!מה זה? הסופה, הברק
.זה עשה לנו משהו
.משהו קרה לי הפכתי לבילתי נראה
.תסתכלו עלי
.כל מה שאני צריכה לעשות זה לגעת בך
.הם יחשבו שהקצין מבחן שלנו עדיין בחיים
.מישהו בטח משתמש בכרטיס אשראי שלו. זה הם
.ראיתי אותך עם הבחורה הזאת. זה פשוט קרה,כאילו
.לא התכוונתי
.החיים שלי נידפקו וזה על המצפון שלך
?סוטה! מה אתה עושה
.תן לי את זה חזרה. בוא נעשה ראיון
?שאלה ראשונה, האם אי פעם עשית סקס עם פרי
?תן לי את הטלפון. שאלה שניה, האם זה היה מלון
.הוא מנסה לנשק אותי
!הוא מנסה לנשק אותי! תן לי את זה חזרה
.תן לו את הטלפון יזין
.תפסיק להרביץ לי
.קח את הצעצוע הקטן שלך,מזיין מלונים
.אל תיגע בטלפון שלי
.יש לו את הכרטיס אשראי של טוני. זה היה כאן
?למה שמת את זה חזרה
.אתה צריך לתפוס אותו מישתמש בו זה ראיות נגדו
.סאלי... זה כאן איפה שהוא
.אפילו אם נימצא אותו מישתמש בו זה לא מוכיח שהוא רצח את טוני
.איך עוד הוא יכל להשיג את זה? אולי הוא מצא את זה
.הכי הרבה אנחנו יכולים לשפוט אותו על הונאה
.סאלי, תפסיקי! הוא ידע שמישהו היה שם
!סאלי
.תמשיכי ככה את את תאבדי את העבודה
.אני יודע שזה קשה
.יש לו את הכרטיס אשראי של טוני
.אני מיצטער, זה לא מספיק
.תרגום : תומר בדש
What is this?
.זאת ההיזדמנות שלכם לדבר על עבודות השירות
.זה...בולשיט
?אז אתה חושב שלמדתה משהו
.כן,אל תיתפס
.בסדר
?איך אתה חושב שהישתנית
.אני חושב שאני יותר גבוה
.הם עושים גרפיטי, אנחנו מנקים. הם עושים גרפיטי, אנחנו מנקים
?הם עושים גרפיטי, אנחנו מנקים. למה זה טוב
?הלו
.קשוח בגונגל,בבבגונגל
. משקרת fucking' את
?אני ניראת כמו איזה חתיכת מטומטמת
?כן
.זה לא קל להיות אתה? נכון
?למה את מיתכוונת
.אני מיתכוונת איך אתה מיסתדר אם האחרים
.זה צריך להיות קשה, אתה לא כמוהם
.אתה יותר...בוגר
.למה הוא שם יותר זמן מכולנו
.הוא בטח מגיע להתקדמות יותר מאיתנו.הוא כזה מנשק תחת
?אז חשבת מה אתה רוצה לעשות שזה ניגמר
.אני לא יודע
...היית מעוניין ללכת לקולג או להשיג
.הוא כזה כוס
.אני מיצטערת, זה היה ממש, לא מיקצועי
.הוא באמת כוס
.אז מה אתה אוהב לעשות? בטוח יש משהו
.אני אוהב לעשות ווידאו,לערוך וכל זה
.יש לי חבר שיש לו חברה לעריכה
.אני יכולה לישאול אותו על עבודה, ניסיון בשבילך
.אם זה מה שאתה מעוניין בו
.כן
?אין צורך להראות כזה המום. אני לא כזאת רעה,לא
.לא. אני צריכה לעשות קצת עבודה
.תודה
?על מה
.זה נחמד שיש מישהו שאני יכולה באמת לדבר איתו
.תודה
.לא גילינו לבסוף מי הדביק את המודעות בארוניות שלנו
.מה אמרתי? אמרתי שאין להם כלום. הם משתינים נגד הרוח
.אתה לא יודע מה יש להם עלינו.אולי הם מיסתכלים עלינו עכשיו
.החרא הזה חדשות ישנות
.הערמנו על הערמומים,מה שעושה אותנו ערמומים רצח
?אהבת את זה,הא
.רוצה לבוא אלי הלילה? אני לא יכול אני צריך לעשות ביביסיטר לאחיין שלי
.מה אם אני אבוא איתך
.הדודה והדוד שלי דתיים,אין להם אפילו טלוויזיה כי היא מלאה בסקס
הם יתנו מבט אחד בך...
