.זאת הסופה היא עשתה לנו משהו
!משהו קרה לי גם הפכתי לבילתי ניראה.תסתכלו עלי
.הזמן חזר אחורה
?מה,החזרת את הזמן אחורה
.אני רוצה לזיין אותך עכשיו
?מה קרה לי
?כולם יכולים לעשות משהו מה איתי
.היא לא יכולה ליזרוק אותי החוצה,היא אמא שלי
!הרגנו את קצין המבחן שלנו
.אם אין גופה אין פשע
.אני די בטוח שזה מפר את תנאי המבחן שלנ
.מישהו יודע
.הם יודעים שהרגנו את הקצין מבחן שלנו
.מישהו יודע שהרגנו אותו
?אתם חושבים שזאת יכולה ליהיות סאלי
?מי זאת סאלי
.קצינת המבחן שלנו
.אוו,סאלי,למה אתה יודע את השם שלה
.היא אמרה לנו
.אתה דביל,בגלל שסאלי
.לא הופיעה עד ליום למחרת
?אני מניח שאתה יודע את השם שלו גם
.טוני
אתה אוהב אותו
?אתה אוהב אותו
אם אני בלתי נראה,אז אני יכול לראות אם מישהו שם משהו .בארוניות שלנו
.נשמע כמו תוכנית
?את בסדר עם זה כן
.עובד בשבילי
.קדימה אז
.תהפוך לבילתי ניראה
.אני לא יכול לעשות את זה כשכולם מסתכלים
.אז אני מניח שזה כמו להשתין במשתנה ציבורית אם יש לך זין קטן
.טוב,זה,ממש מרשים
?הי חברה! ראיתם את זה
.טוב,אז,כל הבגדים האלה ניתרמו על ידי הקהילה
.אנחנו צריכים למיין אותם ולישלוח אותם לאפריקה
.פשוט עוד יום בגן עדן
טוב אני בטוח שכל האנשים
.שיקבלו אותם יהיו אסירי תודה על העבודה הקשה
.הם צריכים להיות הם מקבלים מלתחה חדשה
.את כל כך טועה
.בסדר, אלה הקטגוריות שצריך למיין לפיהן
.ביגדי ילדים,נעלים,מעילים,משהו בסטייל הזה
. טוב,אם יש איזה שהם שאלות פשוט תשאלו
?אם דב וכריש היו הולכים מכות מי היה מנצח
.אם יש למישהו שאלות רלוונטיות,פשוט תשאל
.אה,ואם זה היה על האדמה
.היתי מהמר על הדוב
.מישקפי סקי.קלאסי
.תנסו ללכת 10 מייל בשלג לבאר באלה
?הי,הי,הי,מי אני
!נו
.טוב
.בסדר,בסדר,אני אתן לכם רמז,אני כוס מרגיז
.כן,אנחנו יודעים את זה
!אני בונו
?מי זאת
.זאת הבחורה שהלכתי איתה מכות
.אני צריכה לעשות כל מיני דברים שיקומים ובילבולי ביצים
?הי,בונו,נכון
?מה
.אני לא יודע למה אני טורח
.גודי פה,בואי
.מתאים לך
?אז יש משהו שאת רוצה להגיד לקלי
.אן לי שום דבר לאמר לה
?קלי את רוצה להגיד לגודי למה הרבצת לה
. היא הלכה וסיפרה שאני שרמוטה
.כי אם מישהו אומר עלי שאני שרמוטה הולך לקבל סטירה
?יש לך משהו תקוע בשינים
?טוב,איך אנחנו הולכות לפתור את זה
תורגם על ידי תומר בדש
!תוריד את הרולר סקייט
.ואת מישקפי השלג
!תוריד אותם
.זה שטויות בחיים לא נהיה חברות
.שמעתי שאת ודארן ניפרדתם
.כן
?שמעתי שהוא זרק אותך,על מה זה היה
?מה זה בשבילך
.בואו נישאר ידידותיות
.אני חושבת שעדיף לך בילעדיו .יש לו פרצוף של עכבר מסניף דבק
.קלי
?את אומרת שיש לו פרצוף עכבר
.כן,עכברי לגמרי
.אל תדברי עליו אפילו
?מה איכפת לך?כי הוא זרק אותך
Fuckin'...
