...השתנינו
!קייקו! קייקו
...לסמוך על מישהו באמת זה דבר שקשה לעשות
...אבל מעולם לא הבנתי
את המשמעות של החיוך שהיא השאירה מאחוריה
...תודה
אני אקח את המשקה הזה
?אבל למה לשחק מהתחלה שוב
הם סיממו אותי ...וגררו אותי לפה
כדי לסדר את המשחק
...אבל כשהתעוררתי כאן, נשבעתי
שאני לא אמות...
במקום זה, אני הולך לגלות מה המשמעות של החיוך האחרון של קייקו
...אני לא
?מה
אני לא יודעת בדיוק איך ...קייקו הרגישה אז
...אבל היא בטח
..הממ .השם שלי? קוואדה -
.אני חושבת שהיא באמת אהבה אותך
אחרת היא לא יכלה לחייך באותו אופן שהיא חייכה
...את חושבת
.אני בטוחה ...אם אני הייתי קייקו
הייתי רוצה לסמוך עליך ולהודות לך על זה... .שנתת לי סיבה לחייך ככה
אני חושבת שהייתי אומרת ...תודה" גם"
אני באמת יודע .דרך לצאת מהאי
!?מה ?אבל איך
אני יכול לגלות לכם רק כשיגיע הרגע
.עד אז, זה הביטוח שלי
...תשתמש בזה להגן עלייך ועל
נוריקו
נאנאהארה שויה
!הנרות
!תתכופפו
?הרעש הזה, מי זה
.בטח הבחור שנרשם בשביל הכיף
.גם לנו היה אחד כזה
תן לי ת'מפה
תקשיבו, אם נאבד אחד את השני ניפגש במקדש של טאקאנו
!אל תשכחו
!תשארו למטה
?למה? מה עשיתי
!מגניב! אני עדיין חי !השכפ"ץ המעולה שלי
.בן #4 אודה מת .נשארו 20
!מהר
?אתה בסדר .כן, היא גם בסדר -
!שמור עליה
!אל תהיה משוגע
!נאנאהארה
!רוץ נאנאהארה
.הנה ההזמנה שלך
דשן, פטיסייד וקרוזין
...פחם ועופרת
אפילו הרמנו משאית קטנה בשביל כל זה
מה אתה הולך לעשות עם כל ?החרא הזה
"השעון המתקתק" ?מה זה
.הגלויות של דוד שלי
דוד שלי היה פעיל אנטי-ממשלתי בשנות השמונים
לימד אותי דברים שלא מלמדים אותך בבי"ס
הוא עדיין נלחם באיזו שהיא פינה של העולם
.יום אחד, תחייך ככה
...שכח מזה, אנחנו לא
!שינג'י
הנפץ בו הוא השתמש כדי לפוצץ את הפרלמנט
,הגיע הזמן שנתחיל את המאבק שלנו אבל אין לנו הרבה זמן
?אתם איתי
...או שאולי אתם מעדיפים ?לנסות לחסל אותי
?באמת נוכל ללכת כולנו הביתה יחד
כן, אני אחסל להם את המערכות
.כשנברח, זה יהיה ביחד
יום שני 12:30 בצהריים
?ער ...איפה -
.המגדלור
...אוצומי, למה את
.איזה הלם ...אני שמרתי היום בבוקר
...כשסוגימורה הופיע... .סוחב אותך
?איפה סוגימורה הלך, אמר שהוא צריך לראות מישהו -
...אני מבין ?מה השעה -
,צהריים .הוא בדיוק סיים את הדיווח
?וקוואדה ונוריקו
.הם לא היו ברשימות
?מי מת פספסתי שלושה דיווחים
.סה"כ חמישה .אודה היה אתמול בלילה
.והיום בבוקר קאורי ומיזואו
.את עדיין חברה שלי
אני יודעת
,בת #1 מיזואו מתה .בת #12 קאורי מתה
...ועכשיו בדיווח של הצהריים
.טאקיגוצ'י והאטאגאמי
,בן #13 טאקיגוצ'י מת ,בן #18 האטאגאמי מת נשארו 16
:והודעה מסוגימורה
,מימורה והשאר במערב .מחכים לראות אותך
...מימורה .כן -
.הנה המפה שלך .סימנתי בשבילך
.אתה בטוח כאן .הם כולן חברות שלי
יש את הארוקה, סאטומי ויוקה .צ'יסאטו ויוקו
...נאנאהארה
...בקשר לקטע עם אוקי .יוקו ראתה את זה קורה
...כן, נפלנו יחד
?תאונה !ברור שזה היה -
...מצטערת .בואו כולם לפגוש את קוואדה -
.הוא יודע דרך לצאת ?אתה סומך עליו -
הוא שרד אחד מהמשחקים האלה
.אבל אתה אפילו לא יכול ללכת עדיין
...אני בסדר .עכשיו, אתה צריך לנוח -
