BluRay / BRRip / BDRip אורך: 3:01:11 23.976 :FPS
.בסדר, תחזיקי .לא לשחרר
?את רואה את המטרה
.בסדר
.עכשיו, נראה איך פוגעים בה
.את צריכה להזיז את הרגל לכאן
.תכווני את הבוהן לכאן
.הירכיים כאן
?בסדר
?את רואה .כן-
?בטוחה
?ועכשיו? עכשיו את רואה .לא-
?מה לגבי עכשיו
.בסדר
?מוכנה .שלוש אצבעות
!יפה
.יופי של זריקה, ילד
.הנה
,אתם רוצים מיונז, חרדל ?או שניהם
?מי שם מיונז על נקניקייה .בטח אחים שלך-
!שניים עם חרדל, בבקשה .תודה, אמא
.אין בעיה
?נייט, מיונז או חרדל
?מה לגבי קטשופ
.או קטשופ .יש לי גם קטשופ
.שימי לב למרפק
.כל הכבוד, הוקאיי .לכי להביא את החץ שלך
.היי, חבר'ה .די עם האימונים
.הארוחה מוכנה
.בסדר. אנחנו באים .אנחנו רעבים
.ליילה, בואי נלך
?ליילה
?מתוקה
?היי, מותק
?מותק
!בנים
!לורה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
את לא צריכה לעשות את זה
.כי את רק עושה שער
.כן
.זה היה קרוב
.זה גול .עכשיו אנחנו ב-1-1
.אני רוצה לנסות שוב
.אנחנו בשיוויון ?מרגישה את המתח
.זה כיף
.זה היה נוראי .עכשיו יש לך הזדמנות לנצח
.וניצחת
.ברכותיי
.משחק טוב
.ספורטיבי מצדך
?נהנית
.זה היה מהנה
?הדבר הזה עובד
.היי מיס פוטס. פפ
אם תמצאי את ההקלטה הזו
אל תפרסמי אותה .ברשתות החברתיות
.היא הולכת להיות סוחטת-דמעות
אני לא יודע .אם אי פעם תצפי בהן
...אני אפילו לא יודע אם את עדיין
.אלוהים, אני מקווה שכן
.היום זה היום ה-21
.לא. ה-22
אילולא האימה הקיומית
,שבצפייה בריקנות שבחלל ,תרתי משמע
הייתי אומר שאני מרגיש .קצת יותר טוב היום
,הטיפול בזיהום מתקדם .הודות לרשעונית הכחולה ששם
.היית אוהבת אותה
.היא מאוד מעשית
.רק טיפ-טיפה סדיסטית
אז תאי הדלק נסדקו במהלך הקרב
ומצאנו דרך להפוך ,את מטען היונים
כך שהרווחנו לעצמנו .‏48 שעות טיסה
.אבל עכשיו הספינה נייחת
אלפי שנות-אור .מהסופרמרקט הכי קרוב
,החמצן יאזל מחר בבוקר
.וזה יהיה הסוף
פפ, אני יודע שאמרתי ,שלא יהיו עוד הפתעות
אני חייב לומר שממש קיוויתי .לתת לך עוד אחת אחרונה
...אבל נראה
.טוב, את יודעת איך זה נראה
.אל תרגישי רע לגבי זה
למעשה, אם תוכלי להתאבל למשך כמה שבועות
ולאחר מכן להמשיך בחייך ...עם כמות עצומה של רגשות אשם
.אולי מוטב שאשכב לרגע
.אתן מנוחה לעיניי
...בבקשה, תדעי
,בעודי נסחף .זה יהיה כמו בכל הלילות לאחרונה
.אני בסדר. ממש בסדר
.אני חולם עלייך
.כי זו תמיד את
.לא הצלחתי לעצור בעדו .גם אני לא-
.חכה
.איבדתי את הילד
.טוני, הפסדנו
?...האם
.יופי !אלוהים אדירים-
!אלוהים אדירים
.זה בסדר
עברו 23 ימים .מאז שתאנוס הגיע לכדור הארץ
"'סטיבן סטריינג" "סמואל וילסון"
.ממשלות העולם מפורקות לחתיכות
,החלקים שעדיין מתפקדים
מנסים לערוך משאל ...ונראה שהוא
הוא עשה בדיוק .את מה שהוא אמר שיעשה
...תאנוס מחה
"ניק פיורי"
.כ-50 אחוזים מכלל היצורים החיים
?איפה הוא עכשיו ?איפה
.אנחנו לא יודעים
.הוא פשוט פתח שער וצעד דרכו
?מה קרה לו
.הוא עצבני
.הוא חושב שהוא נכשל
,וכמובן, זה נכון
?אבל גם הרבה מאיתנו, לא
בכנות, עד לרגע לזה, חשבתי .שאתה בובת צעצוע. -אולי
כבר שלושה שבועות .שאנחנו במצוד אחרי תאנוס
,סריקות לחלל העמוק .לוויינים, ואין לנו דבר
.טוני, נלחמת בו ?מי סיפר לך את זה-
לא נלחמתי בו. לא, הוא ניקה את הפרצוף שלי עם פלנטה
בזמן שהקוסם מרחוב בליקר .נותן לו את האבן במתנה
.זה מה שקרה .לא היתה מלחמה. -בסדר
.כי אי-אפשר לנצח אותו ?הוא נתן לך איזשהם רמזים-
?נקודות ציון, משהו
ראיתי את זה קורה .לפני כמה שנים
.היה לי חיזיון .לא רציתי להאמין בו
.חשבתי שאני חולם
.טוני, אני צריך שתתמקד .ואני הייתי צריך אותך-
.בלשון עבר
.זה עולה על הצורך שלך .מאוחר מדי, ידידי
.מצטער
?אתה יודע מה אני צריך .אני צריך גילוח
ואני מאמין שזכור לי שאמרתי !לכולכם... -טוני, טוני
,החיים והאחרים שמה שאנחנו צריכים
זו מעין חליפת שיריון ?סביב העולם. זוכרים
בין אם היא מגבילה .את החופש היקר שלנו ובין אם לא
.זה מה שהיינו צריכים
.אבל זה לא הסתדר
.אמרתי שנפסיד
,ואתה אמרת ."נעשה גם את זה יחד"
?נחש מה, קאפ .הפסדנו
.ולא היית שם
.אבל זה מה שאנחנו עושים
.מיטב עבודתנו לאחר המעשה ."אנחנו "הנוקמים
."אנחנו "נוקמים" לא "קדם-נוקמים ?בסדר. -נכון-
.הבהרת את הנקודה שלך ?שב, בבקשה. בסדר
?לא, הנה הנקודה שלי. יודע מה .היא נהדרת, אגב. -אתה חולה. שב
.אנחנו צריכים אותך .את דם חדש
.אנחנו חבורה של זקנים ועייפים .אין לי שום דבר בשבילך, קאפ
...אין לי נקודות ציון
,אין לי רמזים .אין אסטרטגיות, אין אפשרויות
.אפס. כלום. שום דבר
.אין בי אמון. שקרן
.הנה, קח את זה
,תמצא אותו, תענוד את זה
.ותסתתר
!טוני .אני בסדר-
...תנו לי
.ברוס הזריק לו חומר הרגעה
הוא בטח יהיה מעולף .לשארית היום
תטפלו בו, ואביא לו .סם-חיים זוריאני כשאחזור
?לאן את הולכת
.להרוג את תאנוס
.היי
,בדרך כלל אנחנו עובדים כצוות
,ובינינו .המורל קצת ירוד כרגע
אנחנו מבינים ששם למעלה ,זו הטריטוריה שלך
.אבל זו גם המלחמה שלנו
?את יודעת בכלל איפה הוא
.אני מכירה אנשים שאולי ידעו
.אל תטרחי
אני יכולה להגיד לכם .איפה תאנוס
תאנוס השקיע זמן רב .בניסיון להביא אותי לכדי שלמות
,וכשהוא עבד .הוא דיבר על התוכנית הגדולה שלו
,גם כשהייתי מפורקת .רציתי לרצות אותו
נהגתי לשאול
לאן נלך לאחר .שהתוכנית שלו תושלם
.והתשובה שלו תמיד היתה זהה
."אל הגן"
.זה משעשע .לתאנוס יש תוכנית פרישה לגימלאות
?אז איפה הוא
כשתאנוס נקש באצבעותיו
כדור הארץ הפך לנקודת האפס לנחשול חשמלי קוסמי
.בעל מימדים מגוחכים
.איש מעולם לא ראה כזה דבר
...עד לפני יומיים
.על הפלנטה הזו
.תאנוס שם
.הוא שוב השתמש באבנים
.היי, היי, היי
אנחנו הולכים לשם ?בחיסרון מספרי, את יודעת
...אם הוא עדיין מחזיק באבנים, אז
.אז בואו נתפוס אותו
.נשתמש בהן כדי להחזיר את כולם
?פשוט ככה
.כן. פשוט ככה
גם אם יש סיכוי קטן ,שנוכל להפוך את זה
אנחנו חייבים לנסות .למען כל מי שלא נמצא בחדר
,אם נעשה את זה איך נדע שזה ייגמר אחרת
?מכפי שזה נגמר קודם .כי קודם לא היה לכם אותי-
?היי, בחורה חדשה
כל מי שנמצא פה בחדר .חי חיי גיבור-על
,ואם לא אכפת לך שאני שואל ?איפה לעזאזל היית כל הזמן
.יש הרבה פלנטות אחרות ביקום
.ולמרבה הצער, אין להם אתכם
.אני מחבב אותה
.בואו נלך לתפוס את הבן-זונה
- ה נ ו ק מ י ם -
- סוף המשחק -
.טוב
?מי פה לא היה בחלל
למה? -כדאי מאוד .שלא תקיאו בספינה שלי
,מתקרבים לקפיצה בעוד שלוש
.שתיים, אחת
.אני אערוך סיור מקדים
.זה יעבוד, סטיב
.אני יודע שזה יעבוד
.כי אני לא יודע מה אעשה אם לא
.אין לוויינים. אין ספינות
.אין צבאות .שום כוחות הגנה קרקעית
.זה רק הוא
.וזה די והותר
.אוי, לא
?איפה הן
.תענה לשאלה
.היקום דרש תיקון
,לאחר מכן
...האבנים לא שירתו שום תכלית
.מלבד פיתוי
!רצחת טריליונים
.אתם אמורים להיות אסירי תודה
?איפה האבנים
.אינן
.התפוררו לאטומים
!השתמשת בהן לפני יומיים
השתמשתי באבנים .כדי להשמיד את האבנים
.זה כמעט הביא למותי
.אבל המלאכה הושלמה
.היא תמיד תהיה
.אני בלתי נמנע
.אנחנו צריכים להפוך את המקום !הוא בטוח משקר
.אבי הוא הרבה דברים
.שקרן אינו נמנה עליהם
.תודה, בתי
יתכן שהתייחסתי אלייך .קצת באכזריות
?מה
?מה עשית
.כיוונתי לראש
- כעבור -
- כעבור חמש -
- כעבור חמש שנים -
...אז
,לאן ממשיכים" "?עכשיו שהם אינם
.יצאתי לדייט לפני כמה ימים
.פעם ראשונה מזה חמש שנים
.אני יושב שם בארוחת ערב
.לא ידעתי על מה לדבר
?על מה כן דיברת
.אותו החרא .איך הדברים השתנו
.העבודה שלי, העבודה שלו
."כמה אנחנו מתגעגעים ל"מטס
.ואז הדברים נעשו שקטים
הוא בכה
.כשהגישו לנו את הסלטים
?מה איתך
.אני בכיתי קצת לפני הקינוח
...אבל אנחנו נפגשים שוב מחר, אז
.זה נהדר
.עברת את החלק הקשה ,לקחת את הקפיצה
