1
00:00:44,624 --> 00:00:45,834
,קיין בבניין"

2
00:01:00,141 --> 00:01:01,685
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:01:01,768 --> 00:01:05,022
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:01:05,105 --> 00:01:09,485
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

5
00:01:09,569 --> 00:01:12,531
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,241
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:01:14,324 --> 00:01:17,369
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:01:17,453 --> 00:01:20,414
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת

9
00:01:20,498 --> 00:01:23,585
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:01:23,668 --> 00:01:27,172
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:01:27,256 --> 00:01:30,509
חברים מזויפים כותבים לי את"
,התשובות הלא נכונות על המראה

12
00:01:30,593 --> 00:01:33,680
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

13
00:01:33,763 --> 00:01:37,142
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

14
00:01:37,350 --> 00:01:40,020
,ובימינו כל הנשים זורמות"

15
00:01:40,104 --> 00:01:43,065
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

16
00:01:43,274 --> 00:01:46,110
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

17
00:01:46,444 --> 00:01:49,573
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד"
."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז

18
00:01:49,656 --> 00:01:52,075
"בולרז"

19
00:01:54,870 --> 00:01:57,832
:עונה 3
פרק 7

20
00:02:01,169 --> 00:02:02,254
.חרא

21
00:02:02,337 --> 00:02:04,715
.אני עדיין לא מבין את זה, גבר
.גם אני לא-

22
00:02:04,882 --> 00:02:06,592
.בסדר, זה קל מאוד, חבר'ה

23
00:02:06,675 --> 00:02:09,595
קצבה היא סכום כסף קבוע
.שמשלמים למישהו מדי שנה

24
00:02:09,679 --> 00:02:11,139
.בדרך כלל לשארית חייהם

25
00:02:11,306 --> 00:02:14,184
.כמו כסף שמשאירים בצוואה
.בדיוק, אחי-

26
00:02:14,267 --> 00:02:17,187
נגיד... ורנון, אתה תמות
.'ותוריש לי מאה אלף ד

27
00:02:17,354 --> 00:02:18,898
.נגיד שלא
.אבל נגיד שכן-

28
00:02:18,981 --> 00:02:20,566
.תנו לי לשפוך עוד אור

29
00:02:21,150 --> 00:02:27,449
קצבה היא מוצר חוזי-כלכלי
שמוכרים מוסדות פיננסיים

30
00:02:27,616 --> 00:02:32,455
שמטרתו לקבל כספים
ולהגדיל אותם לאדם פרטי

31
00:02:32,538 --> 00:02:38,712
ואז, לאחר ההקצבה, משלמים
סדרת תשלומים לאותו אדם

32
00:02:38,837 --> 00:02:40,255
.בתקופה מאוחרת יותר

33
00:02:40,589 --> 00:02:42,883
.אדי ג'ורג'. מדהים
.אני יודע-

34
00:02:43,342 --> 00:02:45,011
.אתה נתת לי השראה, ספנסר

35
00:02:45,219 --> 00:02:47,597
חשבתי שאם אתה יכול
.לעשות את זה, גם אני יכול

36
00:02:48,097 --> 00:02:49,307
.אני עוזב
.בסדר-

37
00:02:49,808 --> 00:02:51,810
.בואו נאכל ארוחת בוקר. קדימה
.אני בעד-

38
00:02:51,893 --> 00:02:55,564
.כן. בבקשה
?גבינה ולחמניות. -מה זה-

39
00:03:14,461 --> 00:03:16,463
?חבר'ה, איפה אנחנו לעזאזל

40
00:03:25,432 --> 00:03:26,850
...חבר'ה

41
00:03:53,005 --> 00:03:54,131
?אתה בסדר, מותק

42
00:03:54,256 --> 00:03:56,383
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.הם כבר בחדר הישיבות-

43
00:03:59,846 --> 00:04:01,806
.הנה הוא. ספנסר

44
00:04:01,931 --> 00:04:04,476
.תגיד שלום לאריאל ואנדי
.שלום, אריאל ואנדי-

45
00:04:04,559 --> 00:04:08,105
.מקבוצת הרכישות של איי-אם-ג'י
.ברוכות הבאות-

46
00:04:08,522 --> 00:04:10,525
.נעים להכיר אתכן
.נחמד להכיר גם אותך, סוף כל סוף-

47
00:04:10,775 --> 00:04:12,485
,סליחה על האיחור
.היו לי קצת בעיות עם המכונית

48
00:04:12,569 --> 00:04:13,862
?קצת בעיות עם המכונית

49
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
העבודה שעשית באיי-אס-אם
.מרשימה מאוד, ספנסר

50
00:04:18,075 --> 00:04:19,868
.תודה
.יש לנו צוות מעולה

51
00:04:19,952 --> 00:04:21,620
אנחנו בעד עבודת צוות
.באיי-אם-ג'י

52
00:04:21,704 --> 00:04:24,165
למעשה, נשמח לארח אותך אצלנו
.כדי שתראה בעצמך

53
00:04:24,248 --> 00:04:26,960
תודה רבה שאתם מביעים עניין
.רב כל כך בחברה שלנו

54
00:04:27,043 --> 00:04:28,295
.על לא דבר

55
00:04:28,503 --> 00:04:31,298
אנחנו צריכים לעשות בדיקת
,נאותות, אבל כמו שאמרתי

56
00:04:31,423 --> 00:04:33,342
כל מה שראינו
.עד עכשיו הוא מרשים

57
00:04:33,592 --> 00:04:37,055
יש לנו כמה שאלות
.על ההערכה של איי-אס-אם

58
00:04:38,181 --> 00:04:40,559
?אתן יודעות מה
?אני יכול לדבר איתם לרגע

59
00:04:40,767 --> 00:04:41,935
?בזריזות. בחוץ

60
00:04:43,604 --> 00:04:44,688
.קדימה

61
00:04:46,983 --> 00:04:50,820
מה נסגר?! -תקשיב, לפני
,שנבחר בזה ונלך עם איי-אם-ג'י

62
00:04:50,904 --> 00:04:52,364
אני רק רוצה שתדע
שאני מסוגל

63
00:04:52,447 --> 00:04:54,533
לנהל את עסקת וגאס
.ואת איי-אס-אם

64
00:04:54,616 --> 00:04:58,079
.לא זכרת אפילו לענוב עניבה
?איך תנהל שתי חברות

65
00:04:58,162 --> 00:04:59,997
.לקחתי אמביאן אתמול בלילה
,היה לי קשה לישון

66
00:05:00,081 --> 00:05:02,250
.בגלל זה אני לא יכול לענוב עניבה
.מי שם על העניבה

67
00:05:02,333 --> 00:05:05,170
.אין לך עניבה
?אני מסכים עם ספנסר, בסדר-

68
00:05:05,253 --> 00:05:08,048
.אני לקחתי את הדברים האלה
.הם דופקים אותך

69
00:05:08,132 --> 00:05:12,011
.לגמרי. -ג'ו. -כן? -תשתוק
.בסדר. בסדר. בסדר-

70
00:05:17,476 --> 00:05:20,562
,תקשיב, ספנסר
אני מבין שזה יהיה נפלא

71
00:05:20,646 --> 00:05:24,275
שנשאיר גם את איי-אס-אם
,ואת עסקת וגאס אצלך

72
00:05:24,358 --> 00:05:26,945
.אבל זה לא מעשי
!זין על מעשי-

73
00:05:27,195 --> 00:05:29,197
.מעולם לא הסכמתי למכור, ברט
.לא היית צריך-

74
00:05:29,281 --> 00:05:30,574
.החלטתי בשביל שנינו

75
00:05:30,657 --> 00:05:32,868
'ברט, החברה שווה 15 מיליון ד
,במקרה הטוב

76
00:05:32,952 --> 00:05:34,412
לעומת העלאה
.'של שני מיליארד ד

77
00:05:34,495 --> 00:05:38,082
בחייך. -15 מ' קרוב יותר למטרה
.ואגב, זאת הבעת אמון

