1
00:00:01,833 --> 00:00:07,363
Shlomi D. :תרגום
-=פברואר 2007=-

2
00:00:16,260 --> 00:00:18,535
.תשעים מעלות מערב

3
00:00:22,340 --> 00:00:24,171
.מעלה אחת דרום

4
00:00:32,860 --> 00:00:36,057
.עולם אבוד במרחב האוקיאנוס השקט

5
00:00:47,940 --> 00:00:50,613
עולמם של היצורים המוזרים ביותר
.שניתן להעלות על הדעת

6
00:00:54,420 --> 00:00:57,218
נשלט בידי הכוחות החזקים
.ביותר של הטבע

7
00:01:25,460 --> 00:01:30,329
איים ששינו את הבנתנו
.על החיים בכדור הארץ

8
00:01:34,176 --> 00:01:43,846
-=גאלאפאגוס=-

9
00:01:49,856 --> 00:01:50,954
גאלאפאגוס שוכנת בדד

10
00:01:51,940 --> 00:01:55,410
.כ-900 ק"מ מחופי דרום אמריקה

11
00:01:55,500 --> 00:01:57,252
.משני צידי קו-המשווה

12
00:02:00,377 --> 00:02:04,722
.קריינות: טילדה סווינטון

13
00:02:05,300 --> 00:02:08,019
,פזורה של 13 איים עיקריים

14
00:02:08,100 --> 00:02:11,251
עם יותר מ-100 איים קטנים
.סלעים ושוניות

15
00:02:24,380 --> 00:02:26,814
.כל אי נושא אופי משלו

16
00:02:29,820 --> 00:02:32,971
,חלקם מכוסים ביערות
.מלאים חיים

17
00:02:43,620 --> 00:02:48,171
אחרים, ענקים רוחשים
.מחוספסים ומתנזרים

18
00:02:51,100 --> 00:02:52,772
.רדופי פיראטים

19
00:02:58,380 --> 00:03:00,371
.מרבצם של דרקונים

20
00:03:10,420 --> 00:03:11,819
כולם יצירה

21
00:03:11,900 --> 00:03:16,018
של אחד מתווי הפנים המוזרים
.ביותר שנמצאו על פני כדור-הארץ

22
00:03:26,937 --> 00:03:30,611
-יצירת האש-

23
00:03:40,100 --> 00:03:42,773
.הגאלאפאגוס אינם איים רגילים

24
00:03:45,980 --> 00:03:48,448
.עולם מסתורי, קדמוני

25
00:04:04,460 --> 00:04:07,770
.נוף המשפיע עמוקות על החיים

26
00:04:26,060 --> 00:04:29,973
האיים האלה הם אנך ישיר
.ללב כדור-הארץ

27
00:04:35,100 --> 00:04:38,934
עורק סלעים מותכים
.העולים אל פני הקרקע

28
00:04:39,020 --> 00:04:41,853
.ממאות קילומטרים מתחת לקרום

29
00:04:47,860 --> 00:04:49,816
.זוהי נקודה וולקנית פעילה

30
00:05:02,940 --> 00:05:05,135
גאלאפאגוס על סף נקודת רתיחה
.באופן קבוע

31
00:05:07,420 --> 00:05:09,376
.אפילו מתחת לגלים

32
00:05:17,980 --> 00:05:23,054
בועות הגז הזעירות הללו מספקות רמז
.החיוני למידע על היווצרותם של איים אלה

33
00:05:32,260 --> 00:05:34,728
פתחי הים הם כמו ברזי לחץ

34
00:05:34,820 --> 00:05:39,257
המשחררים לחץ גובר של סלעים מותכים
.מתוך תאים הנמצאים מתחת לקרום כדור הארץ

35
00:05:46,620 --> 00:05:51,933
אך אם הלחץ גובר, המגמה המותכת
.מגיעה לנקודת ההתפרצות

36
00:06:06,140 --> 00:06:10,816
,הר הגעש הגדול מכולם בגאלאפאגוס
.סיירה נגרה

37
00:06:11,380 --> 00:06:15,373
לאחרונה פלט עשן ואפר
.כ-10 ק"מ לתוך השמיים

38
00:06:56,700 --> 00:07:00,488
הנהרות היחידים כאן הם
נהרות אדומים של סלעים לוהטים

