?מה ראית שעברת קדימה בזמן
.היתי על גג לבוש כמו גיבור על
?ואז מה קרה
.כלום
?מי הבחור הזה
.אני לא יודעת הוא עוקב אחרי
?מה הוא אשכרה יודע
.נדמה שהוא יודע הכל .אנחנו צריכים למצוא אותו
.אני הולך לחרבן לו במיטה
?מי אתה
?מה אתה עושה בדירה שלי
!זאת את
!תני לי את התיק
!השרשרת שלי
!תני לי את התיק כלבה
.אתה נוגע בי
?מי אתה
The city breathing#
The people churning#
The conversating#
?The price is what#
The conversating#
This place is heaven#
# ...And if you see them
תרגום תומר בדש פושטק וממתק
.שימו את כל הזבל הזה בפח זבל
?יהרוג אותך להיות קצת נחמד
.שימו את כל הזבל בפח, בבקשה
לפעמים אני תוהה אם אתה .לוקח את העבודה הזאת ברצינות
אני 100% מחויב להיתקדמות .ההישתקמות שלך
.זה מעסיק כל רגע ער שלי
?לאו אתה הולך
.לקפה ודייניש
.ממזר חצוף
.טוב זאת ערמה גדולה של אוננות
.אה, הא, הא, נחמד
?אז מה את עושה אחר כך
.אני הולכת לסדר את הקעקוע שלי
נשמע כואב! אולי אני צריך לבוא .כדי להחזיק לך את היד
.טוב בסדר
.שתי אלה זורמים ביחד ?איך זה יעבוד
?ראית שוב את הבחור במסכה
.לא מאז שבוע שעבר
למה אתה חושב שהוא הוביל אותנו ?לדירה של הבחורה הזאת
אולי הוא רצה שנדע .שהוא יודע שעלינו עליו
.או שיש לזה הסבר אחר לחלוטין
.אני מניחה אני לא יודעת על הדברים האלה
?למה את מתענינת בו
?ביגלל שאני מתענינת בסדר
?מה
ראיתי חרא מוזר במהלך ...השבועות האחרונים, אבל זה
.זה הולך נגד כל החוקים של הטבע
.זה מאוד לא בסדר
.זה נראה כאילו הוא דוהה או משהו
.כן, רק צריך כמה שיפוצים קלים
אני יעשה לך את זה עכשיו ?אם את רוצה
.כן, סבבה
.הי סימון, אתה צריך לעשות אחד
.יש פוביה ממחטים
.תקשיבי לא ראיתי אותך מסתובבת לאחרונה
.כן, יש לי מעצר בית
?אז, של מי הזין הזה
.זה שלי
,באמת? אני לא מנסה להיות מצחיק אבל
?למה שתעשה משהו כזה
זה מביע מה הרגשתי .שחברה שלי עזבה אותי
.לא יכולת להישתכר ולישכב עם זונה
.כל אחד מאלה מביע משהו, דודלי
,כשאני מקעקע את העור שלי .אני מרגיש את זה
,הי בן אדם
!מה שמרגש אותך
,תקשיבי שיגמר לך המעצר בית .תיתקשרי אלי. אני אקנה לך משקה
.הי קלי
?מה עם זה
היה בא לך עלי אפילו יותר ,אם היה לי את זה
?או שזה נראה קצת מיתרומם לדעתך
!אוו
,התכוונתי שזה יראה מתרומם עלי .בגלל שיש לי פנים יפות
.אבל אתה מתחמק מזה עם הפרצוף שלך
.אני לא אומר שאתה מכוער
.אתה הסתכלת במראה
.אל תיפגע אחי
.לא נפגע מפגועים
?אז מה בקשר לאיזה משקה ככה
?לאן אתה רוצה ללכת
.מי שאל אותך? אני מדבר אליו
.תראי זה יותר ערב בנים
.אנחנו מדברים על זמן איכות של גברים
...בירה, כדורגל .אולי קצת האבקות
?למה אתה מתנהג כמו איזה זין
.קדימה, בן אדם .בוא נלך לראות האבקות
.אנחנו לא צריכים אותה
?חשבתי שהולכים לאיזה בר לראות קצת האבקות