78
00:05:38,166 --> 00:05:40,126
כמו שאני מכרתי
.את היאכטה שלי

79
00:05:41,128 --> 00:05:46,175
תקשיב, האם אתה עם ג'ו ואיתי
?בנוגע לזה או לא

80
00:05:48,427 --> 00:05:49,804
.אני מסכים עם מר אנדרסון

81
00:05:49,887 --> 00:05:53,725
?מה זה אומר על ריקי וורנון
?שנמסור אותם לאיי-אם-ג'י

82
00:05:53,809 --> 00:05:56,770
?לא. -שנוותר עליהם
לא. נחזיר להם את הכסף-

83
00:05:56,895 --> 00:06:00,566
,ואז נמסור אותם לאיי-אם-ג'י
!זאת מהות העסקה. -זין

84
00:06:00,650 --> 00:06:02,569
.איי-אם-ג'י המזוינים. בחייכם

85
00:06:02,652 --> 00:06:05,071
הם שוחים עם פה פתוח
כמו איזה לווייתנים

86
00:06:05,155 --> 00:06:06,698
ואוכלים את כל מה
.שנקרה בדרכם

87
00:06:06,823 --> 00:06:09,618
.כמו פלנקטון. אנחנו פלנקטון
.איי-אס-אם הם פלנקטון

88
00:06:09,702 --> 00:06:13,122
אנחנו פלנקטון
.מאוד לא מנוסה

89
00:06:13,581 --> 00:06:17,878
.בואו נעשה את זה. קדימה

90
00:06:18,754 --> 00:06:19,838
.בסדר

91
00:06:24,677 --> 00:06:27,222
נראה שריקי ג'ארט לא מסוגל
.להתגבר על האופי שלו

92
00:06:27,472 --> 00:06:30,642
התגלו צילומים של מריבה
בבית של שכן

93
00:06:30,809 --> 00:06:35,272
.שבה ג'ארט תקף נער
"כשאני אומר "תקיפה

94
00:06:35,439 --> 00:06:37,108
.הכוונה שהוא חבט לילד בפנים

95
00:06:37,358 --> 00:06:41,613
חמודה, מה לכל הרוחות עובר
?בראש של דוד ריקי

96
00:06:42,989 --> 00:06:45,784
המצב של הווייד רסיבר הבעייתי
של הפטריוטס עלול להיות מוזר

97
00:06:45,868 --> 00:06:49,080
שעוד לא חתם
.על החוזה החדש בניו אינגלנד

98
00:06:51,082 --> 00:06:51,958
?הלו

99
00:06:52,041 --> 00:06:55,712
?צ' הגדול, מה קורה
.אני צופה בריקי בחדשות הספורט-

100
00:06:56,088 --> 00:06:58,465
הרבה יותר גרוע לראות את זה
.מאשר לשמוע על זה

101
00:06:58,674 --> 00:07:01,844
.כן, תדבר עם ריי רייס על זה
?איך המשפוחה

102
00:07:01,969 --> 00:07:05,640
.הילדה שלי מושלמת
?ג'ולי בסדר. מה קורה

103
00:07:05,932 --> 00:07:07,643
.בנוגע למייל ששלחת

104
00:07:07,893 --> 00:07:11,063
מה דעתך להגיע לריאיון
?לתפקיד הג'נרל מנג'ר בצ'רג'רס

105
00:07:11,313 --> 00:07:13,566
?אתה רציני
.כן, גבר. כבר שיבחתי אותך-

106
00:07:13,649 --> 00:07:16,861
הם התרשמו מאוד
.מההחתמה שלך של סאטון במיאמי

107
00:07:16,986 --> 00:07:19,906
אז שכנעתי אותם להעביר את
.קורות החיים שלך לראש הערימה

108
00:07:22,576 --> 00:07:25,454
,וואו! כלומר
.אני לא יודע מה להגיד

109
00:07:25,580 --> 00:07:27,790
על לא דבר. רק תשיג
ללקוחות שלי עסקאות טובות

110
00:07:27,874 --> 00:07:30,418
.כשתקבל את העבודה
.כן, כן-

111
00:07:32,421 --> 00:07:34,298
,כן, זה המעט שאוכל לעשות
.אני מניח

112
00:07:34,465 --> 00:07:37,385
בסדר, אני אקשר אותך לבחור
.במייל שאשלח בהמשך היום

113
00:07:37,468 --> 00:07:40,180
.היי, תודה, ג'יי
.בסדר, אחי-

114
00:07:44,726 --> 00:07:46,562
אני לא רוצה לדבר
.על שליטה בספין

115
00:07:46,854 --> 00:07:49,273
.הנזק נעשה, הסרטון הופץ
הנזק האמיתי

116
00:07:49,357 --> 00:07:51,109
.הוא שאין לי חוזה, רבותיי

117
00:07:51,651 --> 00:07:53,445
כן. אנחנו מנסים
.לעשות עסקה, ריק

118
00:07:53,528 --> 00:07:57,157
אבל היית צריך להזהיר אותי
.לפני שחבטת בנער לבן בן 16

119
00:07:57,783 --> 00:07:59,577
.בסדר. הנה אזהרה, ג'יי

120
00:07:59,952 --> 00:08:01,454
אני אחבוט בנער הזה שוב
כשאראה אותו

121
00:08:01,537 --> 00:08:02,538
כי הוא הדליף
.את הזבל הזה

122
00:08:02,705 --> 00:08:05,166
אני לא חושב שהוא הדליף
?את זה, ריק. -אז מי כן

123
00:08:05,291 --> 00:08:07,043
.אני לא יודע
.זה לא משנה, אגב

124
00:08:07,127 --> 00:08:09,171
הדבר היחיד שמשנה הוא
.שנשלים את העסקה הזאת

125
00:08:09,588 --> 00:08:12,716
?"באמת? "אנחנו
?אתה עדיין חלק מהצוות הזה

126
00:08:12,842 --> 00:08:14,927
חרא. בפעם האחרונה שבדקתי
.היית בניו יורק

127
00:08:15,011 --> 00:08:17,472
.רדפת אחרי פרסום לעצמך
.בטח שלא בשבילי

128
00:08:17,555 --> 00:08:18,932
כן, הייתי שם כדי
לנסות לעשות עסקה

129
00:08:19,015 --> 00:08:21,143
.שתחזיר לך את הכסף שלך
.זה מה שעשיתי, לעזאזל

130
00:08:21,226 --> 00:08:23,562
אולי תמכור את החליפות שלך
?כדי לשלם לי בחזרה

131
00:08:23,646 --> 00:08:26,065
.על מה אתה מדבר? לעזאזל
?אולי תעשה את העבודה שלך-

132
00:08:26,232 --> 00:08:30,779
...אתה סתם עומד שם עם
.היי, היי! תרגיעו-

133
00:08:30,862 --> 00:08:33,949
.תרגיעו, שניכם. למען השם

134
00:08:34,032 --> 00:08:37,578
תקשיבו, דיברתי הבוקר
.עם ניו אינגלנד. מצבנו טוב