.קלי
.את תיראי איך זה מרגיש כלבה
.היא תקבל מאסר עולם,היא נגחה בי עם הראש תחת שלה
.פשוט צאי החוצה
.יזונה שרמוטה
.תירגעי
.תיסתמי יכוס
!קלי
!אני ניסיתי להיות נחמדה
.אני חושב שזה הלך טוב
?איך זה שאתה לא מדבר אף פעם על איך שנעצרת
.אין שום דבר לדבר עליו
.רואה,זה רק מסקרן אותי יותר
!בחייך,תוותר
.קניתי קצת קוק
.אני ובחורה ויצאתי איתה
.סאם
.החזירים קפצו עלינו
!זה מסריח
.היתה גרם אחד אצלי
.אצלה היה כל השאר
.היא נידונה על כוונה וסחר
?מה קרה
.היא הלכה לכלא
.שישה חודשים
!חרא
?אתה עדיין איתה
.אחרי כל מה שקרה,יותר מידי סרטים
?אז,אתה לא איתה
.לא
?מה
?אתה יודע מה
.אני יודעת שאתה רוצה
.כל מה שאני צריכה לעשות זה לגעת בך
.אל
.אני יכולה להשיג אותך
.מתי שאני רוצה
.תפסיקי לעשות את זה אני הולך
.תפסיק להיות כזה זין
.את כזאת יפיפיה
!קרטיס,חכה
!קרטיס
.אני תמיד חושב עליך אני רוצה להיות איתך
.אני יודעת שאתה רוצה,בוא
.אה,בן אדם זה לא בסדר
.אל תקבל גננה
.את לא יכולה לעשות את זה לאנשים
.תסמוך עלי נהניתה מזה
.זה לא היתי אני
.אבל רציתה את זה
.לא הפסקת לאמר לי כמה אתה רוצה להיות איתי
,כשאני ארצה לספר לך משהו
.אני אספר לך בעצמי,את לא יודעת איך אני מרגיש
.טוב,אני רואה איך אתה מיסתכל עלי
.כן?אני לא אסתכל עליך יותר
.כן,אתה כן
את חושבת שביגלל שאת יפיפה את יכולה להיתיחס לאנשים איך .שבא לך
.כן כזה עובד זה עובד פחות או יותר
?לא הבנת את זה עדיין
.את כזאת מתוסבכת
.ואת אפילו לא מודעת לזה
?את בסדר
.בסדר
.אם את צריכה מישהו לדבר איתו
.אני באמת יודע להקשיב
.הורייי!זאת הכוכבנית של הצדק
.רק אמרתי לה שהבחור האחרון שהיא יצאה איתו היה דפוק
.היתי רק נחמדה
.כן,היית מלבבת
.עד שזרקת את הכיסה עליה
.אל תעשה את החרא שלך לידי
?היית פה כל היום
.כן
?מה קרה
.כלום
.אף אחד לא ניכנס
.זאת אנטי נקודת שיא
# My heart
# It melts like plastic... #
.טוב לא ראיתי את זה בה
...זה רק ש
.אני לא עושה דברים כאלה בדרך כלל
.אני מיתכוון אני לא אומר שאת עושה
.זה רק
.אני לא זוכר שעשינו סקס
?עשינו סקס נכון
.אתה יכול ללכת
.כן
.מה לעזאזל
.אמא,אמא
...תיסלח לי
.היי
.אל תדבר איתי
!הי
.הי
.חולצה נחמדה היא די מתאימה לך
.כחול
?אתה בסדר
.יש לנו בעיה
.אתה מוכן לישתוק כימעט הצלחתי
?מה הוא עושה
.הוא מנסה לרסק את הבקבוק עם המחשבה
.אני חושב שהוא עומד לחרבן על עצמו
!או בולשיט
.יש לנו בעיה
.יש לי כוח אני מרגיש את זה בביצים
