בפרקים הקודמים .הכינו את ההשלכה מצד שמאל .קדימה, מותק-
.השלכנו ממנעלי האוויר בצד שמאל
נחזור הביתה .בעוד שישה חודשים, מותק
לא, המטרה היא להשליך ,מאחורי החללית
.כי זה מה שדוחף אותנו קדימה
.הסטת אותנו מהמסלול
.במסלול החדש שלנו, שמונה שנים
.אל תיגע בדברים שלי
"אווניו 5"
עונה 2: פרק 1: "אף אחד לא רוצה "ויכוח על המציאות
- עוד 4 שבועות -
.עמדו בסיפון 4 .אנא התייצבו בקבלה
.ברוכות הבאות
.ראיתי את צילומי האבטחה
?שלך נכנס לפח אשפה כמו דביבון .כן, כן-
.כמו דביבון סקסי שתוי
.דביבון כלבבי
.העוף טעים .לא רע, נכון? -כן-
כשחושבים שאלה רק חלבוני ,צלופחים שהוסיפו להם נוזלים
.זה בסדר ?המנות נעשות קטנות יותר-
לא, אני חושב שאת אוכלת ...מרחוק יותר, זה נראה
אבל יש לנו מספיק ?לארבעת השבועות הבאים
.בהחלט. -כן יש לנו בשר בקר ועוף-
.שיוצאים לנו מהאוזניים .יוצאים לנו מהצלופחים
אני אוהבת כשאתה מדבר איתי .על צלופחים
.מפני שאני הקפטן... -כן .כל מה שאני אומר מפתה מיד-
.תעבירי את המלח .כן, איש התבלינים-
.חוששני שסבתא לא תשרוד .סבתא המסכנה-
.מותק, אני מגיש בקשת גירושים
...אני מצטער, זה היה
.קפטן פה גדול מכה שנית
.לא, לא, זה בסדר .תתעלם מהפרצוף שלי
.צ'רלס שייך להיסטוריה .הוא נטש את הספינה מזמן
אני מצטער, אני לא בכושר .במשהו כזה. -לא, באמת שכן
הכנתי את הוופלים האלה הבוקר .ותראו את זה
.הוא מצחיק מאוד
.יש בלילה. -הנה הוא .יש מגש קרח לתבנית-
הוא יוצר מתכונים מדברים בתא שלו. -ונמזוג את התערובת
.על מגהץ מחומם
.הילדים אוהבים את התוכנית שלו .גם אני-
.כן? -אני ממש אוהב אותה ,זה נשמע מטורף-
אבל קורים דברים מטורפים .כשמתניעים את פרנק
והילדים, אשמח להכיר אותם .טוב יותר
.לעשות להם סיור בחללית .אלוהים, הילדים יאהבו את זה-
אולי זה יימשך .יותר מארבעה שבועות
אני חושב שאולי זה יימשך .הרבה יותר מארבעה שבועות, כן
.אני צריך לענות
שלום, ריאן, זאת רק התזכורת היומית שלך לספר לנוסעים
שהם יהיו תקועים באצבע החלל .האלגנטית כמעט עשור
.זה מאט
,את יודעת ."אפעיל את מצב "לא להפריע
.נראה שהם מקבלים את זה יפה
?מה ?הוא סיפר לך-
...לא, בדיוק
?תסלחי לי לרגע .בטח-
.הגיע הזמן להכרזה מלכותית .לא, לא, לא-
?אלוהים, מה .התפקיד קורא-
.התפקיד צועק, למעשה .תודה-
.אתה מוכרח לספר את האמת, ריאן
?להשתמש בשיטה תוקפנית יותר
כי גיליתי שבריטים מגיבים .טוב יותר לגידופים מאשר לעידוד
,תשמע, מאט כשאתה אומר לי
שיש לי מהפה ריח של החלק האחורי של חתול
זה לא יגרום לי לספר להם .מהר יותר. -בסדר
,תשתף איתי פעולה .קקי ריאן, קקי שקרן
.התחלת? טוב
,כן, סנטה קלאוס אנורקטי מדוכא .זה מה שאתה
איך אתה מגלח ?את הפרצוף השקרן הזה
.אני משתמש במכונה חשמלית ?כן-