135
00:08:38,204 --> 00:08:40,623
הם רק רוצים
.שתלך למומחה. זה הכול

136
00:08:41,082 --> 00:08:42,083
?איזה מומחה

137
00:08:42,167 --> 00:08:44,711
מומחה שיוכל להעריך
.את מה שקורה לך בתוך הראש

138
00:08:44,836 --> 00:08:47,381
.מנטלית. רגשית

139
00:08:47,631 --> 00:08:48,799
.פסיכולוג

140
00:08:49,925 --> 00:08:51,761
.הם חושבים שאני משוגע
.ברור שהם חושבים שאתה משוגע-

141
00:08:51,844 --> 00:08:53,596
אתה משחק כדורסל
.ולבוש כמו סרסור

142
00:08:53,680 --> 00:08:55,390
אחרת למה עוד הם ירצו
?שתראה פסיכולוג

143
00:08:55,765 --> 00:08:59,395
ריקי, למי אכפת אם הם חושבים
,שאתה קצת קוקו

144
00:08:59,478 --> 00:09:01,647
,אתה עובד בליגת הפוטבול
.לא בתוכנית הגרעין

145
00:09:01,731 --> 00:09:05,068
חוץ מזה, הם מעדיפים שתהיה
.פגום רגשית מאשר פיזית

146
00:09:06,069 --> 00:09:07,320
?הבנת

147
00:09:08,864 --> 00:09:10,782
.בסדר. תארגן את זה

148
00:09:11,116 --> 00:09:14,120
מזל שלא היו טלפונים חכמים
.ומצלמות מעקב כשהייתי שחקן

149
00:09:14,203 --> 00:09:17,415
הייתי בהרבה מצבים קשים
.והייתי מסתבך עוד יותר

150
00:09:17,498 --> 00:09:20,544
.לא קשה יותר מזה
?אתה ממלמל-

151
00:09:20,961 --> 00:09:23,756
,תקשיב, אני יכול למלמל
.לקלל, לומר זאת בסוואהילית

152
00:09:23,839 --> 00:09:25,216
.הכול אותו דבר, ספנסר

153
00:09:25,299 --> 00:09:26,968
,הקלטת המודלפת
,ההשעיה של ורנון

154
00:09:27,051 --> 00:09:28,469
אני יכול למצוא
את המקור של כל זה אצלך

155
00:09:28,553 --> 00:09:30,597
והשטויות האלה של המחלוקת שלך
.עם הליגה על וגאס

156
00:09:30,680 --> 00:09:31,681
.אנחנו לא יודעים את זה

157
00:09:31,848 --> 00:09:33,684
למעשה, אני חושב
.שהילד אשם הפעם

158
00:09:33,767 --> 00:09:34,768
.הרגע אמרת שלא

159
00:09:34,852 --> 00:09:36,812
כי לא רציתי
.שהוא יחזור לסיבוב השני

160
00:09:36,896 --> 00:09:38,981
לא תמרח אותי כמו שאתה מורח
.את הלקוחות שלך

161
00:09:39,398 --> 00:09:42,652
אני מודה שאני מרחרח בדשא
?גבוה עם חוטם קצר, בסדר

162
00:09:42,735 --> 00:09:45,238
.לא, זה לא בסדר
?מה זה אומר בכלל

163
00:09:45,322 --> 00:09:48,784
,זה אומר שכן
?בליגה שונאים אותי, בסדר

164
00:09:48,867 --> 00:09:50,536
אבל זה לא אומר שהם עומדים
.מאחורי הדלפת ריקי

165
00:09:50,619 --> 00:09:54,499
.אז אתה צריך לפתור את זה
,אתה עוסק בניהול שחקנים

166
00:09:54,624 --> 00:09:56,126
.לא בפיתוח נדל"ן

167
00:09:56,209 --> 00:09:58,962
אז מה אתה אומר? שאני אוותר
על עסקה של שני מיליארד דולר

168
00:09:59,046 --> 00:10:01,131
רק כי הליגה מנסה לפגוע
.בלקוחות שלי? -לא

169
00:10:01,215 --> 00:10:04,218
,הלקוחות שלנו. לא
.רק תנהל את המצב טוב יותר

170
00:10:04,302 --> 00:10:06,304
.זה מה שאני עושה
.אני מייצג שחקנים

171
00:10:06,387 --> 00:10:07,889
אני לא בונה אצטדיונים

172
00:10:07,973 --> 00:10:10,350
ואני בטח שלא אשכב על הגדר
.בשבילך בנושא הזה

173
00:10:10,434 --> 00:10:13,354
.לעזאזל, ג'יי, תרגיע
.היה לי קשה לישון בלילה

174
00:10:13,437 --> 00:10:16,858
.אז תיקח אמביאן בפעם הבאה
.לקחתי-

175
00:10:25,534 --> 00:10:28,913
?ראית את זה
."אני כמו טום קרוז ב"צבע הכסף

176
00:10:29,914 --> 00:10:32,375
אתה דומה יותר
."לרוני דיינג'רפילד ב"כסף קל

177
00:10:33,210 --> 00:10:36,255
חרא. אני לא מקבל
.כבוד בכלל. שום כבוד

178
00:10:36,338 --> 00:10:38,924
ורנון הפסיד 350
.על ההשעיה

179
00:10:39,216 --> 00:10:41,928
ובנוסף ל-250
.שספנסר כבר חייב לו

180
00:10:42,387 --> 00:10:45,056
מיותר לציין שחשבון
.הבנק שלו נפגע לגמרי

181
00:10:45,140 --> 00:10:47,434
אני מכיר היטב
.חשבונות בנק פגועים

182
00:10:47,517 --> 00:10:49,395
החשבון שלי הזיל
.כמה דמעות במשך השנים

183
00:10:49,478 --> 00:10:52,565
.וזה רק קצה הקרחון
.לפעמים הקצה מספיק-

184
00:10:52,648 --> 00:10:54,651
תפסיק לספר בדיחות
.סקס מטומטמות, גבר

185
00:10:54,734 --> 00:10:58,780
.זאת לא הייתה בדיחת סקס
.רק אמרתי שאני מבין את המצב

186
00:10:59,865 --> 00:11:00,991
?איך אני יכול לעזור

187
00:11:01,992 --> 00:11:03,703
.זה העניין

188
00:11:03,786 --> 00:11:07,165
,אתה עוזר
.אבל זה לא מספיק טוב

189
00:11:07,248 --> 00:11:09,292
ג'ו קרוטל
.הוא לא איי-אס-אם

190
00:11:09,626 --> 00:11:14,256
,לא. לא, טכנית, הוא לא
.אבל הוא החלק הכי פעיל שלה

191
00:11:14,381 --> 00:11:16,509
...בדיוק. ספנסר

192
00:11:18,010 --> 00:11:19,053
.דפק נפקדות

193
00:11:19,137 --> 00:11:22,766
ורנון בלחץ אטומי
.ואתה חייב לעשות משהו

194
00:11:22,849 --> 00:11:25,978
מה אני יכול לעשות חוץ מלשפשף
?את ורנון בשמן קנביס