?אתה אומר שאני ניראת כמו מופקרת
?חשבתי שזה אתה, רוצה טרמפ
.אני מציע לך טרמפ סימון זה לא נגד החוק
.תכנס
.הי
.בואי נלך למקום שקט
?למה אתה מיסתכל עלי ככה
.אני לא יכול ליראות אותך יותר
.אתה גומר איתי? אני מיצטער
.תגיד לי למה,תגיד לי
.יש דברים שקורים איתי,דברים שאני לא יכול לספר לך
.איזה דברים? זה לא משהו שאת עשית,זה אני
.הישתנתי
.לא, אתה לא יכול לעשות לי את זה
.מבחינתי זה ניגמר,מיצטער
.בבקשה
?למה אתה מיסתכל עלי ככה
.זה כלום
.כלום
.בואי נישתה משהו
?אז מה קורה עם קרטיס ואלשיה
.בחייך,אני לא עיוורת
?הם יוצאים ביחד
.אני מניח שכן
?טוב אלשיה בחורה יפה,לא ככה
?אז מה עוד החבורה הזאת מתכננת כשאני לא בסביבה
.כלום
?באמת
.זה בסדר, אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת בכל מקרה
?אתה עושה משהו מרגש הערב
?אני בטח יגלוש קצת באינטרנט, מה איתך
.אני אראה קצת טלוויזיה, אלך לישון מוקדם
.אלוהים, אני נישמעת משעממת
.אני לא חושב שאת משעממת
.תודה
.ניתראה מחר
?אולי אני יכול לדבר עם חיות? מה גורם לך לחשוב דבר כזה
.ראיתי איזה כלב מעורב.אוכל קבב מהמידרכה
.וחשבתי לעצמי יממזר מלוכלך
.והכלב המעורב הזה דפק לי מבט מוזר
.הוא בטח חשב איזה כוס! לא, זה לא היה מבט כזה
? אתה מדבר אליזה היה יותר כמו, אתה מדבר אלי? אתה מדבר אלי
.רואות בנות ביגלל זה אני תמיד שם קונדום
.אם היא ניראת מלוכלכת אני שם 2
.חגורות וצמידים
?מי זה
.זה חבר
?קדימה בואי שוב. באמת
.אני מוכן לפעולה
?הי ראיתם את קרטיס
.מי את? אני החברה שלו
?אתם יודעים איפה הוא
.הוא נעצר
.על מה? על התערטלות בציבור
.מה? היתערטלות
.לכמה צופים
.תנסי ליקשור קשר בזה.או שניסית
.מאוד מצחיק ,כשתיראה אותו תוכל להגיד לו להיתקשר לסם
.היא ניראת נחמדה
.החברה שלך היתה כאן,השניה
.חיפינו עליך אל תידאג
.תמיד רציתי להיות בוגד אני פשוט לא מאורגן
.אני מיתקשה ליזכור שם של בחורה אחת
.זה לא ככה ניסיתי לגמור עם סאם
אני אומר לה שזה ניגמר, היא מתחילה ליבכות
.ואתה יודע איך זה שבנות בוכות
.נורא, אני מרגיש כל כך אשם
.הזמן חוזר אחורה ,וזה כאילו לא אמרתי את זה
.גמרתי איתה שש פעמים, היא בכתה, וחזרתי לאיפה שהתחלתי
.זה דופק לי תראש. אני חייב ליגמור את זה
.אתה צריך ליגרום לה לישנוא אותך
.ברצינות היא מיתעצבנת אומרת לך שיש לך זין קטן
.שאתה מסריח במיטה
.לא תרגיש כל כך אשם אולי הזמן לא יחזור אחורה
.אתה צריך להיות ברוטלי, כדי שהיא תעשה מהומה
..תגיד לה שיש לה שיפתי כוס מידלדלות
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר
.אתה יודע הדבר הזה שיוצא
.אוו,אני לא אומר את זה
