1
00:00:06,147 --> 00:00:08,439
<i>בפרקים הקודמים</i>
.הכינו את ההשלכה מצד שמאל
.קדימה, מותק-

2
00:00:08,524 --> 00:00:11,318
.השלכנו ממנעלי האוויר בצד שמאל

3
00:00:11,485 --> 00:00:13,571
נחזור הביתה
.בעוד שישה חודשים, מותק

4
00:00:13,738 --> 00:00:16,699
לא, המטרה היא להשליך
,מאחורי החללית

5
00:00:16,823 --> 00:00:18,450
.כי זה מה שדוחף אותנו קדימה

6
00:00:18,659 --> 00:00:20,912
.הסטת אותנו מהמסלול

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,330
.במסלול החדש שלנו, שמונה שנים

8
00:00:24,873 --> 00:00:26,667
.אל תיגע בדברים שלי

9
00:00:28,917 --> 00:00:34,633
<i>"אווניו 5"</i>

10
00:00:34,841 --> 00:00:37,343
<i>עונה 2: פרק 1: "אף אחד לא רוצה
"ויכוח על המציאות</i>

11
00:00:37,720 --> 00:00:38,637
<i>- עוד 4 שבועות -</i>

12
00:00:38,846 --> 00:00:42,683
.עמדו בסיפון 4
.אנא התייצבו בקבלה

13
00:00:42,934 --> 00:00:43,892
.ברוכות הבאות

14
00:00:44,434 --> 00:00:46,687
.ראיתי את צילומי האבטחה

15
00:00:46,978 --> 00:00:49,731
?שלך נכנס לפח אשפה כמו דביבון
.כן, כן-

16
00:00:49,982 --> 00:00:52,525
.כמו דביבון סקסי שתוי

17
00:00:52,610 --> 00:00:55,320
.דביבון כלבבי

18
00:00:55,654 --> 00:00:58,199
.העוף טעים
.לא רע, נכון? -כן-

19
00:00:58,365 --> 00:01:01,618
כשחושבים שאלה רק חלבוני
,צלופחים שהוסיפו להם נוזלים

20
00:01:01,744 --> 00:01:04,121
.זה בסדר
?המנות נעשות קטנות יותר-

21
00:01:04,413 --> 00:01:08,416
לא, אני חושב שאת אוכלת
...מרחוק יותר, זה נראה

22
00:01:08,708 --> 00:01:11,337
אבל יש לנו מספיק
?לארבעת השבועות הבאים

23
00:01:11,502 --> 00:01:13,965
.בהחלט. -כן
יש לנו בשר בקר ועוף-

24
00:01:14,173 --> 00:01:16,132
.שיוצאים לנו מהאוזניים
.יוצאים לנו מהצלופחים

25
00:01:16,299 --> 00:01:18,218
אני אוהבת כשאתה מדבר איתי
.על צלופחים

26
00:01:18,385 --> 00:01:22,681
.מפני שאני הקפטן... -כן
.כל מה שאני אומר מפתה מיד-

27
00:01:23,223 --> 00:01:25,349
.תעבירי את המלח
.כן, איש התבלינים-

28
00:01:25,475 --> 00:01:28,268
.חוששני שסבתא לא תשרוד
.סבתא המסכנה-

29
00:01:28,436 --> 00:01:30,355
.מותק, אני מגיש בקשת גירושים

30
00:01:33,441 --> 00:01:34,733
...אני מצטער, זה היה

31
00:01:35,611 --> 00:01:37,320
.קפטן פה גדול מכה שנית

32
00:01:37,488 --> 00:01:38,990
.לא, לא, זה בסדר
.תתעלם מהפרצוף שלי

33
00:01:39,198 --> 00:01:41,325
.צ'רלס שייך להיסטוריה
.הוא נטש את הספינה מזמן

34
00:01:41,659 --> 00:01:47,414
אני מצטער, אני לא בכושר
.במשהו כזה. -לא, באמת שכן

35
00:01:47,956 --> 00:01:51,127
הכנתי את הוופלים האלה הבוקר
.ותראו את זה

36
00:01:51,794 --> 00:01:53,127
.הוא מצחיק מאוד

37
00:01:53,253 --> 00:01:56,464
.יש בלילה. -הנה הוא
.יש מגש קרח לתבנית-

38
00:01:56,674 --> 00:01:58,674
הוא יוצר מתכונים מדברים
בתא שלו. -ונמזוג את התערובת

39
00:01:58,801 --> 00:02:01,219
.על מגהץ מחומם

40
00:02:01,343 --> 00:02:03,639
.הילדים אוהבים את התוכנית שלו
.גם אני-

41
00:02:03,722 --> 00:02:06,142
.כן? -אני ממש אוהב אותה
,זה נשמע מטורף-

42
00:02:06,266 --> 00:02:08,894
אבל קורים דברים מטורפים
.כשמתניעים את פרנק

43
00:02:09,059 --> 00:02:11,688
והילדים, אשמח להכיר אותם
.טוב יותר

44
00:02:11,895 --> 00:02:14,858
.לעשות להם סיור בחללית
.אלוהים, הילדים יאהבו את זה-

45
00:02:15,275 --> 00:02:17,653
אולי זה יימשך
.יותר מארבעה שבועות

46
00:02:18,152 --> 00:02:22,450
אני חושב שאולי זה יימשך
.הרבה יותר מארבעה שבועות, כן

47
00:02:23,951 --> 00:02:25,161
.אני צריך לענות

48
00:02:25,453 --> 00:02:28,413
שלום, ריאן, זאת רק התזכורת
היומית שלך לספר לנוסעים

49
00:02:28,581 --> 00:02:32,001
שהם יהיו תקועים באצבע החלל
.האלגנטית כמעט עשור

50
00:02:32,250 --> 00:02:33,293
.זה מאט

51
00:02:33,542 --> 00:02:36,087
,את יודעת
."אפעיל את מצב "לא להפריע

52
00:02:36,796 --> 00:02:38,341
.נראה שהם מקבלים את זה יפה

53
00:02:39,215 --> 00:02:40,966
?מה
?הוא סיפר לך-

54
00:02:41,176 --> 00:02:43,720
...לא, בדיוק

55
00:02:44,304 --> 00:02:45,764
?תסלחי לי לרגע
.בטח-

56
00:02:45,973 --> 00:02:48,225
.הגיע הזמן להכרזה מלכותית
.לא, לא, לא-

57
00:02:48,600 --> 00:02:50,393
?אלוהים, מה
.התפקיד קורא-

58
00:02:50,478 --> 00:02:52,062
.התפקיד צועק, למעשה
.תודה-

59
00:02:52,229 --> 00:02:53,979
.אתה מוכרח לספר את האמת, ריאן

60
00:02:54,482 --> 00:02:56,525
?להשתמש בשיטה תוקפנית יותר

61
00:02:56,734 --> 00:02:59,735
כי גיליתי שבריטים מגיבים
.טוב יותר לגידופים מאשר לעידוד

62
00:02:59,903 --> 00:03:02,237
,תשמע, מאט
כשאתה אומר לי

63
00:03:02,365 --> 00:03:04,406
שיש לי מהפה
ריח של החלק האחורי של חתול

64
00:03:04,574 --> 00:03:06,910
זה לא יגרום לי לספר להם
.מהר יותר. -בסדר

65
00:03:07,035 --> 00:03:10,748
,תשתף איתי פעולה
.קקי ריאן, קקי שקרן

66
00:03:10,831 --> 00:03:12,080
.התחלת? טוב

67
00:03:12,247 --> 00:03:16,377
,כן, סנטה קלאוס אנורקטי מדוכא
.זה מה שאתה

68
00:03:17,129 --> 00:03:18,713
איך אתה מגלח
?את הפרצוף השקרן הזה

69
00:03:19,005 --> 00:03:20,508
.אני משתמש במכונה חשמלית
?כן-

70
00:03:20,714 --> 00:03:23,009
.אתה ילד מסריח של אמא
.ילד של אמא

71
00:03:23,344 --> 00:03:26,054
.אמא שלי מתה
כן, כי היא שנאה אותך-

72
00:03:26,347 --> 00:03:27,848
.והיא התפוצצה

73
00:03:28,432 --> 00:03:29,973
?זה מקדם אותנו לאיזה מקום
.לא, לא. -בסדר-

74
00:03:30,101 --> 00:03:33,478
,אומר לך למה
כי אם אספר לנוסעים

75
00:03:33,646 --> 00:03:36,606
שאנחנו תקועים כאן
,לעוד שמונה שנים והאוכל אוזל

76
00:03:36,816 --> 00:03:38,859
אהיה מזנון
.אכול ככל יכולתך הבא

77
00:03:38,983 --> 00:03:43,696
אספר להם כשאראה את התוכנית
.למחסור במזון שראב עובדת עליה