195
00:11:26,854 --> 00:11:28,981
אתה יכול להתחיל
.עם הרמת טלפון למנהלת הליגה

196
00:11:31,317 --> 00:11:33,069
אולי אני מכיר מישהו
.שמכיר מישהו

197
00:11:33,945 --> 00:11:34,988
.דוקטור

198
00:11:36,365 --> 00:11:38,033
?מה שלומך, חבר
.היי-

199
00:11:38,117 --> 00:11:40,786
,אם דמפלינג הירקות עדיין חם
.אני אקח קצת

200
00:11:40,870 --> 00:11:43,456
.אני לא יכול לתת לך
.זה משלוח מיוחד

201
00:11:43,539 --> 00:11:45,583
?מה שלומך, חוץ מזה
?על מה אתה פה

202
00:11:45,750 --> 00:11:48,629
.מיניסקוס. -זה כלום
.קרעתי את שלי שלוש פעמים

203
00:11:48,712 --> 00:11:50,506
תחזור לשחק טניס
.עד מהרה

204
00:11:50,714 --> 00:11:52,675
אני רק רוצה לקבל
.תרופות טובות

205
00:11:56,304 --> 00:11:57,973
.זאת הרופאה החתיכה שלי

206
00:12:00,142 --> 00:12:01,810
.זאת אשתי החתיכה

207
00:12:04,480 --> 00:12:05,481
.בהצלחה

208
00:12:05,648 --> 00:12:07,066
.היי
.קריאה לד"ר גרין-

209
00:12:07,150 --> 00:12:09,194
?מה אתה עושה פה
?איפה קיקי

210
00:12:09,277 --> 00:12:11,404
הכול בסדר, והבאתי לך
,אוכל נטול שומן

211
00:12:11,488 --> 00:12:13,031
,הכול מהצד השמאלי של התפריט
.בדיוק כמו שאת אוהבת

212
00:12:13,115 --> 00:12:15,409
.זה מתחשב מאוד
.אתה בטח ממש רוצה משהו

213
00:12:15,492 --> 00:12:17,703
למה אני צריך לרצות משהו
?כדי לאכול עם החמודה שלי

214
00:12:17,787 --> 00:12:19,747
כי יש לי חמישה
.ניתוחי ברכיים

215
00:12:19,831 --> 00:12:21,791
.אז נרדים אותם
.תני להם לחכות

216
00:12:22,667 --> 00:12:24,962
חוץ מזה, קיבלתי שיחת טלפון
.שאני רוצה לדבר איתך עליה

217
00:12:25,045 --> 00:12:27,590
.ידעתי שיש משהו
.זה רק משהו קטן-

218
00:12:27,673 --> 00:12:30,468
חשבתי שאתה לא רוצה לדבר
.איתי על העסק שלך, צ'רלס

219
00:12:30,551 --> 00:12:33,388
לעזאזל. אפשר
?לשכוח מזה לזמן מה

220
00:12:33,763 --> 00:12:35,056
...כרגע, אני רוצה

221
00:12:35,390 --> 00:12:36,892
- ריקי ג'ארט -

222
00:12:37,309 --> 00:12:38,393
.תן לי לענות

223
00:12:39,103 --> 00:12:40,229
?הלו

224
00:12:40,980 --> 00:12:42,940
אני מצפה
.שהיא תחתוך אותי

225
00:12:44,108 --> 00:12:45,735
.אתה מוזר
?אתה יודע את זה

226
00:12:46,319 --> 00:12:47,696
.ביזארי

227
00:12:49,031 --> 00:12:50,157
.תיזהרי ממנו

228
00:12:52,034 --> 00:12:54,328
.בסדר. סליחה על זה
.תספר לי על השיחה הזאת

229
00:12:54,453 --> 00:12:56,080
.קיבלתי ריאיון בצ'רג'רס

230
00:12:56,164 --> 00:13:00,001
.יש להם משרה של ג'נרל מנג'ר
.זה מדהים. -נכון? -כן-

231
00:13:00,961 --> 00:13:01,920
?אז זה בסדר מצדך

232
00:13:02,004 --> 00:13:03,714
אני אהיה חצי שנה בלוס אנג'לס
.אם אני אתקבל

233
00:13:03,797 --> 00:13:05,633
כן. זה לא שונה
.מזה שאתה בטמפה

234
00:13:05,925 --> 00:13:07,802
.זה החוף השמאלי
.זה רחוק

235
00:13:07,885 --> 00:13:10,013
.תהיה קרוב יותר למשפחה שלי
.בכל מקרה, נגרום לזה לעבוד

236
00:13:10,096 --> 00:13:11,139
.זה תמיד היה ככה

237
00:13:11,681 --> 00:13:13,725
?היי, מה ריקי רצה
?איזה ריקי-

238
00:13:14,434 --> 00:13:15,769
.ריקי-ריקי
.הוא התקשר אלייך עכשיו

239
00:13:15,853 --> 00:13:18,314
,אה, זה. אני לא יכולה לדבר על זה
.אבל תודה על הארוחה

240
00:13:18,397 --> 00:13:20,274
.אני אוהבת אותך

241
00:13:20,608 --> 00:13:23,236
.אני אוהבת אותך מאוד
!נתראה אחר כך. ביי

242
00:13:30,453 --> 00:13:32,288
אני מקווה שיש לך
אנרגיות חיוביות

243
00:13:32,372 --> 00:13:33,998
.כי אני צריך אותן היום

244
00:13:34,124 --> 00:13:37,878
מתי לא הארתי
?את היום שלך, סטרסמור

245
00:13:38,045 --> 00:13:41,757
הוועידה תתכנס ביום שלישי
.כדי להצביע על ההקצאה לאצטדיון

246
00:13:41,966 --> 00:13:45,553
האנשים שלי בפנים אומרים
.שמצבנו טוב מאוד

247
00:13:45,637 --> 00:13:46,763
.היי, ניק

248
00:13:47,055 --> 00:13:50,183
"כן. "טוב מאוד
,זה לא אישור, ובנוסף

249
00:13:50,475 --> 00:13:51,977
.צריך מושל שיעביר את זה

250
00:13:52,061 --> 00:13:53,437
?למה אתה עגום כל כך

251
00:13:53,521 --> 00:13:56,899
מכרת כבר את החברה? -אמכור
.אותה רק אחרי שנקבל אישור

252
00:13:56,983 --> 00:13:59,611
נדחקתי לפינה צרה
.ואני צריך לצאת ממנה

253
00:14:00,070 --> 00:14:02,573
תעשה מה שאני עושה
.כשאני נדחק לפינה צרה

254
00:14:02,948 --> 00:14:04,074
?מה זה

255
00:14:04,491 --> 00:14:06,285
.תמרח חומר סיכה, אחי

256
00:14:12,334 --> 00:14:13,543
.יש לי משהו בשבילך

257
00:14:14,753 --> 00:14:16,797
זה לא זמן טוב
.לצאת מהארון, ג'ו

258
00:14:17,006 --> 00:14:18,299
!הנה

259
00:14:18,507 --> 00:14:21,427
.שלום, ספנסר
.מקסימו-

260
00:14:21,844 --> 00:14:26,308
מר גומז היה נחמד וסיפק לנו
.מצגת תמונות, להנאתנו

261
00:14:26,391 --> 00:14:28,102
.בסדר. זה יהיה טוב

262
00:14:29,854 --> 00:14:31,606
.עקבת אחרי נער בן 16

263
00:14:31,939 --> 00:14:33,900
.לאיסוף מודיעין אין גיל

264
00:14:33,983 --> 00:14:37,195
אתה לא תאמין מה הוא מצא
.ועוד במהירות

265
00:14:37,279 --> 00:14:39,448
תקשיב, ג'ו, לא אכפת לי
אם הנער לוקח תרופות לאקנה