?מי רוצה ללכת לבר
.יש לנו את מה שאנו זקוקים לו פה, בוא הנה
.תרגיש בנוח
.תריד את הזקט. תירגע
?אז, זה ממש מגניב, אה
,שני צעירים שנראים טוב .שותים בירות
.אלה זמנים טובים
?הי למה שאני לא אשים קצת מוזיקה
!ההא
,או כן
:GEORGE MICHAEL# Careless Whisper
!מאונן
?את מדברת אלי
.כן, זה נכון
אני מדברת אליך .י'מכוער, פרצוף עכבר מיזדיין
.את הולכת לקבל סטירה
!קדימה תציל אותי י'זין
!לאן את הולכת? בואי הנה
.אני רק רוצה לדבר איתך
?באמת
חשבתי שאתה רוצה לפרוץ לי לדירה .ולחרבן לי על המיטה
.זה לא היתי אני .נכנסנו לדירה הלא נכונה
,תגיד לחבר הקטן שלך .שהוא חייב לי מזרן חדש
.הוא ניגב את התחת שלו על הפיגמה שלי
,זה מהסוג דברים שהוא עושה .הוא חולה בראש
?מה
.אני יודע שזה ישמע מוזר ומחורבן
.אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך
!אתה מרגיש כאיו אתה מכיר אותי
.י'ממזר חלקלק
.טוב, אתה יכול לעזור לעצמך
.רק תמשוך חזרה את התחתונים שאתה גומר .אני אזמין פיצה
?את תמיד כזאת כלבה
?אתה תמיד כזה כוס מוזר
?סימנו
.כן
.אני רוצה לדעת כל דבר עליך
?כמו מה
.כל דבר
.עכשיו קניתי את המארז dvd של באטלסטאר גלקטיקה
.ספר לי על הניסיון המיני הראשון שלך
?רוצה לשמוע על שלי
.זה היה קאמפינג משפחתי
.אחת החברות של אמא שלי באה איתנו
ולילה אחד הרגשתי את היד שלה .מחליקה לתוך השק שינה
.כמו נחש חם וידידותי
!ססס
ואז היא תפסה לי את הזין .והתחילה להביא לי ביד
.היו לה ידים נהדרות .כמו של גמד
.היד שלך על הרגל שלי
.ששש
?מה אתה עושה
אתה לא יודע כמה תמיד .רציתי לעשות את זה
.הלב שלי, פועם במהירות
.זה בסדר, זה בסדר, אני אהיה עדין
?למה שלא נחליק לך את המיכנסים
זה בסדר, אנחנו לא צריכים .לריב יותר
.אני רוצה לראות את זה
סימון, סימון, אל תלך. אנחנו .לא חייבים ללכת עד הסוף
.אנחנו יכולים להיתכרבל
וכשתהיה מוכן נוכל לעשות .בישבושים עם בגדים
!תתקשר אלי
?איך הראש שלך
?מה לעזאזל קורה
,ממתי אתה מסתובב ?קופץ מעל בנינים
.מאז שנסעתי חזרה בזמן מהעתיד
?באמת, עשית את זה
.כן
?ברצינות
?איך זה עובד
.יש שתיים ממך
,יש סימון שאת מכירה
.ויש את סימון מהעתיד
.אותי
.אתה כל כך שונה
.הרבה קרו מעכשיו עד אז
.אתה נגעת בי
?למה הכוח שלי לא עובד עליך
.דברים השתנו בעתיד
...מה עם כל התמונות השעונים ו
יש דברים שאמרו לקרות .בזמנים מסויימים
.אני כאן כדי לוודא שהם יקרו
?זה כואב
.אני צריכה ללכת
.לא משנה מה קורה
.אסור לך לספר לסימון שאני הוא
.אסור לך לספר לאף אחד מהם
.לא לקרטיס, לא לאף אחד
.זה יכול לשנות כל דבר, הכל
.תבטיחי לי שלא תגלי
.הוא נישק אותי
.ניתן נישק אותך
.הוא שם את הלשון שלו...בפה שלי
.הוא ראש זין .הוא מתח אותך
.הוא ניסה להוריד לי את המכנסים
?אתה מסטלבט
...הוא אמר שהוא רוצה לעשות קצת
.בישבושים עם בגדים