78
00:03:43,987 --> 00:03:47,243
פינג. נשמע שהתוכנית של ראב
.למחסור במזון מוכנה

79
00:03:47,368 --> 00:03:50,371
כן, זה בדיוק
מה שמסמנת הנוכחות שלי כאן

80
00:03:50,537 --> 00:03:51,664
.וכנראה מה שאמר הצלצול הזה

81
00:03:51,871 --> 00:03:54,083
הנה מישהו שיודע
.איך נראה הרבה זמן

82
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
,ספייק מרטין
.תצטרף אלינו, בבקשה

83
00:03:56,127 --> 00:03:59,547
.כן, בהחלט
.מאולתר לגמרי

84
00:03:59,672 --> 00:04:02,091
.אני מרגיש שזאת התערבות
,ריאן-

85
00:04:02,297 --> 00:04:05,094
הגיע הזמן
.להוציא את הראש מהתחת

86
00:04:05,261 --> 00:04:08,721
.אל תפחד מהאמת
.אני לא מפחד מהאמת-

87
00:04:09,180 --> 00:04:11,015
.אני מפחד שהיא תצא מפי

88
00:04:12,308 --> 00:04:14,643
.ג'לי בתבנית מכובע אמבטיה

89
00:04:14,895 --> 00:04:17,606
"תראו את "המטבח של פרנק
.בכל יום בשעה שלוש

90
00:04:17,731 --> 00:04:18,857
.בישול ביתי בלי הבית

91
00:04:18,940 --> 00:04:20,358
.אני אוהב איך שזה רוטט

92
00:04:21,066 --> 00:04:22,526
.האוכל מידרדר

93
00:04:23,821 --> 00:04:28,951
אכלתי אתמול פיצת ארבע עונות
.רק עם עונה אחת, חורף

94
00:04:29,118 --> 00:04:31,162
נורא. -אני אוהב
,שכל האוכל באותו צבע

95
00:04:31,327 --> 00:04:32,871
.זה מבלבל את הפה שלי פחות

96
00:04:33,329 --> 00:04:34,581
אלוהים, אני מתגעגע
.לעגבניות אמיתיות

97
00:04:34,747 --> 00:04:36,500
.אתה מספר לי
?אתה מספר לי. -נכון

98
00:04:36,708 --> 00:04:41,044
גם אני נואש
.לירקות מעוררי הזדהות

99
00:04:41,421 --> 00:04:43,506
אני לא יודעת איך אתה עדיין
.אוכל את זה, אתה מוכרח להפסיק

100
00:04:43,631 --> 00:04:45,717
החדשות הטובות הן שנצטרך
.להתמודד עם זה רק עוד 4 שבועות

101
00:04:45,885 --> 00:04:49,472
קפטן ריאן היה אומר לנו
.אם הנסיעה תהיה ארוכה יותר

102
00:04:49,597 --> 00:04:51,221
אלא אם יש לו סיבה טובה
.לא לספר

103
00:04:51,432 --> 00:04:54,893
.ואין לו. לא שהייתי יודע
?למה את שואלת

104
00:04:55,394 --> 00:04:56,978
?זאת לא החללית שלך
?מה-

105
00:04:57,104 --> 00:04:59,606
?זאת לא החללית שלך
?חללית-

106
00:05:00,063 --> 00:05:01,525
.כן, רק בשם

107
00:05:01,775 --> 00:05:04,776
אפשר להאשים באותה מידה
את מרטין לותר קינג

108
00:05:04,944 --> 00:05:07,488
.על מיטות בגודל מלך
.להאשים אותו במלכים-

109
00:05:07,614 --> 00:05:08,865
.במלכים. -או בגדלים

110
00:05:08,949 --> 00:05:09,907
?אני יכולה לקחת אותך

111
00:05:10,033 --> 00:05:12,451
ראב מוכנה
.עם הדוח על האוכל בחדר הישיבות

112
00:05:12,702 --> 00:05:14,622
.זה נשמע משהו לריאן

113
00:05:14,747 --> 00:05:17,082
אני אפילו לא יודע
.איפה חדר הישיבות

114
00:05:17,205 --> 00:05:19,251
.זה נכון
.הייתי פעם בחדר הישיבות

115
00:05:19,542 --> 00:05:21,377
:מר ג'אד נכנס ואמר

116
00:05:22,587 --> 00:05:23,881
?מה החדר הזה

117
00:05:25,840 --> 00:05:28,050
...אני לא טובה במה

118
00:05:28,552 --> 00:05:31,137
?הפנים שלך. מה אתה עושה
.שום דבר-

119
00:05:31,804 --> 00:05:33,641
.כמו התפקיד שלי בחללית הזאת

120
00:05:34,057 --> 00:05:38,102
שמעתי שיש חדשות טובות
.ושזה ימצא חן בעיניך

121
00:05:38,270 --> 00:05:40,898
.כדאי שאלך לזה
.להתראות. -להתראות-

122
00:05:41,188 --> 00:05:42,941
?מה החדשות הטובות
.אלה לא חדשות טובות-

123
00:05:43,025 --> 00:05:45,026
.חדר הישיבות מכאן
,אל תתנשאי מעליי-

124
00:05:45,194 --> 00:05:46,862
.אני יודע איפה חדר הישיבות
.אלוהים-

125
00:05:46,986 --> 00:05:50,156
מחר אבשל סטייק
.במגהץ למכנסיים

126
00:05:50,573 --> 00:05:53,826
,תזכרו, אנשים
,כל דבר יכול להיות קישוט לאוכל

127
00:05:54,202 --> 00:05:55,538
.אם אתם אמיצים מספיק

128
00:05:56,789 --> 00:05:58,999
מותק, סיימתי לצלם
.את התוכנית שלי

129
00:05:59,290 --> 00:06:02,376
.זאת לא תוכנית, פרנק
זה אתה בשידור וידיאו

130
00:06:02,501 --> 00:06:04,213
.מכין פופקורן עם מייבש שיער

131
00:06:04,837 --> 00:06:07,131
.אני כאן כבר חודשים

132
00:06:07,591 --> 00:06:09,633
?מתי אוכל לצאת מהתא

133
00:06:10,135 --> 00:06:12,469
?אתה יודע מה
.סיימתי. סיימתי

134
00:06:12,720 --> 00:06:13,888
.הגיע הזמן לצאת מכאן

135
00:06:14,013 --> 00:06:16,056
.לא. -תן לי ללכת לדבר איתם
.מותק, את לא יכולה-

136
00:06:16,139 --> 00:06:17,934
.אני יכולה לבקש סליחה

137
00:06:18,018 --> 00:06:20,062
אני יכולה
.להפגין ענווה כשאני צריכה

138
00:06:20,144 --> 00:06:22,187
אתה זוכר שדרסתי
?את הרגל של אחותך

139
00:06:22,563 --> 00:06:26,777
קרן, הסטת אותנו מהמסלול
.לשמונה שנים. הם שונאים אותך