266
00:14:39,531 --> 00:14:40,991
או את מי הוא לוקח
.לנשף הסיום

267
00:14:42,493 --> 00:14:44,453
,הוא ייקח אותה
.את בקי האריס

268
00:14:44,537 --> 00:14:46,831
.היא שמיניסטית
.כן, היא גם חמודה-

269
00:14:46,915 --> 00:14:48,792
,כן, לפי המסרונים שלהם

270
00:14:49,000 --> 00:14:50,919
יש לה תוכניות גדולות בשבילו
.לערב של הנשף

271
00:14:51,461 --> 00:14:53,589
אז הוא משיג בחורות
?כאלה עכשיו, מה

272
00:14:53,797 --> 00:14:55,883
הסיפור כנראה התפשט
.כמו אש בשדה קוצים

273
00:14:55,967 --> 00:14:57,552
.כמו עש לאש

274
00:14:57,635 --> 00:15:02,641
מאז ההדלפה ג'ימי ברנס נהפך
.לאדם הכי מעניין בעולם

275
00:15:02,724 --> 00:15:05,102
כמות העוקבים שלו
באינסטגרם קפצה מ-700

276
00:15:05,185 --> 00:15:08,689
,ליותר מ-13 אלף
.וזה היה לפני 12 שעות

277
00:15:08,940 --> 00:15:13,111
?בסדר. מה נוכל להדביק לו
,יש כמה דברים מפוקפקים-

278
00:15:13,194 --> 00:15:16,323
.אבל אין אונס בדייט או משהו כזה
.חרא-

279
00:15:16,406 --> 00:15:20,119
.בסדר. ביי, מקס
.יש... יש משהו אחר-

280
00:15:21,287 --> 00:15:23,998
הוא מתכנן מסיבת עיתונאים
.בדף שלו בפייסבוק

281
00:15:24,207 --> 00:15:27,878
אם אתם רוצים, אני יכול לשלוח
.כמה חבר'ה שידברו איתו

282
00:15:29,797 --> 00:15:32,174
לא. אני אעשה
.את זה בעצמי

283
00:15:37,013 --> 00:15:38,682
על מה אני אמור
?לדבר, דוק

284
00:15:39,349 --> 00:15:41,560
אנחנו יכולים לדבר
.על מה שאתה רוצה

285
00:15:41,769 --> 00:15:43,687
.תמיד טוב להתחיל במשפחה

286
00:15:44,814 --> 00:15:47,692
.בסדר. טוב

287
00:15:47,942 --> 00:15:50,237
יש לי קשר קרוב
.להורים שלי

288
00:15:50,737 --> 00:15:53,365
אבא שלי, דניס, לא היה בתמונה
,הרבה זמן

289
00:15:53,449 --> 00:15:55,201
אבל הוא חזר
.והוא גר איתי עכשיו

290
00:15:55,951 --> 00:15:58,079
אני מדבר עם אמא שלי
.כמה פעמים בשבוע

291
00:15:58,955 --> 00:16:00,165
.היא אישה שחורה וחזקה

292
00:16:00,457 --> 00:16:03,960
?איך היחסים ביניהם
.בין שניהם? אין-

293
00:16:04,127 --> 00:16:07,089
?אין תקשורת
.ממש לא, וזה טוב-

294
00:16:07,923 --> 00:16:10,134
רוב הזיכרונות המוקדמים שלי
?היו רועשים, אתה מבין

295
00:16:10,218 --> 00:16:11,386
.כן, אני מבין

296
00:16:12,053 --> 00:16:13,847
למי אתה מרגיש
?שאתה הכי דומה

297
00:16:14,764 --> 00:16:16,767
.אני דומה מאוד לשניהם

298
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
,זה דבר טוב ורע. תקשיב, דוק
.שנינו יודעים למה אני פה

299
00:16:20,271 --> 00:16:23,858
נכנסת לבית הלא נכון
.וחבטת לנער בפנים

300
00:16:24,567 --> 00:16:27,154
.אני לא גאה בזה
.אני לא חושב שכן-

301
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
אבל התפקיד שלי
.הוא לברר למה

302
00:16:33,160 --> 00:16:35,997
נקלעתי למצב בעייתי
.עם צעירה נחמדה

303
00:16:36,331 --> 00:16:37,916
בצורה דומה מאוד למה שקרה
.לאבא שלי עם אמא שלי

304
00:16:37,999 --> 00:16:39,960
היא אמרה לי שהיא תיסע
.לבית שלה כדי ללדת

305
00:16:40,544 --> 00:16:43,005
?ואיך זה גרם לך להרגיש
.מבויש-

306
00:16:43,756 --> 00:16:46,926
.נטוש. כועס

307
00:16:47,510 --> 00:16:49,971
.כמו שאמא שלי בטח הרגישה
,כמו שאמרתי

308
00:16:50,096 --> 00:16:51,598
.אני דומה מאוד לשניהם

309
00:16:54,268 --> 00:16:57,605
.אתה נמצא במצב קשה
.ועוד איך, גבר-

310
00:16:58,189 --> 00:17:01,901
.זה גם משפיע על הראש שלי
?ואיך אתה מרגיש חוץ מזה-

311
00:17:02,986 --> 00:17:04,905
.האמת, אני מרגיש נפלא

312
00:17:05,405 --> 00:17:07,866
.ראיתי אותך בסופרבול
?ראית את הסופרבול-

313
00:17:07,950 --> 00:17:11,037
?שיחקתי אותה, מה
.איזה קאמבק. -כן. נכון, גבר-

314
00:17:11,120 --> 00:17:12,288
.ספגת כמה מכות חזקות

315
00:17:12,497 --> 00:17:15,959
.גם חילקת
.אתה ממש היינס וורד, ידידי

316
00:17:17,169 --> 00:17:19,505
.אני לא אשקר לך, דוק
.אני בחור רגשן

317
00:17:20,005 --> 00:17:24,886
לפעמים אני מרגיש שהשמש זורחת
.והכול בסדר בעולם

318
00:17:25,303 --> 00:17:26,763
...בימים אחרים

319
00:17:29,850 --> 00:17:31,477
אני מרגיש
.שיש עננה שחורה

320
00:17:33,020 --> 00:17:35,022
אני לא רוצה להרוג אף אחד
.ואפילו את עצמי

321
00:17:38,443 --> 00:17:39,945
זה כאילו שיש
.שני אנשים שונים

322
00:17:41,488 --> 00:17:42,865
יש את ריקי

323
00:17:46,369 --> 00:17:47,829
.ויש את ג'ארט

324
00:18:12,690 --> 00:18:16,069
,מה הוא עושה במטבח שלי
.לעזאזל? חשבתי שזה מוזר

325
00:18:16,236 --> 00:18:18,780
אני בטוח שהוא היה יכול
.לגרום איזה נזק משמעותי

326
00:18:18,864 --> 00:18:20,950
כן. כמו חניקה מאחור
.או משהו כזה

327
00:18:22,034 --> 00:18:24,328
.כן. בסדר, ההצגה נגמרה
.אנחנו צריכים לדבר

328
00:18:25,204 --> 00:18:27,332
?מי זה העוג הזה
.הוא שוטר סמוי-

329
00:18:27,457 --> 00:18:28,750
הוא לא עוג
.או שוטר סמוי

330
00:18:29,126 --> 00:18:31,670
.זה ספנסר סטרסמור
.שחקן לשעבר בליגת הפוטבול

331
00:18:31,795 --> 00:18:35,549
.כן. שמענו זה על זה
.בוא נלך

332
00:18:36,092 --> 00:18:38,177
.תסלחו לי, בנות
.אני כבר חוזר

333
00:18:39,554 --> 00:18:41,306
בטח באת לדבר
.על החבר שלך, ריקי

334
00:18:41,473 --> 00:18:42,849
.הוא גם הלקוח שלי

335
00:18:42,975 --> 00:18:45,227
.לקוח? אתה לא רציני
?מה אתה יכול לעשות כבר

336
00:18:45,311 --> 00:18:48,397
אני המנהל הכלכלי שלו. זה דפוק
.שפרסמת את הקלטת הזאת