39
00:07:01,340 --> 00:07:04,412
.בחום לוהט של 1100 מעלות צלזיוס

40
00:07:17,820 --> 00:07:22,177
הגאלאפאגוס הוא אחד המקומות
.הגעשיים ביותר בעולם

41
00:07:26,020 --> 00:07:29,649
הנקודות החמות' פעילות'
,במשך מיליוני שנים

42
00:07:31,100 --> 00:07:33,568
.בונות אי אחר אי

43
00:07:40,060 --> 00:07:43,018
אך העניין הוא לא רק
כיצד נוצרו האיים

44
00:07:43,100 --> 00:07:46,615
אלא המקום בו נוצרו, שהופך
.את הגאלאפגוס לכל-כך מיוחד

45
00:07:51,300 --> 00:07:55,293
הם נוצרו בנקודת המפגש של
ארבעה זרמים עיקריים באוקיאנוס

46
00:07:55,380 --> 00:07:58,338
הזורמים פנימה מכל
.קצות האוקיאנוס השקט

47
00:08:03,140 --> 00:08:06,257
ההשפעה ההדדית של
,הזרמים החמים והקרים

48
00:08:06,340 --> 00:08:10,049
יוצרת מגוון צורות בלתי רגיל
.של חיים ימיים

49
00:08:19,060 --> 00:08:24,054
מעל 500 זני דגים חיים
.במים שופעי הפלאנקטון האלה

50
00:08:25,660 --> 00:08:29,209
,ביניהם
דיירים כמו בלניי הספחת האלו

51
00:08:33,700 --> 00:08:35,736
.וצלופחי גן מוזרים

52
00:08:44,620 --> 00:08:49,648
אפילו נוודי הים כגון דגי-פטיש
.נאספים במספרים עצומים

53
00:08:55,060 --> 00:08:57,813
מפגש הזרמים העוטף
את הגאלאפאגוס

54
00:08:57,900 --> 00:09:02,610
הביא גם יצורים מהקצה השני
.של האוקיאנוס השקט לחופים אלה

55
00:09:16,060 --> 00:09:19,735
אריות-ים גאלאפאגיים הם קרובי
משפחה של אריות הים הקליפורניים

56
00:09:19,820 --> 00:09:22,050
.הם הגיעו לכאן מהצפון

57
00:09:26,220 --> 00:09:31,738
ומהדרום האנטרקטי שחו לכאן
אבותיהם הקדמוניים של ציפורים אלה

58
00:09:32,660 --> 00:09:34,378
.פינגוויני גאלאפאגוס

59
00:09:44,260 --> 00:09:48,014
המים הקרים כאן מאפשרים
.להם לשרוד באזור קו-המשווה

60
00:09:55,580 --> 00:10:00,131
להקות דגים דוגמת אלה מבקשים
מחסה מפני טורפי הים הפתוח

61
00:10:00,220 --> 00:10:02,450
.על-ידי שחייה בסמיכות לקו החוף

62
00:10:03,780 --> 00:10:07,693
,אך בגאלאפאגוס
.אסטרטגיה כזו עלולה להיות מסוכנת

63
00:10:10,740 --> 00:10:15,609
שולי החוף הם אזורי האכילה
.לרוב הציידים האירובטיים

64
00:10:18,620 --> 00:10:21,123
.בובים כחולי-רגליים
(ציפור ממשפחת הסולות)

65
00:10:23,300 --> 00:10:26,815
,כשהדיג מוצלח
.הם נאספים באלפיהם

66
00:10:32,660 --> 00:10:35,299
קריאות חדות מתאמות
.את ההסתערות

67
00:11:12,140 --> 00:11:16,019
צלילות יחד בו-זמנית
.מהממות את טרפן

68
00:11:31,020 --> 00:11:34,774
הבובים כחולי-הרגליים מסוגלים
לצלול לעומק מטר אחד בלבד

69
00:11:36,620 --> 00:11:39,930
אך כשהם רודפים אחר להקות
הדגים קרוב יותר לחוף

70
00:11:40,020 --> 00:11:43,410
הם מסתכנים בזרמים התת-מימיים
.הבוגדניים ובסלעים החבויים

71
00:12:01,100 --> 00:12:04,376
אך הסכנה הגדולה ביותר
.היא המהלומות בזמן הגלישה

72
00:12:30,500 --> 00:12:34,857
כנף מרוסקת מהנחשולים
.פירושה מוות איטי ובטוח

73
00:12:41,540 --> 00:12:45,135
סרטני 'רוחות-רפאים' בדרך-כלל
מנפים את החול למצוא מזון

74
00:12:45,220 --> 00:12:48,735
אך הם תמיד פוקחים עין
.למשהו 'בשרי' יותר

75
00:13:08,820 --> 00:13:13,496
,ליצורי הים והאוויר
.הגאלאפאגוס הם קבלת פנים חמה

76
00:13:17,060 --> 00:13:21,053
אך האיים האלה אינם יעד
.לבחירת בעלי-חיים יבשתיים