.היא לא עשתה לי שום דבר רע אני לא יכול ליבגוד בה
.אני מבין אותך, אחי
.אל תשים את הידים שלך עלי
.זה הכוחות האלה,אח שלו
,לא משנה מה אתה עושה
.אלה שאתה אוהב יהיו אלה שיפגעו
.נכון
.ניראה אותך אחר כך,ציף
?מי אתה
.שלום
?מי אתה
!פיין
?לאן הלכת,אה
.בוא הנה
.הוא תמיד בורח. הוא יפיפה
.תודה
.מה השם שלו? פיין
?פיין, בן כמה הוא
.תשעה חודשים
.זה בטח לוקח הרבה מאמץ
.קצת, אני יושנת רק שעתים בלילה, נכון
?אין לך אף אחד שיעזור לך ? איפה אבא שלו
.הוא לא בסביבה
?באמת? אני יכול להחזיק אותו? אני יכול לשחק איתו רגע
.אנחנו יכלים להיסתובב ביחד
?ניתן מה אתה חושב שאתה עושה
.מצאתי תינוק
.באי, פיין
?ראית אותו
.הוא יפיפה
?אתה מיסתלבט
.לא
.סימון
.הי
.דיברתי עם כמה אנשים להשיג לך ניסיון בעבודה
.הם צריכים לחזור אלי
?אתה בסדר
.את...את עושה משהו
.טוב, הלכתי הביתה
את רוצה משקה? איתי.
?האם את רוצה לצאת למשקה איתי
.סימון,אני הקצינת מבחן
.אני לא יכולה
.אני מיצטערת
!סימון
?הי,על מה רצית לדבר איתי
.אני לא יכול ליראות אותך יותר
?אתה גומר איתי
?למה
.כי אני הומו
?אתה הומו
.אז...מה,כל זה היה שקר
...הכל?חכי
!איך יכולת לעשות את זה,אני לא חשובה לך בכלל
.לא חכי אל תיבכי
?הי על מה רצית איתי איתי
.אני לא יכול ליראות אותך יותר
?אתה גומר איתי למה
.כי את שמנה, את מגעילה
?די עגולה. מה
.יש לי שלוש חודשים לחיות אני לא רוצה לבזבז אותם איתך
.אני אימפוטנט, ואני יודע כמה את אוהבת זין
.למה אתה ככה? כי יש לך ציצים מוזרים
.יש לך שפתי כוס מדלדלות
.אני מיצטער
?אתה גומר איתי
.אתה לא יכולה לישאול אותי למה ואני לא יכולה לענות לך
.יש דברים שקורים איתי. דברים שאני לא יכול לדבר איתם
.לא משנה מה אני עושה אלה שאני אוהב הם אלו שניפגעים
?זה מספיידר-מן
.מה? מה שאמרת
?זה מספדייר-מן
?אתה זורק אותי עם שורה מספיידר-מן
.לא,לא
ילא בוגר,פתאטי,ממזר רדוד
?זה לא מספיידר-מן. אין לך כבוד אלי
.חשבתי שאתה טוב מזה,סאם
!תיתרחק ממני
.זהו
.הם שאלו אותי אם אני רוצה קטן או גדול
?אמרתי גדול. אתה רוצה לשכר אותי
.לא
.אני צוחקת
.אולי צריכה לשכר אותך
.כי ניראה לי שאתה די חמוד,שאתה שיכור
.מי זה? הלכתי לבית ספר איתו
?חבר
.הוא גר דלת לידי
.הוא היפסיק לדבר איתי בתיכון
?הוא היה מתעלל בך
.כל בוקר שקמתי הרגשתי חולה רק לחשוב על זה
.אמרתי להורים ולמורים
.הם ידעו מה קורה
.הם לא עשו כלום
.זה היה הבית שלו שניסיתי לישרוף
.ליפני כמה חודשים, הוא שלך לי הודעה ליפגוש אותו במועדון
.חשבתי שהוא רוצה להיתנצל
.הגעתי למועדון,ראיתי אותו עם חברים שלו
.הוא סימס לי בטעות
זה היה משפיל. סיימון...