337
00:18:48,481 --> 00:18:49,565
.אני לא פרסמתי אותה

338
00:18:49,774 --> 00:18:51,067
אני לא יודע מי פרסם אותה
,או איך הם השיגו אותה

339
00:18:51,151 --> 00:18:53,236
,אבל האמת, אחי
.אני לא כועס על זה

340
00:18:53,320 --> 00:18:54,655
.היי, ג'ימי
.היי, ג'ימי-

341
00:18:54,738 --> 00:18:56,198
?היי, מה המצב, בנות

342
00:18:56,824 --> 00:18:59,035
איך אני יכול
?לכעוס על זה

343
00:18:59,243 --> 00:19:01,871
הבנתי. אז זרקת את ריקי לכלבים
?רק כדי לקבל תשומת לב

344
00:19:02,205 --> 00:19:03,832
ריקי ג'ארט הוא לא
?חבר שלי, בסדר

345
00:19:03,915 --> 00:19:06,376
הוא בטח לא יודע בכלל איך
.קוראים לי. -כן. הוא חבר שלי

346
00:19:06,460 --> 00:19:08,879
האגרוף הזה פרסם אותי
.ועכשיו אני מנצל את זה

347
00:19:08,962 --> 00:19:11,966
יש בחיים יותר מאשר
.רק תשומת לב וזיונים

348
00:19:12,466 --> 00:19:13,718
.תגיד משהו אחד

349
00:19:13,968 --> 00:19:15,804
.יושרה
?על פני כוסיות-

350
00:19:15,887 --> 00:19:17,097
אחי, אני יודע
.שאתה לא מאמין בזה

351
00:19:17,180 --> 00:19:19,099
?מה דעתך על הבריאות שלך
.אני בן 16-

352
00:19:19,474 --> 00:19:20,684
.אני בריא לגמרי

353
00:19:21,185 --> 00:19:22,561
?אתה רוצה להישאר ככה

354
00:19:22,686 --> 00:19:24,897
אז אני מציע לך
.לסתום את הפה שלך

355
00:19:25,481 --> 00:19:26,566
,אל תאיים עליי, סטרסמור

356
00:19:26,649 --> 00:19:28,485
.אני יודע לספוג אגרוף
?או שלא ראית את הסרטון

357
00:19:28,568 --> 00:19:30,570
אני מצטער. לא התכוונתי
?שזה יצא ככה, בסדר

358
00:19:30,654 --> 00:19:32,656
.זה לא איום, ג'ימי
.היה לי לילה ארוך

359
00:19:32,739 --> 00:19:33,824
.אתה נראה עייף

360
00:19:34,074 --> 00:19:36,661
.אני באמת עייף, ג'ימי
,אלוהים אדירים. תקשיב

361
00:19:36,744 --> 00:19:39,873
.מספיק לדבר עליי
?ריקי הפך אותך לכוכב, בסדר

362
00:19:40,290 --> 00:19:41,833
אני צריך שתפגין הגינות

363
00:19:41,917 --> 00:19:43,335
ולא תעשה את מסיבת
.העיתונאים בפייסבוק

364
00:19:43,418 --> 00:19:45,671
.ביטלתי את העניין בפייסבוק
?באמת-

365
00:19:46,422 --> 00:19:47,381
.כן

366
00:19:47,465 --> 00:19:49,592
'טי-אם-זי הציעו לי 10,000 ד
.כדי לדבר במקום

367
00:19:49,675 --> 00:19:51,135
אמרתי להם
.שאחשוב על זה

368
00:19:51,219 --> 00:19:53,430
באמת תגיד לי
,שיש בחיים יותר מכסף עכשיו

369
00:19:53,513 --> 00:19:54,973
?"מר "מנהל כלכלי

370
00:19:55,098 --> 00:19:58,561
תן לי לשאול. מה צריך לעשות
?כדי להעלים את זה

371
00:20:00,146 --> 00:20:02,523
.הנה החמודים שלי

372
00:20:02,857 --> 00:20:06,069
עצרתי בסופר בדרך
.וקניתי מצרכים

373
00:20:07,863 --> 00:20:09,323
צ'רלס, למה זה
?רועש כל כך

374
00:20:10,824 --> 00:20:14,454
"...אלה הדברים האדירים בעבורי"
?צ'רלס-

375
00:20:19,584 --> 00:20:22,421
?יש לנו בעיה, צ'רלס
.אולי-

376
00:20:22,713 --> 00:20:25,466
במקום ללכת סחור-סחור
,ולקרוע את עור התוף של הבת שלנו

377
00:20:25,550 --> 00:20:26,926
?אולי תגיד את זה

378
00:20:27,176 --> 00:20:30,013
?למה ריקי התקשר
.אני לא יכולה לדבר על זה-

379
00:20:30,096 --> 00:20:31,223
?למה לא

380
00:20:31,890 --> 00:20:34,017
אני לא אדבר על העסקים
.שלי איתך, צ'רלס

381
00:20:34,101 --> 00:20:35,603
אז אני יכול לדבר
,על העסקים שלי איתך

382
00:20:35,686 --> 00:20:36,771
?אבל את לא יכולה לחלוק

383
00:20:37,563 --> 00:20:39,607
.נכון
.זה מוסר כפול-

384
00:20:39,691 --> 00:20:42,360
ההבדל הוא שאני לא צריכה
.את העצות שלך לעסק שלי

385
00:20:44,321 --> 00:20:47,324
.זה דפוק
.נכון, אבל זה נכון-

386
00:20:49,368 --> 00:20:51,120
אבל אם תכבד
,את המקצוע שלי

387
00:20:51,454 --> 00:20:53,039
לא תשאל את ריקי
.למה הוא התקשר אליי

388
00:20:56,043 --> 00:20:58,045
!קדימה, קדימה

389
00:21:05,220 --> 00:21:07,681
!עשית את זה
!עשית את זה

390
00:21:15,273 --> 00:21:16,357
?מה המצב, ריק

391
00:21:18,276 --> 00:21:20,445
אני מקווה שיש לך
.חדשות מניו אינגלנד

392
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
,לא. ג'ייסון מטפל בזה
.אבל נפגשתי עם הנער

393
00:21:23,741 --> 00:21:25,117
?מה היה לפרחח הזה לומר

394
00:21:25,201 --> 00:21:29,330
הוא אמר שהוא ישכח מהכול

395
00:21:29,914 --> 00:21:32,584
?מה אני נראה לך
?נהג הסעות

396
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
אתה רוצה שאני אדביק
?גם שפם ורוד על הגריל

397
00:21:35,087 --> 00:21:36,922
,תקשיב, אני מבין אותך, ריק
.אבל הוא רוצה להיראות מגניב

398
00:21:37,006 --> 00:21:39,383
.זה הכול
.אבל הוא לא מגניב-

399
00:21:39,675 --> 00:21:41,719
הוא ישיר כמו זמיר
.בטי-אם-זי היום

400
00:21:41,803 --> 00:21:43,430
כן. הם הציעו לו
,דולר 10,000

401
00:21:43,513 --> 00:21:45,390
אבל הוא אמר לי
,שהוא לא ייקח את הכסף

402
00:21:45,474 --> 00:21:47,142
.כל עוד תאסוף אותו

403
00:21:47,893 --> 00:21:50,813
אלא אם כן אתה רוצה
.שיעצרו אותי, זה לא רעיון טוב