77
00:13:25,140 --> 00:13:28,928
אלה שהגיעו לכאן כנראה
היו קורבן השיטפונות

78
00:13:30,220 --> 00:13:33,690
'נסחפים מהיבשת על 'רפסודות
,או עצים צפים

79
00:13:36,940 --> 00:13:39,249
חוצים 900 קילומטרים של אוקיאנוס

80
00:13:40,860 --> 00:13:44,535
.ללא מזון וללא מים טריים

81
00:13:49,100 --> 00:13:50,772
,לכל שורד שהוא

82
00:13:51,540 --> 00:13:55,692
,לעלות על יבשה כמו זו
.יהיה מהלך מרתיע

83
00:13:59,900 --> 00:14:05,930
פרננדינה הוא הקשה והפעיל ביותר
מבחינה געשית באיי הגאלאפאגוס

84
00:14:06,380 --> 00:14:08,291
.ענק מצולק-לבה

85
00:14:11,980 --> 00:14:15,131
זהו הר-געש בודד אדיר

86
00:14:15,860 --> 00:14:20,411
עם לוע בעומק 750 מטר
.וברוחב 6 קילומטרים כמעט

87
00:14:34,340 --> 00:14:38,856
,במקום בו הר-הגעש פוגש בים
.הדרקונים בוחשים

88
00:14:50,620 --> 00:14:53,373
.קשה להבחין בזוחלים מהסלע

89
00:15:06,660 --> 00:15:09,811
היצורים האלו אינם קיימים
.בשום מקום אחר על כדור-הארץ

90
00:15:17,340 --> 00:15:21,856
עם שחר, האיגואנות בעלות הדם הקר
,מפשירות מצינת הלילה

91
00:15:21,940 --> 00:15:24,773
קולטות את חומה של
.שמש קו-המשווה

92
00:15:27,380 --> 00:15:31,771
,כשהן מתחממות
.קו-החוף של פרננדינה מתעורר לחיים

93
00:15:36,260 --> 00:15:38,854
,באי הזה, קיים מחסור במזון

94
00:15:43,340 --> 00:15:47,936
והדרך היחידה למצוא אותו
.דורשת משימה הנראית כהתאבדות

95
00:16:05,580 --> 00:16:08,777
רק הבוגרות הגדולות
.מעזות לעשות את הצעד

96
00:16:21,740 --> 00:16:24,208
.איגואנות ימיות הינן שחייניות חזקות

97
00:16:25,620 --> 00:16:29,295
,בנשימה אחת
.הן צוללות לעומק 10 מטר

98
00:16:41,700 --> 00:16:46,933
וכל המאמץ הזה עבור אצות אדומות
.וירוקות המשגשגות במים הקרים

99
00:16:51,940 --> 00:16:55,694
איגואנות ימיות הינן לטאות-הים
,היחידות בעולם

100
00:16:55,780 --> 00:16:59,614
אך כשאבותיהן הקדמוניים הרחוקים
נשטפו לעבר חופי הגאלאפאגוס

101
00:16:59,700 --> 00:17:01,656
.הן היו חיות יבשה

102
00:17:03,140 --> 00:17:06,371
,על-מנת לשרוד
.הן היו חייבות להתמודד עם האוקיאנוס

103
00:17:15,340 --> 00:17:18,491
הזכר הזה חייב לרעות את העשב
מהר ככל האפשר

104
00:17:18,580 --> 00:17:22,255
,במים הקרים האלה
.טמפרטורת גופו צונחת במהירות

105
00:17:23,300 --> 00:17:26,656
צלילה בת 10 דקות
,היא כל מה שהוא יכול לשאת

106
00:17:26,740 --> 00:17:28,890
.לפני ששריריו ייתפסו

107
00:17:45,460 --> 00:17:50,011
להילחם בגלים בדרך חזרה לחוף
.היא משימה רבת-כוח ואמיצה

108
00:18:02,860 --> 00:18:04,896
וכדי לסבך את העניין עוד יותר

109
00:18:06,660 --> 00:18:10,494
.הוא חשוף גם למתקפות אריות-הים

110
00:18:14,100 --> 00:18:16,853
.הם הדבר האחרון שהאיגואנות צריכות

111
00:18:23,180 --> 00:18:24,977
.אין בכוונתם להסב נזק

112
00:18:25,060 --> 00:18:29,053
זה לא יותר מאשר משחק
.חתול ועכבר' של צד אחד בלבד'

113
00:19:36,700 --> 00:19:40,056
איגואנות ימיות קולטות מלח
.בכמות רבה מדי עם מזונן

114
00:19:41,340 --> 00:19:46,196
,אך בעזרת בלוטה ייחודית
.הן מתעטשות ופולטות אותו החוצה