הארוקה וצ'יסאטו מכינות צהריים
?את חבשת אותי אוצומי
כן
מעולם לא נגעתי בבן לפני זה
?אתה אוהב את נוריקו
?...למה
...אני יודעת הכל עליכם
?אתה יודע מה זה אומר
?מה
...לא משנה
?אני צריכה לנעול אותך, בסדר .חלק מהבנות לא סומכות על בנים
?ארוחת צהריים עוד דקה, בסדר
!הי, בנות .נאנאהארה התעורר
?באמת ?הוא יכול לדבר
.הוא נראה גם רעב
אל תדאגו, נעלתי את הדלת
,לא, אני מצטערת אני לא דואגת יותר
מה שקרה עם אוקי היה תאונה
,ברור שויה לא יהרוג זבוב
הספגטי כמעט מוכן
.הארוקה, לכי תקראי ליוקה משמירה .אנחנו צריכות לדבר על משהו
אין בעיה
...אנחנו כולנו
...נמות מחר...
אל תתחילי עם זה
אנחנו לא ניכנע ?עד שהכל יגמר, בסדר
אני חושבת... כדאי שתאכילי ?קודם כל את נאנאהארה, לא
.נכון .אני אגיש לו
תודה, יוקו
!הי
?נשארו עדיין משככי כאבים, נכון .אני צריכה כמה לנאנאהארה
.הארון .אני אביא אותם -
!יוקי
!אני שומעת שנאנאהארה ער !זה מצוין! את
אל תעמידי פנים, אני יודעת שאת שמחה מריח מצוין... עבודה טובה, צ'יסאטו
תני לי לטעום ראשונה
!אדיר !תתחתני איתי צ'יסאטו
!קדימה, יוקה תרגעי רגע -
?על מה רצית לדבר, יוקי
נאנאהארה אמר שקוואדה יודע דרך לצאת מהאי
?קוואדה ההוא ?אנחנו יכולות לסמוך עליו -
לא יודעת עדיין. אבל ברגע שנאנאהארה יוכל ...ללכת, בואו נצטרף לקוואדה ונוריקו
!?מה
!?מה קרה
!יוקה
...היא מתה ...למה -
...לא הרעלת מזון
...הרעלת מזון קטלנית .אני טעמתי את זה ואני בסדר
!זה רעל
!רעל
!?מי?! מי עשה את זה
!סאטומי, לא !זאת היתה רק טעות -
!אנחנו היחידות כאן ?צ'יסאטו, את בישלת, נכון
!זה לא הייתי אני! הארוקה בישלה גם !זה לא אני -
!זה אף אחד, תפסיקו !תורידי את האקדח
!את חשודה בעצמך
!הארוקה ...בשתי לילות האחרונים, לא ישנת בכלל -
.זה רק אומר שאת לא סומכת עלינו ...שכחתי להביא את הכדורי שינה שלי -
!אינסומניה בגיל שלך !תפסיקי! סאטומי, תורידי את האקדח -
!תסתמו לעזאזל
!יוקי, תפסיקי לשחק אותה מנהיגה ...צ'יסאטו -
...את פישלת עם הרעל ?איך את יכולה להגיד את זה -
את תכננת הכל עם נאנאהארה !כדי שתוכלו לברוח ביחד
!זאת היית את
!צ'יסאטו
!לעזאזל
!זה כואב, יא זונות !אני מדממת
!תראו מי מדברת
!רוצחת !תסתמי ת'פה
,אני ניסית לגנוב את האקדח !אז את אשמה
!קחי את זה
...לא את, נכון .את לא שייכת לקבוצה שלהם
...לפחות... חשבתי ...אני אחיה עד מחר
...איזה מפגרים ...יכלנו כולנו לשרוד
...אני כל כך טיפשים
!טיפשים
...זה לא אשמתי ...זה לא אשמתי
!זה לא אשמתי
!מה קרה, אוצומי
!מה קרה, הי, הוצומי
...מצטערת, נאנאהארה
...לרגע שכחתי ...שהם כולן חברות שלי
?למה
...אוצומי
...למה
?אתה יודע מה זה אומר
!איך אני יכול לדעת
!אני לא יודע מה כל זה אומר
,בת #2 יוקי, בת #9 יוקו, בת #12 הארוקה .בת #17 סאטומי, בת#19 צ'יסאטו מתו .נשארו 10
.טלפון בשבילך
הלו .הלו, אדוני -
?הו, שיורי
.אמא לא מרגישה טוב שוב
,אני בטיול עסקים אני אגיע הביתה רק מחר
הא, אל תטרח להגיע הביתה
מנתקת
....הא
אדוני, אל תנשום ככה, הריח המסריח שלך מהפה אפילו מסריח דרך הטלפון
?את בסדר
..היה לי חלום
?איזה חלום
הייתי לבד עם קיטאנו בחוף הים
בטח היה מפחיד
...אבל קיטאנו
פשוט נראה בודד...