140
00:06:27,027 --> 00:06:28,652
?הם שונאים אותי
...אני-

141
00:06:28,820 --> 00:06:31,030
.שונאים זאת מילה חזקה

142
00:06:32,448 --> 00:06:35,410
כן היא מתאימה כל כך
.להרגשה שלהם כלפייך

143
00:06:35,953 --> 00:06:36,953
.בסדר

144
00:06:37,494 --> 00:06:39,665
אני צריך ללכת
.לשחק כדורת עם הבחורים

145
00:06:39,831 --> 00:06:42,834
אבדוק אם עדיין מציירים
.את הפנים שלך על הפינים

146
00:06:47,922 --> 00:06:50,885
.שלום. ראיתי שהכנת ופלים
.הם נראים טוב

147
00:06:51,010 --> 00:06:53,261
.נכון? -כן
.אני שמח שראית-

148
00:06:53,468 --> 00:06:55,263
.אתה צריך לראות, קדימה

149
00:06:57,557 --> 00:06:59,101
.שלום, פנים חדשות

150
00:06:59,351 --> 00:07:02,645
ופנים ישנות שלא ראיתי כל כך
.הרבה זמן, הן נראות כמו חדשות

151
00:07:02,813 --> 00:07:05,188
.תפסיק, אנחנו לא מאמינים לזה
?למה אתם לא מאמינים-

152
00:07:05,357 --> 00:07:06,733
.לכך שאתה לא יודע מה קורה

153
00:07:06,858 --> 00:07:09,944
ריאן, קורה משהו
?שאני לא יודע עליו

154
00:07:10,069 --> 00:07:12,237
.ג'אד, תסתום
.ראב, בואי נשמע

155
00:07:12,320 --> 00:07:14,450
...הזנתי מספרים לדגם והתוצאות

156
00:07:14,575 --> 00:07:15,992
<i>תוכנית למחסור -
- במזון ובמשאבים</i>

157
00:07:16,368 --> 00:07:20,038
,תירגעי, אף אחד לא יירה בך
.את רק השליחה

158
00:07:20,120 --> 00:07:22,498
...אני מצטערת, אני לחוצה כשאני

159
00:07:23,250 --> 00:07:25,083
.לחוצה
.איזו תלבושת אקלקטית-

160
00:07:25,169 --> 00:07:27,462
?את מנסה לבלבל טורפים
,בסדר-

161
00:07:27,670 --> 00:07:29,547
,הגעתי לחללית עם מלתחה מוגבלת

162
00:07:29,672 --> 00:07:33,552
נאלצתי לשאול כמה בגדים
,מהמנוחים. -טכנית, לא שאלת

163
00:07:33,761 --> 00:07:35,678
.כי לא סביר שהם ירצו אותם חזרה
.זה נכון-

164
00:07:35,763 --> 00:07:38,014
.ראב, התוכנית
.סליחה, כן. בסדר-

165
00:07:38,265 --> 00:07:42,185
ברור שכולנו מודעים
.לבעיית המחסור במזון ובמשאבים

166
00:07:42,559 --> 00:07:43,395
.לא

167
00:07:44,313 --> 00:07:46,313
,אני מצטער
.אני באמת מפסיק עם זה עכשיו

168
00:07:46,564 --> 00:07:51,862
.הנוסעים יחולקו לשתי קבוצות
,הקבוצה הראשונה

169
00:07:53,236 --> 00:07:56,908
.המובטחים, יאכלו

170
00:07:58,284 --> 00:08:01,746
הקבוצה השנייה
...תקבל הזדמנות ל

171
00:08:02,957 --> 00:08:06,250
,להזמין את הגורל שלהם

172
00:08:08,295 --> 00:08:10,047
.אטומים מתחת לסיפון

173
00:08:12,132 --> 00:08:13,048
?מה

174
00:08:13,509 --> 00:08:15,133
?זהו? זאת התוכנית שלך

175
00:08:15,260 --> 00:08:19,640
נהפוך חצי מהנוסעים למערכת
?חימום צורחת מתחת לרצפה

176
00:08:20,432 --> 00:08:22,643
.זה יכתים את העבר שלי

177
00:08:22,850 --> 00:08:25,435
ברור שנספק להם
:אספקה ראשונית

178
00:08:25,560 --> 00:08:27,064
,זרעים, תרבית מחמצת

179
00:08:27,146 --> 00:08:28,565
.מערכת סינון שתן

180
00:08:28,731 --> 00:08:33,611
ואז, לשם בריאות הנפש
,של המובטחים

181
00:08:33,861 --> 00:08:39,243
נפסיק את כל התקשורת
.עם החלוצים

182
00:08:39,867 --> 00:08:43,622
,חלוצים? חלוצים של מה
?בתי קברות זמניים

183
00:08:43,788 --> 00:08:47,001
בסדר, אם תוכל
.להפנות חלק מהזעם הזה לדגם

184
00:08:47,126 --> 00:08:51,212
ידעת על זה? -ידעתי
,שנצטרך לקבל החלטות קשות

185
00:08:51,337 --> 00:08:54,425
אבל לא ידעתי
.שהן יוסברו במדבקות

186
00:08:54,550 --> 00:08:55,758
?למה שאנשים יעשו את זה

187
00:08:55,884 --> 00:08:57,884
.אמרת שלא יהיה כאן שיפוט

188
00:08:58,010 --> 00:09:00,721
זה היה לפני שהצעת
.טבח תעשייתי

189
00:09:00,888 --> 00:09:03,599
.יש לי שאלה
?מה לעזאזל

190
00:09:03,765 --> 00:09:06,395
,זה לא נראה לי
.אבל צריך לוותר על משהו

191
00:09:06,562 --> 00:09:08,480
.זה למות או למות
.אני מצביע נגד התוכנית של ראב-

192
00:09:08,728 --> 00:09:11,149
בסדר, אבל בואו לא נקרא
לתוכנית של ראב

193
00:09:11,232 --> 00:09:13,444
,התוכנית של ראב. -בסדר
.תפסיק להגיד התוכנית של ראב

194
00:09:13,651 --> 00:09:16,155
,מה היית מעדיפה
?פסטיבל הרצח של ראב מולקר

195
00:09:17,696 --> 00:09:20,824
תשמעו, לא עדיף
שחצי מאיתנו ימותו מהר

196
00:09:20,993 --> 00:09:24,203
?מאשר שכולנו נגווע לאט
.אני בתפקיד פרקליטו של השטן

197
00:09:24,288 --> 00:09:26,413
,זה בסדר
?להיות הפרקליט של השטן

198
00:09:26,580 --> 00:09:29,667
,אני לא בטוח שאתה מודע לכך
.מאט, אבל מוסכם לרוב שהשטן רע

199
00:09:30,126 --> 00:09:31,170
.תודה, ראב

200
00:09:31,752 --> 00:09:35,297
מתברר שלא קל כל כך
.להמטיר דם על חלומות של אנשים

201
00:09:35,507 --> 00:09:38,009
תצטרך לספר להם שלא נחזור
.הביתה בעוד חודש, ריאן

202
00:09:38,384 --> 00:09:42,097
.כן, זה משהו שאני יודע
.לא אעשה את זה-

203
00:09:42,388 --> 00:09:43,849
לא תצליחו
.להכריח אותי לספר להם

204
00:09:44,099 --> 00:09:47,186
,אלך לגרגר חומר מלבין
.כדי שהגרון שלי ייסגר

205
00:09:47,478 --> 00:09:50,355
.לא, זה יהרוג אותך
.זה בונוס-

206
00:09:52,274 --> 00:09:55,277
<i>- אווניו 5 -</i>

207
00:09:55,610 --> 00:09:59,030
,אם זה גן העדן, מר ג'אד
?אנחנו אלים

208
00:09:59,615 --> 00:10:02,116
?או אבק כוכבים ששב הביתה

209
00:10:03,701 --> 00:10:06,747
,אחרי תאונה מוזרה
,אווניו 5 תקועה בחלל

210
00:10:07,205 --> 00:10:10,458
אבל דרמה חדשה בהזרמה
שמציגה את החיים בספינה

211
00:10:10,625 --> 00:10:12,418
.היא נושא חם ממש

212
00:10:12,752 --> 00:10:14,296
.אייריס, תסתובבי

213
00:10:14,713 --> 00:10:16,630
תדברי איתי, תני לי לראות
.את הפנים השקרניות שלך