.לא ידעת איפה תנחת
.וזהו זה אלו הצעדים
הקטנים והאמיצים שאנחנו מוכרחים לעשות
,כדי לנסות להיות שוב שלמים .לנסות ולמצוא ייעוד
,אני התרסקתי בקרח ב-1945 .מיד לאחר שפגשתי את אהבת חיי
.התעוררתי כעבור 70 שנים
.אתם מוכרחים להמשיך הלאה
.מוכרחים להמשיך הלאה
.העולם בידיים שלנו
.זה תלוי בנו, חברים
.ואנחנו חייבים לעשות איתו משהו
...אחרת
.תאנוס היה צריך להרוג את כולנו
- סן פרנסיסקו -
"אחסן בעצמך: איחסון פרטי"
"לאנג"
"חזרה"
?מה לעזאזל
?הופ
"אבטחה"
"!הצילו"
!ילד! היי, ילד
?מה לעזאזל קרה פה
"הנעלמים"
!אלוהים אדירים
!בבקשה
!בבקשה, בבקשה
.לא, לא, לא .לא
.תסלחו לי. מצטער .קאסי, לא
.לא, לא, לא
.לא, לא
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .לא, קאסי
"סקוט לאנג"
?מה
?קאסי
?אבא
!את כל כך גדולה
"שטח מוגבל, אין כניסה"
כן. עלינו על ספינת המלחמה
.המאוד חשודה שדנברס איתרה
.זה היה פח אשפה מזוהם
.אז תודה על הטיפ
.לפחות התקרבתם
כן. ועכשיו נודף מאיתנו .ריח של זבל
?בדקתם את הרעידות ההן
זו היתה הפחתה מתונה .מתחת ללוח האפריקני
?יש לנו קשר עין ?איך אנחנו מטפלים בזה
.נט
זו רעידת אדמה .שמתרחשת מתחת לאוקיינוס
אנחנו מטפלים בזה .בכך שאנחנו לא מטפלים בזה
קרול, נראה אותך כאן ?בחודש הבא
?לא סביר. -מה ?הולכת לעשות תספורת חדשה
,תקשיב, פרצוף פרווה
.אני מכסה הרבה שטח
הדברים שקורים על כדור הארץ .קורים בכל מקום
.על אלפי פלנטות
.טוב, טוב. זו נקודה טובה .זו נקודה טובה
אז יתכן שלא תראו אותי .הרבה זמן
...בסדר. טוב
.הערוץ הזה תמיד פעיל
...אז אם משהו משתבש
מישהו עושה צרות ,במקום בו אסור לו
.תודיעו לי
.בסדר. -בסדר .בסדר-
.טוב
.בהצלחה
?איפה אתה
.מקסיקו
הסוכנים הפדרליים מצאו .חדר מלא גופות
.נראים כמו אנשי קרטל
לא נתנו להם אפילו הזדמנות .להרים את האקדח
.בטח כנופייה יריבה
.רק שזו לא
.זה בלי ספק בארטון
,מה שהוא עשה פה
מה שהוא עושה ...במהלך השנים האחרונות
...הזירה שהוא השאיר
אני מוכרח לומר, חלק ממני .בכלל לא רוצה למצוא אותו
תוכל לברר ?מה יהיה היעד הבא שלו
?נט
?בבקשה
.בסדר
הייתי מציע לבשל לך ,ארוחת ערב
.אבל את נראית מספיק אומללה
?באת לעשות כביסה .ולראות ידידה-
.קל לראות שהידידה שלך בסדר
ראיתי להקת לווייתנים .כשחציתי את הגשר
בהאדסון? -יש פחות ספינות .והמים נקיים יותר
אם אתה עומד להגיד לי
...להסתכל על הפן החיובי
אכה אותך בראש .עם כריך חמאת בוטנים
.סליחה
.כוחו של הרגל
אני ממשיך להגיד לכולם ,להמשיך הלאה בחייהם
.ולצמוח
.חלק עושים את זה
.אבל לא אנחנו
,אם אמשיך הלאה בחיי ?מי יעשה את זה
.אולי זה לא צריך להיעשות
.לא היה לי דבר
.ואז קיבלתי את זה
.את התפקיד הזה
.את המשפחה הזו
.ונהייתי טובה יותר בזכות זה
ולמרות
...שהם אינם
אני עדיין משתדלת .להיות טובה יותר
אני חושב ששנינו צריכים .למצוא לעצמנו חיים
.קודם אתה
!היי, היי ?יש מישהו בבית
.זה סקוט לאנג
,נפגשנו לפני כמה שנים ,בשדה התעופה
?בגרמניה
.אני הבחור שנהיה גדול ממש .חבשתי מסכה
.בטח לא תזהו אותי ?זו הודעה ישנה-
,אנטמן? אנטמן .בטוח שמעתם את השם הזה
.זה השער הראשי
.אני ממש חייב לדבר איתכם
.סקוט
?אתה בסדר .כן-
מישהו מכם למד פעם ?מכניקת הקוונטים
.רק ברמת הדו-שיח
...טוב, אז
,לפני חמש שנים ...רגע לפני
...תאנוס
הייתי במקום שנקרא .ממלכת הקוונטים
ממלכת הקוונטים היא מעין .יקום מיקרוסקופי
,כדי להיכנס לשם .צריך להיות ממש קטן
...הופ. היא
...היא היתה
,היא היתה אמורה להוציא אותי משם
,ואז קרה מה שקרה עם תאנוס
.ונתקעתי שם
מצטערת לשמוע, אלה בטח היו .חמש שנים מאוד ארוכות
.כן, אבל זה העניין
.הן לא היו
.עבורי, אלה היה חמש שעות
אתם מבינים, חוקי ממלכת הקוונטים .שונים מכפי שהם פה
.הכל בלתי צפוי
?הכריך הזה של מישהו
.אני גווע ברעב
?סקוט. על מה אתה מדבר
...אז
...מה שאני אומר זה
שהזמן פועל אחרת .בממלכת הקוונטים
רק שכרגע הבעיה היחידה
.היא שאין לנו דרך לנווט אותו
?אבל מה אם היתה לנו
.אני לא מפסיק לחשוב על זה
מה אם איכשהו ,היינו יכולים לשלוט בתוהו
?ולנווט בו
מה אם היתה דרך להיכנס לממלכת הקוונטים
,בנקודה מסוימת בזמן
אבל אז לצאת ממלכת הקוונטים ?בנקודת זמן אחרת
...למשל
.למשל, לפני תאנוס .רגע-
?אתה מדבר על מכונת זמן
.לא. לא, מובן שלא .לא. לא מכונת זמן
...זה יותר כמו
.כן. כמו מכונת זמן
.אני יודע, זה טירוף .זה טירוף
אבל אני לא מפסיק .לחשוב על זה
...חייבת להיות
...איזו דרך
.זה טירוף .סקוט-
אני מקבלת דוא"ל מדביבון
.אז שום דבר כבר לא נשמע מטורף
?אז עם מי נדבר על זה
!זמן לאכול
.מאגונה
,מורגן ה. סטארק ?רוצה ארוחת צהריים
"תגדיר "ארוחת צהריים .או שאפורר אותך. -בסדר
.אסור לך לחבוש את זה
זה חלק ממתנה מיוחדת לאמא .לרגל יום הנישואים
.זהו זה ?את חושבת על ארוחת צהריים
אני יכול לתת לך חופן צרצרים .על מצע של עלי חסה
.לא .זה מה שאת רוצה-
?איך מצאת את זה
?בחניה. -באמת
?חיפשת את זה .לא-
.אבל מצאתי אותה
.את אוהבת להיכנס לחניה
.גם אבא
אבל זה בסדר. גם ככה אמא .לא לובשת שום דבר שאני קונה לה
...אז אני הולך
לא, תסמוך עלי, אנחנו יודעים .איך זה נשמע
,טוני, אחרי כל מה שראית ?יש משהו שהוא בלתי אפשרי
תנודות קוונטיות יוצרות אי-סדר בסולם פלאנק
.שבתורו מעורר את טענת דויטש ?אנחנו יכולים להסכים על זה
.תודה
,במילים פשוטות .זה אומר שאתם לא תחזרו הביתה
.אני חזרתי. -לא .אתה שרדת במקרה
זו מקריות קוסמית .של אחד למיליארד
...ועכשיו אתם רוצים לתכנן ?איך אתם קוראים לזה
?"שוד זמן"
.כן, שוד זמן .כמובן
?למה לא חשבנו על זה קודם
.כי זה מגוחך .כי זה חלום לא מציאותי
.האבנים בעבר
,אנחנו יכולים לחזור .אנחנו יכולים להשיג אותן
,נוכל להקיש באצבעות .ולהחזיר את כולם
או לדפוק את הכל עוד יותר ?מאיך שהוא דפק, נכון
.אני לא מאמין שנעשה את זה
אני מוכרח לומר שלפעמים .אני מתגעגע לאופטימיות הזו
ועם זאת, תקוות גדולות לא יעזרו
אם אין דרך הגיונית ומוחשית
שבה אוציא לפועל בביטחה .את שוד הזמן המדובר
אני מאמין שהתוצאה הכי סבירה .תהיה סופנו הקולקטיבי
לא אם נמלא בקפידה .את החוקים של מסע בזמן
בסדר? זה אומר ,שאסור לדבר עם עצמנו מהעבר
.שאסור להמר על אירועי ספורט
.אני אעצור אותך פה, סקוט
אתה באמת אומר לי
שהתוכנית שלך להצלת היקום ?"מבוססת על "בחזרה לעתיד
.אני צודק? -לא
.יופי. הדאגת אותי לרגע .כי זה היה קישקוש מוחלט
מכניקת הקוונטים .לא עובדת ככה
.טוני
.אנחנו מוכרחים לנקוט עמדה
.כבר נקטנו עמדה .ועם זאת, הנה אנחנו
.אני יודע שהרבה מונח לך על הכף
.יש לך אשה, ילדה
אבל אני איבדתי .מישהי מאוד חשובה לי
.הרבה אנשים איבדו
ועכשיו... עכשיו יש לנו סיכוי ,להחזיר אותה
,להחזיר את כולם
ואתה אומר לי ...שלא תהיה מוכן אפילו
.בדיוק, סקוט .אני לא מוכן אפילו
.אני לא יכול
אמא אמרה לי .לבוא להציל אותך
.עבודה טובה
.ניצלתי
הלוואי והייתם באים הנה .כדי לבקש ממני משהו אחר
.כל דבר אחר
בכנות, אני שמח ...לראות אתכם, פשוט
.תראו, השולחן ערוך לשישה .טוני-
.אני מבין
.ואני שמח בשבילך .באמת
.אבל זו הזדמנות שנייה
ההזדמנות השנייה שלי .נמצאת פה, קאפ
.אני לא יכול להמר על זה
,אם לא תדברו על עבודה .תוכלו להישאר לארוחת צהריים
.הוא מפחד
.הוא לא טועה
?כן, אבל, מה נעשה
.אנחנו צריכים אותו ?מה, פשוט נפסיק
לא, אני רוצה לעשות את זה .כמו שצריך
.אנחנו צריכים מוח ענק
?גדול יותר משלו
בחייכם, אני מרגיש .שאני היחיד שאוכל פה
.תנסה מזה
.תאכל קצת ביצים
.אני כל כך מבולבל
.אלו זמנים מבלבלים
.נכון, לא, לא .לא לזה התכוונתי
.לא, אני מבין אותך !צחקתי
.אני יודע, זה טירוף
.אני לובש חולצות עכשיו
?כן. מה ?איך? למה
,לפני חמש שנים .ניצחו אותנו
,אלא שעבורי זה היה גרוע יותר
.כי הפסדתי פעמיים
