. קדימה
!קדימה. בוא אחריי .היי! קדימה
!תביא את רובי ההרדמה
.תרחיק את האריות ממנו עכשיו
.מר נייט, זה בנג'י ?איפה הבנות
?איפה אהובתי
?איפה את
אני ממש שמח .שמצאתי אותך
...הכל יהיה
.בסדר
.אבא ?אבא
.זהירות
.בסדר, אבא. בבקשה תזהר
?מותק, את בסדר .אני בסדר-
?נורה, אתן בסדר .כן-
.כן ?מה קרה-
בנג'י הגיע עם כמה ,שומרי שמורה
.והם מצאו אותנו ?בנג'י-
.ידעתי שאהבתי את הילד הזה
הובלת את האריה הזה .לשטח הלהקה שלהם
.חוקי הג'ונגל
ידעת שהאריות האחרים יהרגו אותו
.כדי להגן על הלהקה שלהם .רק ניסיתי להציל את הבנות שלי-
.אני אוהב אתכן כל כך .גם אני אותך-
.דוד מרטין היה גאה בכם
.הוא היה גאה גם בך
.נוכל ללכת הביתה בקרוב
אולי כדאי שנחזור לחופשה .נוספת עם האריה
?הוא שרד? האריה .לא, אבא-
...לא .לא, הוא היה דפוק לגמרי
.אבל אנחנו שרדנו
.כן, שרדנו
?מר, את מצלמת
...כן. אבא .תני לי לראות-
?אוכל לראות, בבקשה .לא-
.קדימה .חבר'ה, קדימה-
?מר, תפסת את זה .כן, נורה. תודה-
?את בטוחה .כן-
.בסדר ?הצלחת-
.כן .אמא תאהב את זה-
.חכה, אבא. תזהר .אשיג אתכן-
,בבקשה תזהר
.בסדר .כן, זה בשביל אמא, חבר'ה
.אלוהים .אלוהים-