214
00:10:17,841 --> 00:10:19,008
?זה מה שרצית

215
00:10:20,510 --> 00:10:22,262
?מי את

216
00:10:22,470 --> 00:10:25,096
כעת נפגוש שורדת אמיתית

217
00:10:25,306 --> 00:10:29,643
,ובוסית כלבה קשוחה ממש
.אייריס קימיורה

218
00:10:30,729 --> 00:10:32,355
.שלום, דון
.קדימה, אהבה-

219
00:10:34,650 --> 00:10:36,025
.השיעול שלך נהדר

220
00:10:37,361 --> 00:10:39,946
הממשלה נטשה אותנו
...ואנחנו צריכים

221
00:10:40,029 --> 00:10:41,239
.אייריס, תני לנו לכלוך
.כן-

222
00:10:41,323 --> 00:10:44,908
אווניו 5 האמיתית
?דומה לדרמה החדשה בהזרמה

223
00:10:45,494 --> 00:10:48,871
.לקפטן האמיתי יש זקן

224
00:10:49,329 --> 00:10:52,918
.ואני כאן
.כן. -לא בחלל-

225
00:10:53,043 --> 00:10:55,294
.אני לא מבינה
,אבל חשוב יותר-

226
00:10:55,504 --> 00:10:57,089
הממשלה נטשה אותנו

227
00:10:57,255 --> 00:10:59,507
ואנחנו צריכים... -אל תסתלקו
.בזמן שהיא מדברת. תישארו

228
00:10:59,800 --> 00:11:02,926
בעוד 30 דקות, אפרוק מזוודה
.שמצאתי בשביל הגישה שלי

229
00:11:03,303 --> 00:11:05,264
.אני אוהב מזוודות
.נחזור לאייריס-

230
00:11:05,972 --> 00:11:08,267
.כן. הממשלה נטשה אותנו

231
00:11:08,517 --> 00:11:11,145
...אנחנו צריכים לממן
.לעזאזל הממשלה-

232
00:11:11,436 --> 00:11:15,065
,כן, ג'ון האגרוף
אני כאן לעורר מודעות

233
00:11:15,189 --> 00:11:17,608
.ואני מתכוונת לכסף
.תראי לנו את כפות הרגליים-

234
00:11:17,984 --> 00:11:20,068
באמת? הם ימשיכו להפריע
...בכל פעם

235
00:11:20,152 --> 00:11:22,737
?למה התקשורת מנותקת, אייריס
.אני לא יודעת-

236
00:11:22,821 --> 00:11:25,032
.תגידי, אחותי
.כי התקשורת מנותקת-

237
00:11:25,157 --> 00:11:27,868
...אני לא... קשה ל
?למה הפנים שלה לא זזות-

238
00:11:28,702 --> 00:11:30,788
.אני יכולה להזיז את הפנים
.תראי לו, אייריס. -לא-

239
00:11:30,956 --> 00:11:33,333
תעשי את זה. -היא תעשה
?את אתגר קרקר הגבינה

240
00:11:33,584 --> 00:11:35,042
.כן. -לא, לא

241
00:11:35,167 --> 00:11:36,587
איך הנוסעים מתמודדים
עם החדשות

242
00:11:36,712 --> 00:11:38,547
?שהם תקועים לשמונה שנים

243
00:11:38,837 --> 00:11:40,214
?הם התחרפנו

244
00:11:40,883 --> 00:11:43,468
,הם קיבלו את זה בכבוד
.ריק המסריח

245
00:11:44,092 --> 00:11:46,305
,אני משערת לעצמי
.לא הייתי שם

246
00:11:47,014 --> 00:11:49,057
.והתקשורת מנותקת

247
00:11:49,180 --> 00:11:52,143
כן, אבל הם יודעים שהם תקועים
?לשמונה שנים? סיפרו להם

248
00:11:54,396 --> 00:11:57,356
...נעשה את
?נעשה את אתגר הקרקר עכשיו

249
00:11:57,481 --> 00:11:59,526
?נגמור עם זה
.היא רוצה את הקרקרים-

250
00:11:59,902 --> 00:12:02,487
<i>קצבי בקצב הדון עם דון דג'ופי -
- אתגר קרקר הגבינה</i>

251
00:12:02,738 --> 00:12:04,113
.שאלה מספר אחת

252
00:12:04,404 --> 00:12:06,950
אם היית יכולה לחזור בזמן
,ולרצוח דמות היסטורית אחת

253
00:12:07,034 --> 00:12:07,993
?מי זאת תהיה

254
00:12:08,076 --> 00:12:09,994
.ג'יי לנו

255
00:12:11,037 --> 00:12:13,332
אפשר לעבוד
.רק עם האפשרויות שנותנים לך

256
00:12:13,415 --> 00:12:15,498
.מוות המוני או מוות בררני

257
00:12:15,625 --> 00:12:16,958
,אין אפשרות טבעונית
.אני מצטערת

258
00:12:17,085 --> 00:12:19,629
אבל אני חושב שאנחנו חייבים
לנוסעים להכין אותם

259
00:12:19,838 --> 00:12:22,255
.לאפשרות שזה יימשך שמונה שנים
.לא-

260
00:12:22,341 --> 00:12:25,008
.בוא לא נעשה את זה לחלוטין
.כן, אני אעשה את זה-

261
00:12:25,217 --> 00:12:27,469
,מה אתה עושה
?בשם דיקנס המגולח

262
00:12:27,554 --> 00:12:29,598
.אדוני, שלום
.לא-

263
00:12:29,680 --> 00:12:32,100
אנחנו עושים סקר קטן
.בקרב הנוסעים... -שלום

264
00:12:32,225 --> 00:12:34,811
למה הם הכי לא מצפים
.חזרה בכדור הארץ

265
00:12:34,978 --> 00:12:37,520
,אין משהו שאני לא מצפה לו
.אני שונא להיות כאן

266
00:12:37,855 --> 00:12:40,775
.לנשום פלוצים ממוחזרים
.זאת הייתה שיחה נחמדה-

267
00:12:41,068 --> 00:12:42,568
.בוא נלך
.לא, לא. באמת-

268
00:12:42,859 --> 00:12:44,696
אולי יש חבר לעבודה
שאתה עובד איתו

269
00:12:44,945 --> 00:12:47,782
ואתה חושב: אם לא אראה
,את הדפוק הזה שמונה שנים

270
00:12:47,866 --> 00:12:51,077
.זה יהיה מושלם
.שמונה שנים? זה מספר מטורף-

271
00:12:51,536 --> 00:12:53,287
?סליחה, מה זה
?זה-

272
00:12:53,912 --> 00:12:57,166
זה רק סקר קצר
.עם שאלה היפותטית אחת

273
00:12:57,541 --> 00:13:00,087
.זה היה משוב נהדר
?אתם רוצים משוב-

274
00:13:00,335 --> 00:13:02,422
.הקומקום בתא שלי הפסיק לשרוק

275
00:13:02,545 --> 00:13:05,175
הוא רק מתיז
.כמו לוטרת ים שנחנקת

276
00:13:05,548 --> 00:13:10,054
.יש תיבת הצעות על סיפון 5
.כמובן. -לך-

277
00:13:10,389 --> 00:13:12,891
תודה. -התבנית לכיסנים
.היא כיס המכנסיים שלכם

278
00:13:13,348 --> 00:13:15,559
אבל תדאגו
.לא ללבוש את המכנסיים. -ראב

279
00:13:15,644 --> 00:13:19,398
אולי נשתמש בפרנק
?לספר לנוסעים על שמונה השנים

280
00:13:19,604 --> 00:13:23,401
?פרנק האיש שהכין האגיס בקונדום
.כן, זה היה טעים-