115
00:20:07,340 --> 00:20:10,889
הן גם מקדמות בברכה
.אורחים רבי-תושייה אלה

116
00:20:16,820 --> 00:20:22,099
סרטן הסלע האדום אוהב
.לנקות אותן מאצות, טפילים ועור מת

117
00:20:33,460 --> 00:20:36,770
,לטאות לבה
זוחלים קטנים וקרובי משפחה רחוקים

118
00:20:37,180 --> 00:20:41,492
מצאו דרכים מתוחכמות משלהן
.לשרוד בחופים הפראיים האלה

119
00:20:49,460 --> 00:20:53,055
הן נהנות מיחסי קרבה מיוחדים
.עם אריות-הים

120
00:20:55,060 --> 00:20:59,053
הלטאות עוזרות להם להיפטר
.מזבובים המהווים עבורם מטרד

121
00:21:18,860 --> 00:21:22,136
אריה-הים הזה מקבל את
.הלטאות הטורפות האלה

122
00:21:27,620 --> 00:21:29,053
.הרווח הדדי

123
00:21:38,860 --> 00:21:44,810
ההישרדות תלויה בניצול כול
.הזדמנות בשממה הוולקנית הזו

124
00:21:48,540 --> 00:21:52,692
פרננדינה הוא האי 'הצעיר' מבין
.האיים העיקריים בגאלאפאגוס

125
00:21:54,500 --> 00:21:59,255
הוא 'הרים את ראשו' מעל הגלים
.לאחרונה לפני כ-30,000 שנה

126
00:22:03,780 --> 00:22:09,557
הוא נמצא בדיוק מעל נקודה וולקנית פעילה
.(במערב המרוחק של הארכיפלג (קבוצת איים

127
00:22:10,500 --> 00:22:15,130
אך כיצד קרה הדבר שהאיים האחרים
שנוצרו מאותן נקודות וולקניות פעילות

128
00:22:15,220 --> 00:22:19,213
מפוזרות עתה על-פני מאות
?קילומטרים מזרחה באוקיאנוס

129
00:22:27,060 --> 00:22:29,176
.כל האיים נעים

130
00:22:34,740 --> 00:22:38,210
הם נודדים דרומית-מזרחית
כשניים וחצי עד שישה ס"מ בשנה

131
00:22:38,300 --> 00:22:44,177
על לוחות טקטוניים מאסיביים
(שינויים ותהליכים הקשורים בקרום כדור הארץ)
.הגולשים בקביעות מעל הנקודות החמות

132
00:22:50,020 --> 00:22:53,251
.מסעם מתחיל ברגע היווצרותם

133
00:22:56,780 --> 00:22:59,738
.ובעקבותם, מופיעים איים חדשים

134
00:23:06,380 --> 00:23:09,019
.הדבר דומה למסוע (סרט-נע) גיאולוגי

135
00:23:18,900 --> 00:23:23,257
כך שהארכיפלג שאנו רואים היום
.הוא רק תצלום-בזק בזמן

136
00:23:24,780 --> 00:23:28,739
,הוותיקים ביותר במזרח
.הצעירים במערב

137
00:23:32,260 --> 00:23:36,458
,ולנוכח גילו של פרננדינה
הוא ימשיך במסוע

138
00:23:36,540 --> 00:23:40,738
לעבר האי הגדול מכולם
באיי הגאלאפאגוס הידועים כיום

139
00:23:43,380 --> 00:23:44,654
.איזבלה

140
00:23:46,260 --> 00:23:49,013
,צורתו כסוסון-ים ענק

141
00:23:49,100 --> 00:23:53,298
אורכו כ-150 ק"מ
.עם שדרה של הרי-געש

142
00:23:57,860 --> 00:24:01,330
.איזבלה הוא 'הנער' שבאיי גאלאפאגוס

143
00:24:01,420 --> 00:24:03,615
.כמעט בן מיליון שנה

144
00:24:04,300 --> 00:24:06,575
.מספיק זמן כדי לעצב צורת חיים

145
00:24:12,260 --> 00:24:16,412
לועי הר-הגעש הענקיים שלו מתנשאים
עדיין לגובה ק"מ וחצי מעל פני הים

146
00:24:16,940 --> 00:24:19,135
.ונישאים ברפיון בין הצמחייה

147
00:24:30,340 --> 00:24:32,979
אף על פי שהאי איזבלה צעיר בגילו

148
00:24:33,260 --> 00:24:36,775
הוא עדיין קרוב מספיק
.לנקודות הוולקניות הפעילות