404
00:21:52,941 --> 00:21:55,235
הוא אמר שהוא לא פרסם
,את הקלטת, ריק

405
00:21:55,318 --> 00:21:56,403
.ואני מאמין לו

406
00:21:56,486 --> 00:21:58,405
אם הוא לא עשה
?את זה, מי כן

407
00:22:02,284 --> 00:22:03,452
.אני פרסמתי אותה

408
00:22:05,121 --> 00:22:06,372
.לא בכוונה

409
00:22:06,790 --> 00:22:07,916
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

410
00:22:07,999 --> 00:22:10,294
אני מתנגח עם הליגה
על העסקה עם וגאס

411
00:22:10,377 --> 00:22:12,212
והם משתמשים בך
.כאמצעי לחץ

412
00:22:15,466 --> 00:22:17,051
.זה ממש דפוק

413
00:22:17,427 --> 00:22:20,430
אני יודע שזה דפוק
.ואני מתנצל בפניך. אני מצטער

414
00:22:20,514 --> 00:22:22,766
על מה? על זה
,שהלוויתי לך חמישה מיליון

415
00:22:22,850 --> 00:22:24,935
שלא קיבלתי מהם
דולר בחזרה, או על זה

416
00:22:25,019 --> 00:22:27,355
שפוצצת את כל רשימת
הלקוחות שלך

417
00:22:27,438 --> 00:22:30,775
?כשאתה מנסה להשתלט על העולם
.זכותך המלאה לכעוס-

418
00:22:30,900 --> 00:22:32,277
מה אתה מבין בכלל
?על הכעס שלי

419
00:22:32,360 --> 00:22:35,489
בכל פעם שאני מסתובב
.אתה במרכז איזו בעיה שיש שלי

420
00:22:35,572 --> 00:22:36,782
,תן לי לפתור את זה
...בסדר? הילד יצא

421
00:22:36,865 --> 00:22:40,328
אל תעליב אותי ותתנהג כאילו
,אתה דואג לעניינים שלי

422
00:22:40,411 --> 00:22:42,664
.כי אתה לא
.אתה רק מחריף את המצב

423
00:22:44,833 --> 00:22:46,251
.אז אל תתערב בזה

424
00:22:46,960 --> 00:22:48,837
אל תתערב
.בעניינים שלי, לעזאזל

425
00:23:00,267 --> 00:23:06,482
"כשאמרת "נשמח לראות אותך
.חשבתי שהתכוונת לספנסר ואליך

426
00:23:06,816 --> 00:23:08,193
.לא, רק אני ורג'י

427
00:23:08,777 --> 00:23:12,865
אבל ספנסר מוסר ד"ש
.והוא מעריך שפינית לנו זמן היום

428
00:23:13,949 --> 00:23:15,826
מה אני יכולה
?לעשות למענכם

429
00:23:16,077 --> 00:23:18,621
אנחנו רוצים לדבר על
.ורנון ליטלפילד. -כן

430
00:23:18,955 --> 00:23:21,208
באנו לפה כדי לדבר
.על ורנון ליטלפילד

431
00:23:21,666 --> 00:23:25,629
.הרגע אמרתי את זה
.כן. רק חזרתי על המטרה שלנו-

432
00:23:26,422 --> 00:23:29,091
אני מניחה שזה קשור
.להשעיה שלו

433
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
לא באנו לפה
.לדבר על הדיאטה שלו

434
00:23:31,094 --> 00:23:33,138
.בסדר, אני אמשיך מפה
.'תודה, רג

435
00:23:33,638 --> 00:23:38,185
כן. כן, אנחנו רק מרגישים
.שזה קצת מוגזם

436
00:23:38,561 --> 00:23:39,687
.ארבעה משחקים

437
00:23:41,606 --> 00:23:43,650
זה היה עלול להיות
.הרבה יותר גרוע, מר קרותל

438
00:23:43,858 --> 00:23:47,362
למזלך, אני מעריצה שלך
.ושל השותף המהולל שלך

439
00:23:48,530 --> 00:23:50,574
זה לא קשור אליו
.ולשותף המהולל שלו

440
00:23:50,658 --> 00:23:54,621
.זה קשור לחבר ולעמית שלי
.הוא עשה טעות

441
00:23:55,163 --> 00:23:57,791
כולנו יודעים שהמדיניות
של הליגה תשתנה בקרוב

442
00:23:57,874 --> 00:24:00,043
,בעניין מוצרי קנביס
.כמו גם כל העולם

443
00:24:00,460 --> 00:24:03,130
אנחנו יודעים שהמוצר עוד לא אושר
.והוא לא היה צריך לעשות את זה

444
00:24:03,380 --> 00:24:05,341
אבל התנצלנו
.והייתם אמורים לקבל את זה

445
00:24:05,633 --> 00:24:08,011
האנשים במדינה הזאת
נושאים עיניים לליגה הזאת

446
00:24:08,094 --> 00:24:09,971
.כדי לקבוע את הקצב

447
00:24:10,055 --> 00:24:12,182
.את הסטנדרט
.נכון-

448
00:24:12,766 --> 00:24:14,268
.ואת נראית כמו בוסית

449
00:24:14,643 --> 00:24:18,314
למה שלא תחשבי כמו בוס
?ותובילי את זה בשם הליגה

450
00:24:18,690 --> 00:24:21,776
את אמביציוזית מאוד
.ותנהלי את הליגה בעתיד ממילא

451
00:24:22,194 --> 00:24:23,278
.מילים כדרבנות, רג'ינלד

452
00:24:23,654 --> 00:24:26,991
,אם תיתן לאח הזדמנות לדבר
.הוא יוציא מעצמו משהו

453
00:24:28,200 --> 00:24:30,787
.אני מסכימה
?באמת-

454
00:24:31,496 --> 00:24:33,790
.אלה היו מילים כדרבנות
.תודה-

455
00:24:34,374 --> 00:24:35,959
אני לא רוצה
.להיות תוקפני

456
00:24:36,710 --> 00:24:41,257
,אני יודע שיש לך הרבה אחריות
.אך נשמח לכל עזרה שתוכלי לתת

457
00:24:51,143 --> 00:24:55,064
?נסעת פעם בפרארי
.לא. לא, אני לא-

458
00:24:55,148 --> 00:24:57,776
?היית פעם עם בחורה שחורה
?אני-

459
00:24:58,652 --> 00:25:01,446
.כן. כן, כן, כן
.חתיכת שקרן-

460
00:25:03,157 --> 00:25:06,035
כן. זה באמת מגיע
?ל-325 קמ"ש

461
00:25:06,994 --> 00:25:08,246
.בוא נראה

462
00:25:16,964 --> 00:25:19,968
.לעזאזל, אחי
.תחזיק חזק, גבר-

463
00:25:27,476 --> 00:25:30,980
.אתה לא נורמלי, ג'ארט
.אנחנו צריכים לדבר-

464
00:25:40,324 --> 00:25:42,910
.כן
.בסדר-

465
00:25:43,035 --> 00:25:44,370
.לעזאזל

466
00:25:44,913 --> 00:25:48,792
זה יפהפה. זה יפהפה. -לא רע
.לפעם הראשונה שלך. -תודה