281
00:13:23,609 --> 00:13:25,153
.יש לתוכנית שלו קהל רחב

282
00:13:25,319 --> 00:13:27,821
נוכל להשתמש בו
לעזור לנוסעים

283
00:13:27,946 --> 00:13:29,950
.להסתגל לבלגן הקרוב

284
00:13:31,534 --> 00:13:33,661
.סליחה על מה שהיה קודם
?מה ממה שהיה קודם-

285
00:13:33,911 --> 00:13:35,621
.כן, את צודקת
.הכול, כנראה

286
00:13:37,205 --> 00:13:38,874
?הכול בסדר עם הצלופחים

287
00:13:38,959 --> 00:13:40,669
חוץ מהעובדה שאנחנו מקבלים מהם
?את כל האוכל שלנו

288
00:13:40,919 --> 00:13:43,212
כן, הם עדיין לא מתרבים
.בקצב שאנחנו צריכים

289
00:13:43,630 --> 00:13:45,631
.אולי נצטרך לעודד רבייה

290
00:13:46,841 --> 00:13:49,342
?באופן ידני
?כמו שעושים עם סוסים

291
00:13:49,593 --> 00:13:52,389
.כן, זה לא לגמרי לא בא בחשבון
,הייתי אומר שכן-

292
00:13:52,595 --> 00:13:55,392
אבל זה מפני שתמיד דמיינתי
שגורלי יהיה תלוי

293
00:13:55,516 --> 00:13:58,101
במשהו אצילי יותר מלעשות ביד
.לצלופח, אבל זהו זה

294
00:13:58,770 --> 00:13:59,771
.החיים הם כאב

295
00:14:01,147 --> 00:14:04,024
.אני צריך ללכת לספר לנוסעים
.מה? -כן-

296
00:14:04,150 --> 00:14:07,695
אספר להם שנגיע הביתה
?רק בעוד שמונה שנים. -באמת

297
00:14:07,986 --> 00:14:10,115
?תעשה את זה? תספר להם

298
00:14:10,321 --> 00:14:14,119
,אני מתנגד בכל נימי נפשי
.כך אני יודע שזה המעשה הנכון

299
00:14:16,329 --> 00:14:18,081
.אולי זה המון זועם

300
00:14:18,497 --> 00:14:20,958
מותק, לכי להתחבא
.בחדר האמבטיה. -נחמד

301
00:14:21,250 --> 00:14:24,421
.תחזיר את הטרול למערה
.שלום-

302
00:14:24,588 --> 00:14:29,717
מצב דחוף. תהינו אם תעזור לנו
.בשירות לציבור בתוכנית שלך

303
00:14:30,258 --> 00:14:32,929
.זה נעשה, כמובן
.כן, בשמחה. -תודה

304
00:14:33,053 --> 00:14:35,346
רגע, למה שתרצו
?להשתמש בפרנק

305
00:14:35,514 --> 00:14:37,683
.אלוהים
בטח יש לו מעט צופים-

306
00:14:37,808 --> 00:14:40,144
ואני מנחשת
.שרובם צופים בלי קול

307
00:14:40,310 --> 00:14:42,645
,בסדר, מותק
אולי תלכי לנמנם

308
00:14:42,813 --> 00:14:44,565
?או תכתבי ביומן הכפרה שלך

309
00:14:44,982 --> 00:14:47,652
,בסדר? -בסדר
.הנוסעים אוהבים את פרנק

310
00:14:47,778 --> 00:14:49,779
נוכל להשתמש בזה לספר לאנשים

311
00:14:49,945 --> 00:14:52,491
שנחזור לכדור הארץ
.בעוד שמונה שנים

312
00:14:52,741 --> 00:14:55,242
כולם יודעים שאנחנו
.במרחק שמונה שנים מכדור הארץ

313
00:14:55,367 --> 00:14:56,452
?למה לחטט בפצע הזה

314
00:14:56,620 --> 00:14:58,788
בדיוק, לכן אנחנו צריכים
...את פרנק לרכך

315
00:14:59,915 --> 00:15:01,624
,רגע, סליחה
?את חושבת שהנוסעים יודעים

316
00:15:01,749 --> 00:15:05,003
.מובן שהם יודעים
,לכן פרנק סגר אותי כאן

317
00:15:05,169 --> 00:15:07,670
.כי כולם מאשימים אותי
.אלוהים-

318
00:15:08,632 --> 00:15:12,636
?החזקת אותה כאן
...החזקתי, זאת מילה קשה. זה-

319
00:15:13,176 --> 00:15:16,639
...גוננתי
?רגע, הנוסעים לא יודעים-

320
00:15:16,763 --> 00:15:19,350
?ריאן עדיין לא סיפר להם
לא, הם חושבים-

321
00:15:19,432 --> 00:15:21,144
שאנחנו במרחק ארבעה שבועות
.מכדור הארץ, בגללך

322
00:15:21,269 --> 00:15:22,854
קרן, את יכולה לצאת ולחיות

323
00:15:23,019 --> 00:15:25,190
כמו חייל אמריקאי
,ששחרר את פריז כרגע

324
00:15:25,315 --> 00:15:27,943
.עם זרי פרחים והרבה מחלות מין

325
00:15:28,276 --> 00:15:32,028
אמרת לי
שאני לא יכולה לצאת מהתא

326
00:15:32,154 --> 00:15:36,992
כי הנוסעים רוצים להשתמש
.בשריר הסוגר שלי כדיסקוס הוקי

327
00:15:37,158 --> 00:15:38,661
.הגנתי עליה

328
00:15:38,786 --> 00:15:42,330
אתם יודעים, לפעמים
הדרך הכי טובה להגן על מישהו

329
00:15:42,455 --> 00:15:45,042
.היא לשעבד אותו
.פרנק-

330
00:15:45,417 --> 00:15:47,795
,בסדר, אבל פרנק
,הנדר הוא לשמור ולנצור

331
00:15:48,004 --> 00:15:50,714
.לא להחזיק בת ערובה
.תמיד השקטים-

332
00:15:50,797 --> 00:15:53,093
.הייתה לי הזדמנות להיות אני
?מה-

333
00:15:53,218 --> 00:15:55,137
עכשיו אני יודע
.שזה לא היה בסדר

334
00:15:56,262 --> 00:15:57,805
.אני צריכה לספר להם את האמת

335
00:15:57,888 --> 00:15:59,389
.כולם צריכים לדעת
.לא, לא, לא-

336
00:15:59,515 --> 00:16:01,058
.אני לא יודעת להתמודד עם כאוס

337
00:16:01,268 --> 00:16:03,977
מישהו יכול להביא לי
?שמיכה כבדה ומשאף אדום

338
00:16:04,102 --> 00:16:06,231
תשאפי את האגרוף האדום שלי

339
00:16:06,648 --> 00:16:11,570
אם לא יביאו לי
.את קפטן ריאן לכאן מיד. -הצילו

340
00:16:11,901 --> 00:16:15,155
.אני גאה בך מאוד
.זאת פעם ראשונה-

341
00:16:15,240 --> 00:16:17,867
כן, זה כמו לראות את הילד שלי
.לומד ללכת

342
00:16:18,243 --> 00:16:19,536
?אבל איך תספר להם

343
00:16:19,867 --> 00:16:23,415
.חשבתי בצורה גרועה
,לא, באמת-

344
00:16:23,497 --> 00:16:26,418
תהיה מצוין. אתה רוצה
?לעשות על זה חזרות איתי

345
00:16:26,543 --> 00:16:27,461
.לא, תודה

346
00:16:27,586 --> 00:16:29,796
לא עושים חזרות
.על הוצאת אבני כליות

347
00:16:29,879 --> 00:16:32,716
לא, אני צריך פשוט ללכת לשם
.ולעשות את זה

348
00:16:32,841 --> 00:16:34,134
.כן, אתה צריך פשוט לעשות את זה

349
00:16:34,258 --> 00:16:36,761
.אתה צריך לזנק ולעשות את זה
.אעשה את זה-

350
00:16:36,845 --> 00:16:38,596
תספר את האמת
.ותגרום לי להתגאות בך

351
00:16:38,721 --> 00:16:40,015
.אגרום לי להתגאות בעצמי
.כן-

352
00:16:40,180 --> 00:16:44,144
,אתמודד עם כל החולשות שלי
.כל עוולות העבר יתוקנו