,קודם, הענק הפסיד ...ואז באנר הפסיד
.ואז כולנו הפסדנו
.אף אחד לא מאשים אותך, ברוס
.אני האשמתי
במשך שנים, התייחסתי לענק ,כאילו היה איזו מחלה
.משהו שצריך להיפטר ממנו
אבל אז התחלתי .להסתכל עליו כעל תרופה
.‏18 חודשים במעבדת הגמא
איחדתי את המוח ,עם השרירים
.ועכשיו, תראו אותי
.המיטב משני העולמות
?סליחה, מר ענק .כן-
?אפשר להצטלם איתך
.בטח, קטנטונת
.קדימה, בואו תתקרבו ?אכפת לך
.כן, כן. -תודה
."תגידו "ירוק
.ירוק. -ירוק
?צילמת .תמונה יפה
?רוצה להצטלם איתי .אני אנטמן
.הם מעריצים של הענק .הם לא מכירים את אנטמן
.אף אחד לא מכיר .אף אחד לא מכיר
.לא, הוא רוצה שתצטלם איתו .אני לא רוצה תמונה-
רואה, הוא אפילו אומר .שהוא לא רוצה
.אני מבין. גם אני לא רוצה ...אבל בחייך, הילד-
.אני לא רוצה תמונה איתם
.הוא ירגיש רע .סליחה-
.הם שמחים לעשות זאת .הם אמרו שהם מסכימים
.אני לא רוצה לעשות את זה .לא, אתה מרגיש רע-
.קחי את הטלפון הארור
.בסדר
.תודה, מר ענק .היה נהדר, ילדים-
.תודה רבה לכם
!ענק, סוף
.ברוס
.דב
.ברוס .תקשיבו לאמא שלכם-
.היא יודעת מה טוב לכם .בנוגע למה שאמרנו-
.כן
?כל העניין עם החזרה בזמן
חבר'ה, זה מחוץ לתחום .ההתמחות שלי
.הצלחת לעשות את זה
אני זוכרת תקופה .שגם זה היה נראה בלתי אפשרי
.קיבלתי השראה עדינה .אני רוצה לבחון אם זה הגיוני
אז אני רוצה להריץ הדמייה אחרונה
.לפני שנסגור את הבסטה להערב
,הפעם, בצורת טבעת מביוס
.מהופכת, בבקשה
.מעבדת
כן, תני לי את הערך העצמי ...של החלקיק הזה
.תוך שיקלול פירוק ספקטרלי
.זה ייקח רגע .רק רגע-
.ואל דאגה אם זה לא מסתדר ...אני רק רוצה
.דגם נוצר
"דגם מוצלח"
!חרא
.חרא
,למה את ערה ?גברת קטנטנה
.חרא .לא. אנחנו לא אומרים את זה-
.רק אמא אומרת את המילה הזו
.היא טבעה אותה .היא שייכת לה
?למה אתה ער
!כי יש לי פה חרא חשוב
?מה נראה לך .לא, חשבתי על משהו
.חשבתי על משהו
?זה היה קרטיבים
.בהחלט
.זו סחיטה .זו מילה
?איזה סוג את רוצה
.מוחות גדולים חושבים דומה ...בדיוק חשבתי
על
.קרטיבים
?סיימת? כן
.עכשיו סיימת
.הנה. תנגבי
.יופי .הפנים האלה הולכות לשם
.תספר לי סיפור
.סיפור
.לפני שנים מאגונה הלכה לישון .הסוף
.זה סיפור נוראי
.בחייך, זה הסיפור האהוב עלייך
.אני אוהב אותך טונות
.אני אוהבת אותך 3,000
.3,000 .זה טירוף
לכי לישון או שאמכור .את כל הצעצועים שלך
.לילה טוב
,לא שיש פה תחרות
.אבל היא אוהבת אותי 3,000
?באמת את היית איפשהו-
.בטווח שבין 6 ל-900
?מה את קוראת
.ספר על דשן
?מה חדש בתחום הדישון
...מדע מעניין .פתרתי את זה-
.דרך אגב
ורק כדי לוודא ...שאנחנו מדברים על אותו הדבר
.מסע בזמן
?מה
זה
...מדהים
.ומחריד
.נכון
.היה לנו הרבה מזל
.כן
.אני יודע
.להרבה אנשים לא היה
.לא, אני לא יכול לעזור לכולם
.נשמע כאילו אתה יכול
.לא, אם אפסיק
.אני יכול לשים סימנייה ולהפסיק
...טוני
,לנסות לגרום לך להפסיק
היה אחד הכישלונות הבודדים .בכל חיי
משהו אומר לי שאני צריך ,להכניס הכל לאיזו כספת
להשליך אותה ,לקרקעית של איזה אגם
.וללכת לישון
?אבל האם תצליח לנוח
.טוב, מתחילים .ניסוי מספר אחת במסע בזמן
...סקוט, תפעיל את
.המכשיר שבמסחרית
.המפסקים מוכנים
.גנרטורי החירום בהיכון
יופי, כי אם נשרוף ,את רשת החשמל
אני לא רוצה לאבד .את הקטנצ'יק שפה בשנות ה-50
?סליחה .הוא מתלוצץ-
.אתה לא יכול להגיד דברים כאלו
.זו היתה בדיחה גרועה
?צחקת, נכון .אין לי מושג-
.אנחנו מדברים פה על מסע בזמן
,או שהכל בדיחה .או ששום דבר לא בדיחה
!אנחנו מוכנים
.תחבוש את הקסדה
סקוט, אני הולך לשלוח אותך ,שבוע אחורנית
,אתן לך להתהלך שם שעה
.ואז אחזיר אותך בעוד 10 שניות
?נשמע הגיוני
.לא מבלבל לחלוטין
.בהצלחה, סקוט .אתה יכול לעשות את זה
.אתה צודק .אני יכול, קפטן אמריקה
.בספירה לשלוש
,שלוש
,שתיים
.אחת
?חבר'ה
.זה לא מרגיש נכון
?מה זה? -מה הולך פה ?מי זה-
?רק רגע. -זה סקוט .כן, זה סקוט-
?מה הולך פה, ברוס !הגב שלי-
?מה זה .חכה שנייה-
?אפשר לקבל פה קצת מרחב .כן, כן, כן-
?אתה יכול להחזיר אותו .אני עובד על זה-
.זה תינוק .זה סקוט-
.כתינוק .הוא יגדל-
.תחזיר את סקוט
,כשאני אומר להוריד את החשמל .תוריד את החשמל
.אלוהים אדירים
!ו... להוריד
.מישהו השתין במכנסיים שלי
.תודה לאל
אבל אני לא יודע אם זה היה .אני התינוק או אני הזקן
.או פשוט אני אני
!מסע בזמן
?מה
.אני רואה בזה הצלחה מסחררת
?למה הפרצוף העצוב
,תן לי לנחש .הוא הפך לתינוק
.בין היתר, כן ?מה אתה עושה כאן
זה פרדוקס .איינשטיין-פודולסקי-רוזן
,במקום לדחוף את לאנג דרך הזמן
יתכן שהצלחתם .לדחוף את הזמן דרך לאנג
.זה מסובך, מסוכן .מישהו היה צריך להזהיר אתכם
.אתה הזהרת
?באמת
.טוב, תודה לאל שאני פה
.בלי קשר, תיקנתי את זה
.ג'י-פי-אס זמן-מרחב מתפקד
.אני רק רוצה שלווה
,מתברר שהטינה מאכלת .ואני שונא את זה
.גם אני
יש לנו הזדמנות ,להשיג את האבנים
אבל אני מוכרח לתאר לך .את סדר העדיפויות שלי
,להחזיר את מה שאיבדנו .אני מקווה, כן
,לשמור את מה שמצאתי .אני מוכרח, בכל מחיר
.ואולי לא למות על הדרך
.זה יהיה נחמד
.נשמע שעשינו עסק
.טוני, אני לא יודע ?למה-
.הוא עשה את זה בשבילך
ואני חייב להוציא אותו מהחניה .לפני שמורגן משתמשת בו להחלקה
.תודה, טוני
?תוכל לשמור את זה בסוד
.לא הבאתי אחד לכל חברי הצוות
?אנחנו מקבצים את כל הצוות, כן
אנחנו עובדים על זה .ברגע זה ממש
.היי, בן-אנוש
?איפה הירוק הגדול
.במטבח, נראה לי
.זה מעולה
.רודי, זהירות בכניסה
.יש אידיוט באזור הנחיתה
.אלוהים
?מה קורה, איש בגודל רגיל
,ברוכים הבאים לניו-אסגרד" "נא לנסוע לאט
הייתי אומר שזו ירידת מדרגה ,מהארמונות המוזהבים
.מקבתי הקסם ומה לא
.היי, תגלה קצת חמלה
,קודם הם איבדו את אסגרד .ואז מחצית מאנשיהם
הם בטח פשוט שמחים .שיש להם בית
.לא הייתם צריכים לבוא
!ולקירי
!טוב לראות אותך, בחורה עצבנית
אני חושבת שאני מעדיפה אותך .באחת משתי הצורות האחרות
.זה רוקט ?מה העניינים-
.הוא לא יפגוש אתכם
?עד כדי כך רע
אנחנו רואים אותו רק פעם בחודש כשהוא מגיע
."להצטייד"
.עד כדי כך רע .כן-
?...מה לעזא
.משהו מת פה
?שלום? תור
?באתם בקשר לכבלים
הסינמקס הפסיק לעבוד לפני שבועיים
.וערוצי הספורט מטושטשים ומה לא
?תור
!חבר'ה! אלוהים
!אלוהים, כל כך טוב לראות אתכם
.בוא הנה, מתכרבל מנוול קטן
.כן, לא, אני בסדר .אני בסדר
.זה לא נחוץ
הענק, אתה מכיר את החברים שלי ?מיק וקורג, נכון
!היי, חבר'ה .היי, בחורים-
.הרבה זמן לא התראינו
.הבירה בדלי
תרגישו חופשיים .לגלוש על הווי-פיי
.אין סיסמה, מן הסתם
.תור, הוא חזר
הילד בטלוויזיה .שוב קרא לי שמוק
.נובמאסטר
.כן, נובמאסטר69 קרא לי שמוק .נמאס לי מזה-
.נובמאסטר, היי, זה תור שוב .אתה יודע, אל הרעם
,תקשיב לי, חביבי ,אם לא תתנתק מהמשחק מיד
,אני אטוס לבית שלך
,ארד למרתף שאתה מסתתר בו
,אתלוש לך את הידיים !ואדחוף לך אותן לתחת
!בדיוק, כן
.לך לבכות לאבא'לה, נחש קטן
תודה, תור. -תגיד לי .אם הוא שוב מטריד אותך
.תודה רבה. בהחלט
?אתם רוצים לשתות ?מה אנחנו שותים
,יש לי בירה, טקילה .כל מיני דברים
.ידידי
?אתה בסדר ?כן, אני בסדר. למה-
?למה, אני לא נראה בסדר
.אתה נראה כמו גלידה שנמסה
?אז מה הולך ?באתם סתם לביקור, או מה
.אנחנו זקוקים לעזרתך
יכול להיות שיש לנו סיכוי .לתקן את הכל
?אתה מתכוון לכבלים
.כי כבר שבועות שזה משגע אותי
.אני מתכוון לתאנוס
.אל תגיד את השם הזה
כן, אנחנו לא ממש אומרים .את השם הזה כאן
.בבקשה, תוריד ממני את הידיים
...אני יודע שהבחור הזה
.עלול להפחיד אותך
?...למה שאני
?למה שאפחד מהבחור הזה
?אני זה שהרג את הבחור, זוכר
?עוד מישהו פה הרג את הבחור הזה
.לא
.לא חשבתי
קורג, למה שלא תגיד לכולם
?מי כרת לתאנוס את הראש
?שובר הסערה
?ומי הניף את שובר הסערה