.אתה ילד מסריח של אמא .ילד של אמא
.אמא שלי מתה כן, כי היא שנאה אותך-
.והיא התפוצצה
?זה מקדם אותנו לאיזה מקום .לא, לא. -בסדר-
,אומר לך למה כי אם אספר לנוסעים
שאנחנו תקועים כאן ,לעוד שמונה שנים והאוכל אוזל
אהיה מזנון .אכול ככל יכולתך הבא
אספר להם כשאראה את התוכנית .למחסור במזון שראב עובדת עליה
פינג. נשמע שהתוכנית של ראב .למחסור במזון מוכנה
כן, זה בדיוק מה שמסמנת הנוכחות שלי כאן
.וכנראה מה שאמר הצלצול הזה
הנה מישהו שיודע .איך נראה הרבה זמן
,ספייק מרטין .תצטרף אלינו, בבקשה
.כן, בהחלט .מאולתר לגמרי
.אני מרגיש שזאת התערבות ,ריאן-
הגיע הזמן .להוציא את הראש מהתחת
.אל תפחד מהאמת .אני לא מפחד מהאמת-
.אני מפחד שהיא תצא מפי
.ג'לי בתבנית מכובע אמבטיה
"תראו את "המטבח של פרנק .בכל יום בשעה שלוש
.בישול ביתי בלי הבית
.אני אוהב איך שזה רוטט
.האוכל מידרדר
אכלתי אתמול פיצת ארבע עונות .רק עם עונה אחת, חורף
נורא. -אני אוהב ,שכל האוכל באותו צבע
.זה מבלבל את הפה שלי פחות
אלוהים, אני מתגעגע .לעגבניות אמיתיות
.אתה מספר לי ?אתה מספר לי. -נכון
גם אני נואש .לירקות מעוררי הזדהות
אני לא יודעת איך אתה עדיין .אוכל את זה, אתה מוכרח להפסיק
החדשות הטובות הן שנצטרך .להתמודד עם זה רק עוד 4 שבועות
קפטן ריאן היה אומר לנו .אם הנסיעה תהיה ארוכה יותר
אלא אם יש לו סיבה טובה .לא לספר
.ואין לו. לא שהייתי יודע ?למה את שואלת
?זאת לא החללית שלך ?מה-
?זאת לא החללית שלך ?חללית-
.כן, רק בשם
אפשר להאשים באותה מידה את מרטין לותר קינג
.על מיטות בגודל מלך .להאשים אותו במלכים-
.במלכים. -או בגדלים
?אני יכולה לקחת אותך
ראב מוכנה .עם הדוח על האוכל בחדר הישיבות
.זה נשמע משהו לריאן
אני אפילו לא יודע .איפה חדר הישיבות
.זה נכון .הייתי פעם בחדר הישיבות
:מר ג'אד נכנס ואמר
?מה החדר הזה
...אני לא טובה במה
?הפנים שלך. מה אתה עושה .שום דבר-
.כמו התפקיד שלי בחללית הזאת
שמעתי שיש חדשות טובות .ושזה ימצא חן בעיניך
.כדאי שאלך לזה .להתראות. -להתראות-
?מה החדשות הטובות .אלה לא חדשות טובות-
.חדר הישיבות מכאן ,אל תתנשאי מעליי-
.אני יודע איפה חדר הישיבות .אלוהים-
מחר אבשל סטייק .במגהץ למכנסיים
,תזכרו, אנשים ,כל דבר יכול להיות קישוט לאוכל
.אם אתם אמיצים מספיק
מותק, סיימתי לצלם .את התוכנית שלי
.זאת לא תוכנית, פרנק זה אתה בשידור וידיאו
.מכין פופקורן עם מייבש שיער
.אני כאן כבר חודשים
?מתי אוכל לצאת מהתא
?אתה יודע מה .סיימתי. סיימתי
.הגיע הזמן לצאת מכאן
.לא. -תן לי ללכת לדבר איתם .מותק, את לא יכולה-
.אני יכולה לבקש סליחה
אני יכולה .להפגין ענווה כשאני צריכה
אתה זוכר שדרסתי ?את הרגל של אחותך
קרן, הסטת אותנו מהמסלול .לשמונה שנים. הם שונאים אותך
?הם שונאים אותי ...אני-