?מה אתה עשית
.עזבתי
.מאוד במהירות
,אם תפתח את לבך
אני יודע שיכול ליהיות לנו .משהו ממש יפיפיה
...שלך
...לנצח
.ניתן
.ישו, תפסיקי לבעוט בי
מה אמרת לך על ?להיסטלבט על סימון
?מי מיסטלבט .דחפת לו את הלשון לפה
.אוו! ישו! בסדר
.בסדר, אז היתי קצת חצוף איתו
.בהיתי בעינים הגדולות היפות האלה
...הוא כמו
.הוא כמו כריש פטיש
.לא יכולתי לעצור את עצמי
.אני אוהב אותו
!אתה זין
האם הרגשות שלי אליו .מעליבים אותך? אני מצטער
.כי יש אמת .וטוהר...טוב, יש אמת
.אני לא יכול להעמיד פנים יותר .אני לא מוכן
.לא הרגשתי ככה כלפי אף אחד' '.הוא משלים אותי
.זה מגרי מגוויר
.כן, אני יודע
.צפיתי בוא ארבע פעמים אתמול
.זה כאילו הוא טום ואני רנה
מישהו אחר הוא הילד .המכוער, החשוד
?אתה מנסה להגיד לי שאתה גיי או משהו
,גיי, סטרייט, מפגר .למה אנחנו צריכים לשים תוויות על כל דבר
נראה, בסדר? כי אף אחד .לא יודע מה לעזאזל קורה
?זב בגלל שניפרדנו
.אולי הוא מה שהיה חסר לי בחיים
למה את חושבת שהיתי ?תמיד מרושע אלי
.בגלל שאתה מאונן
בגלל שהרבה יותר קל להשפיל, להשפיל
ובאופן כללי רק לחרבן על מישהו
.מאשר להודות שאתה אוהב אותו
You won't believe what love can do#
# .Until it happens to you#
.הי
.הבאתי לך משקה
.זה רק משקה
.תודה לך
?אתה חושב לפעמים על העתיד
...אתה חושב על ?מה הולך לקרות לנו
.כל הזמן
.אנחנו צריכים להיתכונן
?למה
.יום אחד מישהו יגלה עלינו
.הכל ישתנה
.אני יודעת שדאגת לנו .כשהרגת את הקצינת מבחן
.השניה
.אף פעם לא הודתי לך
.רציתי שתדע
.תודה
?למה את כל כך נחמדה אלי
.אני יכולה ליהיות נחמדה
.לפעמים
...תראה, אם היתי כלבה אליך
.אני מצטערת
.אף פעם לא חשבתי שאת כלבה
לפעמים אני חושב שזה .מסובך לבחורות יפיפיות
.אנשים לא רואים מעבר למראה שלהן
.אני צריכה ללכת
?מה זה
.תקרא את זה
.נקח את הדברים לאט
כשתהיה מוכן לפתח את הצד הפיזי .של המערכת יחסים שלנו
.פשוט תודיע לי. בלי לחץ
.תודה
זה פשוט כזה קשה שאתה .כזה חמוד, ואני כזה חרמן
ויש רק כמה שכבות דקות של כותנה
.מפרידות בין אברי המין
ידעת שיש לו קעקוע ?עם השם שלך עליו
.לא
.הי
.הייה
?הכל בסדר עם הקעקוע
.הכל סבבה
?אתה מכיר את הבחור שהיתי איתו אתמול ?זה שדומה לדודלי
?יש משהו לא בסדר איתו
.אני חושבת שיש מצב
?עשית לו קעקוע
.לא
?למה
בגלל שיש לו קעקוע .חשבתי שהוא עשה אותו כאן
'.היא יודעת שעשיתי את זה'
?עשית לו קעקוע, נכון
?הפכת אותו לגיי
.תמיד חיבבתי אותך
?מה
למה את רוצה להיות עם חרא ?מכוער שנראה כמו דודלי? הא
.עכשיו אני יכול להפוך אותך למאושרת
.אתה רק מתנהג מוזר
,אתה לא יכול להפוך אנשים למיתרוממים .רק בגלל שהם ראש זין
?מה אתה עושה
...אני יעשה אותך כל כך
.מאושרת
.הי
?אתה מריח לי את התחתונים
,את חושבת שאני מסכן את החיים שלי עובר דרך מימדים