.הבנתי .אתה במצב קשה
.הייתי שם בעצמי
ואתה רוצה לדעת ?מי עזר לי לצאת מזה
?זו היתה נטאשה
.זה היית אתה
.אתה עזרת לי
אז למה שלא תשאל
את האסגרדים ששם למטה
?מה שווה העזרה שלי
.אלו שנותרו, בכל אופן
אני חושב שאנחנו יכולים .להחזיר אותם
.תפסיק
?תפסיק, טוב
,אני יודע שאתה חושב שאני פה ,מתבוסס ברחמים עצמיים
,מחכה שיושיעו ויצילו אותי
?אבל אני בסדר, טוב ?אנחנו בסדר, לא
.אנחנו בסדר, אחי
,אז לא משנה מה אתה מציע .אנחנו לא בעניין
.לא אכפת לנו .לא אכפת לנו בכלל
.להתראות
.אנחנו צריכים אותך, חבר
.יש בירה על הספינה
?איזה סוג
- טוקיו -
.זה הוא !הוא בא לאקיהיקו
?למה אתה עושה את זה
.לא עשינו לך שום דבר
.אתה שרדת .מחצית מתושבי הפלנטה לא
.הם קיבלו את תאנוס
.אתה מקבל אותי
.סיימת לפגוע באנשים
?אנחנו פוגעים באנשים
!אתה משוגע
!חכה! עזור לי
!אתן לך הכל
?מה אתה רוצה
את מה שאני רוצה
.אתה לא יכול לתת לי
.את לא אמורה להיות פה
.וגם אתה לא
.יש לי עבודה לעשות
?ככה אתה קורא לזה
הריגת כל האנשים האלו .לא תחזיר את המשפחה שלך
.מצאנו משהו
.סיכוי, אולי
.אל
?אל, מה
.אל תתני לי תקווה
צר לי שלא יכולתי .לתת לך אותה מוקדם יותר
.אתה נוטה שמאלה
.צד אחד, לבובסקי
?ראטצ'ט, מה הולך
.קוראים לי רוקט, ותרגיע .אתה גאון רק על כדור הארץ, חבר
.חליפת מסע בזמן, לא רע
!היי, היי, היי !לאט, לאט
.הייתי מאוד זהיר
.לא, אתה מתנהג בענקיות
.אני מתנהג בזהירות .אלו חלקיקי פים-
,ומאז שהאנק פים נחטף מהקיום .זה הכל
.זה כל מה שיש לנו .אנחנו לא מכינים עוד
.סקוט, תירגע .סליחה-
יש לנו די למסע הלוך ושוב יחיד .לכל אחד. זה הכל
.אין ניסיון שני
.נוסף לשתי נסיעות מבחן
.נסיעת מבחן אחת
.טוב .אני לא מוכן לזה
.אני בעניין
.אני אעשה את זה
קלינט, אתה הולך להרגיש מעט מבולבל
.מתזוזת הזמן .אין לך מה לדאוג
.רק רגע .תן לי לשאול אותך משהו
,אם נוכל לעשות את זה
לחזור בזמן, למה שלא נמצא ...את תאנוס התינוק, ו
.קודם כל, זה נוראי .זה תאנוס-
.ושנית, הזמן לא עובד כך
.שינוי הזמן לא משנה את העתיד
,אנחנו חוזרים בזמן ,משיגים את האבנים לפני תאנוס
.לתאנוס את האבנים .נפתרה הבעיה
.בינגו .זה לא עובד כך-
.זה מה שאני שמעתי
?רגע, אבל מי ?מי אמר לך את זה
,"מסע בין כוכבים" ..."שליחות קטלנית", "טיימקופ"
."זה קרה מחר" ."זינוק לאתמול"-
,"קמט בזמן" ."היכנשהו בזמן"
."מכונת זמן בג'קוזי" ."מכונת זמן בג'קוזי"-
."המסע המופלא של ביל וטד"
בעיקרון, כל סרט .שעוסק במסע בזמן
."מת לחיות" .לא, זה לא
.זה ידוע
אני לא יודע למה כולם .מאמינים לזה, אבל זה לא נכון
.תחשוב על זה ,אם אתה נוסע לעבר
...העבר הזה הופך לעתיד שלך
וההווה הקודם שלך ,הופך להיות העבר
שעכשיו לא ניתן לשינוי .על-ידי העתיד החדש שלך
.בדיוק
"אז "בחזרה לעתיד ?היה קישקוש מוחלט
.טוב, קלינט
,מתחילים בעוד שלוש
,שתיים
.אחת
?קופר
?איפה האוזניות שלי ?ליילה-
.מעולם לא היו אצלי ?ליילה-
!כן, הם היו אצלך אתמול
!ליילה! ליילה
?כן, אבא
?אבא
!ליילה
.היי. היי, תסתכל עלי
?אתה בסדר
.כן. כן
.זה עבד
,שוד הזמן" "מפגש סיעור מוחות
.טוב, אז ה"איך" עובד
עכשיו אנחנו צריכים "להבין את ה"מתי
."ואת ה"איפה
כמעט כל מי שבחדר נתקל .לפחות באחת משש אבני הנצח
"או שתחליפו את המילה "נתקל
ב"כמעט נהרגו" על-ידי .אחת משש אבני הנצח
.אני לא
אבל אין לי מושג .על מה אתם מדברים
בלי קשר, יש לנו די חלקיקי פים
רק למסע הלוך ושוב יחיד .לכל אחד
והאבנים האלה היו בהרבה .מקומות שונים לאורך העבר
.העבר שלנו
אז אין לנו הרבה מקומות נוחים .שפשוט אפשר לקפוץ אליהם
מה שאומר שאנחנו צריכים .לבחור את המטרות שלנו
.נכון מאוד
.אז בואו נתחיל עם האית'ר
?תור, מה אתה יודע
?הוא ישן
.לא, לא .אני די בטוח שהוא מת
"יעד: אבן המציאות"
?איפה להתחיל
,האית'ר, ראשית .זו לא אבן
.מישהו קרא לו "אבן" מקודם
...זה יותר כמו רפש עצבני
אז מישהו צריך לתקן את זה
.ולהפסיק להגיד את זה
,אבל הנה סיפור מעניין .אודות האית'ר
,סבי, לפני שנים רבות
נאלץ להסתיר את האבן .מפני האלפים האפלים
.יצורים מפחידים ,אז ג'יין, למעשה
.הנה היא
.כן, ג'יין היא אקסית שלי
פעם אחת היא תקעה את היד שלה בתוך סלע
,והאית'ר תקע את עצמו בתוכה
.והיא נהייתה חולה מאוד
,נאלצתי לקחת אותה לאסגרד
,משם אני מגיע
.והיינו צריכים לנסות לרפא אותה
,יצאנו באותה תקופה ,אתם מבינים
ויצא לי להציג אותה ,בפני אמא שלי
...שמתה עכשיו
...ג'יין ואני כבר לא יוצאים, אז
.הדברים האלו קורים .אתם יודעים
.שום דבר לא נשאר לנצח ...הדבר היחיד שכן
?למה שלא תשב .עדיין לא סיימתי-
,הדבר היחיד שקבוע בחיים .הוא היעדר הקביעות
.מעולה ?ביצים? ארוחת בוקר
.לא. אני רוצה בלאדי מרי
קוויל אמר שהוא גנב .את אבן הכוח ממוראג
"יעד: אבן הכוח" ?זה שם של מישהו-
.לא, מוראג זה פלנטה
.קוויל היה מישהו
?פלנטה ?כמו בחלל החיצון
.תראו
,זה כמו כלבלב קטן .שמח ומאושר
?רוצה ללכת לחלל ?רוצה ללכת לחלל, כלבלב
.אני אקח אותך לחלל
"יעד: אבן הנשמה" .תאנוס מצא את אבן הנשמה בוורמיר-
?מה זה וורמיר
.ריבונות של מוות
.במרכזה של קיום שמיימי
.שם תאנוס רצח את אחותי
.לא לשם
"יעד: אבן הזמן" .'הבחור מאבן הזמן. -ד"ר סטריינג-
?איזה מין דוקטור הוא היה
אף-אוזן-גרון בשילוש .ארנב-מתוך-מגבעת
.'אבל ממקום נחמד בווילג
?כן, ברחוב סאליבן
.בליקר ?רגע הוא גר בניו-יורק-
.לא, הוא גר בטורנטו .כן, בבליקר וסאליבן-
?אתם מקשיבים למשהו .חבר'ה-
,אם נבחר את השנה הנכונה
.יש שלוש אבנים בניו-יורק
.לא נכון
:שוד הזמן" "מוראג/וורמיר, אסגרד, ניו-יורק
.טוב. יש לנו תוכנית
,שש אבנים, שלושה צוותים
.הזדמנות אחת
.לפני חמש שנים, הפסדנו
.כולנו
.איבדנו חברים
.איבדנו משפחה
.איבדנו חלק מעצמנו
היום, יש לנו הזדמנות .לקחת את הכל בחזרה
.אתם מכירים את הצוותים שלכם .אתם מכירים את המשימות שלכם
.תשיגו את האבנים .תחזירו אותן
.מסע הלוך ושוב יחיד לכל אחד
,בלי טעויות
.בלי ניסיון שני
רובנו הולכים למקום .שאנחנו מכירים
זה לא אומר .שאנחנו יודעים למה לצפות
.היזהרו
.שימרו אחד על השני
זה הקרב של החיים שלנו
.ואנחנו הולכים לנצח
.כל שיידרש
.בהצלחה
.הוא לא רע בזה ?נכון-
.טוב. שמעתם את האיש
,תקליד על המקשים .העליז הירוק
.משדרים מופעלים
אתה מבטיח ?להחזיר אותה שלמה, כן
.כן, כן, כן
.טוב, אעשה כמיטב יכולתי
,בכל הנוגע להבטחות .זו היתה אחת הגרועות
.נתראה בעוד דקה
- ניו-יורק, 2012 -
.טוב, יש לנו את המשימות שלנו
,שתי אבנים באזורי המגורים .אחת במרכז העיר
.שימרו על פרופיל נמוך .פיקחו עין על השעון
אולי תרסק כמה דברים .לאורך הדרך
,אני חושב שזה לא מוצדק .אבל שיהיה
.תיזהר אם אתה הולך בכיוון הזה .בדיוק מירקנו את הרצפות
.'כן, אני מחפש את ד"ר סטריינג
אתה מקדים את זמנך .בחמש שנים
סטיבן סטריינג' בעיצומו של ניתוח .כ-20 רחובות בכיוון הזה
?מה אתה רוצה ממנו
.את זה, למעשה
.אני חוששת שלא
.מצטער, אבל לא ביקשתי
.אתה לא רוצה לעשות את זה .את צודקת, אני לא-
אבל אני זקוק לאבן הזו .ואין לי זמן להתווכח על זה
?בוא נתחיל מחדש, טוב
- אסגרד, 2013 -
.עבורך, הגברת ג'יין
?יש לכם משהו עם מכנסיים
?מכנסיים
.לא משנה .זה יהיה בסדר. תודה
.כן, גברתי .הנה ג'יין-
.טוב
.זו התוכנית, שמנצ'יק
,אתה תקסים אותה ,אני אגע בה עם הדבר הזה
,ואחלץ ממנה את אבן המציאות .ונסתלק בשיא המהירות
?אני כבר חוזר, בסדר
.מרתף היינות נמצא פה למטה
לאבי היתה חבית ענקית .של שיכר אקוני
אבדוק אם במטבח .יש כוסות חד-פעמיות
!היי. היי ?אתה לא מספיק שתוי
?תוכלו לשלוח ללוקי קצת מרק .כן, גברתי-
ותבקשי מהספרנים שלנו
לשלוף עבורו כמה כרכים .ממדף האסטרונומיה
?מי הגברת המגונדרת
.זו אמא שלי
.היא מתה היום
?זה היום
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול לעשות את זה