.כל כך כעסתי
.שהישתכרי
.התחלתי לחשוב על כל מה שהוא היה עושה לי בבית ספר
.איבדתי את זה
.הלכתי מאחורי הבית שלו
.ווידאתי שהמישפחה שלו יצאה מהבית
.טבלתי כמה ניירות טואלט בחומר דליק
.הדלקתי אותם וזרקתי אותם דרך הפתח של הדואר
.היה שם חתול. חתול
.בתוך הבית
.הוא לא עשה לי כלום
.השטיח התחיל להדלק
.החתול ניגנב לו שם בפנים
?מה עשית
.כיביתי את האש
?איך
.השתנתי דרך הפתח של הדואר
.אז אמא שלו הגיעה,היא התחילה לצעוק
.את יודעת איך זה,אחרי שאתה מתחיל להשתין קשה לך להפסיק
.זה לא מצחיק
.מיצטערת
.אני מיצטערת
?אז אתה הולך ללוות אותי הביתה
.בואי נלך
.בוא ניתן לו משהו לדבר עליו
.בסדר
.כאן אני גרה
?אתה רוצה להכנס
.אולי זה לא רעיון טוב
.אני מיצטער. לא זאת אשמתי
.ניתראה מחר
?אז הלכת עם שפתי כוס מדלדלות בסוף
.ניסיתי את זה. ברצינות
.כן
.זה ניגמר, זה עבר
.אתה יודע מה אמרת על לא משנה מה אתה עושה
.אלה שאתה אוהב הם אלה שישלמו
.זה מספדייר-מן
.אני לא יודע, ניסיתי להשמע אינטיליגנטי
.זין
.מה אתה מיתלוננן יצאת מזה
.אלשיה לא גילתה .העבודה גמורה,זהו
?שמעתם את זה
.מה? תינוק בוכה
?על מה אתה מדבר
?שמעת את זה
?מה
.התינוק
.היי,שלום איש קטן
.הכל בסדר אני כאן
.אני חושב שראיתי את ניתן גונב תינוק
.הוא פשוט רץ איתו
?למה שהוא יקח תינוק
.הם הוא ניתפס,הוא נידפק
.תיתקשר לזין הזה
.לא זמין,כוס אמק
.אנחנו צריכים למצוא אותו
.קדימה
?מה הוא עושה
?מה לעזאזל אתה עושה
.הי. אין צורך בשפה כזאת
.אל תקשיב לה זאת מילה רעה מאוד,היא צריכה לדעת יותר טוב מזה
.אתה מיתנהג כמו יצור . תן את התינוק
.אתם לא לוקחים אותו, הוא צריך אותי
[אני חושב שהוא נידפק. [תהיה אבא שלי,תהיה אבא שלי
[תהיה אבא שלי,תהיה אבא שלי,תהיה אבא שלי]
.התינוק,יש לו כוח
.הוא גורם לך לחשוב שאתה אבא שלו
.הוא צריך אבא , אני יודע איך זה
.אבא שלי אף פעם לא היה בסביבה. תיראו מה זה עשה לי
.אני הולך להיות אבא שלו. אתה? אתה הולך ליהיות אבא שלו
.אתה הומלס וגר במרכז הקהילתי
.אין לך כסף, שום עבודה
.אתה עני, ויש לך תיק פלילי
.אתה בקושי יכול לטפל בעצמך
.שירותי הרווחה,יתנו בך מבט אחד
.ברצינות לילד מגיע יותר טוב,הרבה יותר טוב
.הוא ואמא שלו יכולים לבוא לגור איתי במרכז הקהילתי
.אני יכול להשיג אוכל מהמכונות
.אני אגנוב אלכוהול מהמיטבח.אני אגנוב מתינוקות אחרים
.אני ילך לפארק, אני אלקט אגוזים ואוכמניות
[יא זין]
?למה אני מחזיק תינוק
.לא רוצה להיות שוביניסט, אבל שאחת מכן הבנות תוריד אותו ממני
.ליפני שאני מפיל אותו על הראש
?למה התינוק שלי אצלך
לקחת אותו? לא,לא.