149
00:24:45,900 --> 00:24:49,654
בפסגותיו, כמו כאן
,הר הגעש אלסדו

150
00:24:50,300 --> 00:24:53,736
חיים בעלי-החיים הציוריים
.ביותר בגאלאפאגוס

151
00:24:55,860 --> 00:25:00,251
,עקבותיהם הקדמוניים
מגולפים בשטח עשרות אלפי שנים

152
00:25:00,340 --> 00:25:02,058
.מותירים צלקת בפני הנוף

153
00:25:07,220 --> 00:25:08,812
.צבי ענק

154
00:25:12,140 --> 00:25:18,409
,הם הגדולים מסוגם בעולם
.ומשקלם מגיע עד 250 ק"ג

155
00:25:24,220 --> 00:25:27,212
,מים הם משאב נדיר באי הזה

156
00:25:27,300 --> 00:25:30,576
וצבים ענקיים יכולים לשרוד
.חודשים בלעדיו

157
00:25:35,980 --> 00:25:37,618
,אך במהלך עונת הגשמים

158
00:25:37,700 --> 00:25:42,296
הם נאספים לרוות את צימאונם
.בין בריכות מים מפוזרות

159
00:25:45,780 --> 00:25:47,418
.נווה מדבר לצבים

160
00:25:51,260 --> 00:25:54,172
.כ-5,000 מהם חיים כאן באלסדו

161
00:25:54,820 --> 00:25:58,574
זהו הריכוז הגדול ביותר
.שנמצא במקום כלשהו בגלאפאגוס

162
00:26:11,420 --> 00:26:16,813
למרות גופם המוקף שריון
הצבים פגיעים לטפילי עור

163
00:26:17,100 --> 00:26:20,012
שאין ביכולתם להסירם
.בכוחות עצמם

164
00:26:20,100 --> 00:26:24,173
לכן הם פיתחו יחסי קרבה
.בלתי רגילים עם הפרושים

165
00:26:29,820 --> 00:26:33,733
כשהם נזקקים לשרות, זה נראה
.כמו טיפול ברכב מרוץ בהילוך איטי

166
00:26:53,700 --> 00:26:55,736
.פרושים זוללים בטירוף

167
00:27:03,420 --> 00:27:07,891
הצב הענק הזה
.יכול לחיות עד 150 שנה

168
00:27:10,860 --> 00:27:15,172
במהלך חייו, האי בו
הוא משוטט, איזבלה

169
00:27:15,260 --> 00:27:20,175
יועבר כ-7 מטרים דרומית מזרחית
.על המסוע של הגאלאפאגוס

170
00:27:22,740 --> 00:27:24,970
,אך מיליון שנה מעתה

171
00:27:25,060 --> 00:27:28,939
.זה 6,000 פעם חיי צב

172
00:27:29,020 --> 00:27:33,457
איזבלה יינשא ישירות ללב
.ארכיפלג הגאלאפאגוס

173
00:27:34,300 --> 00:27:37,975
למקום בו שוכנים האיים הוותיקים
.יותר בעלי הגיל התיכון

174
00:27:43,340 --> 00:27:47,413
סנטה קרוז נגרר כל-כך
רחוק מהנקודות הגעשיות הפעילות

175
00:27:47,500 --> 00:27:50,651
שהרי הגעש שלו
.הן חורבות עתיקות

176
00:27:50,740 --> 00:27:55,052
תשוש מהמסע בזמן ונבלע
.על-ידי יערות

177
00:27:58,460 --> 00:28:03,693
צמחים ואדמה אורגנית ממלאים
.את האי הזקן ומלא החיים הזה

178
00:28:21,420 --> 00:28:26,892
הפסגות שלו עדיין גבוהות מספיק כדי
.לייצר עננים ולקבל כמות גשם רגילה

179
00:28:28,060 --> 00:28:33,009
זהו אחד המקומות המעטים בגאלאפאגוס
.בהם קיימים אגמי מים טריים מופלאים

180
00:28:37,340 --> 00:28:39,979
לאחר שהבוקר מוצה
בחיפוש מזון בים

181
00:28:40,060 --> 00:28:43,211
ציפורי הפריגאטה מגיעות לכאן
לאמבט ניקוי נוצות

182
00:28:44,300 --> 00:28:46,370
.וללגום תוך כדי מעוף

183
00:28:56,500 --> 00:28:58,968
אגני היערות האלה נוצרו

184
00:28:59,060 --> 00:29:04,088
שכבה מעל שכבה של אדמה אורגנית
.געשית דחוסה מעל נקבוביות הלבה