.אסור לי להיות כאן .אסור היה לי לבוא
!זה רעיון גרוע
.בוא הנה. -לא, לא, לא .אני חווה התקף חרדה
.בוא הנה. לכאן .אסור לי להיות כאן. זה גרוע-
אתה חושב שאתה היחיד ?שאיבד אנשים
?מה נראה לך שאנחנו עושים פה
אני איבדתי את המשפחה היחידה .שאי פעם היתה לי
,קוויל, גרוט, דרקס ...הבחורה עם האנטנות
.כולם אינם
אני מבין שאתה מתגעגע ,לאמא שלך
.אבל היא מתה
.באמת מתה
ויש די והותר אנשים שרק בערך מתו
.ואתה יכול לעזור להם
אז, זו בקשה מוגזמת ,שתנקה את הפירורים מהזקן
תקסים את הבחורה ,עם המכנסיים היפים
,וכשהיא לא מסתכלת
תחלץ ממנה את אבן הנצח
ותעזור לי להחזיר ?את המשפחה שלי
.בסדר
?אתה בוכה
.לא
.כן
.אני מרגיש שאני יוצא מדעתי
!תתאפס על עצמך .אתה יכול לעשות את זה
?בסדר
.כן, אני יכול .יופי. -אני יכול-
.אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לעשות את זה
.טוב, שובר לבבות, היא לבדה
.זו ההזדמנות שלנו
?תור
!תור
- מוראג, 2014 -
.טוב, תורידי אותה, כחולה
.לאורך הקו הזה .זהו זה. למטה, למטה
?היי, אפשר להזדרז
.חבר'ה, צ'יק-צ'ק. קדימה .אנחנו על השעון
.כל זה... מאוד עוזר
?שימרו על עצמכם, בסדר .כן-
.תביאו את האבן ותחזרו .בלי לעשות שטויות
.היי .זה קטן עלינו-
.בוא נעשה את זה .כן, אדוני-
.נתראה בחזור
.תשמרו אחד לשני על הגב
.כן
.נקודות הציון לוורמיר הוזנו
.הם רק צריכים לא ליפול
.אנחנו הרחק מבודפשט
...טוב, אז
אנחנו רק צריכים להמתין שקוויל הזה יופיע
והוא יוביל אותנו ?לאבן הכוח, כן
.בוא נתפוס מחסה
אנחנו לא היחידים ב-2014 .שמחפשים את האבנים
?רק רגע. על מה את מדברת
?מי עוד מחפש אותן
,אבא שלי
,אחותי
.ואני
?ואת
?איפה את עכשיו
.אין בעד מה
.לא ביקשתי את עזרתך
.ועם זאת, את תמיד זקוקה לה
.קומי .אבא רוצה שנחזור לספינה
?למה
.הוא מצא אבן נצח
?איפה
.על פלנטה בשם מוראג
.התוכנית של אבא יוצאת לדרך
.אבן אחת היא לא שש, נבולה
.זו התחלה
...אם הוא ישיג את כולן
.רונאן איתר את אבן הכוח
.אני שולח אתכן לחללית שלו
.זה לא ימצא חן בעיניו
.האלטרנטיבה היא מותו
האובססיה של רונאן
.מערפלת את שיקול דעתו
.לא נאכזב אותך, אבא
.לא, אתן לא
,בי נשבעתי
.אגרום לך להתגאות
אנחנו רק צריכים להמתין שקוויל הזה יופיע
והוא יוביל אותנו ?לאבן הכוח, כן
.בוא נתפוס מחסה
אנחנו לא היחידים ב-2014 .שמחפשים את האבנים
?מי זה היה
.אני לא יודעת
.הראש שלי מתפצח .אני לא יודעת
הכונן הסינפטי שלה .כנראה ניזוק במהלך הקרב
.תעלי אותה לספינה שלי
.כדאי להזדרז, קאפ .העניינים פה על סף סיום
.קיבלתי .אני מתקרב למעלית ברגע זה
,אם זה בסדר מצדך
.אני אקח את המשקה הזה עכשיו
.טוב, תעמידו אותו
אנחנו יכולים לעמוד .בחיבוק ידיים אחר כך
,ודרך אגב .תרגישו חופשיים לנקות קצת
,מר רוג'רס כמעט שכחתי שהחליפה הזו
.לא מחמיאה לתחת שלך
אף אחד לא ביקש .שתסתכל, טוני
.היא מגוחכת .אני חושב שאתה נראה טוב, קאפ-
.מבחינתי, זה התחת של אמריקה
?מי לוקח את שרביט הקסמים
אנשי "סטרייק" מגיעים .לאבטח אותו
.אנחנו ניקח את זה ממך
.תתכבדו
.זהירות עם הדבר הזה
כן, אלא אם אתה רוצה .שהמוח שלך יימחק
.ולא בדרך הכיפית
.אנחנו מבטיחים להיזהר ?מי החבר'ה האלו-
.אלו שיל"ד
,"למעשה, "הידרה .אבל לא ידענו את זה בזמנו
?ברצינות? לא ידעתם
.הם נראים כמו בחורים רעים
,אתה קטן .אבל אתה מדבר בקול רם
אני בדרך למטה .לתיאום חיפוש והצלה
בדרך למטה" ."לתיאום חיפוש והצלה
?ברצינות, איך לא בא לך להקיא
.סתום
.טוב, תורך, קטנצ'יק
.הנה האבן שלנו
.בסדר
.תפליק אותי
.זוז. -היי
!היי, היי. חבר
?מה נראה לך .הגענו לאיכלוס מירבי
.רד במדרגות .כן-
.תפסיק, תפסיק
."רד במדרגות" .אני שונא מדרגות
טוב, קאפ, השרביט שלנו יורד במעלית
.וחולף על-פני הקומה ה-80
.אני מטפל בזה
.גש ללובי הכניסה .טוב, נתראה שם-
.הראיה מאובטחת
.אנחנו בדרך לד"ר ליסט
.לא
.בלי שום בעיה, אדוני השר
קפטן. חשבתי שאתה מתאם .חיפוש והצלה
.חל שינוי בתוכניות
.היי, קאפ
.ראמלו
.בדיוק קיבלתי שיחה מהשר
.אני אוביל את השרביט
?אדוני .אני לא מבין
קיבלנו מודיעין על-פיו .ינסו לגנוב אותו
.מצטער, קאפ
אנחנו לא יכולים .לתת לך את השרביט
.אני אאלץ להתקשר למנהל
.זה בסדר. סמוך עלי
.הייל הידרה
!כל כך הרבה מדרגות
?אצבעוני, שומע .יש לי קשר עין עם המטרה
.זמן לפעול
.יוצא לדרך
?"אתה משתמש בדאודורנט "אקס
כן, יש לי תרסיס במשרד .למקרי חירום. תירגע
?אפשר להתרכז, בבקשה .אני נכנס לתוכך-
.עכשיו
?אפשר לשאול לאן אתם הולכים
.ארוחת צהריים ואז לאסגרד ?...סליחה, אתה
.אלכסנדר פירס
הוא האיש שמעל החבר'ה .שעומדים מאחורי ניק פיורי
.ידידיי קוראים לי אדוני השר
אני אאלץ לבקש ממך .למסור לחזקתי את האסיר
.לוקי ייתן את הדין בפני אודין
.לא, הוא ייתן את הדין בפנינו
.אודין יכול לקבל את השאריות .ואני צריך את המזוודה הזו
זהו נכס של שיל"ד .למעלה מ-70 שנים
.תמסור לי את המזוודה, סטארק
.טוב, קדימה, סטיוארט ליטל .המצב מתחיל להיות מסוכן. קדימה
אין לי כוונה להתווכח ...למי יש סמכות גבוהה יותר
?אתה מבטיח שלא תמות
.אני אקבל רק הפרעת קצב לב קלה
."זה לא נשמע "קל
.אני צריך את המזוודה ,אני מבין שיש לך הרבה השפעה-
...אני רק אומרת שתחום השיפוט .טוב, אז תן לי את המזוודה-
.תמסור אותה !עשה זאת, לאנג-
.תוריד ממני את הידיים שלך
.חלון ההזדמנויות נסגר .תנתק אותו
!הנה זה בא
?סטארק? -סטארק
.הוא מפרפר !תנו לו אוויר-
!חובש! -חובש
.תגישו להם עזרה
.דבר אלי
?סטארק, זה המכשיר שבחזה שלך
.תנשום, תנשום
.עבודה טובה. פגוש אותי בסמטה .אני הולך לקחת משולש פיצה
!די למדרגות
,קדימה, סטארק .תישאר איתנו
?אני הולך לנסות משהו. בסדר
.אין לי מושג אם זה יעבוד
!כן .זה עבד-
.אחי, זה היה מטורף .לא היה לי מושג אם זה יעבוד-
.המזוודה ...המזוודה-
?איפה המזוודה ?איפה לוקי
!לוקי
?זה לא היה אמור לקרות, נכון
.פישלנו
?לוקי
?טוני, מה הולך
.תגיד לי שמצאת את הקוביה
.אתה צוחק עלי
.אני רואה את לוקי .קומה 14
...אני לא לוקי
.ואני לא רוצה לפגוע בך
.אני יכול להמשיך כל היום .כן, אני יודע-
.אני יודע
?מאיפה השגת את זה
.באקי חי
?מה
.זה באמת התחת של אמריקה
,בבקשה, בבקשה. -צר לי .אני לא יכולה לעזור לך, ברוס
אם אתן את אבן הזמן ,כדי לעזור למציאות שלך
אני חורצת את דינה .של המציאות שלי
,עם כל הכבוד
.אני לא בטוח שהמדע תומך בזה
אבני הנצח יוצרות את מה .שאתה חווה כזרימת הזמן
,אם תסיר את אחת האבנים
.והזרם הזה מתפצל
,זה עשוי להועיל למציאות שלך
,אבל למציאות החדשה שלי .לא כל כך
,בענף המציאות החדשה הזו
ללא הנשק העיקרי שלנו כנגד כוחות האופל
.עולמנו ייחרב
.מיליונים יסבלו
,אז תגיד לי, דוקטור
?המדע שלך יכול למנוע את כל זה
...לא
.אבל אנחנו יכולים למחוק אותו
כי ברגע שנסיים עם האבנים
נוכל להחזיר כל אחת ,לציר-הזמן שלה
.לרגע בו היא נלקחה
,אז מבחינה כרונולוגית
,במציאות הזו
.היא מעולם לא עזבה
כן, אבל אתה משמיט .את החלק הכי חשוב
,על מנת להשיב את האבנים .אתם מוכרחים לשרוד
.אנחנו נשרוד. אני אשרוד .אני מבטיח
אני לא יכולה לסכן .את המציאות הזו על סמך הבטחה
באחריותו של מכשף-העל
.להגן על אבן הזמן
אז למה לכל הרוחות ?סטריינג' מסר אותה
?מה אמרת
.סטריינג'. הוא מסר אותה .הוא מסר אותה לתאנוס
?מרצונו החופשי .כן-
?למה .אין לי מושג-
.אולי הוא עשה טעות
.או שאני עשיתי
סטריינג' מיועד להיות .הטוב ביותר מבנינו
אז הוא בטח עשה זאת .מסיבה כלשהי
.אני חוששת שייתכן שאתה צודק
.תודה
.אני סומכת עליך, ברוס
.כולנו סומכים
.תריץ איבחון
.תראה לי את קובץ הזיכרון שלה
אדון, נראה שהקובץ .מורכב משני תכנים
,זה אכן זיכרון .אבל לא שלה
יש תודעה אחרת .שחולקת איתה את הרשת
.נבולה נוספת
.בלתי אפשרי
הכפילה נושאת חותמת זמן
.מתשע שנים לתוך העתיד