.תקשיב לי
?זה כמו זרם קל ,אתה קולט את זה נכון
.לא
.הם עומדים לחפור את הגופות
הם בונים תחנה לבדיקת איכות הסביבה מתחת לגשר ליד .הנהר
.הם בונים מה זה נישמע כמו המצאה
?אנחנו אמורים לדעת מה זה
.בזרם של המים carbon monoxide זה מודד את ה
.הם חופרים את היסודות,הם ימצאו את הגופות
.אנחנו צריכים להזיז אותם
?כמה שאלות איך? איפה? והאם יצאת מדעתך
.אם נשאיר אותם הם ימצאו אותם
.לחפור אותם ולהסתובב איתם זאת אסטרטגיה עם סיכון נמוך
.יש לך רעיון יותר טוב
.כן,יש לי רעיון יותר טוב
...למה שאתה לא
.ותעצור אותנו מלהרוג אותו מילכתחילה
.תראה לי איך זה עובד,ואני יעשה את זה
.אנחנו צריכים מכונית
?יש לך מכונית
.לא
.אולי ניתקשר למונית עדיף שבעה מושבים
?איפה היית
.אצל הרופא
.ביזמן שבדקת את הליכה שלך
.אנחנו שמענו שהולכים לחפור את הגופות
.הם בונים תחנה לבדיקת איכות הסביבה
.נישמע כמו בולשיט
?את יכולה ליגנוב אוטו
?את יכולה להשיג אוטו
?!אתה יכול ללכת להיזדיין
.בסדר,רגישה,תראו אנחנו חבורה של עבריינים צעירים
?ואף אחד מאיתנו לא יודע איך לגנוב רכב
.תראו,אני יקח לאבא שלי את האוטו
.ואת בשלילה זה נישמע הגיוני
.אתה כמו כלבה יבבנית
.חברה,אנחנו צריכים לעבוד ביחד
.תחשבו עלינו בתור צוות שצובר ניסיון
?אתם מרגישים את זה
.זין
.אז מה נעשה איתם אחרי שנחפור אותם
.ניקח אותם וניזרוק אותם לנהר
.אז אתה יודע מה יקרה עוד שבוע
.המועצה תבוא ותייבש את הנהר
.אז ניקבור אותם במקום אחר
?מספיק עם החפירות והקבירות לרגע בסדר
.אז אתה תבוא עם רעיון
.נרתיח אותם באמבטיה של חומצה גופרתית,סטייל רוצח סידרתי
.נאכסן אותם במרכז השכונתי בינתים
.או, נהדר במרכז השכונתי
.כי יש להם חדר מיוחד לאיחסון גופות
.יש חדר איחסון מיותר במעלה המדרגות,יש לי מפתחות
?למה יש לך מפתח
.שמחים? הסוד הגדול ניגלה
.כן
.זאת מכונית חמודה
.אוי,בן אדם
!זה מסריח
.אנחנו בטח מתקרבים
.אני בסדר
.מצאתי משהו
.אופס
.או,בן אדם
?את בסדר
?מה
.את בדרך כלל יותר שמחה
.לא,אני לא
.בחייך לא הרבצת לי כבר כמה שעות ,אני דואג לך
.אני בסדר
?למה אתה גר במרכז הקהילתי ביכלל
?אנחנו חיבים להכנס לפרטים אינטימים
.לא,אני לא חושב כך
.אני לא כל כך חזק בלחלוק
.אני לא אקבל זיון עכשיו שאני הומלס
.כל הדפוקים לא משיגים איזה משהו
.אוי, שיט,היא יכולה לשמוע את זה
?!מתי תילמד
.אנחנו מוכנים
.בואו נזוז
.אה,הלו
?אתם חושבים ששכחתם משהו
!ישו
.מיצטער
Fuck's sake!