.שונאים זאת מילה חזקה
כן היא מתאימה כל כך .להרגשה שלהם כלפייך
.בסדר
אני צריך ללכת .לשחק כדורת עם הבחורים
אבדוק אם עדיין מציירים .את הפנים שלך על הפינים
.שלום. ראיתי שהכנת ופלים .הם נראים טוב
.נכון? -כן .אני שמח שראית-
.אתה צריך לראות, קדימה
.שלום, פנים חדשות
ופנים ישנות שלא ראיתי כל כך .הרבה זמן, הן נראות כמו חדשות
.תפסיק, אנחנו לא מאמינים לזה ?למה אתם לא מאמינים-
.לכך שאתה לא יודע מה קורה
ריאן, קורה משהו ?שאני לא יודע עליו
.ג'אד, תסתום .ראב, בואי נשמע
...הזנתי מספרים לדגם והתוצאות
תוכנית למחסור - - במזון ובמשאבים
,תירגעי, אף אחד לא יירה בך .את רק השליחה
...אני מצטערת, אני לחוצה כשאני
.לחוצה .איזו תלבושת אקלקטית-
?את מנסה לבלבל טורפים ,בסדר-
,הגעתי לחללית עם מלתחה מוגבלת
נאלצתי לשאול כמה בגדים ,מהמנוחים. -טכנית, לא שאלת
.כי לא סביר שהם ירצו אותם חזרה .זה נכון-
.ראב, התוכנית .סליחה, כן. בסדר-
ברור שכולנו מודעים .לבעיית המחסור במזון ובמשאבים
.לא
,אני מצטער .אני באמת מפסיק עם זה עכשיו
.הנוסעים יחולקו לשתי קבוצות ,הקבוצה הראשונה
.המובטחים, יאכלו
הקבוצה השנייה ...תקבל הזדמנות ל
,להזמין את הגורל שלהם
.אטומים מתחת לסיפון
?מה
?זהו? זאת התוכנית שלך
נהפוך חצי מהנוסעים למערכת ?חימום צורחת מתחת לרצפה
.זה יכתים את העבר שלי
ברור שנספק להם :אספקה ראשונית
,זרעים, תרבית מחמצת
.מערכת סינון שתן
ואז, לשם בריאות הנפש ,של המובטחים
נפסיק את כל התקשורת .עם החלוצים
,חלוצים? חלוצים של מה ?בתי קברות זמניים
בסדר, אם תוכל .להפנות חלק מהזעם הזה לדגם
ידעת על זה? -ידעתי ,שנצטרך לקבל החלטות קשות
אבל לא ידעתי .שהן יוסברו במדבקות
?למה שאנשים יעשו את זה
.אמרת שלא יהיה כאן שיפוט
זה היה לפני שהצעת .טבח תעשייתי
.יש לי שאלה ?מה לעזאזל
,זה לא נראה לי .אבל צריך לוותר על משהו
.זה למות או למות .אני מצביע נגד התוכנית של ראב-
בסדר, אבל בואו לא נקרא לתוכנית של ראב
,התוכנית של ראב. -בסדר .תפסיק להגיד התוכנית של ראב
,מה היית מעדיפה ?פסטיבל הרצח של ראב מולקר
תשמעו, לא עדיף שחצי מאיתנו ימותו מהר
?מאשר שכולנו נגווע לאט .אני בתפקיד פרקליטו של השטן
,זה בסדר ?להיות הפרקליט של השטן
,אני לא בטוח שאתה מודע לכך .מאט, אבל מוסכם לרוב שהשטן רע
.תודה, ראב
מתברר שלא קל כל כך .להמטיר דם על חלומות של אנשים
תצטרך לספר להם שלא נחזור .הביתה בעוד חודש, ריאן
.כן, זה משהו שאני יודע .לא אעשה את זה-
לא תצליחו .להכריח אותי לספר להם
,אלך לגרגר חומר מלבין .כדי שהגרון שלי ייסגר
.לא, זה יהרוג אותך .זה בונוס-
- אווניו 5 -
,אם זה גן העדן, מר ג'אד ?אנחנו אלים
?או אבק כוכבים ששב הביתה
,אחרי תאונה מוזרה ,אווניו 5 תקועה בחלל