353
00:16:44,311 --> 00:16:45,560
.קרן נכנסה למשחק

354
00:16:45,729 --> 00:16:48,021
.אחרי שאתמודד עם זה

355
00:16:53,445 --> 00:16:57,114
?מה זה, אייריס
?מה שיש בינינו זאת אהבה-

356
00:16:58,617 --> 00:17:01,912
.אם אהבה היא בעיקר חשכה, כן

357
00:17:05,539 --> 00:17:07,250
.ראינו את הריאיון

358
00:17:07,626 --> 00:17:08,709
בקרת משימה ג'אד
?נחמד, נכון

359
00:17:08,793 --> 00:17:11,129
את לא חושבת שהתאורה
?גרמה לי להיראות רצינית

360
00:17:11,296 --> 00:17:13,632
.כן, שימו את זה שם
?אני יכולה לעזור לך-

361
00:17:13,839 --> 00:17:15,467
.לא, אני בסדר

362
00:17:17,301 --> 00:17:20,138
.אלוהים, זה ממש מקולקל

363
00:17:20,680 --> 00:17:22,641
.תביא לי עוגיות זנגביל ועדכון

364
00:17:22,849 --> 00:17:24,809
בסדר, קח את הפרויקט המדעי
.ולך הביתה

365
00:17:25,101 --> 00:17:25,935
,אני אומרת הביתה

366
00:17:26,019 --> 00:17:28,605
אני מניחה שלמקום
.שאתה ישן בו יש לוחית רישוי

367
00:17:28,855 --> 00:17:31,774
קודם כול, אני כאן כדי לתקן
.את העיכוב בתקשורת עם החללית

368
00:17:32,191 --> 00:17:35,736
.אני אוהבת את העיכוב
.זה מחולל אלגוריתמים-

369
00:17:35,945 --> 00:17:39,157
הוא מנתח את פרופיל השיחה שלך
כדי לחזות בדיוק מה תגידי

370
00:17:39,239 --> 00:17:40,200
.ואז אומר את זה

371
00:17:40,281 --> 00:17:41,618
צריך רק אוסף נתוני משתמש
.גדול מספיק

372
00:17:41,741 --> 00:17:43,495
...אם תעבירי לי את הטאבלט שלך
.בשום אופן-

373
00:17:43,620 --> 00:17:46,287
.בסדר, תן לי את הטאבלט שלך
.בהחלט, בבקשה-

374
00:17:47,374 --> 00:17:48,374
...מה אתה

375
00:17:48,540 --> 00:17:50,252
עכשיו הוא יודע מספיק על אלן

376
00:17:50,625 --> 00:17:53,169
כדי לחזות
.איך הוא יגיב בכל מצב

377
00:17:53,711 --> 00:17:56,799
.תנסה את זה. תפטפטו
.אני לא מפטפטת עם אלן-

378
00:17:56,923 --> 00:17:58,676
קדימה, תמחקי משהו
.מהרשימה לפני המוות שלך

379
00:18:02,764 --> 00:18:05,975
.שלום
.זהו? שלום-

380
00:18:06,724 --> 00:18:09,603
?מה שלומך
.לחוץ-

381
00:18:09,980 --> 00:18:13,984
?יש לך עוד משהו להגיד
?כן. אני יכול ללכת עכשיו-

382
00:18:16,193 --> 00:18:20,364
זה היה מדהים, אבל הייתי מתחיל
.ב"אני יכול ללכת עכשיו?" -בסדר

383
00:18:21,156 --> 00:18:22,658
מה זה, אוזניים
?של הקורבנות שלך

384
00:18:23,200 --> 00:18:24,201
.הנה זה

385
00:18:25,661 --> 00:18:28,706
?אתה מהמשרד של הנשיא האחר
.הנשיא האחר של ארה"ב, כן-

386
00:18:28,832 --> 00:18:30,207
היית מצפה שאקנה
.עניבה יפה יותר

387
00:18:30,289 --> 00:18:32,418
.אני מתחבר לתקשורת של החללית

388
00:18:34,210 --> 00:18:35,505
.כן, כמו שחשבתי

389
00:18:36,005 --> 00:18:38,383
,מישהו, אני מנחש שאת וג'אד

390
00:18:38,841 --> 00:18:41,344
.כיבה את התקשורת
.אתה לא מורשה לחשוב כך-

391
00:18:41,468 --> 00:18:45,347
הנוסעים לא יודעים
.שהם נטושים בחלל לשמונה שנים

392
00:18:46,140 --> 00:18:50,853
איזה כאב ביצים. -אני חושבת
.שאתה צריך ללכת לעזאזל עכשיו

393
00:18:51,060 --> 00:18:54,024
,בשם הנשיא האחר של ארה"ב
.אני משתלט על הפעילות שלכם

394
00:18:55,064 --> 00:18:55,983
.החדר שלנו

395
00:18:57,736 --> 00:19:03,030
.קומו, קומו. -לא, לא
.כן, תאספו את זה, קחו הכול-

396
00:19:03,365 --> 00:19:06,578
.אלה החוטים שלנו
.אתם לא ראויים להם

397
00:19:06,744 --> 00:19:07,912
.לא, הם שלי עכשיו

398
00:19:08,537 --> 00:19:10,372
אני פותח מחדש
.את התקשורת עם אווניו 5

399
00:19:10,621 --> 00:19:12,166
.ההצגה מתחילה בעוד 30 דקות

400
00:19:14,334 --> 00:19:16,004
.וזה הגשר

401
00:19:16,504 --> 00:19:19,465
,אני חושב, אני לא יודע
.לא הייתי כאן

402
00:19:19,757 --> 00:19:23,093
?מה המהירות המרבית של הכלי
.שאלה טובה. איזו שאלה טובה-

403
00:19:23,343 --> 00:19:25,305
,הלוואי שיכולתי לענות עליה
אבל אני מרגיש

404
00:19:25,388 --> 00:19:27,766
שזה יהיה חסר רגישות
,מבחינה תרבותית לקפטן שלנו

405
00:19:27,932 --> 00:19:31,561
קפטן ריאן, שאחראי
על החללית ועל המסע הזה

406
00:19:32,019 --> 00:19:33,895
ועל כל שינויים שחלים במסע

407
00:19:34,063 --> 00:19:37,317
.שאנחנו לא יכולים לדעת, או אני

408
00:19:37,567 --> 00:19:39,650
?בסדר, את מבינה הכול
.אני חושבת-

409
00:19:39,777 --> 00:19:41,986
?מה זה? איך אני נפטר מזה

410
00:19:42,195 --> 00:19:43,530
?אייריס
.זאת אני-

411
00:19:44,031 --> 00:19:45,823
יש טכנולוגיה חדשה
.לתקן את העיכוב

412
00:19:46,116 --> 00:19:47,951
היא חוזה את הדיבור
ע"י איסוף כל מה שאמרת

413
00:19:48,118 --> 00:19:50,287
.ואז חוזה מה שתגיד
.מגניב-

414
00:19:50,413 --> 00:19:53,749
?כמה כסף נשאר לי
.בבקשה, תגידי הרבה

415
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
.יש לך מספיק לאכול, תשמח

416
00:19:55,584 --> 00:19:58,545
ברוך שובך, אייריס. שחזור המושב
.החכם להגדרות ברירת המחדל

417
00:19:58,671 --> 00:20:00,256
?את מתקשרת אליי מהשירותים

418
00:20:00,507 --> 00:20:02,299
.כשאני עושה את זה, אני חיה

419
00:20:02,466 --> 00:20:05,844
המשרד של הנשיא האחר
?יודע שחסמנו את התקשורת. -מה