185
00:29:06,060 --> 00:29:09,132
במקום אחר, המים מסננים את דרכם

186
00:29:09,220 --> 00:29:12,371
.כדי להופיע ליד החוף בלגונות המלוחות

187
00:29:15,380 --> 00:29:19,089
הם מהווים בית לדיירים
,הכי לא-סבירים בגאלאפאגוס

188
00:29:20,340 --> 00:29:22,058
.שקייטנים גדולים

189
00:29:24,140 --> 00:29:26,734
.מהגרים מזדמנים מהקריביים

190
00:29:45,700 --> 00:29:50,569
ישנם כ-500 שקייטנים בלבד
.בגאלאפאגוס וזהו תחום ביתם

191
00:30:25,100 --> 00:30:29,491
,בין שולי האיים המפותחים הללו
היכן שיבש וחם יותר

192
00:30:30,420 --> 00:30:34,049
פני הנוף נשלטים על-ידי
יער קקטוסים ענק

193
00:30:35,940 --> 00:30:40,456
מציע 'מגדל-שמירה' מושלם
,לטורף-העל באי

194
00:30:42,860 --> 00:30:44,578
.נץ הגאלאפאגוס

195
00:30:46,580 --> 00:30:49,731
משהו בקו-החוף מושך
.את תשומת ליבו

196
00:30:59,660 --> 00:31:03,130
לטאות קטנות, ציפורים וחרקים
.הם הציד הרגיל

197
00:31:03,980 --> 00:31:07,893
,אך למשך מספר שבועות בשנה
.קיים מגוון רב יותר של הצעות

198
00:31:11,580 --> 00:31:14,811
איגואנות ימיות מעדיפות לשמור
.על מרחק קרוב למים

199
00:31:14,900 --> 00:31:18,654
,אך בתקופת הקינון
.הנקבות נאלצות להתמודד עם פנים היבשה

200
00:31:19,100 --> 00:31:22,137
למצוא אדמה אורגנית רכה
.להטיל בה את ביציהן

201
00:31:31,180 --> 00:31:33,250
.אך עליה להיות זהירה

202
00:31:36,820 --> 00:31:40,449
הנץ ממתין בסבלנות לראות
.אם תיכשל בזהירותה

203
00:31:47,260 --> 00:31:50,377
,היא בטוחה באופן סביר
.בקרבת מאורת הקינון שלה

204
00:31:53,180 --> 00:31:57,492
,אך אם תתרחק ממקום המחסה
.היא מזמינה לעצמה צרות

205
00:33:17,220 --> 00:33:22,374
המשפחה תיאמה את הרבייה
.בקנה אחד עם שפע אספקת המזון

206
00:33:25,460 --> 00:33:29,851
שני ההורים צדים כל אחד בתורו
.ומאכילים את גוזלם הגדל

207
00:33:34,820 --> 00:33:38,529
הוא בן שבועות ספורים בלבד
.אך יש לו תיאבון בריא

208
00:33:40,940 --> 00:33:43,932
.הוא אוכל 'בכיף' חצי איגואנה ליום

209
00:34:04,220 --> 00:34:09,533
ככל שאיי הגאלאפאגוס מתרחקים
,הלאה והלאה ממקום היווצרותם

210
00:34:09,620 --> 00:34:11,451
,הנקודות הוולקניות הפעילות

211
00:34:11,540 --> 00:34:13,929
.חלה התפתחות לא-רגילה

212
00:34:16,500 --> 00:34:19,333
,מהסלעים העקרים
והמדבריות מכוסי האפר

213
00:34:20,980 --> 00:34:22,618
.החיים מקבלים משמעות

214
00:34:25,380 --> 00:34:28,577
זוחלים אל תוך היבשה
.בשלים ומגוונים

215
00:34:31,580 --> 00:34:33,889
.אך הסיפור אינו נגמר שם

216
00:34:35,540 --> 00:34:39,374
מכיוון שכול אי נועד
.לפריחה מרהיבת-עין לבסוף

217
00:34:41,980 --> 00:34:46,815
,הוותיק מכולם
,לפחות פי 100 וותיק מפרננדינה

218
00:34:46,900 --> 00:34:50,370
שוכן לו בהיקף הדרום מזרחי
.של הארכיפלג

219
00:34:52,900 --> 00:34:54,174
.אספניולה

220
00:34:57,860 --> 00:34:59,930
.הר-געש ענק בעברו

221
00:35:00,580 --> 00:35:04,050
כול שנשאר ממנו הוא
.פיסת יבשה שטוחה

222
00:35:05,340 --> 00:35:07,774
.האי הזה גוסס

223
00:35:09,340 --> 00:35:11,217
אך הוא נישא למקום

224
00:35:11,300 --> 00:35:15,930
בו זרם 'המבולד' העשיר בחומרי מזון
.מעניק לו נשמת חיים אחרונה