אבל דרמה חדשה בהזרמה שמציגה את החיים בספינה
.היא נושא חם ממש
.אייריס, תסתובבי
תדברי איתי, תני לי לראות .את הפנים השקרניות שלך
?זה מה שרצית
?מי את
כעת נפגוש שורדת אמיתית
,ובוסית כלבה קשוחה ממש .אייריס קימיורה
.שלום, דון .קדימה, אהבה-
.השיעול שלך נהדר
הממשלה נטשה אותנו ...ואנחנו צריכים
.אייריס, תני לנו לכלוך .כן-
אווניו 5 האמיתית ?דומה לדרמה החדשה בהזרמה
.לקפטן האמיתי יש זקן
.ואני כאן .כן. -לא בחלל-
.אני לא מבינה ,אבל חשוב יותר-
הממשלה נטשה אותנו
ואנחנו צריכים... -אל תסתלקו .בזמן שהיא מדברת. תישארו
בעוד 30 דקות, אפרוק מזוודה .שמצאתי בשביל הגישה שלי
.אני אוהב מזוודות .נחזור לאייריס-
.כן. הממשלה נטשה אותנו
...אנחנו צריכים לממן .לעזאזל הממשלה-
,כן, ג'ון האגרוף אני כאן לעורר מודעות
.ואני מתכוונת לכסף .תראי לנו את כפות הרגליים-
באמת? הם ימשיכו להפריע ...בכל פעם
?למה התקשורת מנותקת, אייריס .אני לא יודעת-
.תגידי, אחותי .כי התקשורת מנותקת-
...אני לא... קשה ל ?למה הפנים שלה לא זזות-
.אני יכולה להזיז את הפנים .תראי לו, אייריס. -לא-
תעשי את זה. -היא תעשה ?את אתגר קרקר הגבינה
.כן. -לא, לא
איך הנוסעים מתמודדים עם החדשות
?שהם תקועים לשמונה שנים
?הם התחרפנו
,הם קיבלו את זה בכבוד .ריק המסריח
,אני משערת לעצמי .לא הייתי שם
.והתקשורת מנותקת
כן, אבל הם יודעים שהם תקועים ?לשמונה שנים? סיפרו להם
...נעשה את ?נעשה את אתגר הקרקר עכשיו
?נגמור עם זה .היא רוצה את הקרקרים-
קצבי בקצב הדון עם דון דג'ופי - - אתגר קרקר הגבינה
.שאלה מספר אחת
אם היית יכולה לחזור בזמן ,ולרצוח דמות היסטורית אחת
?מי זאת תהיה
.ג'יי לנו
אפשר לעבוד .רק עם האפשרויות שנותנים לך
.מוות המוני או מוות בררני
,אין אפשרות טבעונית .אני מצטערת
אבל אני חושב שאנחנו חייבים לנוסעים להכין אותם
.לאפשרות שזה יימשך שמונה שנים .לא-
.בוא לא נעשה את זה לחלוטין .כן, אני אעשה את זה-
,מה אתה עושה ?בשם דיקנס המגולח
.אדוני, שלום .לא-
אנחנו עושים סקר קטן .בקרב הנוסעים... -שלום
למה הם הכי לא מצפים .חזרה בכדור הארץ
,אין משהו שאני לא מצפה לו .אני שונא להיות כאן
.לנשום פלוצים ממוחזרים .זאת הייתה שיחה נחמדה-
.בוא נלך .לא, לא. באמת-
אולי יש חבר לעבודה שאתה עובד איתו
ואתה חושב: אם לא אראה ,את הדפוק הזה שמונה שנים
.זה יהיה מושלם .שמונה שנים? זה מספר מטורף-
?סליחה, מה זה ?זה-
זה רק סקר קצר .עם שאלה היפותטית אחת
.זה היה משוב נהדר ?אתם רוצים משוב-
.הקומקום בתא שלי הפסיק לשרוק
הוא רק מתיז .כמו לוטרת ים שנחנקת
.יש תיבת הצעות על סיפון 5 .כמובן. -לך-
תודה. -התבנית לכיסנים .היא כיס המכנסיים שלכם
אבל תדאגו .לא ללבוש את המכנסיים. -ראב
אולי נשתמש בפרנק ?לספר לנוסעים על שמונה השנים