420
00:20:06,054 --> 00:20:07,597
.הם מדליקים אותה חזרה

421
00:20:07,763 --> 00:20:09,807
,אני מתקשרת אליך מכאן
.לא תוך כדי

422
00:20:09,889 --> 00:20:11,267
.רמת החומציות שלך נורמלית

423
00:20:11,683 --> 00:20:15,146
.זה אירוני, כי את אדם חומצי
?רגע, חסמתם את התקשורת-

424
00:20:15,521 --> 00:20:18,273
ריאן צריך לספר לכולם
.שהם תקועים שם לשמונה שנים

425
00:20:18,398 --> 00:20:19,690
?אנחנו לא קרובים הביתה

426
00:20:19,817 --> 00:20:21,152
לעזאזל, היא לא אמורה
.לדעת את זה

427
00:20:21,695 --> 00:20:23,821
,אני לא מאשר את המידע
.דרך אגב

428
00:20:23,987 --> 00:20:27,450
.אבל צריך לספר להם בצורה רגישה
?מצוין, את מתכוונת כך-

429
00:20:28,159 --> 00:20:32,121
,קפטן, כשנגיע הביתה
.אעשה קעקוע שלך על העכוז שלי

430
00:20:32,372 --> 00:20:33,915
.זה מעורר ענווה

431
00:20:34,457 --> 00:20:36,625
?קפטן, איפה השריפה

432
00:20:36,708 --> 00:20:41,839
ספייק, תוכל לעשות להם
?סיור אח"מים בגשר? זה בסדר

433
00:20:42,006 --> 00:20:45,093
.בטח. בואו נלך לאכול חלל

434
00:20:45,343 --> 00:20:47,136
?אתה מאציל בילוי זמן איתנו

435
00:20:48,012 --> 00:20:49,305
.לא. -כן

436
00:20:50,306 --> 00:20:51,433
...ספייק הכי טוב

437
00:20:52,434 --> 00:20:53,518
.שיש לנו

438
00:20:55,311 --> 00:20:58,522
.היא אמרה שמונה שנים
.לא, אני חושב שלא שמעת נכון-

439
00:20:58,648 --> 00:21:00,275
...אני מאמין שהיא אמרה שמונה
,שמונה שדיים-

440
00:21:00,399 --> 00:21:03,568
.יש לה שמונה שדיים
.האנגלית שלו לא טובה-

441
00:21:03,735 --> 00:21:05,447
,שמעתי מה היא אמרה
.זה לא זה

442
00:21:05,571 --> 00:21:08,155
,זאת הולוגרמה
.זה לא אדם אמיתי בהגדרה

443
00:21:08,239 --> 00:21:09,616
...בסדר, אבל שמעתי אותה אומרת
.היא לא אדם אמיתי-

444
00:21:09,824 --> 00:21:12,036
אתם לא רוצים לראות
.ויכוח על המציאות

445
00:21:12,202 --> 00:21:13,995
.בואו נראה משהו מגניב יותר
?יהיו מכות-

446
00:21:14,163 --> 00:21:16,123
.אם כן, אין לנו כרטיסים

447
00:21:16,374 --> 00:21:18,834
ילדים, אתם רוצים
?שוקו חם עם סוכריות

448
00:21:19,126 --> 00:21:20,419
.הלוואי שהיה לנו

449
00:21:23,087 --> 00:21:28,385
ריאן, זה נכון שאף אחד לא יודע
?שאנחנו כאן לשמונה שנים

450
00:21:29,302 --> 00:21:32,639
את מבינה, חשבתי
.שאני עושה שירות לנוסעים

451
00:21:32,806 --> 00:21:36,269
היו להם חמישה חודשים
.במצב של בורות מאושרת

452
00:21:36,393 --> 00:21:39,647
איך יכולת לעשות לי את זה
?אחרי כל מה שעברנו יחד

453
00:21:40,062 --> 00:21:42,399
.לא עברנו יחד שום דבר
.בדיוק-

454
00:21:46,112 --> 00:21:49,156
.אתה איש קטן מאוד

455
00:21:51,241 --> 00:21:56,245
ואני אגרור אותך
.כמו אגוז מוסקט

456
00:21:56,788 --> 00:21:58,082
...מותק, מה
.לא, לא

457
00:21:58,917 --> 00:22:00,583
.תעשה משהו
.לא-

458
00:22:00,709 --> 00:22:03,419
.לא
.קדימה, אתה קפטן-

459
00:22:03,630 --> 00:22:06,047
,אם אתה יכול לחתן אנשים
.אתה יכול גם לרסן אותם

460
00:22:06,340 --> 00:22:07,509
.מספיק עם זה

461
00:22:07,674 --> 00:22:08,675
.לא, קרן, קרן

462
00:22:11,344 --> 00:22:12,804
.כף רגל
.לעזאזל כף הרגל שלך-

463
00:22:12,931 --> 00:22:14,557
,תיכנסי עמוק, אחותי
.זה הזמן שלך

464
00:22:14,806 --> 00:22:17,894
?באיזה צד אתה
.של המנצחים, תמיד של המנצחים-

465
00:22:19,644 --> 00:22:21,730
?יש לנו חומר הרגעה
.צריך להרגיע אותה

466
00:22:21,939 --> 00:22:24,524
,תניחי לזה להתרחש
.זה צריך לקרות

467
00:22:24,649 --> 00:22:25,608
...קרן, לא

468
00:22:30,490 --> 00:22:34,326
.הוא כלא אותי, ריאן
.כמו חזיר בדיר

469
00:22:38,831 --> 00:22:41,291
?היא בוכה או חווה אורגזמה

470
00:22:43,753 --> 00:22:47,005
,היא ישנה? -תישאר ממוקד
.אולי תהיה לחיצת אנקונדה

471
00:22:47,381 --> 00:22:48,675
.בסדר, ילדים

472
00:22:48,798 --> 00:22:52,177
תקשיבו, אותם כללים
,כמו בשיעור ציור מודל חי

473
00:22:52,261 --> 00:22:54,137
.להסתכל, לא לגעת

474
00:22:54,346 --> 00:22:57,391
,אני אוהבת מה שעשיתם כאן
.כיסיתם אותו בלכלוך

475
00:22:57,474 --> 00:22:59,686
.כן, בחרנו במראה שכבות מרומז

476
00:22:59,809 --> 00:23:03,187
,אנשים, ספייק
.לא ידעתי שאנחנו מנהלים מעון

477
00:23:03,313 --> 00:23:05,774
לא, בעצם, הקפטן
.ארגן סיור בשבילנו

478
00:23:05,942 --> 00:23:08,194
.זה נחמד
.הם משחקים בכל הכפתורים

479
00:23:08,485 --> 00:23:10,613
.לא, לא, לא

480
00:23:15,200 --> 00:23:16,369
.היא נעלה את זה

481
00:23:16,451 --> 00:23:18,829
,כמו כשנעלת את המכונית של אבא
.את זוכרת? -כן

482
00:23:18,913 --> 00:23:19,788
...והיא

483
00:23:19,998 --> 00:23:23,376
.היא שינתה את המסלול שלנו
?מה-

484
00:23:23,542 --> 00:23:25,085
.היא שינתה את המסלול שלנו
?לאן-

485
00:23:25,211 --> 00:23:26,628
.היא... -עדיין כדור הארץ
.בבקשה, תגידי שעדיין כדור הארץ

486
00:23:27,005 --> 00:23:27,921
?זה ממש רע

487
00:23:28,047 --> 00:23:30,132
.לא, ספייק, זה גרוע הרבה יותר

488
00:23:30,339 --> 00:23:32,926
.בסדר, אני חושבת שנלך
.בואו נגיד תודה

489
00:23:33,261 --> 00:23:35,305
.תודה. -תודה, תודה

490
00:23:35,388 --> 00:23:37,431
,תודה, ילדים
.נתראה בגיהינום

491
00:23:37,640 --> 00:23:40,560
.זאת הסיבה שאני לא רוצה ילדים
נוכל להשתמש בשריפת הדלק הישן-