.כדי להריח לך את התחתונים
?אני לא יודעת, האים
.לא
.יש לי משהו ששייך לך
.חשבתי שאיבדתי את זה
.אמרת לי שאני יפיפיה היום
.אני יודע
,כל מה שקורה לסימון
.כבר קרה לי
...גרמת לי להרגיש
,מאז שיש לי את הכוח
...בחורים, אתה יודע
זה לא גורם לי להרגיש .טוב כלפי עצמי
.זה לא תלוי בך
.אף אחד לא שאל אותנו
?מה אתה רוצה ממני
?למה אתה כאן בזמן הזה
.חזרתי בשבילך
?אנחנו ביחד
.אנחנו נהיה
.בגלל זה אני כאן
?אתה ואני
?ברצינות
.איך זה עומד לקרות אי פעם
.את מתאהבת בי
.אתה לא יכול להגיד דברים כאלה
.אתה יודע מה קורה
ואני לא יודעת איך אני אמורה .זה מחרפן אותי
.אתה...אתה צריך ללכת
.אל
!אתה מוכן להיזדיין לי מהפנים
.הי
.בואי הנה
.לא מתחשק לי
.קדימה .בואי נלך למחסן
?אנחנו יכולים לעזוב את זה, כן
?מה קורה איתך
.כלום
.לא, לא, את במצב רוח מוזר
.לא, אני לא
?את לא רוצה לעשות סקס
,אנחנו אף פעם לא עושים סקס ?מה זה אמור להביע
?טוב? מה
?זהו זה? זה הכי טוב שאני יכולה להשיג .לאונן במחסן מולך
.זאת לא אשמתי שאני לא יכול לגעת בך
?אז זאת אשמתי
.לא התכוונתי לזה ככה
?אתה חושב שביקשתי את זה .לא
.אולי אתה צודק .אולי זה מגיע לי
אבל אני צריכה שתגרום לי .להרגיש שזאת לא
.אלישה, לא התכוותי לזה
.אלישה
שלא תחשוב אפילו להתשתמש .בכוחות שלך לתקן את זה
אני רוצה לדעת איזה שמוק .אתה יכול להיות
.אני לא זוכרת שעשיתי את זה
לא, גם אני לא. אבל אני לא .מצטער על זה, אפילו קצת
.אני חושב שהקעקועים שולטים בכם
.הבחור של הקעקועים בטח עשה אותם
.וינס לא יעשה את זה .הוא אוהב אותי
.זה הקעקוע שלך מדבר .חמוד וחכם
.וזה שלך
.הי
?למה באת לפה
אני לא יודעת אם מה .שאתה אומר לי נכון
.אתה אומר כל מיני דברים
.אתה אומר שאני אתאהב בך
?איך אני יודעת מה קורה
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אני חייב ללכת
אתה נוגע בי ככה ?ואז אומר לי שאתה צריך ללכת
.יש משהו שאני צריך לעשות
.חכי כאן
?מה אני עושה
.זה יהיה בסדר
.אני צריל לדעת, אני מהעתיד
אנחנו צריכים לזוז להסיר .את הקעקועים שלכם
.אני באמת לא חושבת שהוא עשה את זה
.אני צריך למצוא אלישה .היה לנו ריב גדול
.הי, בן אדם. האהבה כואבת, אוקי ...זה לועס אותך ויורק אותך
.כמו כדור גדול של סמחטה
.הי
.זה הוא
.אנחנו יכולים לראות את זה
?מה הוא רוצה
.הי
?אתה בסדר שם, בחור
!יש לו אקדח
.זה בוטנים
.קלויים
?כל הדרמה והוא זורק מאנץ
?למה הוא נתן לנו בוטנים
.אולי הוא יודע שפיספסתי ארוחת צהרים
אני מניח שיש לך ?הסבר טוב יותר
.כל דבר
כל דבר שאנחנו יכולים לחשוב .עליו הוא יותר טוב מזה
בסדר רגיש, רק בגלל .שאתה וחברה שלך נפרדתם
!לא נפרדנו
.בסדר
אנחנו צריכים ללכת אל .האומן קעקועים
?אתה בא
,בואו פשוט נעשה את זה ?בסדר
.הנה הוא, מר זין
.בגלל הקעקוע על הזין שלך
?אז מה זה