?פרנק האיש שהכין האגיס בקונדום .כן, זה היה טעים-
.יש לתוכנית שלו קהל רחב
נוכל להשתמש בו לעזור לנוסעים
.להסתגל לבלגן הקרוב
.סליחה על מה שהיה קודם ?מה ממה שהיה קודם-
.כן, את צודקת .הכול, כנראה
?הכול בסדר עם הצלופחים
חוץ מהעובדה שאנחנו מקבלים מהם ?את כל האוכל שלנו
כן, הם עדיין לא מתרבים .בקצב שאנחנו צריכים
.אולי נצטרך לעודד רבייה
?באופן ידני ?כמו שעושים עם סוסים
.כן, זה לא לגמרי לא בא בחשבון ,הייתי אומר שכן-
אבל זה מפני שתמיד דמיינתי שגורלי יהיה תלוי
במשהו אצילי יותר מלעשות ביד .לצלופח, אבל זהו זה
.החיים הם כאב
.אני צריך ללכת לספר לנוסעים .מה? -כן-
אספר להם שנגיע הביתה ?רק בעוד שמונה שנים. -באמת
?תעשה את זה? תספר להם
,אני מתנגד בכל נימי נפשי .כך אני יודע שזה המעשה הנכון
.אולי זה המון זועם
מותק, לכי להתחבא .בחדר האמבטיה. -נחמד
.תחזיר את הטרול למערה .שלום-
מצב דחוף. תהינו אם תעזור לנו .בשירות לציבור בתוכנית שלך
.זה נעשה, כמובן .כן, בשמחה. -תודה
רגע, למה שתרצו ?להשתמש בפרנק
.אלוהים בטח יש לו מעט צופים-
ואני מנחשת .שרובם צופים בלי קול
,בסדר, מותק אולי תלכי לנמנם
?או תכתבי ביומן הכפרה שלך
,בסדר? -בסדר .הנוסעים אוהבים את פרנק
נוכל להשתמש בזה לספר לאנשים
שנחזור לכדור הארץ .בעוד שמונה שנים
כולם יודעים שאנחנו .במרחק שמונה שנים מכדור הארץ
?למה לחטט בפצע הזה
בדיוק, לכן אנחנו צריכים ...את פרנק לרכך
,רגע, סליחה ?את חושבת שהנוסעים יודעים
.מובן שהם יודעים ,לכן פרנק סגר אותי כאן
.כי כולם מאשימים אותי .אלוהים-
?החזקת אותה כאן ...החזקתי, זאת מילה קשה. זה-
...גוננתי ?רגע, הנוסעים לא יודעים-
?ריאן עדיין לא סיפר להם לא, הם חושבים-
שאנחנו במרחק ארבעה שבועות .מכדור הארץ, בגללך
קרן, את יכולה לצאת ולחיות
כמו חייל אמריקאי ,ששחרר את פריז כרגע
.עם זרי פרחים והרבה מחלות מין
אמרת לי שאני לא יכולה לצאת מהתא
כי הנוסעים רוצים להשתמש .בשריר הסוגר שלי כדיסקוס הוקי
.הגנתי עליה
אתם יודעים, לפעמים הדרך הכי טובה להגן על מישהו
.היא לשעבד אותו .פרנק-
,בסדר, אבל פרנק ,הנדר הוא לשמור ולנצור
.לא להחזיק בת ערובה .תמיד השקטים-
.הייתה לי הזדמנות להיות אני ?מה-
עכשיו אני יודע .שזה לא היה בסדר
.אני צריכה לספר להם את האמת
.כולם צריכים לדעת .לא, לא, לא-
.אני לא יודעת להתמודד עם כאוס
מישהו יכול להביא לי ?שמיכה כבדה ומשאף אדום
תשאפי את האגרוף האדום שלי
אם לא יביאו לי .את קפטן ריאן לכאן מיד. -הצילו
.אני גאה בך מאוד .זאת פעם ראשונה-
כן, זה כמו לראות את הילד שלי .לומד ללכת
?אבל איך תספר להם
.חשבתי בצורה גרועה ,לא, באמת-
תהיה מצוין. אתה רוצה ?לעשות על זה חזרות איתי
.לא, תודה
לא עושים חזרות .על הוצאת אבני כליות