.אני אוהב את הכובע שלך
!לא
!או
?מה
?ידעת שהיא קרחת
.כמובן שלא!יכוס
.ישו
.היא ניראת כמו חייזר
.אל תיהי רעה
.היא ניראת?נכון?כמו חייזר קירח
.ששש
.כדאי שאני אנסה לימצוא אותה
.אתם יודעים
?אתה לא רואה שאנחנו מנסים לנהל שיחה מביכה
.זוז
!קדימה
?הסקס לא היה גרוע,לא
?את לא תופסת,אה
.אין שום דבר לא בסדר איתי
.אתה זה עם הבעיה
?קלי
.מיצטער גיסנו
?קלי
.לך מכאן
?את בסדר
.לא אני לא בסדר יזין בסדר
.יש לי את הכובע והפאה
.אני לא רוצה שתיראה אותי ככה
.בסדר ,אני אסגור את העינים
?אני אזרוק אותם למטה בסדר
.תשמור אותם עצומות,אל תסתכל
.אז חשבתי שכל הזזת הגופות הלכה די טוב
...את יודעת,בהיתחשב
.אם תצחק עלי אני אבעט לך תצורה
?אני לא הולך לצחוק,מי צוחק
.טוב,אל
?אז מה עם הקרחת
.הבוקר,היתי במקלחת,והשיער התחיל לנשור
?מה הרופא אמר
.הם לא יודעים,הולכים לעשות לי עוד בדיקות
?אז על מה אנחנו מדברים כאן
?אנחנו מדברים על במעלה המדרגות ולמטה
?!מה
.את יודעת
?האם יש לך מנוש חלק
.למען המיזדינים,אוו
.שיט,אני מצטער, אני רציני
.מצטער
.אתה רוצה שאני אלווה אותך הביתה
.בסדר
!גודי!גודי
.תיפתחי את הדלת כלבה,אני יודע מה עשית
!תיפתחי את הדלת!גודי
!זה היה החבר לשעבר והוא קרח,זאת גודי
.יש לה איזה שהוא כוח או משהו
.הכלבה הזאת עשתה אותי קרחת
?יש לה את הכוח לעשות אנשים קרחים
.זה שטויות,קרחת,קרחת,קרחת
.כשאני אתפוס אותה אני אמעך אותה כמו חמאה,אני אתלוש לה את הציצים
.אנחנו צריכים לקבור את הגופות תחת היסודות
.של התחנה לבדיקת איכות הסביבה
אז התוכנית שלך היא לחפור ולקבור את הגופות
.בדיוק באותו מקום,אתה גאון
.זה יעבוד
.כן,זה חכם רצח
.זה בסדר
.טוב חברה,תפסו קופסה ובואו אחרי
?חברה אתם רוצים לתפוס קופסה
.מישהו,כולם,הכי מהר שאתם יכולים
.תודה,בסדר,מכאן
.את יכולה להשיג את האוטו של אבא שלך
?אז אתה מדבר איתי עכשיו כשאתה צריך משהו
?בואי פשוט נעשה את זה,בסדר
.תבקש נחמד ואני אחשוב על זה
.אני לא מיתחנן בפניך
.אתה לא כזה משהו אתה יודע
.אתה לא מפורסם יותר אפילו,אתה צריך להגיד תודה
.להגיד תודה?אני לא רוצה אותך לידי
.כן
?מה אתה עושה עכשיו
.רק הלכתי הביתה
?רוצה ללכת לפארק
.אה,כן,כן,בטח
?לאן היא הולכת
?היא זורמת איתו
.כן,בטוח
?איך אנחנו מזיזים את הגופות בלי האוטו של אבא שלה
.אתה צריך להשיג את השרלילה הזאת בטלפון
.ותגיד לה שצריך את האוטו של אבא שלה כדי לדחוף את הגופות
.לאן אתה הולך אנחנו צריכים להזיז את הגופות
.תיתמדדו אתם עם זה
.אנחנו צריכים לקחת את האוטו של סאלי
?מי זאת סאלי
?פיט
מה זה?מה קרה?
.לא פשוט תאמר לי
.טוב,תן לי חצי שעה בסדר
.אני מיצטער שאת קירחת
.תודה
?אתה רוצה לתת יד
.אני הנהג תורן
.תעזור לנו יזין
?מי זה
.הקצין מבחן שלנו
.הוא ממזר שמן
.אוי,חרא
.רדי למטה,רדי למטה
?אתה זה עם כל הרעיונות הגדולים מה אנחנו עושים עכשיו
?איפה המפתחות
!שיט
זה בסדר בשבילך?