?היכן הנבולה הנוספת
,במערכת השמש שלנו .על מוראג
?אתה יכול לגשת אליה
.כן, השתיים מחוברות
חפש בזיכרונותיה של הכפילה
.אחר אבני הנצח
והאבנים האלה היו בהרבה מקומות .שונים לאורך העבר. -העבר שלנו
אז אין לנו הרבה מקומות נוחים .שפשוט אפשר לקפוץ אליהם
מה שאומר שאנחנו צריכים .לבחור את המטרות שלנו
.בדיוק .הקפא את התמונה-
.טראנים
.נוקמים
.חדלי אישים לא ממושמעים
?מה זו ההשתקפות הזו
.תגדיל את זה, מו
.אני לא מבינה
.שתי נבולות
,לא. אותה הנבולה
.משתי נקודות זמן שונות
.קבע מסלול למוראג
.ותסרוק את זיכונותיה של הכפילה
.אני רוצה לראות הכל
.גבירותיי, נתראה אחר כך
.נתראה אחר כך .לכו נא
?מה אתה עושה
!אלוהים
.מוטב שתשאיר את ההתגנבויות לאחיך
.לא התגנבתי .רק יצאתי לצעידה
?מה אתה לובש .אני תמיד לובש את זה-
.זה אחד האהובים עלי
?מה קרה לעין שלך
.העין שלי
,זוכרת את הקרב על הארוקין
?כשנפצעתי בפנים מחרב
?אתה לא תור שאני מכירה, נכון
.מובן שכן
.העתיד לא הסביר לך פנים
.לא אמרתי שאני מהעתיד
.גדלתי אצל מכשפות, ילד
,אני רואה יותר מרק בעיניים .אתה יודע את זה
.כן, אני לגמרי מהעתיד
.נכון, מתוק
.אני ממש צריך לדבר איתך
.אנחנו יכולים לדבר
,הראש שלו היה כאן
...הגוף שלו היה שם
?מה היה הטעם .איחרתי את המועד
.פשוט עמדתי שם
.אידיוט עם גרזן
.אתה לא אידיוט
?אתה כאן, לא
מחפש עצה אצל האשה .החכמה ביותר באסגרד
.כן. נכון
.אידיוט, לא
?כישלון
.לחלוטין
.זה קצת אכזרי
?אתה יודע למה זה עושה אותך
.בדיוק כמו כל אחד אחר
אבל אני לא אמור להיות ?כמו כל אחד אחר, לא
כולם נכשלים בניסיון להיות .מי שהם אמורים להיות, תור
אדם, או גיבור, נמדדים
בכמה הם הצליחו .להיות מי שהם
.ממש התגעגעתי אלייך, אמא
!תור, השגתי אותה
!תיפסו את הארנב הזה
.אמא, אני מוכרח להגיד לך משהו
.לא, בן, אתה לא
אתה כאן כדי לתקן .את העתיד שלך, לא את שלי
.מדובר בעתיד שלך .זה לא מענייני-
.היי
.את בטח אמא
.השגתי את המה-שמו .קדימה. חייבים ללכת
.הלוואי והיה לנו עוד זמן
.לא, זו היתה מתנה
עכשיו לך, ותהיה הגבר .שנועדת להיות
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהבת אותך
.ותאכל סלט
.קדימה, חייבים ללכת
.להתראות ...שלוש-
...שתיים !לא, חכה-
?על מה אני מסתכל
.לפעמים לוקח לזה רגע
.אני עדיין ראוי
.אוי לי
.להתראות, אמא .להתראות-
?אז הוא אידיוט
.כן
?מה זה
.כלי פריצה
זה החלק שבו יוצאים דוקרנים
.עם שלדים בקצוות והכל
?על מה אתה מדבר
כשפורצים למקום שנקרא ,"מקדש אבן הכוח"
.בטוח יהיו כל מיני מלכודות
.אלוהים אדירים .טוב. בסדר. לכי-
.לא תמיד הייתי כזאת
.גם אני לא
?אבל מסתדרים עם מה שיש, נכון
.בואי נסתנכרן
.שלוש, שתיים, אחת
!רצחת טריליונים
.אתם אמורים להיות אסירי תודה
?איפה האבנים
.אינן
.התפוררו לאטומים
!השתמשת בהן לפני יומיים
השתמשתי באבנים .כדי להשמיד את האבנים
.זה כמעט הביא למותי
.אבל המלאכה הושלמה
.היא תמיד תהיה
.אני בלתי נמנע
?מה עשית להם
.כלום
.עדיין
הם לא מנסים למנוע משהו .שאעשה בזמן שלנו
הם מנסים להפוך משהו
.שכבר עשיתי בזמן שלהם
.האבנים
.מצאתי את כולן
.ניצחתי
הטיתי את המאזניים הקוסמיות .לכדי שיווי משקל
.זה העתיד שלך
.זה היעוד שלי
.אבי הוא הרבה דברים
.שקרן אינו נמנה עליהם
.תודה, בתי
יתכן שהתייחסתי אלייך .קצת באכזריות
.וזה אומר שהיעוד הוגשם
,אדון
...בתך
!לא
.היא בוגדת
.זו לא אני ...זו לא, לעולם לא
.לעולם לא אבגוד בך .לעולם לא. לעולם לא
.אני יודע
ועכשיו תהיה לך הזדמנות .להוכיח את זה
!לא
!הוא יודע
!בארטון .בארטון, תענה לי
!רומאנוף
.תעני, יש לנו בעיה
!קדימה
...תענו, יש לנו
.תאנוס יודע
...תאנוס
.קאפ
,מצטער, ידידי .יש לנו בעיה
.בהחלט יש לנו
?מה נעשה
?יודע מה .תן לי מנוחה, סטיב
.קיבלתי מכה בראש מהענק
.אמרת שיש לנו הזדמנות אחת
.זו היתה ההזדמנות שלנו
.לקחנו אותה. היא נלקחה .שש אבנים או כלום
.זה היה שש אבנים או כלום ?אתה חוזר על עצמך, שמת לב-
.אתה חוזר על עצמך .אתה חוזר על עצמך-
!אחי. נו, באמת
לא. מההתחלה לא רצית .את שוד הזמן. לא היית בעניין
.פישלתי .קילקלת את שוד הזמן-
?זה מה שעשיתי .כן-
יש לנו אפשרויות אחרות ?בנוגע לטסרקט
,לא, לא, לא .אין אפשרויות אחרות
.אין ניסיון שני
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .נותר לנו חלקיק אחד
.לכל אחד. זהו זה ?מובן
,אם נשתמש בו .ביי-ביי, לא חוזרים הביתה
,כן, ואם לא ננסה
אז אף אחד אחר .לא יחזור גם כן
.יש לי
יש עוד דרך לקחת בחזרה את הטסרקט
.ולהשיג חלקיקים חדשים
.טיול קטן לאורך הזיכרון
."מתקן צבאי, "גארדן סטייט
?מתי שני הדברים היו שם
...הם היו שם פעם .יש לי רעיון מדויק מעורפל
?כמה מעורפל? -על מה אתה מדבר ?לאן אנחנו הולכים
.אני בטוח שהם היו שם
?מי זה הם? מה עושים .ואני יודע איך אני יודע-
?חבר'ה, מה זה
.נראה שאנחנו הולכים לאלתר
.מצוין ?מה אנחנו הולכים לאלתר-
.סקוט, תחזיר את זה למתחם
.תעלה על חליפה
?מה יש בניו-ג'רזי .אפס-ארבע-
.אפס-ארבע. -אפס-שבע .אפס-שבע-
.סליחה .אחת-תשע-שבע-אפס-
?אתה בטוח
?קאפ? קפטן? סטיב
.סליחה. אמריקה. רוג'רס
תראו, אם תעשו את זה
,וזה לא יעבוד .לא תוכלו לחזור
,תודה על שיחת העידוד .פיס-אנט
?אתה סומך עלי
.כן
.החלטה שלך
.יוצאים לדרך
- ניו-ג'רזי, 1970 -
"בלי מילים" "בוא נגלגל ‎,420"
!היי, בנאדם
.רוצים אהבה, לא מלחמה
"צבא ארה"ב, מחנה ליהיי"
"מקום הולדתו של קפטן אמריקה"
?ברור שלא נולדת כאן, נכון
.הרעיון שלי נולד
כן. טוב, תאר לעצמך ,שאתה שיל"ד
מנהל אירגון מודיעין ,לכאורה-פשיסטי
?איפה היית מסתיר את זה
.לעיניי כולם
.בהצלחה במשימה שלך, קפטן
.בהצלחה בפרויקט, דוקטור
?אתה חדש כאן
.לא בדיוק
.קדימה, מנוול אחד
.מצאתי אותך
.חזרנו לעניינים
?ארנים, אתה שם
?ארנים
!היי
.היציאה מכאן, חבר
.כן
,אני מחפש את ד"ר זולה ?ראית אותו
.כן, ד"ר זולה .לא, לא ראיתי נפש חיה
.סלח לי
?אני מכיר אותך
.לא, אדוני
.אני מבקר מאם-איי-טי
.אם-איי-טי
?יש לך שם
.האוורד
.יהיה קל לזכור ...האוורד-
.פוטס
.אני האוורד סטארק
.היי
.תלחץ, אל תמשוך .כן-
.אתה נראה קצת ירקרק, פוטס
.אני בסדר .רק שעות ארוכות
?רוצה לצאת לנשום קצת אוויר
.היי, פוטס .כן-
.זה יהיה נהדר .מכאן. -בסדר-
?אתה צריך את המזוודה שלך
?אתה לא מההיפסטרים, נכון, פוטס
?שלום ?ד"ר פים-
.זה המספר שחייגת, כן
מדבר קפטן סטיבנס .ממחלקת שילוח
.יש לנו חבילה בשבילך
.תעלה אותה
.זה העניין, אדוני .אנחנו לא יכולים
.אני מבולבל .חשבתי שזה התפקיד שלך
...כן, פשוט
,אדוני, הארגז זוהר ,ואם לומר את האמת
כמה מהסבלים שלנו .לא מרגישים כל כך טוב
.אל תגיד לי שהם פתחו אותה
.כן, הם פתחו .כדאי שתרד לכאן
!סליחה !פנו דרך
.אז פרחים וכרוב כבוש ?דייט חשוב הלילה
.אשתי עומדת ללדת
.ויותר מדי זמן במשרד
.איחוליי
.תודה. תחזיק את זה, בבקשה .כן, בטח-
?כמה מתקדם ההיריון .אני לא יודע-
היא בנקודה שהיא לא מסוגלת .לסבול את רעשי הלעיסה שלי
אני מניח ששוב אשב לאכול .במזווה הערב
.לי יש ילדה קטנה
.ילדה יהיה נחמד
פחות סיכויים שהיא תצא .בדיוק כמוני
?מה יהיה כל כך נורא בזה
בוא פשוט נגיד שרק לעתים נדירות
טובת הכלל עלתה בחשיבותה .על העניין הפרטי שלי
ומעולם לא ראית ?את שני האנשים האלו קודם לכן
.לא, יש לי עין חדה לזה .הם נראו חשודים
?תוכלי לתאר אותם .לאחד מהם היה זקן היפי-
.היפי ?כמו של הבי-ג'יז או מונגו ג'רי
.מונגו ג'רי, בלי ספק
.כן, מדבר צ'סלר אני זקוק לכל מ"צ פנוי
.לקומת מרתף שש .יש לנו פריצה אפשרית
"מרגרט קרטר"
.אמרתי שתכניסו אותם
,הם מנסים, גברתי אבל היחידה של בראדוק
.נעצרה בכלל מכות ברקים
...למען השם
.אבדוק את תחזיות מזג האוויר
אנחנו לא מסתכלים .על סופת ברקים
אז איפה אתם עומדים ?בבחירת השמות