לפני זה, תמיד חשבתי על עצמי כעל נורמאלית
,יהיו לי נישואים נורמאלים אני אזדקן נוראמלי, בדיוק כמו אמא שלי
...אבל כשהמשחק התחיל ...הבנתי
...זה רק שחייתי בבועה
יש דברים שעדיף לא לדעת
גשם מתקרב
אני מקווה שנאנאהארה יוכל למצוא אותנו כאן
!אמרתי לך לחכות
.עוד יום חסר ערך הטלפון שלי לעולם לא מצלצל
אפילו הפלאפון שלי חסר ערך .אתה רואה, אין קליטה
?אני יכולה לקחת ממכם הזמנה .חכי רגע -
זה בסדר
,לא יודע כמה קורות חיים כתבתי אני פשוט מותש
הם תמיד מנתקים לי
גברתי, תני לי כוס מים .כן, דקה -
.תזמין מה שאתה רוצה .אתה מתחיל כיתה ז' מחר, לך על זה
אני אומר "לך על זה" אבל מעולם לא לימדתי אותך כלום
?ההזמנה שלכם !אמרתי לך לחכות
?ננסה מקום אחר
!קדימה שויה !אתה יכול לעשות את זה, שויה
...שויה
?תדאג לנוריקו, נכון .תבטיח שתשמור עליה
?לאן את הולכת .לפגוש את נאנאהארה -
!היי !אנחנו ליד אזור סכנה
!?איפה את !נוריקו
.מיצוקו
?מה נשמע
אני מחפשת את נאנאהארה
?נפרדתם
!?נוריקו, איפה את
?מי זה .קוואדה -
.שני נסיכים מגינים עלייך ...נסיכה אמיתית
!מיצוקו .תמותי, מכוערת -
היי
את לא נראית כל כך רע
הו, יש לך את נאנאהארה איתך
!נאנאהארה
!שויה
אל תתפסי התצטננות
?באת לפגוש אותי
.הבאתי נשק
?נשק... למה
...אני חלש
... וחסר ערך ...
... אבל אני אשאר לצידך ...
.אני אגן עליך
...בגלל זה
... הבאתי נשק ...
...שויה
?קוטוהיקי... זאת את
.קוטוהיקי !תעני לי
...מהר, רוצי
?מה
,מישהו יבוא !שמע את היריה... רוצי
?למה ?סוגימורה, למה
.את כל כך חמודה
!על מה אתה מדבר !מה זה
...רציתי לראות אותך
...להציל אותך, למעשה
...אל תגיד לי
...אני מאוהב בך, קוטוהיקי
... כבר הרבה מאוד זמן ...
...אבל אתה
מעולם לא דיברת איתי ...