.זה היום האחרון שלי במרכז הקהיתי מחר
.אנחנו שולחים את כל הבגדים לאפריקה
.היתי שם ליפני שנה
.את צריכה ליראות באיזה תנאים הם חיים
.אין מים בקושי יש אוכל
?גורם לך לחשוב נכון
?מה
.גורם לך להבין כמה מזל יש לך
.תשתוק כבר
?לאן את הולכת
.אני רוצה לזיין אותך
.לא,בבקשה,לא
.את כל כך יפה וזנותית
.לא בבקשה תפסיק
עזוב אותה!רד ממנה! .אני רוצה לעשות איתך סקס
.כן,גם אני
!אני קודם
.חכה,תן לי לקבל משהו
!רדו ממני!עופו
!אלשיה!אלשיה
.מישהו השאיר את המפתח באוטו,בוא לא נכנס לשמות
זה גמור,אז הקצינת מבחן
.מיסתובבת עם הגופות בתא מטען
.רק חשבתי שכראי שתדע
.בכל מקרה,תתקשר אלי
.השארתי הודעה
.אני מניח שזהו זה
.אנחנו הולכים לכלא
.היועצת קריירה שלי אמרה שזה מה שיקרה
.היא תהיה מרוצה מכל זה
.את יודעת שאת מרביצה לי הרבה
.אתה כזה זין
.אולי סאלי לא תיסתכל בתא מטען
?לשלב אצבעות,אה
!אלשיה!חכי!חכי
!תעצרי
!אל תיגע בי
.בסדר
תראי מה שאמרתי או עשיתי,
.זה לא היתי אני
.אני יודעת
.זה אני
.אני אשאר כאן
.בסדר
...זה היה דבר טוב
.אנשים שרצו לעשות סקס איתי,זה היה נחמד
.עכשיו זה חרא
.אני לא מכירה מישהו שבאמת רוצה לשכב איתי
.זה פשוט שטויות
.בחורים עדיין רוצים לשכב איתך
.אתה לא רצית
.רציתי
.אבל לא ככה
.את לא צריכה להפעיל את הכוח שלך עלי
.אני כבר שם
.אני לא יודעת איך להיות ככה
.נעבוד על משהו
.יהיה בסדר
.זה ניתן
.הם מזיזים את הגופות
.אני יענה
?מה קורה
?!מה
?אז מה קורה
.אנחנו חושבים שטוני בחיים
.הוא הישתמש בכרטיס אשראי שלו להזמין טיסה
.לא,זה לא הוא,לא יכול להיות
.זה הוזמן על שמו
.לכיוון אחד,לספרד
?הוא עלה על הטיסה
.הטיסה רק לעוד כמה שבועות
.מישהו הישתמש בכרטיס אשראי,זה הם
.הם היו האנשים האחרונים שראו אותו,הם יודעים
.אני יודע שזה קשה
.אולי הוא עזב אותך
.אני לא יודע
.אולי יש לו מישהי אחרת
.הוא לא יעשה לי את זה
.הוא לא
.מישהו ממכם ישן אתמול בלילה
.הם היו עוצרים אותנו אם היו מוצאים את הגופות
.אולי הם מחכים שנהיה כולנו ביחד
?למה שתגיד דבר כזה
?באיזה שעה היא בדרך כלל מגיעה לכאן
.בשמונה
.היא לא הסתכלה בתא מטען
.אנחנו נהיה בסדר,אנחנו לא הולכים לכלא
!זהו זה!זהו זה
.כן ,יאללה,לכי לשתות איזה כוס תה נחמדה
!אני מחרבנת במיכנסים
.אל...אל
.או
.או,לא
.היא לא הסתכלה בתא מטען
.אנחנו נהיה בסדר,אנחנו לא הולכים לכלא
.היא הולכת לצאת מהמכונית לפתוח את תא המטען ולמצוא את הגופות
?איך אתה יודע
.זה כבר קרה פעם
.אז עכשיו אתה יכול להחזיר את הזמן אחורה
!תביאו את הגופות
?מה אתה עושה לעזאזל
.זה פשוט וונדליזם חסר הגיון
?מה ניסגר איתך ? אתה סרוט
.אם היתי סרוט,היתי מפספס
.תיראי,בול באמצע
!למשרד שלי עכשיו
!עכשיו
.מה עשית לי יכלבה מיזדיינת
?מה קרה לשיער שלך
.יש לי נשירת שיער
.זה קרה שאבא שלי עזב
.היתי מתוחה לאללה
.הדבר הזה מגרד כמו בן זונה
.את מספרת לי
מותר לך לעשן?