.אנחנו יודעים על הקעקועים .אמרתי להם שלא עשית את זה
?תיפטר מהקעקועים המחורבנים בסדר
?או מה
.או תיתכונן להרגיש את הכאב
.אתה לא הולך לפגוע בו
.את לצידנו
.יש לו גוף כזה שרירי !תיפטר מהקעקועים
!דקרת אותי
,וואו, וואו, וואו, וואו, וואו .היא נשארת אתה הולך
.אל תעמדו סתם ככה
.נכון, נכון, נכון
?מה אנחנו עושים
,תסיר את הקעקוע .או שאני פותח את הבוטנים
הוא דוקר אותי ואתה ?מציע לו בוטנים
.אגוזים הם הקריפטונייט שלו
.כמו סופרמן
.תקשיב ?אנחנו יכולים לסדר את זה, כן
.אל תפתח את הבוטנים האלה
?אתה רוצה קצת
.קלויים
.כזה קשוח
תקשיב! תוריד את הבוטנים .או שאני מוריד לה עין
.אתה כל כך סקסי
!תן לה ללכת !תניח את הבוטנים על הריצפה
!אל תגרום לי לעשות את זה .תוריד את הבוטנים
!תוריד את הרובה !שמישהו יגיד לי מה לעשות
!אני אדחוף לה את זה לעין
!תן לה ללכת
!!!אאאההה
.סימון
.בבקשה אל תהרוג אותו .הוא הילד היפה שלי
.אני לעולם...לא יתן לך ללכת
.תסיר...את...הקעקועים
!תזריק לי
!תעשה את זה
אם אתה רוצה לגמור על קעקוע ?של בחורות, פשוט תשאל אותן, כן
?מה אתה רוצה
.הבאתי לך פיגמה
?את בסדר
)!(נהדר
)!(אפרסקים וקצפת
?אני יכול לעשות משהו, יעני
.יש לך לב ספייר
?מה
...אני רק אניח
.אני רוצה שיהיה לך את זה
?את יודעת
.אני מקווהשתרגישי בסדר
.תודה
.אני צריך ללכת, יעני
.אני מרגיש מוזר להשאיר אותך ככה
.זה לא רע כמו שזה נראה
.אני אהיה בסדר
.כאן הכל התחיל
אני עומדת במקום המדויק שליפני שלושה חודשים
סופה מוזרה לחמישית העברינים הצעירים
לפתח את כוחות העל .היוצאי דופן שלהם
?אז מתי הבנת שיש לך כוחות על
טוב, אז מצאנו את הבחור האחר' .דחוס בארונית
ואז קרטיס תפס לי את היד' .והוא כולו
.או, אני רוצה לתקוע אותך עד העצם" ".לזיין אותך עד אובדן הכרה
אני מתכוונת, אני שמניחה ידעתי .באמת כשנגעתי בסימון
.You shouldn't be watching that
?אנחנו נהיים מפורסמים
?את רוצה להיות מפורסמת
זה צריך להיות יותר טוב .מלאסוף פסולת
לפעמים אני חושב שזה .היה הזמן הכי טוב בחיים שלי
?משהו קרה לנו
?אני עומדת למות
.אני לא הולך לתת לזה לקרות
?אז מה קורה עכשיו
?מה את רוצה שיקרה
?אני לא יודעת
So I walked into the haze#
And a million dirty ways#
Now I see you lying there#
Like a lilo losing air#
Black rocks and shoreline sand#
Still that summer I cannot bear#
And I wipe the sand from my eyes#
The Spanish Sahara#
The place that you wanna#
Leave the horror here#
Forget the horror, yeah#
# ...Forget the horror#
...אל תיקח את זה לא נכון, אבל
.אתה הרבה יותר טוב משחשבתי שתהיה
.היתה לי מורה טובה
.את
.אני עף פעם לא לימדתי אותך את זה
.עדיין לא
.אבל את תעשי את זה
לא הבנתי .עד כמה התגעגעתי לזה
.להיות מסוגלת לגעת במישהו