,אם זה בן .אשתי רוצה לקרוא לו אלמונזו
.אולי כדאי שתתנו לזה להתבשל .יש לכם זמן
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
,כשהילדה שלך נולדה
?היית לחוץ .בטירוף-
.כן ?הרגשת שאתה כשיר לזה-
כאילו, היה לך מושג
איך לתפעל בהצלחה ?את הדבר הזה
אני פשוט הבנתי הכל .לאורך הדרך
.חשבתי על מה שאבי עשה
אבא שלי אף פעם לא נתקל בבעיה .שהוא לא הצליח לתקן עם חגורה
.חשבתי שאבא שלי היה קשה איתי
,ועכשיו, במבט לאחור
.אני זוכר רק את הדברים הטובים
.וירשתי ממנו כמה דברים
?כן, מה למשל
שום כמות של כסף" ."לא תקנה לך שנייה של זמן
.בחור חכם
.הוא עשה כמיטב יכולתו
,אני אגיד לך מה הילד הזה עדיין לא פה
ואין דבר שלא אהיה מוכן .לעשות למענו
.טוב להכיר אותך, פוטס
.כן
...האוורד
.הכל יהיה בסדר
.תודה
.על הכל
.כל מה שעשית למען המדינה
.ג'רוויס
?פגשנו פעם את הבחור הזה
.אתה פוגש הרבה אנשים, אדוני
.הוא נראה מאוד מוכר
.זקן מוזר
.את חלשה
.אני את
.את יכולה לעצור את זה
.את יודעת שאת רוצה
?ראית מה קורה בעתיד
.תאנוס מוצא את אבן הנשמה
רוצה לדעת ?איך הוא עושה את זה
רוצה לדעת ?מה הוא עושה לך
.זה מספיק
.את מגעילה אותי
אבל זה לא אומר .שאת חסרת תועלת
?איך אני נראית
- וורמיר, 2014 -
תחת נסיבות אחרות
.זה יכול היה להיות אדיר
בטח הדביבון .לא היה צריך לטפס על הר
.טכנית, הוא לא דביבון
.לא משנה .הוא אוכל זבל
.ברוכים הבאים
.נטאשה
.בתו של איוון
.קלינט
.בנה של אדית
?מי אתה
תחשבו עלי כעל מדריך
עבורכם
ועבור כל אלו .שמחפשים את אבן הנשמה
.יופי ,אז תגיד לנו איפה היא
.ונוכל לצאת לדרכנו
.לו רק זה היה כל כך פשוט
הדבר אותו אתם מחפשים .שוכן מולכם
.כמו גם הדבר ממנו אתם יראים
.האבן שם למטה
.עבור אחד מכם
,עבור השני
על מנת לקחת את האבן
.עליו לוותר על מה שהוא אוהב
.החילוף האינסופי
נשמה
.בעבור נשמה
?מה העניינים
.אלוהים ישמור
.אולי הוא ממציא את החרא הזה
.לא
.לא נראה לי
למה? כי הוא ידע ?איך קוראים לאבא שלך
.אני לא ידעתי
תאנוס יצא מפה עם האבן
.בלי בתו
.זו לא מקריות
.כן
.כל שיידרש
אם לא נשיג את האבן הזו
.מיליארדי אנשים ישארו מתים
.כן
אז אני מניח ששנינו יודעים .מי זה צריך להיות
.אני מניחה שכן
אני מתחיל לחשוב
שאנחנו מתכוונים .לאנשים שונים, נטאשה
,בחמש השנים האחרונות .ניסיתי לעשות דבר אחד
.להגיע לכאן
.הכל סבב סביב זה .להחזיר את כולם
לא, אל תתחילי .להתנהג עכשיו בהגינות
מה, אתה חושב ?שאני רוצה לעשות את זה
,אני מנסה להציל את החיים שלך .אידיוט שכמוך
.כן, טוב, אני לא רוצה שתצילי ?איך זה
.נטאשה, את יודעת מה עשיתי
.את יודעת למה הפכתי
אני לא שופטת אנשים .על הטעויות הכי איומות שלהם
.אולי כדאי שתתחילי
.אתה לא שפטת
,את קוץ בתחת ?את יודעת את זה
.בסדר
.ניצחת
תגידי למשפחה שלי .שאני אוהב אותם
.תגיד להם בעצמך
.לעזאזל איתך
.חכי
.תשחרר אותי
.לא
.לא. בבקשה, לא
.זה בסדר
.בבקשה
!לא
?השגנו את כולן
?אתה אומר לי שזה באמת עבד
?קלינט, איפה נט
אנחנו יודעים ?אם היתה לה משפחה
.כן. אנחנו
?מה
?מה אנחנו עושים .פשוט תשאל אותו שאלה-
כן, אתם מתנהגים .כאילו היא מתה
?למה אנחנו מתנהגים כאילו היא מתה ?האבנים ברשותנו, נכון
,כל עוד האבנים ברשותנו ,קאפ
.נוכל להחזיר אותה ?אני צודק
.אז תפסיקו עם זה .אנחנו הנוקמים. תתאפסו על עצמכם
.אי אפשר להחזיר אותה
?...מה הוא ?מה
.אי אפשר להפוך את זה
.זה בלתי אפשרי
,אני מצטער, בלי להעליב
.אבל אתה ישות מאוד ארצית
.ואנחנו מדברים על קסם חללי
.ו"בלתי אפשרי" נשמע מאוד החלטי ?אתה לא חושב
כן, תראו, אני יודע .שזה לא התחום שלי
?אבל היא עדיין לא כאן, נכון
.לא, זו הנקודה שלי .אי אפשר להפוך את זה-
או לפחות זה מה שאמר .הבחור האדום המרחף
אולי אתה רוצה ?ללכת לדבר איתו, בסדר
,לך להביא את המקבת שלך .תטוס לשם, ותדבר איתו
.זה היה אמור להיות אני
היא הקריבה את החיים שלה .בעבור האבן הארורה הזו
.היא הימרה עליה בחייה
.היא לא חוזרת
אנחנו צריכים לוודא .שזה היה שווה את זה
.אנחנו חייבים
.אנחנו נעשה את זה
.טוב, הכפפה מוכנה
השאלה היא, מי הולך ?להקיש באצבעות
.אני אעשה את זה ?סליחה-
.זה בסדר. -לא, לא, לא .תפסיק, תפסיק. תירגע-
.תור, חכה .עדיין לא החלטנו מי ישים אותה
סליחה. אנחנו פשוט מחכים ?להזדמנות המתאימה
,אנחנו צריכים לדון בזה .לכל הפחות
לשבת ולבהות בדבר הזה .לא יחזיר את כולם
?אני הנוקם הכי חזק, טוב
.אז האחריות הזו נופלת עלי
.באופן נורמלי, אתה צודק .זו חובתי-
.זה לא קשור לזה .זה לא זה-
...היי, ידידי .תפסיקו! פשוט תנו לי-
.תנו לי לעשות את זה
.תנו לי לעשות משהו טוב .משהו אחד נכון
זו לא רק העובדה שהכפפה
מתעלת מספיק אנרגיה .כדי להבעיר יבשת שלמה
,אני אומר לך .אתה לא במצב המתאים
מה נראה לך ?שזורם בעורקיי ברגע זה
?ממרח גבינה
.ברקים .כן. ברקים-
.ברקים לא יעזרו לך, חבר
.זה חייב להיות אני
ראית מה האבנים האלה .עשו לתאנוס
.הן כמעט הרגו אותו
.אף אחד מכם לא ישרוד
?איך אתה יודע שאתה תשרוד
.אנחנו לא יודעים
.אבל הקרינה היא ברובה גמא
...זה כאילו
.נוצרתי לזה
?מוכן לתזוזה, כן
.בואו נעשה את זה
,טוב, תזכור
כל האנשים שתאנוס חטף ...לפני חמש שנים
,אתה מביא אותם להווה .להיום
אל תשנה שום דבר .מחמש השנים האחרונות
.הבנתי
פריידיי, תעשי לי טובה .ותפעילי את נוהל דלת האסם
.כן, בוס
.כולם חוזרים הביתה
!תוריד אותה! תוריד אותה
.לא, חכה ?ברוס, אתה בסדר
.דבר אלי, באנר
.אני בסדר
"שער פתוח. מקור: 2014"
!ברוס
.אל תזיז אותו
?זה עבד .אנחנו לא בטוחים. זה בסדר-
"לורה"
.מותק ?קלינט-
.מותק
...חבר'ה
.אני חושב שזה עבד
!אני לא יכול לנשום !אני לא יכול לנשום
.חופה, חופה, חופה
.רודני, רוקט, תסתלקו מכאן
!תן לי לעלות !תן לי לעלות
!קדימה
!רודני
!מיידיי, מיידיי ?מישהו שומע
.אנחנו במפלס התחתון !הוא מוצף
?מה? מה
!אנחנו טובעים !מישהו שומע? מיידיי
!רגע! אני כאן
.אני כאן ?אתה שומע אותי
?קאפ
.בסדר
.בתי
.כן, אבי
.אז זהו העתיד
.עבודה יפה
.תודה, אבי
.הם לא חשדו בדבר
.היהירים לעולם לא חושדים
.לכי
,מצאי את האבנים .הביאי אותן אלי
?מה אתה תעשה
.אמתין
,תגידי לי משהו
,בעתיד
?מה קורה לך ולי
.אני מנסה להרוג אותך
.מספר פעמים
,אבל בסופו של דבר
.אנחנו נעשות חברות
.אנחנו נעשות אחיות
.בואי
.אנחנו יכולות לעצור אותו
!קדימה, חבר, תתעורר
.זה הבחור שלי
,אם תאבד אותו שוב .אשמור אותו לעצמי
?מה קרה
,כשמתעסקים עם הזמן .הוא נוטה להתעסק בחזרה
.עוד תראה
?מה הוא עושה
.פשוט שום דבר
?איפה האבנים
.איפשהו מתחת לכל זה
.אני רק יודע שהן לא ברשותו
.אז נדאג להשאיר זאת כך
?אתם יודעים שזו מלכודת, כן
.כן
.לא כל כך אכפת לי
.יופי
.העיקר שכולנו מסכימים
.בואו נהרוג אותו כמו שצריך הפעם
לא יכולתם לחיות .עם הכישלון שלכם
?לאן זה הביא אתכם
.בחזרה אלי
,חשבתי שבכך שאחסל חצי מהחיים
.החצי השני ישגשג
אבל הראיתם לי
.שזה בלתי אפשרי
וכל עוד יוותרו אלו ...שזוכרים מה היה
תמיד יהיו אלו
שלא יהיו מוכנים לקבל .את מה שיכול להיות
.הם יתנגדו
.כן, אנחנו עקשנים כאלה
.אני אסיר תודה
כי כעת
.אני יודע מה עלי לעשות
אקרע לגזרים את היקום הזה
.עד לאחרון האטומים
...ואז
,בעזרת האבנים שאספתם עבורי
,אצור אחד חדש
,שופע חיים
,שלא מכיר את מה שאיבד
.אלא רק את מה שניתן לו
.עולם אסיר תודה
.שנולד מתוך דם
.הם לעולם לא ידעו זאת
.כי לא תהיו בחיים כדי לספר להם
.נתראה בצד השני, בנאדם
!תחזיקו מעמד !אני בא
!כן
.היי
.אני מכיר אותך
,אבא
.האבנים ברשותי
?מה
.תעצרי
?את בוגדת בנו
.את לא חייבת לעשות את זה
.זה מה שאני
.לא, את לא
.ראית למה אנחנו נהפכות
.נבולה, תקשיבי לה
.את יכולה להשתנות
.הוא לא ייתן לי
!לא
.טוב, תור .תכה אותי
!בוס, תתעורר
!ידעתי
בכל שנות כיבושיי
,אלימות
,טבח
.זה מעולם לא היה אישי