.תיתרחק ממנו
!בסדר? תיתרחק ממנו! הוא לא לקח אותו
.מצאנו אותו החוץ. החזרנו אותו פנימה
.הוא בסדר
.למה אתה בורח כל הזמן? הוא כבר חושב שאני אמא גרועה
.אני לא יודעת מה לעשות, זה כאילו אני לא מספיקה לו
.את צריכה לקחת אותו לראות את אבא שלו. כן, טוב, הוא לא מעוניין
.תיסמכי עלי ברגע שהוא יראה אותו, הוא ירצה להיות אבא שלו שוב
.אני מבטיחה לך
.טוב,תודה שהחזרת אותו
.תיראו אותך מישמתמשת בכוחות ליהיות גיבורת על
.זה תמיד כל כך מסודר? או שזה רק להרשים אותי
.זה תמיד כך כך מסודר
.זה כל החומר שהקלטת? חלק ממנו
.הרוב על המחשב
.טוב,אני אשמח ליראות את זה מתי שהוא
.זה ממש טוב, אתה מאוד מוכשר
?מה זה
.את זוכרת את הסופה ליני כמה שבועות
?זה היה ליפני שהתחלתי, לא
.יש לך עוד צילומים של הסופה,אני אשמח ליראות את זה
.זה הכל
?את רוצה קפה
.אני אשמח
.סימון אני חייבת ללכת
.חבר בא אלי,שכח תי מזה לגמרי
.נראה אותך מחר
.אני באמת מיצטערת
.מה הולך עם המזג האויר הזה
!זה האוטו שלי
.מה אמרתי לך על לא לצלם אותי עם הדבר הזה
.הי
.יש משהו שאני צריך לספר לך
.אלשיה זה לא כמו שזה נישמע
?כמה זמן? כמה זמן אתה איתה
.זה מורכב
?אתה הבן אדם הראשון שהיתי נאמנה אליו ואתה בוגד בי
.אין לך מושג מה עבר עלי שבוע שעבר,את לא יודעת
.בסדר, אז היו כמה גירסה אחרת של ההיסטוריה
.כמה גירסאות של ההיסטוריה
.בגירסה הראשונה סאם הלכה לכלא על עיסקת סמים שהישתבשה
.זה היה אשמתי,אני החזרתי את הזמן
.היתה לי היזדמנות לשנות את הכל,אבל פישלתי וסאם מתה
.אז חזרתי להציל אותה,והצלתי
.אבל זה היה אומר שאת וכל האחרים סימון וקלי כולכם מתתם
.כולכם מתתם
.אז חזרתי חזרה שוב
.הצלתי את סאם אותך ואת כל השאר
.חזרתי להווה אבל סאם עדיין חברה שלי
?רק שאת גם. אתה רציני
.כן
.היית איתה שהיית ביחד איתי
.לא בפעם הראשונה,אבל הכל השתנה,אבל אני מניח שאולי היתי
?רגע אתה בוגד בי איתה? או בה איתי
.אין לי מושג לא התכוונתי לבגוד באף אחת ממכן
.אני לא יודע אם זה נחשב לבגידה, ניפרדתי ממנה
.לא יכולתי לשקר לך. אני לא רוצה להיות ככה
.אני תופסת,סיפרת לי,אפילו שלא היית חייב
.כן
.אני לא יכולה לעשות את כל הריגעי מערכת יחסים האלה
.אני לא אזיין מישהו אחר גם,ואם אני כן אני אספר לך
.רק אל תזייני מישהו אחר וזהו
.בסדר! בסדר
.אז אני מניחה שאנחנו בקטע רציני
.הי. הי
.תקשיב, אני מיצטערת שעזבתי מוקדם אתמול
.זה בסדר
...יש לך
.יש לך ליכלוך על הפנים
.ניתראה אחר כך
?אין מצב! מה
?אתה והיא
...על מה אתה מדבר? אני מדבר על
.אל תספר לאף אחד,אל תספר לניתן. אני לא מספר לזין הזה כלום
.משומשת במצב טוב
.כבד
.קורטיס
.תודה
.יאאלה מותק, קדימה
.אוי כן,אוי כן,אוי כן,אוי כן,אוי כן
.קדימה מומק
.זה התה שלך? מנה ראשונה, מנה עיקרית, קינוח