אני לא מאמינה .שהרגע עשיתי איתך סקס
.אתה סימון
.אתה עדיין בתול
.לא להרבה זמן
?איבדת אותם איתי
?את מקנאה
.שתוק
.אני אוהב את זה שאת מקנאת
.זה היה כל כך מוזר
אז זאת היתה התפתחות .בלתי צפויה של ארועים
?אתה מתכוון שאתה היית גיי גדול
.אני לא גיי, תסתכלי עלי
?אתה בטוח בקשר לזה
.%אני בטוח ב98 ?את רוצה שאני אוכיח לך
.לך על זה
?באמת
.תתחיל עם זה
.בסדר
.תיתכונני להיות מגורה
!או, רק תנשק אותי, י'זין
...כן...פתח את זה
,אני לא מנסה להיות מצחיקה, כן ?אבל זה עושה לך משהו
.טוב, אני בחור .אנחנו כאלה בררנים
,זה מרגיש לא נכון
כאילו אני עושה את זה .עם דוד שלי או משהו
.טוב, אני יכול להחליק עוד אצבע לשם ?את יודעת, לדחוף שתיים
.לא, זה פשוט לא מרגיש בסדר
?אתה יודע שאתה פשוט יודע
.אני חושבת שאנחנו צריכים ליהיות ידידים
אחרי שבועות של ציפיה ?אני אפילו לא מקבל זיון
?זה מה שאת אומרת
.מצטערת
.כן
?אתה רוצה להוציא את זה
.או, כן, אוקי
.אני חושב שזה תקוע
!או למען השד
.חכי רגע
!הלו
?ידידים, אה
.כן, ידידים
.אחוקים גדולים
.חברים
.הי
.אני צריכה לעשות את העבודות שרות
.אני מניח שאתה יודע את זה .כי תראה אותי שם
...אז
?אנחנו יוצאים אחד עם השני עכשיו
.כן
.אני לא יכולה לשקר לקרטיס
.אני לא יכולה לעשות את זה לו
.את חייבת
?אתה רוצה שאני אמשיך לצאת איתו
אני של ההווה עוד לא .מוכן שזה יקרה
.את חייבת לתת לי זמן
.תפסיק להיות כל כך פאקינג מיסטורי
.זה הולך עם הטרטוריה !טוב זה מרגיז
.את חייבת לבטוח בי
.תני לזה לנוח
?מה הולך איתך
אני פשוט קולט שלא .מתתי השבוע
.זה רק יום חמישי יש עוד זמן
עכשיו למה שתגיד משהו !כזה? כוס
?אז אתה לא אוהב אותי יותר .טוב אז אהבתי אותך. ענין גדול
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה
.אני כל כך רוצה לשמוע את זה
...אם הינו
זה היה הסקס הטוב ביותר .שהיה לך בחיים
תיקון. זה היה הסקס היחיד .שאי פעם עשית
?אתה אי פעם מרגיש נבוך או משהו .לא ממש, לא
?סיימנו
?אתם מכירים את הבחור במסכה
?איך הוא ידע שוינס אלרגי לבוטנים
.אמרתי לכם .נדמה שהוא יודע הכל
.אנחנו צריכים לברר מי הוא
אנחנו לא יכולים פשוט לתת ?לו לעשות הקטע שלו, למי אכפת
.זה מנוש חלק
.או, הם אוהבים את זה
!דפיקה
הוא יעשה את העבודות שרות שלו .איתכם חברה
אתה מנסה להגיד ?שהוא חבר חדש בכנופיה
אנחנו לא יכולים לתת לבחור החדש .לגלות על הכוחות שלנו
?יש לאחד מכם איזה כוח מוזר
...תחשבי אנחנו
.כבר לא מסתדרים איזה תקופה
.את שונה
כשתיגמור להיות גיבור על עם ,השעונים שלך
.אתה יכול לחזור למיטה
.הוא פאקינג מטורף
אתה חושב שהוא דיבר ?על הבחור הזה
.אני רוצה את הכסף שלי
.כל מה שאנחנו צריכים זה מאה אלף
.בואו נשדוד בנק
!זה לא אמיתי. זה רק מישחק ?את חושבת שזה משחק
.אלה החיים שלי
...שגעת נתראה בפרק הבא