492
00:23:40,683 --> 00:23:42,227
?כדי לחזור למסלול הישן

493
00:23:42,437 --> 00:23:44,272
.נשארו לנו שש שריפות דלק

494
00:23:44,522 --> 00:23:46,481
.נשתמש באחת מהן כדי לחזור

495
00:23:46,608 --> 00:23:48,775
לא, נהיה בני 400 שנה
.עד שנחזור הביתה

496
00:23:48,984 --> 00:23:50,860
.נצטרך להמשיך במסלול החדש

497
00:23:54,239 --> 00:23:55,742
.הנה הוא. ריאן

498
00:23:56,366 --> 00:24:00,079
...ריאן, ריאן, ריאן

499
00:24:00,287 --> 00:24:01,747
.עוד ארבעה שבועות

500
00:24:02,039 --> 00:24:04,250
.עוד ארבעה שבועות
.בסדר, בסדר-

501
00:24:04,374 --> 00:24:08,337
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי הודעה

502
00:24:09,712 --> 00:24:17,137
נראה שאולי נחזור לכדור הארץ רק
.בעוד מספר משמעותי של חודשים

503
00:24:17,470 --> 00:24:21,933
אתם רואים? אתם רואים? כמה
?זמן אתה יודע את זה, שק חרא

504
00:24:22,725 --> 00:24:26,521
.אנחנו בדרך לשמש
?אנחנו בדרך לשמש. -מה

505
00:24:26,645 --> 00:24:27,897
.זאת הגישה

506
00:24:28,024 --> 00:24:30,775
.אנחנו בדרך לשמש
.הולך על אור שמש, מותק-

507
00:24:30,901 --> 00:24:33,237
.לא, זאת לא לשון נקייה

508
00:24:33,362 --> 00:24:36,616
אנחנו באמת
.בדרך לשמש האמיתית. -לעזאזל

509
00:24:36,740 --> 00:24:39,408
?מה זאת אומרת
.את מתכוונת לשמש? -כן

510
00:24:39,535 --> 00:24:41,161
?החמה, זאת שבשמיים? זאת
.כן, זאת. כן-

511
00:24:41,287 --> 00:24:42,664
.אנחנו בדרך לשמש

512
00:24:42,746 --> 00:24:45,832
אנחנו יכולים להניח לרגע
?לחדשות על השמש

513
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
.אני מבין שזאת בקשה קשה

514
00:24:47,918 --> 00:24:50,837
,מה עוד הסתרת מאיתנו
?דפוק מלוקק

515
00:24:50,922 --> 00:24:54,384
.הובלת אותנו לשמש
.לא אני עשיתי את זה-

516
00:24:54,550 --> 00:24:56,719
.איך החמצת אותה? -כן
.ספייק. ספייק היה ליד ההגה-

517
00:24:56,802 --> 00:24:57,969
...אני לא מלשן, אבל

518
00:24:58,053 --> 00:24:59,388
.אחותי אשמה

519
00:24:59,971 --> 00:25:02,056
.ראף, תשתוק
.הילדים שלך יהרגו אותנו-

520
00:25:02,182 --> 00:25:05,143
תעיפו את מעוכבת ההתפתחות
.מהספינה

521
00:25:05,812 --> 00:25:07,437
.תכלאו אותה
.תכלאו אותה

522
00:25:09,314 --> 00:25:11,859
.תמיד ידעתי שילד יהרוג אותי

523
00:25:12,610 --> 00:25:14,860
.תכלאו אותה
,לא משנה מה יקרה-

524
00:25:15,238 --> 00:25:17,905
.אני מבטיח לכם שהכול יהיה בסדר

525
00:25:18,657 --> 00:25:20,992
.אזהרה, אזהרה

526
00:25:21,868 --> 00:25:24,080
.אזהרה, אזהרה

527
00:25:24,703 --> 00:25:27,289
...לעזאזל, כדאי ש

528
00:25:27,667 --> 00:25:29,501
?נעשה מקלחת קרה
?לא. -לא-

529
00:25:29,585 --> 00:25:32,838
.לא. נברח
.יש כאן מחסום שפה אמיתי

530
00:25:33,255 --> 00:25:36,592
,אני מבטיח לך
הביטחון שלך ושל הילדים שלך

531
00:25:36,674 --> 00:25:40,013
.בעדיפות עליונה מבחינתי
.אתה הגיבור שלנו-

532
00:25:41,388 --> 00:25:43,141
?מי אתה
.אני צ'רלס. אני רק בעלה-

533
00:25:43,307 --> 00:25:45,685
אני מקווה שגם אני
.בעדיפות עליונה מבחינתך

534
00:25:46,058 --> 00:25:48,354
.אמרת שהוא נטש את הספינה

535
00:25:48,478 --> 00:25:49,770
.לא פשוטו כמשמעו

536
00:25:50,188 --> 00:25:52,356
,אני מצטערת
.הייתי צריכה להגיד לך

537
00:25:53,484 --> 00:25:56,320
.שניכם חסרי עמוד שדרה
.הסקס בטח מדהים

538
00:25:56,445 --> 00:25:57,404
.בואו, ילדים

539
00:25:57,528 --> 00:26:01,617
.ננהל שיחה, כן? כן

540
00:26:04,786 --> 00:26:07,790
אני שמחה
,שאתה יודע סוף סוף על צ'רלס

541
00:26:07,914 --> 00:26:10,082
.כי זה הרג אותנו

542
00:26:11,461 --> 00:26:13,503
?מה זאת אומרת אותנו
?מי זה אנחנו

543
00:26:17,550 --> 00:26:18,843
?למה לא סיפרתם לי

544
00:26:18,967 --> 00:26:21,761
.באמת, תדפוק קורה בין עיניך

545
00:26:21,971 --> 00:26:24,181
לא סיפרת לנוסעים
.שאנחנו כאן לשמונה שנים

546
00:26:24,347 --> 00:26:26,100
.עשיתי את זה
?מה את חושבת שעשיתי

547
00:26:26,223 --> 00:26:28,018
?כן, אבל לא הצלחת, נכון
...עשיתי את זה-

548
00:26:28,227 --> 00:26:31,105
לכולנו יש סודות. -כשבאת בריצה
.עם העניין של השמש

549
00:26:31,271 --> 00:26:33,357
.אווניו 5, כאן בקרת משימה

550
00:26:33,522 --> 00:26:36,401
?התקשורת חזרה. הכול בסדר

551
00:26:37,069 --> 00:26:39,029
.כן, הכול בסדר

552
00:26:39,320 --> 00:26:41,656
.רק בעיה קטנה אחת

553
00:26:41,741 --> 00:26:45,369
בסדר. כולם כאן
.חושבים רק על טובתכם

554
00:26:45,534 --> 00:26:49,915
,בקרת משימה, משפחות
.הרשימה אינסופית

555
00:26:51,708 --> 00:26:52,918
.בסדר, זה מספיק

556
00:26:54,668 --> 00:26:58,589
?הוא אמר בעיה קטנה
?איזו בעיה קטנה

557
00:27:00,090 --> 00:27:01,259
.היא כנראה קשורה לחלל

558
00:27:01,468 --> 00:27:03,844
,בסדר, שניכם
?נוכל להיפטר מעמי ותמי

559
00:27:09,226 --> 00:27:10,353
.את יכולה להישאר

560
00:27:12,603 --> 00:27:15,732
.מצב מסוכן מטופל

561
00:27:15,982 --> 00:27:18,735
.אזהרה. אל תיבהלו

562
00:27:18,985 --> 00:27:20,237
.הישארו רגועים

563
00:27:20,445 --> 00:27:23,407
.מצב מסוכן מטופל

564
00:27:23,991 --> 00:27:26,910
.אזהרה, אזהרה

565
00:27:27,577 --> 00:27:31,121
.הישארו רגועים
...מצב מסוכן

566
00:27:31,582 --> 00:27:33,166
<i>"אווניו 5"</i>

567
00:27:33,292 --> 00:27:34,209
<i>עונה 2: פרק 1: "אף אחד לא רוצה
"ויכוח על המציאות</i>

568
00:27:34,376 --> 00:27:35,461
<i>תרגום: ענת הס</i>