.ומשקה תוסס להוריד את הכל למטה
.אתה לא יכול לחיות על החרא הזה
.למה שלא תבוא אלי הביתה לארוחת ערב
.מה את מבשלת? צ'יקן נאגטס
.לא ידעתי שאת מיתאמנת להיות שף
?אתה רוצה לבוא או לא? את מזמינה אותי בשביל סקס
.למען השד
.היא מבשלת לי "תה". אני שם אחי
.ראיתי שהאור היה דלוק
?האחרים הלכו
.כן
.זה... להיתראות איתך ככה
.אני יכולה לאבד את העבודה
.אני לא אספר לאף אחד
.אבל אני הקצינת מיבחן שלך
.זה לא בסדר
.את רוצה שאני אלך? לא
.אני כזאת אידיוטית
.את לא אידיוטית
?אתה רוצה משקה
.כן
.תביא קצת יין מהמטבח
.אני אנעל
?אז זה נכון
?מה שאמרתה על זה שאבא שלך לא היה בסביבה
?מה אם זה כן
.ממשיכים הלאה
.הקטע הזה עם התינוק
...את יודעת
?מה זה? זאת הדרך שלך להודות לי על זה שהצלתי את התחת שלך
.אני מניח שכן
.הצ'יקן נגטס האלה מבושלים לשלמות
?מה
היתה לך פעם חברה?
?איך היא היתה
.פגשתי אותה בחופשה
?באמת
?...האם אי פעם
.האם אי פעם עשית סקס
.פשוט החזקנו ידים
.היינו רק בני 9
.בוא הנה
?למה
.כי אני רוצה לנשק אותך
?אתה יכול להביא עוד יין
?מה אמרתי לך על לצלם אותי עם הדבר הזה
!סוטה
.הנה קח את הצעצוע הקטן שלך
.זה ככה הא? ממש להיות מאוחדים
.על ידי חוויה מזויעה משנת חיים משותפת
.אתם יודעים, הרגנו את הקצין מיבחן שלנו
זה ככה, אה?
.על ידי חוויה מזויעה
. משנת חיים משותפת
.שבוע שבעבר אתם יודעים
.המצב
.או,ישו
.הרגנו את קצין המיבחן שלנו
.לא היית צריכה לקחת לי את הטלפון
.תני לי את הטלפון
.הרגת אותו! היינו חיבים
.הוא הישתגע
.הוא הלך להרוג אותנו
.טוני לא היה יכול ליפגוע באף אחד
.הסופה שינתה אותו
.שינתה את כולנו
.אנחנו חיבים לספר למישטרה
.את רק הישתמשת בי
.לא
.סימון,לא
.זה היה מה שרצית
.היתי חייבת לדעת מה קרה
.זאת היתה הדרך היחידה אני מיצטערת
?.אני יודעת שזה לא היתה אלה היו הם, נכון
.אתה צריך לתת עדות להעיד נגדם. אני יעזור לך
.תני חזרה את הטלפון
?למה אתה מגן עליהם
.אמרתי לי איך הם מיתנהגים אליך, הם מיתעלמים ממך
.אמרתי לי שאתה בודד
.אף פעם לא אמרתי את זה לך
!?את
!?את "את שייגירל"
.אהבתי את טוני
.רק רציתי לדעת מה קרה
.לא רציתי לשקר לך
.אתה לא כמוהם סימון
.אתה לא
.אבל אתה הבן אדם היחיד שיכול לעזור לי
.אני צריכה אותך
?תוכל לעשות את זה בישבילי
?בבקשה
Shit!
!סימון
.אני לא יכול לתת לך ללכת למישטרה
.סימון,אתה לא חייב להם כלום
.הם החברים היחידים שיש לי
.אני מחפש את סאלי
!אנחנו יכולים לעזור לך קרטיס. ניתן
!לך! קלי
.תמיד היו לי ביצים. פשוט אף פעם לא ראית אותם
.זה הדבר הכי מיתרוממם ששמעתי
.תתחיל עם זה יחתיכת מיפלץ
!אלשיה תעצרי
.אני מיצטער
!אני אדפוק לך כדור בגולגולת
.קלי לא! כולם למטה
.פישלנו בגדול יותר וטוב יותר
.מכל דור אחר מילפנינו
.הינו כל כך יפים