,אבל אגיד לכם מה
מה שאני הולך לעשות לפלנטה
,הקטנה, המעצבנת והעקשנית שלכם
.אני אהנה מזה
.מאוד
?קאפ, אתה שומע אותי
.קאפ, זה סאם ?אתה שומע אותי
.לשמאלך
?אלו כולם
?מה? רצית עוד
,נוקמים
.התאספו
!תמות
.לא, לא, תן לי את זה .אתה תיקח את הקטן. -כן
!היי
!אלוהים ישמור .לא תאמין מה הולך
?זוכר שהיינו בחלל ?והתפוררתי לאבק
,ונראה שהתעלפתי .כי התעוררתי ולא היית
.אבל ד"ר סטריינג' היה שם ,והוא כאילו אמר
.עברו חמש שנים" ."קדימה, הם צריכים אותנו
ואז הוא התחיל לעשות את הדברים הצהובים הנוצצים
.שהוא עושה כל הזמן .באמת? אוי, לא-
?מה אתה עושה
.זה נחמד
?גאמורה
.חשבתי שאיבדתי אותך
!אל תיגע בי
.החטאת בפעם הראשונה
.ואז פגעת בשניהם בפעם השנייה
?זה האחד ?ברצינות
הברירות שעמדו בפנייך .היו הוא או העץ
!קאפ
מה תרצה שאעשה ?עם הדבר הארור הזה
תרחיק מפה את האבנים !כמה שרק תוכל
!לא
אנחנו חייבים להחזיר אותן .למקומות מהם הבאנו אותן
.אין דרך להחזיר אותן .תאנוס השמיד את מנהרת הקוונטים
!רק רגע
זו לא היתה .מכונת הזמן היחידה שלנו
מישהו ראה במקרה ?מסחרית חומה ומגעילה
כן! אבל לא תאהב !את המקום שבו היא חונה
סקוט, כמה זמן אתה צריך ?כדי להפעיל את הדבר הזה
.אולי עשר דקות
.תתחיל לעבוד על זה .אנחנו נביא אליך את האבנים
.אנחנו עובדים על זה, קאפ
.היי
אמרת שאנחנו מנצחים ?בחלופה אחת מתוך 14 מיליון, נכון
.תגיד לי שזו החלופה
,אם אגיד לך מה יקרה
.זה לא יקרה
.כדאי מאוד שאתה צודק
.זה בלגן פה
.היא מתה
.מה? -היא מתה
.אני צריך לקצר אותה
?איפה נבולה
.היא לא מגיבה
...אדון
!קלינט
.תן לי אותה
.לקחת ממני הכל
.אני אפילו לא יודע מי את
.עוד תדע
!תפסתי אותה
.הפעל מוות מיידי
!תמטיר אש
.אבל אדון, החיילים שלנו
!פשוט תעשה את זה
?עוד מישהו רואה את זה
!אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה .טוב, אני לא יכול לעשות את זה
!הצילו. מישהו, הצילו
.היי, קווינס, תתכונן
.תחזיק חזק .אני תופסת אותך, ילד
...היי! נעים להכיר !אלוהים אדירים
?מה זה לעזאזל
?פריידיי, על מה הם יורים
משהו נכנס כרגע .לאטמוספירה העליונה
!כן
.דנברס, אנחנו זקוקים לעזרה פה
.היי, אני פיטר פרקר
.היי, פיטר פרקר
?יש לך משהו בשבילי
אני לא יודע איך תעברי .דרך כל זה
.אל תדאג
.יש לה עזרה
.אני בלתי נמנע
...ואני
...הוא
.איירון-מן
?מר סטארק
!היי
?מר סטארק, אתה שומע אותי
.זה פיטר
.היי
.ניצחנו, מר סטארק
.ניצחנו! עשית זאת, אדוני .עשית זאת
.אני מצטער, טוני
.היי
.היי, פפ
?פריידיי
.מדדי חיים במצב קריטי
?טוני
.תסתכל עלי
.אנחנו נהיה בסדר
.אתה יכול לנוח עכשיו
?כולם רוצים סוף שמח, נכון
.אבל לא תמיד זה נגמר כך
.אולי הפעם
אני מקווה ,שאם תשמיעו את זה
.זה יהיה בחגיגה
.אני מקווה שמשפחות התאחדו .אני מקווה שהחזרנו הכל
וששיחזרנו משהו שדומה .לגרסה נורמלית של הכוכב שלנו
.אם אי פעם היתה גרסה כזו
.אלוהים, איזה עולם .יקום, עכשיו
אם הייתם אומרים לי לפני עשור ,שאנחנו לא לבד
,לא כל שכן עד כדי כך
...לא הייתי מופתע ?אבל באמת, מי ידע
ההתנגחות בין הכוחות העצומים .של החושך והאור
,ולטוב או לרע
זו המציאות שמורגן תיאלץ .למצוא דרך לגדול בה
אז חשבתי שמוטב שאקליט ,איזו ברכה קטנה
.למקרה של מוות בטרם עת .מצדי
,לא שמוות, בכל שלב .הוא לא בטרם עת
הקטע הזה של המסע בזמן ,שאנחנו הולכים לעשות מחר
גרם לי לחשוב .על יכולת השרידות של הכל
.וזה העניין
,ומצד שני ?זוהי מהותו של הגיבור, נכון
.חלק מהמסע הוא הסוף
?על מה אני אוכל סרטים בכלל הכל יעבוד כשורה
.בדיוק כפי שזה אמור
.אני אוהב אותך 3,000
"הוכחה שלטוני סטארק יש לב"
את יודעת, הלוואי והיתה דרך
.שהייתי יכול ליידע אותה
.שניצחנו
.שעשינו זאת
.היא יודעת
.שניהם יודעים
?מה שלומך, זאטוטה
.בסדר ?את בסדר-
?טוב. את רעבה
?מה את רוצה
.צ'יזבורגרים
.אבא שלך אהב צ'יזבורגרים
.בסדר
אני אביא לך .את כל הצ'יזבורגרים שתרצי
.בסדר
...אז
?מתי אפשר לצפות לחזרתך
...בנוגע לזה
.תור, אנשיך זקוקים למלך
.לא, כבר יש להם אחד
.זה מצחיק
?אתה רציני
הגיע הזמן שאהיה מי שאני
.במקום מי שאני אמור להיות
.אבל את, את מנהיגה
.זו מי שאת
אני הולכת לעשות .הרבה שינויים פה
...אני בונה על זה
.הוד מעלתך
?מה אתה תעשה
.אני לא בטוח
,לראשונה מזה אלף שנים
.אין לי נתיב .אבל יש לי טרמפ
תזיז את התחת .או שתישאר פה, שמנצ'יק
"מחפש"
.הגענו
.עץ, טוב לראות אותך
.אסגרדיי הגלקסיה שוב יחד
?לאן הולכים קודם
.היי
,רק שתדע .זו עדיין הספינה שלי
.אני אחראי
.אני יודע. אני יודע .מובן שאתה האחראי
.כמובן
,"אתה אומר, "כמובן .אבל אתה נוגע במפה
ועלול להישתמע מזה .שאולי לא הבנת שאני אחראי
קוול, זה הביטחון העצמי ?"הירוד שלך מדבר. -"קוול
.טוב? אני רק מנסה לסייע ולעזור
.קוויל
.זה מה שאמרתי
אתם צריכים להילחם זה בזה .עבור הכבוד שבמנהיגות
.נשמע הוגן
.זה לא נחוץ ?זה לא. -בסדר-
,יש לי כמה מפציצים .אלא אם תעדיפו סכינים
!כן .בבקשה, תשתמשו בסכינים
.כן. סכינים .אני גרוט-
.זה לא נחוץ
.לא יעשה פה שימוש בסכינים
.כולם יודעים מי האחראי
.אני
?נכון
.כן, אתה
.כמובן. כמובן
.כמובן
,תזכור
אתה מוכרח להחזיר את האבנים ,לרגע המדויק שבו לקחת אותן
או שזה יגרום להתפתחות .של כמה מציאויות חלופיות נוראיות
.אל תדאג, ברוס
.אקצוץ את כל הענפים
.אתה יודע, ניסיתי
,כשהכפפה היתה אצלי ,האבנים
.ממש ניסיתי להחזיר אותה
.אני מתגעגע אליה, בנאדם
.גם אני
,אם תרצה .אוכל לבוא איתך
.אתה איש טוב, סאם
.אבל זה עלי
אל תעשה שום דבר טיפשי .עד שאחזור
?איך אוכל
.אתה לוקח איתך את כל הטיפשים
.אני אתגעגע אליך, חבר
.יהיה בסדר, באק
?כמה זמן זה ייקח
.עבורו, כמה זמן שיידרש .עבורנו, חמש שניות
?אתה מוכן, קאפ
.בסדר, ניפגש איתך פה
.תהיו בטוחים
.עוברים למצב קוונטי ,בעוד שלוש
,שתיים
.אחת
,וחוזרים בעוד חמש
,ארבע
,שלוש, שתיים
.אחת
?איפה הוא
.לא יודע .הוא פיספס את מועד החזרה
.הוא אמור להיות פה
.תחזיר אותו .אני מנסה-
.תחזיר אותו, לעזאזל .היי, אמרתי שאני מנסה-
.סאם
.לך
?קאפ
.היי, סאם
,אז משהו השתבש ?או שמשהו עבד טוב
,אחרי שהחזרתי את האבנים ...חשבתי
...שאולי
אנסה להשיג לעצמי חיים .כמו שטוני היה אומר לי
?ואיך זה הלך לך
.הם היו יפים
.יופי .אני שמח בשבילך
.בכנות
.תודה
הדבר היחיד שמציק לי זה העובדה
שאני צריך לחיות בעולם .נטול קפטן אמריקה
.זה מזכיר לי
.תנסה אותו
?איך זה מרגיש
.כאילו זה שייך למישהו אחר
.זה לא
.תודה
.אעשה כמיטב יכולתי
.ולכן זה שלך
?רוצה לספר לי עליה
.לא
.לא נראה לי שאספר
- בימוי: אנתוני וג'ו רוסו -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- דון צ'ידל -
- פול ראד -
- 'בנדיקט קאמברבאץ -
- צ'דוויק בוסמן -
- ברי לארסון -
- טום הולנד -
- קארן גיליאן -
- זואי סלדנה -
- אוונג'לין לילי -
- טסה תומפסון -
- רנה רוסו -
- אליזבת אולסן -
- אנתוני מקי -
- סבסטיאן סטן -
- טום הידלסטון -
- דנאיי גאריירה -
- בנדיקט וונג -
- פום קלמנטיף -
- דייב באטיסטה -
- לטישיה רייט -
- ג'ון סלאטרי -
- טילדה סווינטון -
- ג'ון פאברו -
- היילי אטוול -
- נטלי פורטמן -
- מאריסה טומיי -
- טייקה וואייטיטי -
- אנג'לה באסט -
- מייקל דאגלס -
- מישל פייפר -
- ויליאם הארט -
- קובי סמולדרס -
- שון גאן - וינסטון דיוק - - לינדה קרדליני -
- מקסימיליאנו הרננדז - - פרנק גרילו - הירויוקי סנדה -
- טום וואן-לולור - - ג'יימס דארסי - ג'ייקוב בטלון -
- וין דיזל -
- בראדלי קופר -
- גווינת' פאלטרו -
- רוברט רדפורד -
- ג'וש ברולין -
- כריס פראט -
- סמואל ל. ג'קסון -
- ג'רמי רנר -
- סקארלט ג'והנסון -
- 'כריס המסוורת -
- מארק ראפלו -
- כריס אוונס -
- רוברט דאוני ג'וניור -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו