?מה לעזאזל קורה
?ממתי אתה מתרוצץ וקופץ מבנינים
.מאז שחזרתי בזמן מהעתיד
?אז מה קורה עכשיו
.את מתאהבת בי
?אני עומדת למות
.אני לא אתן לזה לקרות
.את לעולם לא יכולה לספר לסימון
?זה עושה לך משהו
.אני בחור אני לא כזה בררן
.אני פשוט חושבת שאנחנו צריכים ידידים
?את בסדר
.נהדר
?אני יכול לעשות משהו
?יש לך לב ספייר
?מה
?מה אתה עושה
.כלום
.טוב אם סיימת להיות גיבור על
,עם השעונים שלך .אתה יכול לבוא למיטה
# War, huh, yeah
# What is it good for?
# Absolutely nothing Uh-huh, oh
# War, huh, yeah
# What is it good for?
# Absolutely nothing
# Say it again, y'all
# War, huh, huh, look out... #
.היי
?מי הבחור החדש
?מה השם שלך שוב
.זה אולי
.טוב אלה שאר העברינים הצעירים
.הוא יעשה את העבודות שירות אתכם חברה
?אתה אומר שהוא חבר חדש בכנופיה
.שיהיה
.תראו תחפפו לי מהפנים ותרימו זבל
.הי
# The city breathing
# The people churning
# The conversating
# The price is what?
# The conversating
# This place is heaven
# And if you see them... #
מה שלא יהיה אסור לנו .לספר לו על הכוחות שלנו
?מה נעשה אם הוא יגלה
.נהרוג אותו
.אני מתלוצץ
?אתה מספר בדיחות עכשיו .סלחו לנו
.אתה יוצא מקליפה המוזרה שלך
,אני מבין את זה טוב בשבילך .אבל תבין משהו אני המצחיק כאן
.הוא בא
?בסדר
?על מה קיבלת עבודות שירות
נאסרתי על ונדליזם .של בתי זיקוק נפט
.הפגנו נגד הזיהום
יש לאחד ממכם איזה ?כוח מוזר
?מה איזה כוחות
.רק שאלתי כי לי יש אחד
.כן לנו גם
אני לא חושב שהיתי .אמור לספר לך את זה
?מה אתה יכול לעשות
.אני יכול לשגר את עצמי
.בוא נראה אותך אז
!וואו
,תרגום תומר בדש כבר אומר לכם פרק בן זונה
זה חרא .יכולת ללכת יותר מהר
.לפעמים אני מגיע יותר מהר מזה
.זה ממש מרשים
בכנות חשבתי שמשהו יותר .מזהיר עומד לקרות
.זה נהדר
?אז אנחנו בסדר
את יודעת זה ?שהחלקתי לך אצבע
אני אפילו לא רוצה ?לחשוב על זה בסדר
?ממחזרים את כל זה
?מה יש לבחור הזה
!הוא משוגע לגמרי
אתם חושבים שהוא ?דיבר על הבחור הזה
?מי זה קונטי
.זה הוא
הוא ממש קונטי. (בסלנג כוס זה קאנט)
?אתה חושב שהיתכוונתי לוותר .אני רוצה את הכסף שלי
.תן לבחור את הכסף שלו
.אין לי את הכסף שלו
?רוקסי
?אז את איתו עכשיו
עדיין חיכיתי לך בכנסיה .כשהמשטרה עצרה אותי
לא מנסה להיות מצחיקה .אבל אתה מכוער כמו עכבר
.הוא בטוח חולה נפש
.אני רוצה את הכסף שלי
.תנו לי לדבר איתו
.פשוט תעזוב את זה
.זה בסדר
היו לי קצת אימונים .בפתירת קונפלקטים
.זה צריך להיות מבדר
?מה השם שלך
.זה בסדר
...אני לא הולך לפגוע בך
!רוצו
!רוצו כוס אמק
!פאק
.הוא ירה בו.הוא ירה בבחור החדש
.אנחנו צריכים לחזור בשבילו
.הוא נפגע בראש
.הוא נדפק
,אה לא הוא בסדר .הוא סבבה הוא שם
.אני לא רואה אותו
?מה
זאת בטח הרוח שלו אז .מה שאומר שהוא בכלל לא בסדר
.להפך הוא מת
.זה דפוק לגמרי
!הי בחור חדש
.מצטער שירו בך בן אדם
!הי לך להיזדיין
?מה זה היה
הרגע ירו לו בפרצוף ?ואתה מעליב אותו
.הוא עשה תנועה מגונה
.לא אכפת לי שהוא מת .אין תרוץ לחוצפה
.אתה צריך להחזיר חזרה את הזמן
.אתה יכול להציל אותו
.יאאללה זוז
.טוב לא הכרתי אותו
.אני לא מרגיש את זה
.כן הוא היה חתיכת כוס
.משהו לא בסדר איתך
?בחייך ברצינות .הוא אף פעם לא היה משתלב
.עם כל הקטע של הסביבה וזה .עדיף יותר שהוא ימות מאשר אני
.אתה אלמת
.עדיף הוא מאשר אחד ממכם
# Think of your fellow man Lend them a helping hand
# Put a little love in your heart
# You see it's getting late Oh, please don't hesitate
# To put a little love into your heart
# And the world, the world, would be a better place
# Oh, and the world, the world, would be a better place
# For you
# And just for me, and me
# You just wait, just wait
#And see
# Another day goes by Still the children cry
# Put a little love into your heart
# If you want the world to know... #
?ידעת
?ידעת שזה הולך לקרות
?למה לא עצרת את זה
.אני לא יכול להציל את כולם
.זה בולשיט
,אם היתי עוצר את זה מלקרות
.מישהו אחר היה מת
.המשטרה רוצה עדויות מכולכם
ותנסו לא לדפוק את זה .כי אני לא צריך אותם על הגב שלי
אתם חושבים שאתם יכולים ?להסתדר עם זה
.טוב
?זה הכל
אתה לא הולך להעמיד פנים שאתה קצת עצוב?
אתם יודעים כמה
ניירת מעורבת בכך שמישהו ?נורה במתנס
יש לי טפסים של בריאות .ובטיחות יוצאים לי מהתחת
,אז בטח
!כולנו מאוד עצובים .זהו זה
.זה אובדן אכזר חסר רגש
...איש צעיר
,נלקח מאיתנו בשיא חייו משאיר אותנו לאסוף את הרסיסים
,של חיינו המנופצים
.לדעת שהוא הלך לעד
אז אולי
,אנחנו צריכים לקחת חופש שאר השבוע
כדי לבכות ולהיתאבל על .זכרו של חבר יקר
.אולי.אולי!היקר והיפה
.ממזר חסר לב
...אנחנו צריכים לעשות משהו
על הבחור שירה באולי..
אז מתכוון להיות גבר .וללכת להוריד אותו
.אני באמת לא רואה את זה קורה
.הוא צודק
הוא צודק. ממתי את רוצה ?להיות מעורבת במשהוא כזה
אולי מאז שפוצצו .מוח על כל הפנים שלי
.אם אנחנו הולכים נגדו
.לאחד מאיתנו המוח יתפוצץ
אנחנו לא יכולים להעמיד .פנים שזה לא קרה
.אני עושה את זה כל הזמן
.כמו הבחור בתנ"ך השומרוני הטוב
.לעבור ליד
אז איך אתה מרגיש בקשר
.לקרוא עיתון וליראות שירו במישהו
.אני לא קורא עיתונים
בסדר. אז מה אתם עומדים לעשות
כשתימצאו את הבחור ?והוא יצמיד לכם אקדח לראש
אני שמח שכבר תכננתם הכל .אין מצב שאת מעורבת בזה
ממתי אתה אומר לי מה ?אני יכולה לעשות או לא
.מאז שאכפת לי אם תמותי או לא ?שכחת מזה
.חברה. בחייכם. ברצינות
אני חושב שאני מדבר בשם כולנו .שאני אומר שאנחנו עצלנים ולא יוצלחים
.אנחנו אשכרה נכים
.תשאירו את זה למשטרה .הם מקבלים כסף שירו בהם
לא חשבתי שאני אגיד את .זה בחיים אבל הוא מדבר בהיגיון
תודה לך, היי! אני כבר .עושה את המאבק שלי בפשע
זה מרגיש מוזר
...זה לב של מישהו אחר
.זה ירגיש מוזר לכמה זמן
.את מחלימה במהירות
איך זה עובד? אני אמורה
?אני אמורה לשלוח כרטיס להורים שלו ."תודה על הלב"
את רוצה שאני אבדוק אם הקרובי משפחה
?יעבירו אליך את הפרטים שלהם
.כן...בסדר
אני לא יכול אפילו לחזור .להציל מישהו שירו בו הרגע
?מה הקטע
?אני משעמם אותך
.רק בדקתי מה השעה
.כי את משועממת? לא !בגלל שאני עושה כיף חיים
?מה הולך איתך .כלום
.לא נראה ככה
?תעזוב את זה, בסדר
!רדי למטה
?הוא ראה אותנו
.אני לא חושב
?חרא! מה הוא עושה
.אני לא יודע
!קונטי
.ידעתי שצריך לעשות משהו בקשר לזה
?אז זאת אשמתי .זה הגיוני
.לא אמרתי שזאת אשמתך .אתה לא מקשיב לי
.רוב הזמן את לא אומרת כלום !לך להיזדיין
.את לכי להיזדיין! סימתי איתך
!איזה חרא! זוזי
?אתה גומר איתי
?אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
.כן
...דברים בינינו
.לא היו בסדר כבר כמה זמן
.את שונה
!אנחנו צריכים לזוז
.אז אני מניחה שזהו זה
.אף פעם לא רציתי שזה יגמר ככה
.משהו לא בסדר
.אולי דפקתי את זה
.לא
.זאת אני
.אני מצטערת
.'יש משהו לא בסדר עם הלב ששמת לי'
.משהו לא בסדר איתו
.אני מבטיח לך .אין שום דבר לא בסדר איתו
.תוציא אותו. אני רוצה אחד אחר
.אין לי ספייר פשוט שוכבים כאן
.אנשים מתים כל הזמן
!תראה אותו
.אין לו הרבה זמן .אני אקח את הלב שלו
,כשחולה מחלים באופן פלאי
.אנחנו לא עושים חקירה גדולה
,אנחנו מטפלים באנשים חולים .ואת לא חולה יותר
!העבודה נגמרה
.עשיתי מה שאמרת
.נתתי לזה לקרות
...אני וקרטיס
.גמרנו
!הי
.הי
?הכרת אותו
.קיבלתי את הלב שלו
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת, שהם תלשו לו .את הלב ותקעו אותו בי
!בולשיט
?את בסדר
.משהו מוזר קרה לי
?ברצינות
.אני יכולה לשגר את עצמי
.אני מניחה שזה יכול להיות שימושי
.יותר טוב מאוטובוס
.תודה על הפיגמה
.אני מקווה שהיא מתאימה .היתי צריך לנחש את המידה שלך
.תמיד סיוט
.אני צריך ללכת
?מה אתה הולך
.יש לי עבודות שירות
אתה לא יכול להגיד לי שקיבלתי את הכוח לשגר את עצמי מהבחור
.שהשתילו את הלב שלו בי ואז ללכת
.להשאיר את זה ככה !תודה מזדיינת רבה
?איך היית רוצה להשאיר את זה
טוב לפחות אתה צריך .להזמין אותי לאיזה דרינק
.אנחנו צריכים ללכת לאן שהוא
?לאן היית רוצה ללכת
.תמיד רציתי ליסוע ללאס ווגס
.אני אקח אותך לשם
.אני מבטיח
.יש לי משהו בשבילך
אף אחד לא נתן לי את .המפתחות שלו קודם
.עכשיו את יכולה להכנס בעצמך
.אני חייבת ללכת
?מה
.כלום
טוב, איש המיסתורין
.אני עומדת לאחר
!אההה
?אלישיה
.הי
תראי לפני שאת שומעת מה אני ?חושבת אני אגיד לך טוב
.אני וקרטיס גמרנו אתמול
?את בסדר
.אני בסדר
,אם זאת הייתי אני .היתי בוכה וכל החרא
!רוצי
!כוס אמק
!אלישיה
!קלי
!קלי! תן לה ללכת
,תגידי לקונטי
.שאני רוצה את הכסף
!אין שום קונטי !אין שום קונטי
,אין שום כסף !תן לה ללכת
אגידי לקונטי להביא את המאה אלף .גובות למחסן ברחוב טיפון
!קלי
(Fuck!)
.הברנש שירה בבחור החדש
.הוא היה בשכונה אתמול בלילה !הוא חיפש את קונטי
.הוא חושב שאני קונטי
?למה הוא חושב ככה
?בגלל שאני זה הוא. באמת .מצטער אחי. אני חושב שתיקנו את זה
?אתה רוצה שאני אקנה לך משקה
אף פעם לא שילמתי על משקה מהמכונה הזאת קודם
.אני לא מתכוון להתחיל עכשיו
!תודה לך
טוב, החדשות הרעות הן שהם תיקנו את המכונת שתיה. הבחור עם ...המכונית האדומה והאקדח
.בדיוק דיברנו עליו. הוא תפס את קלי
,הוא הולך לירות בה .והוא הולך להרוג אותה
.אמרתי לכם שהוא מסוכן
!טוב, כולם להירגע
.רק תחשבו. ותשארו רגועים
.תעשה משהו יפריק קטן
.הוא כאן
.הוא בועט לה ברבאק
?איפה קונטי
.הוא מזיין את אמא שלך
.הוא חי את המשחק
?מאיפה זה בא
.הוא היה הבחור במסיכה
.תני לי את המאה אלף גובות
.אין לי את הכסף שלך גימי
.זה מספיק רחוק
.תן לי ללכת י'זין
.תלבשי את זה
.אתה יכול לדחוף את זה לתחת
.שימי את זה
.הוא גימי סיסקו
הוא בילה עשר שנים בכלא .על שוד מזויין
,המאהבת ובוס הפשע הזה קונטי
.הם בגדו בו ביום החתונה שלו
.תראה אותי דורס את השמן
.רוץ, ילד שמן, רוץ
!הוא דבק לי את האוטו
.אנחנו צריכים לשחק את המשחק על באמת
,אם ניתן לו את הכסף .אני חושב שהוא יתן לקלי ללכת
אז עכשיו כל מה שאנחנו צריכים ?זה מאה אלף גובות
.אנחנו יכולים לשדוד בנק
.סבבה בואו נשדוד בנק
?מה זה
.כלום
.באמת? זה מצחיק
בגלל שזה נשמע לי שאתם .מתכננים לשדוד בנק
לא, לא , לא. אני אמרתי ".בואו נביא ביד ביחד"
.אוננות חברתית .מעגל השיפשוף הגדול
.לכו לנקות לי את האוטו
לנקות את האוטו שלך זה לא .מה שחשבו שנתנו לנו עבודות שירות
טוב אני חבר של בקהילה .והאוטו שלי צריך ניקוי
.ואני לא שם זין
.הבן אדם רוצה את המכונית שלו שטופה
?מה
הוא נותן לנו את המפתחות .כדי שננקה את האוטו שלו
.לכל הרוחות המיזדיינות
.אנחנו גונבים לו את האוטו
.אה הבנתי
.בואו נזוז
?מה התוכנית
אני יהפוך לבלתי נראה, ילך .למכונית ברינקס ויביא את הכסף
.עובד בשבילי
,תשאירי את המנוע דולק .רק במקרה שיתפסו אותו
ניתן, תפסיק לעשות שטויות .אל תיגע ברדיו
!תנמיך את זה י'זין
.מצטער
?איפה הוא .הוא היה צריך לחזור כבר
.פאק
?איך היה
.קל מאוד
חבורה של עברינים צעירים ,מפתחים כוחות על
ואף אחד מאיתנו לא חושב על .לבצע פשע? אנחנו צריכים להיתבייש בעצמנו
.עוד יין
.כן, חבוב. בטח
.יש לזה טעם פירותי
.כשהיתי בכלא, חשבתי עליך
.זה נחמד
,חשבתי על זה ששיקרת לי
,גנבת לי את הכסף
.זיינת מישהו אחר
.אתה צריך לנסות חשיבה חיובית
אתה יודע, כמו שדה, עם .ארנבים מקפצים וכל החרא
.רציתי לראות אותך מתה
?אני אשתה עוד יין כן
?מה אתה עושה
.בואו נראה רגע
?אתה חושב שזה יעבוד
,כשהוא יקבל את הכסף .המשחק אמור להגמר
כן אבל אז נכניס לו מכות ?ונקח את הכסף חזרה נכון
.בחייכם מאה אלף זה הרבה כסף
זה נכון. והעבודות שירות שלנו כמעט .נגמרו. צריך לדאוג לעתיד
?אתה חושב שאנחנו צריכים להפוך לפושעים
.לא, אנחנו כבר פושעים
.אני מדבר על להיות פושעים מצליחים
שעושים כסף ולא נתפסים
ויש להם חברות עם סיליקון בשדיים.
חשבתי שנישתמש בכוחות שלנו !לעזור לאנשים? לאא
תראו נדבר על מה אפשר לעשות עם הכסף .אחרי שנחזיר את קלי חזרה
,אנחנו בצרות אחושרמוטה ?אבל יהיה בסדר נכון
כולנו צפינו בטלוויזיה. אתה .לומד איך לעשות זה
אתם יודעים, להיות קשוח .ולהיות גנגסטר. קדימה
.בואו נזוז
.כדאי שהיה לך את הכסף שלי קונטי
?קלי את בסדר
.הידים שלי הורגות אותי
.תחליק את זה
.זה פשוט מביך
.תראה לי
?זה נכון
.אתה יודע על מה אני מדבר
.אל תשחק איתי קונטי
.הוא מדבר את הקישקושי ביצים כל הזמן
טוני השמן אומר שיש לכם שוטר סמוי באירגון.
רואים? בגלל זה אני לא משחק משחקי . מחשב כי הם אף לא נגמרים
?מי השוטר
.אף אחד
אני הולך למכונית להביא את .המסור החשמלי
וכשאני חוזר
.אתם הולכים להגיד לי מי השוטר הסמוי
.כל הכבוד
!חילוץ פשוט מבריק
?אין מצב להחזיר חזרה את הזמן
.תגידי לחבר שלך שיסדר את זה
.הוא לא חבר שלי
?נפרדנו בסדר
?אז את פנויה
.לא לך
?איפה הזין במסכה כשצריכים אותו
.אני קריך קצת תנופה
!או כן, קדימה! קדימה
עוד כמה הנפות
.ואני אהיה מסוגל לרדת מהוו
!הנה זה בא! הנה זה
?למה אתם תלויים מווי בשר
זה אחד מאותם הדברים המוזרים .שסיפרתי לך עליהם
.זאת לא הבחורה שפרצנו לבית שלה
הלב של הבחור החדש .הושתל בגוף שלה
.יש לה את הכוח שלו
.אני מניח שזה הגיוני
!אתה
...הי, מצטער על כל את יודעת
?לחרבן במיטה שלי
.כן דירה לא נכונה
.אני חושב שאת אמורה להציל אותנו
OK.
.זאת השרשרת הלא נכונה
!צאי מכאן
...צאי מכאן
!הוא חוזר
!עכשיו
?אני לא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
כי זה יהיה יותר מידי .נוח ושימושי
?מי את
.זה מורכב
.ידים
אתה צריך להגיד לו שאתה .השוטר הסמוי
.אם הוא הורג אותך זה לא משנה
.זה קל לך להגיד
אתה לא זה שהולך להיות .מבותר על ידי מסור חשמלי
.אני מצטער שהכנסתי אותך לזה
.אני באמת מקווה שהדבר הזה יתניע
.את קודם
!בבקשה
!עזוב אותה בשקט
!אתה לא יכול לעשות את זה
!אל תיגע בה
!תעזוב אותה בשקט י'פסיכופת מיזדיין
.זה לא שפוי
!תעשה משהו
!חכה
.טוב, טוב, זה אני
.אני השוטר הסמוי
אז תדליק את המסור .ותתחיל עם הניסורים
ואני יעריך אם תעשה את .זה נקי ומהר
!אויי
!רוצי! רוצי
!זה לא אמיתי זה רק משחק
?את חושבת שזה משחק
.אלה החיים שלי
!או! לא
?קונטי
.אני השוטר הסמוי
!לא
.חכה אני אקרא לאמבולנס
It has to be like this.
Why?
So we can be together.
!לא אני לא אתן לך למות
.אני חייב
.או שלעולם לא אהיה האדם הזה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.הולך להיות בסדר
.את חייבת לעשות משהו
.יש דלק במיכל הזה
.אסור לאף אחד לדעת שזה אהי
.תבטיחי לי שלא תספרי לו
!תבטיח לי
אסור לך למות. אני אוהבת אותך
.אני עדיין יהיה כאן
!אני לא אוהבת אותו. אני אוהבת אותך
זאת את שמיתאהבת בי .זה מה שהופך אותו להיות אני
.זה הכל קורה יחד
.לא
!אל
!סימון
!פאק
!או, ה'
# Love is like a sin my love
# For the one that feels it the most
# Look at her
# With her eyes like a flame
# She will love you
# Like a fly will never love you
# Again... #
.הבחור של המשחקי מחשב
.הם עצרו אותו
זה מה שקורה שבחורים .מבלים את כל הזמן שלהם
משחקים במישחקי מחשב .ומאוננים מול פורנו באינטרנט
.נכון
# Love is like a sin my love
# For the one that feels it the most.. #
Is everything all right?
# ..with her smile like a flame
# She will love you
# Like a fly will never love you
# Again. #
.הי
?בשביל מה זה
אני לא הולכת למות .ואני מרגישה די טוב בקשר לזה
!ישו
...מצטער אני רק !תתחפף י'סוטה
.הבחורה החמודה הפופולרית
.אני חושב שהיא רצחה אותי
.הי .הי
!ישו, היא אחרי בארי
?את רוצה לצאת לדרינק איתי
.אני אשמח
?למה אתה רוצה לדעת את השם שלי
.אני חושב שאת יפיפיה
.אני לא שרמוטה
?למה החזירים רודפים אחריך
,לא התכוונתי לפגוע בו .לא התכוונתי לפגוע באף אחד
.במיוחד לא בך
!תביאו אמבולנס !תביאו אמבולנס מזדיין
נתראה בפרק הבא