467
00:25:48,875 --> 00:25:50,169
.אבל לא נבהלתי

468
00:25:50,252 --> 00:25:53,297
,אבל כמו שאמרתי
.צריך ראיית מנהרה

469
00:25:53,631 --> 00:25:55,174
הסעת אותי
.כאילו גנבת את הרכב

470
00:25:55,842 --> 00:25:57,552
.אני צריך אחד כזה בעתיד

471
00:25:57,760 --> 00:26:00,680
?תזכיר לי בן כמה אתה
.בדיוק קיבלתי רישיון .16-

472
00:26:01,014 --> 00:26:03,183
אבא שלי עדיין
.לא נותן לי לנהוג

473
00:26:03,851 --> 00:26:07,021
קודם אני רוצה להתנצל בפניך
.שחבטתי לך בפנים

474
00:26:07,730 --> 00:26:10,358
אתה בחור נאה
והייתי יכול לגרום לך נזק רציני

475
00:26:10,442 --> 00:26:11,484
.ואני שמח שלא

476
00:26:11,943 --> 00:26:14,404
רק רציתי להודות לך

477
00:26:14,488 --> 00:26:16,240
אני יודע שזה לא מה
.שאתה עושה בדרך כלל

478
00:26:16,323 --> 00:26:20,161
.אבל יש פה אווירונת טובה
.אווירונת? -כן-

479
00:26:20,495 --> 00:26:23,707
?אני יכול לחלוק איתך משהו
.כל עוד זאת לא מחלת מין, כן-

480
00:26:23,790 --> 00:26:25,542
.אתה מצחיק
.תודה רבה-

481
00:26:25,625 --> 00:26:28,545
נבחרתי לבעל חוש ההומור
.הכי טוב בספר המחזור. -כן

482
00:26:29,421 --> 00:26:31,173
תקשיב, אני אגלה
.לך סוד גדול

483
00:26:31,257 --> 00:26:32,675
אפילו בניו אינגלנד
?לא יודעים את זה, בסדר

484
00:26:33,301 --> 00:26:34,594
.בסדר

485
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
.אני לא בסדר בראש

486
00:26:38,473 --> 00:26:40,517
כן, יכולתי לנחש את זה
.כשמצאתי אותך במקרר שלנו

487
00:26:40,601 --> 00:26:41,811
.ברצינות, ג'ימי

488
00:26:42,687 --> 00:26:45,982
ספגתי הרבה מכות במשך השנים
.ולא ממש החלמתי

489
00:26:46,399 --> 00:26:49,277
בגלל זה נכנסתי לבית שלכם
.מבולבל ובגלל זה התפרצתי

490
00:26:50,487 --> 00:26:52,197
.אתה היחיד שיודע את זה

491
00:26:53,115 --> 00:26:54,909
...יש לך זעזוע מוח או

492
00:26:57,662 --> 00:26:58,872
.משהו כזה

493
00:27:04,962 --> 00:27:06,338
תקשיב, אני לא אדבר
עם טי-אם-זי

494
00:27:06,422 --> 00:27:08,591
או אעשה מסיבת עיתונאים
.או משהו כזה

495
00:27:08,716 --> 00:27:09,842
רק עשיתי את זה
,כדי להיות מגניב

496
00:27:09,926 --> 00:27:11,177
.אבל אני לא שטינקר

497
00:27:13,221 --> 00:27:14,723
.עכשיו אתה באמת מגניב

498
00:27:15,098 --> 00:27:17,935
.אני מרגיש שלא אשקר
.כן-

499
00:27:18,102 --> 00:27:19,353
?היי, מה השעה
אני צריך לחזור הביתה

500
00:27:19,437 --> 00:27:20,563
לפני שאמא שלי
.תתחיל לדאוג

501
00:27:21,147 --> 00:27:22,774
אמרת שאבא שלך
?לא נותן לך לנהוג

502
00:27:24,317 --> 00:27:25,527
אתה יכול לנהוג
.ברכב שלי

503
00:27:26,153 --> 00:27:29,239
אתה רציני? -תגיד להם
.שנהגת במכונית של ריקי ג'ארט

504
00:27:30,407 --> 00:27:32,535
עכשיו תורך
.להחזיק חזק, גבר

505
00:27:32,827 --> 00:27:34,829
.קדימה. בוא נראה מה אתה יודע
.בוא נעשה את זה-

506
00:27:38,041 --> 00:27:39,001
?מה קורה

507
00:27:39,293 --> 00:27:41,003
ג'ו מספר לי
.על היום שלו

508
00:27:41,086 --> 00:27:45,550
עוד לא הבנתי למה
.הוא חושב שזה מזיז לי

509
00:27:46,843 --> 00:27:48,011
.בסדר

510
00:27:48,720 --> 00:27:50,639
בדיוק אמרנו למר אנדרסון

511
00:27:50,722 --> 00:27:53,601
שהבאתי את רג'י לפגוש
.את קנדיס במנהלת הליגה היום

512
00:27:53,684 --> 00:27:55,060
...בסדר. ו

513
00:27:55,603 --> 00:28:00,984
והתחינה הנרגשת שלו הובילה
.להורדה של שני משחקים מההשעיה

514
00:28:01,401 --> 00:28:03,528
.וואו. כל הכבוד לרג'י

515
00:28:03,862 --> 00:28:07,158
.ברור שהוא יעיל יותר ממני

516
00:28:07,742 --> 00:28:09,869
.הייתי גאה בו מאוד

517
00:28:09,952 --> 00:28:13,206
?יש לזה שורה תחתונה
כן. אחרי יום כמו היום-

518
00:28:14,082 --> 00:28:16,126
.הרגשתי מלא השראה

519
00:28:16,627 --> 00:28:20,381
,מעולם לא הרגשתי חי כל כך
.למעט כאשר אשתי נפטרה

520
00:28:20,464 --> 00:28:23,092
אני אוהב להיות
.בקו החזית עם הלקוחות

521
00:28:23,301 --> 00:28:25,971
.לספוג רסיסים, לזרוק רימונים

522
00:28:26,471 --> 00:28:30,017
אני לא חושב שיש משהו
...שמשתווה לזה. לכן

523
00:28:31,310 --> 00:28:34,230
,יש לי מחשבות שניות
...מר אנדרסון. אני חייב

524
00:28:34,439 --> 00:28:36,274
.אני חייב להסכים עם ספנס

525
00:28:36,649 --> 00:28:38,276
אני לא חושב שאנחנו צריכים
.למכור את איי-אס-אם

526
00:28:38,360 --> 00:28:40,070
.רגע, רגע, רגע

527
00:28:41,613 --> 00:28:44,158
?זאת בדיחה, נכון
.זאת לא בדיחה. -זאת בדיחה-

528
00:28:44,241 --> 00:28:46,369
.לא, זאת לא בדיחה
.זאת בדיחה. -זאת לא בדיחה-

529
00:28:46,452 --> 00:28:48,163
ג'ו, לאף אחד לא אכפת
,מהמחשבות הראשונות שלך

530
00:28:48,246 --> 00:28:52,334
ובטח שלא מהמחשבות
?השניות שלך. מה קורה איתכם

531
00:28:53,710 --> 00:28:55,296
.גם לי יש מחשבות שניות

532
00:28:56,672 --> 00:28:58,382
הלקוחות שלנו יסתדרו
.היטב בלעדינו, ג'ו

533
00:28:58,466 --> 00:29:01,761
,ואם עשינו את העבודה שלנו
.הם למדו לדאוג לעצמם

534
00:29:03,764 --> 00:29:06,767
.אז... אני בחוץ

535
00:29:07,935 --> 00:29:09,478
אנחנו מוכרים
.את איי-אס-אם

536
00:29:20,324 --> 00:29:22,467
Liron סונכרן ע"י