225
00:35:22,700 --> 00:35:26,693
צידו המוגן מהרוח, בחופיו הצפוניים
התרכך עם הזמן

226
00:35:26,780 --> 00:35:30,295
והם מקום מגורים מזדמן
.לאריות-ים גאלאפאגיים

227
00:35:37,140 --> 00:35:42,168
זכר שולט ברצועת חוף
.ומושך אליו כ-30 נקבות עם גוריהן

228
00:35:53,460 --> 00:35:58,978
,נקבות ממליטות גור אחד
.הניזון מחלב עשיר בחלבונים ושומן

229
00:36:10,540 --> 00:36:14,738
,כשהגורים בני חודש
.הם מצטרפים 'לפעוטון' המקומי

230
00:36:21,420 --> 00:36:23,297
.'זה נראה כמו 'החיים הטובים

231
00:36:33,580 --> 00:36:37,778
אבל לאדוני החוף האלה, השוקלים
.כ-250 ק"ג, אין זמן למנוחה

232
00:36:38,740 --> 00:36:40,776
אפילו בסיכוי הקל שבקלים

233
00:36:40,860 --> 00:36:44,648
הוא יהיה בר-מזל להמשיך לשלוט
.ברצועת החוף הזו יותר מ-3 שבועות

234
00:36:52,460 --> 00:36:56,373
.וזו הסיבה
.ישנם 'טוענים לכתר' באופן קבוע

235
00:37:47,380 --> 00:37:49,814
,הפעם, שליט החוף ניצח

236
00:37:50,460 --> 00:37:54,453
,משאיר את יריבו
.מוכה ומצולק

237
00:38:01,660 --> 00:38:04,652
כאשר אריות הים הצעירים
,בני שנה או שנתיים

238
00:38:04,740 --> 00:38:08,699
המפרץ הופך למגרש אימונים
.לחיי חברה ורכישת מיומנויות ציד

239
00:38:23,620 --> 00:38:28,296
,המים האלה כל-כך עשירים
,ואריות-הים הינם ציידים כה יעילים

240
00:38:28,380 --> 00:38:30,689
.שיש להם זמן פנוי ליהנות

241
00:39:46,460 --> 00:39:48,849
.כמה יצורים ימיים משתובבים להם

242
00:39:56,460 --> 00:40:00,976
למרות שצידו הצפוני של אספניולה
מוגן בצורה סבירה מרוחות שכיחות

243
00:40:05,620 --> 00:40:10,216
הצד הדרומי נושא במלוא הכובד
.את מה שהאוקיאנוס משליך אליו

244
00:40:15,620 --> 00:40:19,579
ועדיין הצוקים האלה הם
.ה'מֶכַּה' של האיגואנות הימיות

245
00:40:19,660 --> 00:40:23,016
ומצע קינון חיוני עבור
.עופות הים הדרים במקום

246
00:40:34,940 --> 00:40:37,773
,המלכותי מכולם
,הוא אורח

247
00:40:37,860 --> 00:40:41,330
נווד ימי השולט בכל
.מזרח האוקיאנוס השקט

248
00:40:48,220 --> 00:40:52,452
אלבטרוס הגלים
,הוא העוף הגדול בגאלאפאגוס

249
00:40:55,180 --> 00:40:57,330
.עם מוטת-כנפיים מעל שני מטרים

250
00:41:12,780 --> 00:41:17,774
לאחר 6 חודשים באוויר, הנחיתה
.הראשונה על הקרקע אינה פשוטה

251
00:41:33,300 --> 00:41:35,939
למעשה כל אוכלוסיית
האלבטרוסים בעולם

252
00:41:37,220 --> 00:41:42,055
,משהו כמו 12,000 זוגות רבייה
.מקננים כאן באספניולה

253
00:41:45,220 --> 00:41:49,771
הזכרים ממתינים ימים, לעיתים שבועות
.להגעת בנות-זוגם

254
00:42:06,300 --> 00:42:11,374
אלבטרוס הגלים חיים כ-50 שנה
.והם בני זוג לכל החיים

255
00:42:11,460 --> 00:42:15,214
הם בונים את המחויבות ביניהם
.בריקוד חיזור מהפנט

256
00:42:34,860 --> 00:42:38,250
כל המושבה מתעוררת לחיים
.עם נקישות המקור

257
00:43:14,940 --> 00:43:19,252
,לציפורים כה ענקיות
.ההזדווגות היא עניין עדין

258
00:43:45,700 --> 00:43:51,377
השם אלבטרוס 'הגלים' נובע
.מהדוגמה העדינה שעל נוצותיהם