לא, אני צריך פשוט ללכת לשם .ולעשות את זה
.כן, אתה צריך פשוט לעשות את זה
.אתה צריך לזנק ולעשות את זה .אעשה את זה-
תספר את האמת .ותגרום לי להתגאות בך
.אגרום לי להתגאות בעצמי .כן-
,אתמודד עם כל החולשות שלי .כל עוולות העבר יתוקנו
.קרן נכנסה למשחק
.אחרי שאתמודד עם זה
?מה זה, אייריס ?מה שיש בינינו זאת אהבה-
.אם אהבה היא בעיקר חשכה, כן
.ראינו את הריאיון
בקרת משימה ג'אד ?נחמד, נכון
את לא חושבת שהתאורה ?גרמה לי להיראות רצינית
.כן, שימו את זה שם ?אני יכולה לעזור לך-
.לא, אני בסדר
.אלוהים, זה ממש מקולקל
.תביא לי עוגיות זנגביל ועדכון
בסדר, קח את הפרויקט המדעי .ולך הביתה
,אני אומרת הביתה
אני מניחה שלמקום .שאתה ישן בו יש לוחית רישוי
קודם כול, אני כאן כדי לתקן .את העיכוב בתקשורת עם החללית
.אני אוהבת את העיכוב .זה מחולל אלגוריתמים-
הוא מנתח את פרופיל השיחה שלך כדי לחזות בדיוק מה תגידי
.ואז אומר את זה
צריך רק אוסף נתוני משתמש .גדול מספיק
...אם תעבירי לי את הטאבלט שלך .בשום אופן-
.בסדר, תן לי את הטאבלט שלך .בהחלט, בבקשה-
...מה אתה
עכשיו הוא יודע מספיק על אלן
כדי לחזות .איך הוא יגיב בכל מצב
.תנסה את זה. תפטפטו .אני לא מפטפטת עם אלן-
קדימה, תמחקי משהו .מהרשימה לפני המוות שלך
.שלום .זהו? שלום-
?מה שלומך .לחוץ-
?יש לך עוד משהו להגיד ?כן. אני יכול ללכת עכשיו-
זה היה מדהים, אבל הייתי מתחיל .ב"אני יכול ללכת עכשיו?" -בסדר
מה זה, אוזניים ?של הקורבנות שלך
.הנה זה
?אתה מהמשרד של הנשיא האחר .הנשיא האחר של ארה"ב, כן-
היית מצפה שאקנה .עניבה יפה יותר
.אני מתחבר לתקשורת של החללית
.כן, כמו שחשבתי
,מישהו, אני מנחש שאת וג'אד
.כיבה את התקשורת .אתה לא מורשה לחשוב כך-
הנוסעים לא יודעים .שהם נטושים בחלל לשמונה שנים
איזה כאב ביצים. -אני חושבת .שאתה צריך ללכת לעזאזל עכשיו
,בשם הנשיא האחר של ארה"ב .אני משתלט על הפעילות שלכם
.החדר שלנו
.קומו, קומו. -לא, לא .כן, תאספו את זה, קחו הכול-
.אלה החוטים שלנו .אתם לא ראויים להם
.לא, הם שלי עכשיו
אני פותח מחדש .את התקשורת עם אווניו 5
.ההצגה מתחילה בעוד 30 דקות
.וזה הגשר
,אני חושב, אני לא יודע .לא הייתי כאן
?מה המהירות המרבית של הכלי .שאלה טובה. איזו שאלה טובה-
,הלוואי שיכולתי לענות עליה אבל אני מרגיש
שזה יהיה חסר רגישות ,מבחינה תרבותית לקפטן שלנו
קפטן ריאן, שאחראי על החללית ועל המסע הזה
ועל כל שינויים שחלים במסע
.שאנחנו לא יכולים לדעת, או אני
?בסדר, את מבינה הכול .אני חושבת-
?מה זה? איך אני נפטר מזה
?אייריס .זאת אני-
יש טכנולוגיה חדשה .לתקן את העיכוב
היא חוזה את הדיבור ע"י איסוף כל מה שאמרת
.ואז חוזה מה שתגיד .מגניב-
?כמה כסף נשאר לי .בבקשה, תגידי הרבה
.יש לך מספיק לאכול, תשמח
ברוך שובך, אייריס. שחזור המושב .החכם להגדרות ברירת המחדל
?את מתקשרת אליי מהשירותים
.כשאני עושה את זה, אני חיה
המשרד של הנשיא האחר ?יודע שחסמנו את התקשורת. -מה
.הם מדליקים אותה חזרה
,אני מתקשרת אליך מכאן .לא תוך כדי
.רמת החומציות שלך נורמלית
.זה אירוני, כי את אדם חומצי ?רגע, חסמתם את התקשורת-
ריאן צריך לספר לכולם .שהם תקועים שם לשמונה שנים
?אנחנו לא קרובים הביתה
לעזאזל, היא לא אמורה .לדעת את זה
,אני לא מאשר את המידע .דרך אגב
.אבל צריך לספר להם בצורה רגישה ?מצוין, את מתכוונת כך-
,קפטן, כשנגיע הביתה .אעשה קעקוע שלך על העכוז שלי
.זה מעורר ענווה
?קפטן, איפה השריפה
ספייק, תוכל לעשות להם ?סיור אח"מים בגשר? זה בסדר
.בטח. בואו נלך לאכול חלל
?אתה מאציל בילוי זמן איתנו
.לא. -כן
...ספייק הכי טוב
.שיש לנו
.היא אמרה שמונה שנים .לא, אני חושב שלא שמעת נכון-
...אני מאמין שהיא אמרה שמונה ,שמונה שדיים-
.יש לה שמונה שדיים .האנגלית שלו לא טובה-
,שמעתי מה היא אמרה .זה לא זה
,זאת הולוגרמה .זה לא אדם אמיתי בהגדרה
...בסדר, אבל שמעתי אותה אומרת .היא לא אדם אמיתי-
אתם לא רוצים לראות .ויכוח על המציאות
.בואו נראה משהו מגניב יותר ?יהיו מכות-
.אם כן, אין לנו כרטיסים
ילדים, אתם רוצים ?שוקו חם עם סוכריות
.הלוואי שהיה לנו
ריאן, זה נכון שאף אחד לא יודע ?שאנחנו כאן לשמונה שנים
את מבינה, חשבתי .שאני עושה שירות לנוסעים
היו להם חמישה חודשים .במצב של בורות מאושרת
איך יכולת לעשות לי את זה ?אחרי כל מה שעברנו יחד
.לא עברנו יחד שום דבר .בדיוק-
.אתה איש קטן מאוד
ואני אגרור אותך .כמו אגוז מוסקט
...מותק, מה .לא, לא
.תעשה משהו .לא-
.לא .קדימה, אתה קפטן-
,אם אתה יכול לחתן אנשים .אתה יכול גם לרסן אותם
.מספיק עם זה
.לא, קרן, קרן
.כף רגל .לעזאזל כף הרגל שלך-
,תיכנסי עמוק, אחותי .זה הזמן שלך
?באיזה צד אתה .של המנצחים, תמיד של המנצחים-
?יש לנו חומר הרגעה .צריך להרגיע אותה
,תניחי לזה להתרחש .זה צריך לקרות
...קרן, לא
.הוא כלא אותי, ריאן .כמו חזיר בדיר
?היא בוכה או חווה אורגזמה
,היא ישנה? -תישאר ממוקד .אולי תהיה לחיצת אנקונדה
.בסדר, ילדים
תקשיבו, אותם כללים ,כמו בשיעור ציור מודל חי
.להסתכל, לא לגעת
,אני אוהבת מה שעשיתם כאן .כיסיתם אותו בלכלוך
.כן, בחרנו במראה שכבות מרומז
,אנשים, ספייק .לא ידעתי שאנחנו מנהלים מעון
לא, בעצם, הקפטן .ארגן סיור בשבילנו
.זה נחמד .הם משחקים בכל הכפתורים
.לא, לא, לא
.היא נעלה את זה
,כמו כשנעלת את המכונית של אבא .את זוכרת? -כן
...והיא
.היא שינתה את המסלול שלנו ?מה-
.היא שינתה את המסלול שלנו ?לאן-
.היא... -עדיין כדור הארץ .בבקשה, תגידי שעדיין כדור הארץ
?זה ממש רע
.לא, ספייק, זה גרוע הרבה יותר