,איך יכולתי לדעת ...מעולם לא אמרת כלום
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.למות
,בן #11 סוגימורה מת .בת #8 קוטוהיקי מתה .נשארו 8
!ביי מיצוקו !ניפגש מחר
!ביי ביי
!אני בבית
?מי אתה ...מי אני? טוב, אני -
?מה קרה לאמא
לאמא כואבת הבטן
.אז מה דעתך שנשחק ביחד, במקום
!לא
.תהיי חזקה, מיצוקו
,אם לא תהיי חזקה .תגמרי בדיוק כמוני
.שלום מיצוקו
.השם שלה גם מיצוקו
?נכון היא חמודה
היא חמודה ומאוד כיפית
?רואה
עכשיו אין לה בגדים
עכשיו זה התור של מיצוקו השניה
בואי נוריד אותם
!לא
את חייבת להלחם בשביל עצמך
אלה החיים
!תמות
פשוט לא רציתי להיות ...לוזרית יותר
.בת #11 מיצוקו, מתה .נשארו 7
...בת #16 יוקה
...בת #19 צ'יסאטו
...בת #12 הארוקה
,בת #17 סאטומי ...בת #2 יוקי, בת #9 יוקו
,בת #8 קוטוהיקי ...בת #11 מיצוקו
.והבן היחיד, סוגימורה .סה"כ 9
.בואו למערב אנחנו עדיין יכולים להתחמק מאזורי הסכנה
אני חייב לראות את מימורה
...בסדר
!עשיתי את זה! הצלחתי
!אנחנו גם סיימנו !מצויין -
שתי פצצות ו-3 מיכלים של פרופין
לקח זמן, אבל תוכנת האיש !השלישי שלי מוכנה לצאת לדרך
!פורצים !?מאיפה -
!לא יודע !תעקוב אחרי זה בחזרה -
!יותר מדי חיבורים !הקווים שלנו נפלו
!כותב על קבצים !תקוע GPSה
!וירוס !זה משתלט -
!הוירוס ממשיך !הלווינים נתקעו -
!מערך השליטה התקלקל !החיבורים התרסקו
!נמחקו אזורי הסכנה !תעשו משהו
!לעזאזל !אדוני -
!מה אתה עושה
.הפעלה מחדש
!אוקי, הנה
רבע שעה עד שהמערכת שלהם תעלה שוב ...נפוצץ את בי"ס והמשחק
...בדיוק ראיתי שם מישהו
?מה ?נאנאהארה -
?נאנאהארה .אולי סוגימורה סיפר לו עלינו -
.הי נאנאהארה, צא החוצה, מהר
!יוטאקה
!שיט! מי זה
!זה הוא !החדש
!אני לא יכול לפגוע בו !תכוון רגוע -
!החטאתי שוב !תסתום -
!לא טוב, לברוח
!ליג'ימה! ליג'ימה
...כשנברח... זה יהיה ביחד
!היי! לעזאזל
,בן #2 ליג'ימה, בן #12 יוטאקה .בן #19 מימורה, מת .נשארו 4
.זה הוא
תשארו כאן
.בן #6 קיריאמה מת .נשארו 3
?אתה פצוע
.לא סיפור
.אנחנו היחידים שנשארנו
כן
?מה תעשה אחרי זה
לא יודע
...מעולם לא סמכתי על מבוגרים
...אבא שלי ואמא שלי
ברחו או מתו ...בגלל שהתחשק להם
,אבל אני אמשיך להלחם ...אפילו שאני לא יודע איך
עד שאני איהפך למבוגר
אתם לעולם לא
?למה לא
?אמרתי לכם, לא לא לסמוך על אף אחד
...כן ואתם סמכתם עליי יותר מדי -
הפסדתם תפסיק עם הבדיחה הזאת -
זאת היתה הדרך שלי לצאת מהאי
מצטער, אבל השתמשתי בכם כדי להציל את עצמי
.אני לא מאמינה ?מה עם קייקו
.אין שום קייקו זה היה רק סיפור בשביל לעבוד עליכם
?אבל למה אנחנו
.אתם הייתם מצויינים .נחמדים בדיוק כמו שצריך
,היי נאנאהארה ?אתה באמת יכול להרוג אותי עם הרובה הזה
.נגמר המשחק .באמת
.לכו לבדוק גופות .קיבלנו -
המבצע הסתיים
...אבל אדוני המבצע הסתיים -
המשחק נגמר יום שלישי, 4:30 לפנות בוקר
המנצח הוא בן #5 קוואדה
התעמלות בוקר
תרימו ידיים למעלה ותעמדו על קצות האצבעות
1,2,3,4 ...