.זה לא סרטן
.דראן ניפרד מימני כשהשיער שלי נשר
.הוא גרם לי להרגיש כאילו אף אחד לא ירצה להיות איתי
.איזה מאונן
.ליפעמים אני רוצה שאנשים ירגישו חרא כמוני
.כשאני מרגישה ככה הם מיתקרחים
.בבקשה תגידי לי שזה לא לנצח
.רק כמה ימים,השיער שלך יצמח חזרה
?מה עם שלך
.בחיי,אני מקווה
.אני מיצטערת שהרבצתי לך,את יודעת בפעם הראשונה
.אני מיצטערת שקראתי לך כלבה
.ראיתי את דראן
.כל פעם שאני רואה אותו,הוא מיתקרח
I try to stay away from him.
.אין מצב,תקריחי אותו
.או,אחותי,זאת הסופה המיזדיינת הזאת
.אתמול באוטו אני לא יודע מה קרה
.תשכח מזה
...מה נסגר איתה?רגע אחד היא
.עושה סקס
.ואחר כך היא לא מדברת איתי אפילו
.היא משוגעת.בכל מיקרה,ניתראה
.את בתסביך
.כן...אני יודעת
.אני רוצה ליהיות איתך
אם נהיה ביחד,
?אז אין אף אחד אחר,בסדר
.זהו
.אני לא יודעת איך לעשות את זה ,אני לא יכולה לגעת בך
.אני לא רוצה
אני רוצה ...
.באמת
.אני באמת רוצה
.אבל אתה לא יכול
.אני יודע
.אז,איך אנחנו
.אתה יודע
.כי אנחנו צריכים לעבוד על משהו
.אנחנו יכולים לעשות סקס טלפוני בלי הטלפון
?איך זה עובד
.אתה יודע
.ניסתכל אחד על השני מביאים ביד
.עובד בשבילי
.לא משנה מי מחפש אותנו עכשיו
.הם לעולם לא ימצאו את הגופות
.ניתראה
.הם יחשבו שקצין המיבחן שלנו עדיין בחיים
.גנבתי את כרטיס האשראי שלו
.השתמשתי בו להזמין טיסה
.זה חכם
.אתה טוב רצח בדברים כאלה
.כן,שיחקת אותה ילד מוזר
.אני לא מאמין שהתחמקנו מחרא הזה
..אנחנו צריכים ללכת לשתות איזה משהו
.זה כמו להזדיין אירוני לקצין מבחן
אנחנו עושים חיים אתה קבור מתחת ליסודות
.של תחנה לבדיקת איכות הסביבה
.ניתראה מחר
.בעאדן
...כן
?אתה רוצה לבוא למשקה
.אתה מזמין אותי לדייט
.לא,אני מיתכוון אנחנו
?האם אתה
.אני לא הזונה שלך
.אין מצב שאני יוצאת עד שהשיער שלי גודל בחזרה
.מיצטערת
# I'm naked
# I'm numb I'm stupid
# I'm staying...
# And if Cupid's got a gun
# Then he's shootin'
# Lights black
# Heads bang
# You're my drug, we live it...
# You need it
# Real love, I'll give it
# So we're bound to...
# linger on
# We drink the fatal drop
# Then love until we bleed... #
.החיים שלי נידפקו. וכל זה ביגללך
.אני ביקשתי ממך ליקנות קצת חומר,אני זה שהיה צריך לשבת בכלא
הי,היי,מישטרה ,
.אם אתה לא תעשה משהו אני יעשה
!זה אתה
?אני מכיר אותך
תעזרו לי !
...קדימה ימאוננים,קרחנה
?את רוצה שאני אבוא איתך
.תן לי את הכסף המיזדיין שלך
!נתתי
?על מה אתה מחייך
.אני שיניתי את העתיד
love peace and fuck the police