.בסדר, אני חושבת שנלך .בואו נגיד תודה
.תודה. -תודה, תודה
,תודה, ילדים .נתראה בגיהינום
.זאת הסיבה שאני לא רוצה ילדים נוכל להשתמש בשריפת הדלק הישן-
?כדי לחזור למסלול הישן
.נשארו לנו שש שריפות דלק
.נשתמש באחת מהן כדי לחזור
לא, נהיה בני 400 שנה .עד שנחזור הביתה
.נצטרך להמשיך במסלול החדש
.הנה הוא. ריאן
...ריאן, ריאן, ריאן
.עוד ארבעה שבועות
.בסדר, בסדר-
,גבירותיי ורבותיי .יש לי הודעה
נראה שאולי נחזור לכדור הארץ רק .בעוד מספר משמעותי של חודשים
אתם רואים? אתם רואים? כמה ?זמן אתה יודע את זה, שק חרא
.אנחנו בדרך לשמש ?אנחנו בדרך לשמש. -מה
.זאת הגישה
.אנחנו בדרך לשמש .הולך על אור שמש, מותק-
.לא, זאת לא לשון נקייה
אנחנו באמת .בדרך לשמש האמיתית. -לעזאזל
?מה זאת אומרת .את מתכוונת לשמש? -כן
?החמה, זאת שבשמיים? זאת .כן, זאת. כן-
.אנחנו בדרך לשמש
אנחנו יכולים להניח לרגע ?לחדשות על השמש
.אני מבין שזאת בקשה קשה
,מה עוד הסתרת מאיתנו ?דפוק מלוקק
.הובלת אותנו לשמש .לא אני עשיתי את זה-
.איך החמצת אותה? -כן .ספייק. ספייק היה ליד ההגה-
...אני לא מלשן, אבל
.אחותי אשמה
.ראף, תשתוק .הילדים שלך יהרגו אותנו-
תעיפו את מעוכבת ההתפתחות .מהספינה
.תכלאו אותה .תכלאו אותה
.תמיד ידעתי שילד יהרוג אותי
.תכלאו אותה ,לא משנה מה יקרה-
.אני מבטיח לכם שהכול יהיה בסדר
.אזהרה, אזהרה
...לעזאזל, כדאי ש
?נעשה מקלחת קרה ?לא. -לא-
.לא. נברח .יש כאן מחסום שפה אמיתי
,אני מבטיח לך הביטחון שלך ושל הילדים שלך
.בעדיפות עליונה מבחינתי .אתה הגיבור שלנו-
?מי אתה .אני צ'רלס. אני רק בעלה-
אני מקווה שגם אני .בעדיפות עליונה מבחינתך
.אמרת שהוא נטש את הספינה
.לא פשוטו כמשמעו
,אני מצטערת .הייתי צריכה להגיד לך
.שניכם חסרי עמוד שדרה .הסקס בטח מדהים
.בואו, ילדים
.ננהל שיחה, כן? כן
אני שמחה ,שאתה יודע סוף סוף על צ'רלס
.כי זה הרג אותנו
?מה זאת אומרת אותנו ?מי זה אנחנו
?למה לא סיפרתם לי
.באמת, תדפוק קורה בין עיניך
לא סיפרת לנוסעים .שאנחנו כאן לשמונה שנים
.עשיתי את זה ?מה את חושבת שעשיתי
?כן, אבל לא הצלחת, נכון ...עשיתי את זה-
לכולנו יש סודות. -כשבאת בריצה .עם העניין של השמש
.אווניו 5, כאן בקרת משימה
?התקשורת חזרה. הכול בסדר
.כן, הכול בסדר
.רק בעיה קטנה אחת
בסדר. כולם כאן .חושבים רק על טובתכם
,בקרת משימה, משפחות .הרשימה אינסופית
.בסדר, זה מספיק
?הוא אמר בעיה קטנה ?איזו בעיה קטנה
.היא כנראה קשורה לחלל
,בסדר, שניכם ?נוכל להיפטר מעמי ותמי
.את יכולה להישאר
.מצב מסוכן מטופל
.אזהרה. אל תיבהלו
.הישארו רגועים
.מצב מסוכן מטופל
.אזהרה, אזהרה
.הישארו רגועים ...מצב מסוכן
"אווניו 5"
עונה 2: פרק 1: "אף אחד לא רוצה "ויכוח על המציאות
תרגום: ענת הס