תזיזו את הידיים והרגליים
תנפנפו בידיים
תעמדו בפישוק ותתרגלו נשימות
עבודה טובה שמח שאתה וקיריאמה באתם
?לא הולך הביתה לא ממהר -
תבהיר לי משהו
?אתה יכול לנתק את זה, נכון ...מה אתה -
אתה פרצת למערכת ומחקת ?את כל המידע, נכון
?נוקם בשביל קייקו
זה בסדר ?בגלל זה שיחקת את המשחק, נכון
אבל לרמות זה רע
...הי, זה היה כיף
?לשרוד ביחד, זוג יונים...
נמאס לי
,הילדים צוחקים עליי בבית ספר הבת שלי שונאת אותי
אין בית לחזור אליו
כבר עדיף שאני אקח אותכם איתי
,והיחיד ששווה למות איתו .זאת את, נוריקו
,אם הייתי צריך לבחור אחד ממכם .אז זה היה חייב להיות את, נוריקו
?מה .קדימה, תירי
נוריקו, את יכולה לעשות את זה
!קדימה שויה !אתה יכול לעשות את זה, שויה
?מה קורה תירי בי או שאני אירה בך
!'אאוץ
!זה כאב, לעזאזל
...הבטחתי הבטחה ...להגן על נוריקו
...אני יודע אני יודע
...הלו
?שיורי
תקשיבי, אני לא חוזר הביתה יותר
תקשיבי, אם את שונאת מישהו את צריכה לסבול מהתוצאות
?חסר אחריות !מי לעזאזל שאל אותך
...האחרון
העוגיות היו באמת טובות
...זה יפה אפילו ששם כולם מתו
?אתה יודע לנווט באוניה
בטח, אבא שלי דייג
פשוט תמשיך ישר ובטוח תגיע לאדמה מתישהו
?רוצה לנסות
.אנחנו עוזבים בקרוב ספק אם נתראה שוב
?למה לא
זה לטובה
זה היה רק שלושה ימים אבל המון זכרונות שאני מעדיף לשכוח
...קוואדה ?כן -
תודה רבה לך
!נאנאהארה
?כן
זה הולך להיות קשה
כן... אני יודע
.פתאום מתחיל להיות ישנוני הגיע זמן לישון
,לפגוש אותכם ...סוף סוף פתרתי
.את חידת החיוך האחרון של קייקו...
?התשובה
המילים האחרונות שלה
...תודה... ואז
?ואז
?קוואדה
ואז... אני שמח שמצאתי חברים אמיתיים
מבוקשים על רצח
,נוריקו התגנבה הביתה ...לילה אחרון להפרד
מההורים שלה...
היא לקחה את הסכין שנובו השתמש בו לדקור את קיטאנו
לכל אחד מאיתנו יש נשק עכשיו
אפילו אם הזמן יגיע ...להשתמש בהם שוב
זאת לא תהיה בחירה קלה...
אבל אין לנו ברירה אלא להמשיך קדימה
בואי נרוץ, נוריקו
כן
לא משנה כמה רחוק לרוץ בכל הכוח
!לרוץ
:זכרון 1 כיתה ט'2 - חברים
:זכרון 2 החלום של שויה
...נובו
...שויה
?תשמור על נוריקו, טוב תבטיח לי שתגן עליה
:זכרון 3 החלום של נוריקו וקיטאנו
?את בסדר ?מה -
,אם מישהו יראה אותנו ביחד הם ינעלו אותך בשירותים
זה יהיה התור של מישהו אחר
?השיעורים שלי משעממים .כן -
.איך את מעזה
...אני נכנס לכיתה
כולכם נראים כמו חבורת תפוחי אדמה
,כשהרבצתי להם עם הזמן למדתי לזהות אותם אפילו התחלתי לחבב חלק
אבל כבר לא
,עכשיו אתה נוגע בתלמיד אתה מפוטר
אתה אפילו לא יכול להתפרץ !כשתלמיד דוקר אותך
.אני אגיד לך דבר אחד ?מה -
...הסכין שדקר אותך
למעשה, אני שומרת אותו אצלי בבית בשידה
,כשהרמתי את זה ...לא הייתי בטוחה
אבל עכשיו, מסיבה מסוימת... אני ממש שומרת על זה
הסוד שלנו
.בינינו
?תקשיבי, נוריקו ?כן -
מה את חושבת שמבוגר צריך ?להגיד עכשיו לילד
מה אתה חושב שמבוגר צריך ?להגיד עכשיו לילד