259
00:43:57,260 --> 00:43:59,979
כול העניין הוא הימור על ביצה אחת

260
00:44:00,060 --> 00:44:03,257
,שעליה דוגרים שני ההורים כחודשיים

261
00:44:03,340 --> 00:44:08,095
,כל אחד בתורו דוגר כשבועיים
.לעיתים אף יותר

262
00:44:12,060 --> 00:44:16,815
,והתוצאה של טיפול עדין ומסור שכזה
...היא זו

263
00:44:24,860 --> 00:44:26,373
,כשהגוזלים מתבגרים

264
00:44:26,460 --> 00:44:30,373
משימת חיפוש המזון של הוריהם
לוקחת אותם רחוק יותר ויותר

265
00:44:30,460 --> 00:44:33,930
.עניין הכרוך ב'טיול' של כ-3,000 ק"מ

266
00:44:40,420 --> 00:44:43,537
הגוזלים ניזונים מדגים
ודיונונים שכבר עוכלו

267
00:44:43,620 --> 00:44:47,056
זוללים כמעט 2 ליטרים
.של שמן בפעם אחת

268
00:45:15,340 --> 00:45:18,571
,לבסוף, לאחר 6 חודשים כמעט

269
00:45:18,660 --> 00:45:22,778
.'הצעירים והוריהם מתחילים 'בהמראות

270
00:45:38,220 --> 00:45:43,055
האלבטרוס הצעירים לא ישובו
.להתרבות במשך 5-6 שנים

271
00:45:49,500 --> 00:45:52,219
.מסעם זה עתה התחיל

272
00:45:59,620 --> 00:46:01,770
.החיים כאן מאריכים את חיי היבשה

273
00:46:05,660 --> 00:46:08,857
במהלך שלושה וחצי מיליון
,השנים האחרונות

274
00:46:08,980 --> 00:46:13,849
אספניולה נע כמעט 150 ק"מ
,ממקום היווצרותו

275
00:46:13,940 --> 00:46:15,817
.הנקודות החמות' בגאלאפאגוס'

276
00:46:22,140 --> 00:46:26,338
,מאותו הזמן
,הוא מתקרר ומתכווץ

277
00:46:26,420 --> 00:46:29,776
.נסדק ושוקע

278
00:46:33,100 --> 00:46:36,137
יום אחד, יסיים את חייו
.מתחת לגלים

279
00:46:40,460 --> 00:46:43,133
,כל האיים ילכו בעקבותיו

280
00:46:43,220 --> 00:46:46,530
,נישאים על המסוע
.לפגוש בגורל דומה

281
00:46:57,340 --> 00:47:01,015
.תמיד היה כך ותמיד יהיה

282
00:47:12,980 --> 00:47:16,097
בדיוק כמו שהאיים
,מתפתחים עם הזמן

283
00:47:16,180 --> 00:47:20,059
כך גם הבנתנו על מה
.הופך אותם לכל-כך מיוחדים

284
00:47:22,460 --> 00:47:25,452
האדם הראשון שהניח את רגלו
על הגאלאפאגוס

285
00:47:25,540 --> 00:47:28,930
ביקש רק לקבל מושג על המקום
.מעורר הרחמים הזה

286
00:47:35,620 --> 00:47:37,372
,במאות הבאות

287
00:47:37,460 --> 00:47:40,816
,כל מי שהגיע לכאן לבזוז
.שיתף אחרים במראותיו

288
00:47:47,620 --> 00:47:52,899
,אך יום אחד, אדם אחד
,מלא השראה מפני הנוף, וחיי הבר

289
00:47:53,620 --> 00:47:55,770
יראה זאת באופן שונה

290
00:47:55,860 --> 00:47:59,933
יחשוף סוד החבוי בתוך
.עולם האיים הזה

291
00:48:02,140 --> 00:48:06,736
סוד שישנה את התפיסה לא רק
על האופן בו ראינו את האיים האלה

292
00:48:06,820 --> 00:48:10,176
,אלא את כל הבנתנו
.על החיים בכדור-הארץ

293
00:48:12,940 --> 00:48:15,738
.שמו היה צ'ארלס דארווין

294
00:48:19,032 --> 00:48:25,995
Shlomi D. :תרגום
-=פברואר 2007=-

295
00:48:28,740 --> 00:48:33,768
,בפרק הבא
,נמשיך במסענו עמוק ללב הגאלאפאגוס

296
00:48:35,380 --> 00:48:39,168
,ונבין מדוע האיים האלה
,יותר מכל מקום אחר

297
00:48:40,335 --> 00:48:43,369
,הם מעין כור-היתוך
.לחיים חדשים