danielk תורגם וסונכרן ע"י
.ג'וליאן, אל תתחיל שוב .תהייה הגיוני
.זה לא יפה לבכות .אתה הבטחת
.אני לא בוכה .באמת
נתראה בעוד שלושה שבועות, ואז (תלך הביתה למרדי-גרס(יום הפנקייק בצרפת
.הזמן יחלוף מהר
?למה את אומרת את זה .את יודעת שזה לא יעבור מהר
אבא ואני נכתוב לך .לעיתים קרובות
,אבא בכלל לא מעניין אותי .ואני שונא אתכם
.היי, ג'וליאן
.שלום גברת - .שלום, ילדים -
אתה תשמח לפגוש שוב .את החברים שלך
?את מי? את סאגרד .אני לא יכול לסבול את האידיוט הזה
?עדיין מחפש פינוקים
אסור שבחור כל כך חכם .כמוך, יחמיץ את הרכבת
.פרנקויס, אני אוסרת עליך לעשן - .אלו רק עלים -
?אז - .זה לא נחשב -
.ביי, אימא .להתראות מתוק -
.תתנהגי יפה
!כולם לעלות !כולם לעלות
.קדימה, תעלה לקרון
?אתה חושב שאני רוצה שניפרד
.אתגעגע אליך בכל רגע
הייתי רוצה להתחפש לילד .ולהצטרף אליך
.הייתי רואה אותך כל הזמן בבית הספר .זה היה הסוד שלנו
אתה יודע שאני לא יכולה .להשאיר אותך איתי בפריס
תסריט ובימוי .לואיס מאל
?היה לך חופש נעים, ג'ליאן - .כן, אבא -
?ההורים שלך, בסדר - .כן, אבא -
?מה קיבלת לחג המולד - .ספרים -
?רק ספרים .איזה חזירים
.מנזר כרמליתי .בית ספר הצלב, סאט ג'ון
?האם קראת פעם ספר של ורנה
."רק 20,000 רגל מתחת למים"
.לאוירון, אל תהיה עצלן .שים את הדברים שלך במקום
.אל תעלה למיטה עם נעליים
.אה! שוק שחור.אדון קוונטין .אני עוצר אותך
!הריבה שלך מוחרמת
!עזוב אותי
!קוונטין, מספיק
.בפעם הבאה, אני אפוצץ לך את הפנים .פילחתי את זה מאחי
.היא ממש פצצה
.אין לה ציצים
!זהירות! הנזירים באים
.לילה טוב, אבא
?המיטה הזאת פנויה - .כן אבא.לדאפרה יש שעלת -
.זאת תהייה המיטה שלך
,ילדים, זה ג'ן בונט .הוא תלמיד חדש
.אדון מוריאו, תסדר לו ארונית
.לילה טוב ילדים - .לילה טוב אבא -
!היי פונט - ?איפה הפוט שלך -
!מספיק! תעזבו אותו במנוחה
אני אראה לך איפה .הארונית שלך
.קח את זאת .לך תביא את הדברים שלך
?איך קוראים לך
."הרפתקאותיו של שרלוק הולמס"
.תשתקו ותכנסו למיטות .זה רק כיבוי אורות
.שמי הוא ג'וליאן קוונטין .מי שיתעסק איתי, יצטער על כך
.בבינוט, החופשה נגמרה
.לילה טוב לכולם
!תפסיקו לריב
.היי, זוז מכאן זה המקום שלי
?מה יש היום - .ספרות צרפתית ותנ"ך -
?אין מים חמים - .לא.אנחנו לא נקבות כאן -
,אומר לכם בשיא הרצינות
,עד שלא תאכלו בשר אדם ,ותשתו את דמו
.חייכם יהיו ללא משמעות ...מי שאוכל
.אבא, מהר! תעזור לי
מי שאוכל את בשרי ושותה .את דמי, יזכה בחיי נצח
,כי הבשר שלי הוא הדבר האמיתי
.והדם שלי היא השתייה האמיתית
אנחנו לא אוכלים ...וקופאים מקור
ובנוסף אנחנו צריכים לצום כדי !להיות בטקס. איזה מקום
?אתה לוקח חלק בטקס - .אני אשיר את זה ללקקנים כמוך -
כוכב הים, עטופה בשקר עמוק
,הטפיחה העמוקה .אוקיאנוס של חיטה
הקצף תוסס .והאסם שלנו מלא
הנה הן עיניך בהתמודדות ,הכבירה הזאת
.הנה קולך במישור המעיק הזה
,חברינו הנעדרים הלבבות השבורים
כאן, אנו מתוחים את ידינו .כאגרוף קמוץ
...עייפותנו וכוחנו
קוונטין, אתה מוכן .לקומדיה-הצרפתית
אתה יכול לאומר לנו ?מי היה צ'ארלס פגוי
הוא נהרג בשנת 1914 .במלחמת העולם הראשונה
.אתה מתחיל מהסוף
.אימו תיקנה כסאות
.תפסיקו לצחוק כמו אידיוטים .אימא של פגוי הייתה בן אדם טוב
?מה איתך, בונוט ?אתה יודע משהו לגבי פגוי
.לא, אדוני .ושמי הוא בונט
!כמו המצנפת בחג המולד (בנט)
.מאוד מצחיק, בבינות
,כדי להיכנס לתלם אחרי החופשה
תכתבו את הבית הראשון .של שתי הפואמות
.יש לכם חצי שעה
!אבא
...אני רוצה להתוודות
.תעבירו לי את העבודות
?השתגעת - .זה לא כואב אפילו -
!קוונטין, בעדינות
.בזהירות ילדים
.קח את זה, נאגוס
.זה יחמם אותו
.אני ביארד, האביר האמיץ
!יש! ניצחתי
?משחק אותה בריון, קוונטין
!מנוול
!תתכונן לאוירון
!פחדן, בוגד, מנובל
,זה אני נאגוס, האביר השחור .מגן האלמנות והיתומים
!זוז מכאן, בוגד .אני ריצ'ראד אמיץ כאריה
,אגרש אותך מירושלים .(כופר סרצני(מוסלמי
.בן זונה
אללה הוא האלוהים .ומוחמד הנביא
.אתה רועד, ידידי
,אמיץ כאריה, שכל של פרעוש .פרצוף של חזיר, חרא של פרה
.קדימה, נאגוס
?זה שמו האמיתי
?מה אתה חושב
.הוא נראה מגעיל ?אתה מכיר אותו
,'קוראים לו לאפרג .והוא החבר הכי טוב שלי
!מוות לסרצנים
!טוב מאוד
.ההפסקה נגמרה .תחזרו לכיתות שלכם
.בבינות, תזדרז
.זה לא כואב .אל תזוז עד שאשים לך התחבושת
אתם תהרגו אחד את השני .עם המשחקים האלו
.מישהו ישבור את הרגל פעם
.היי, אמרנו 45
ככל שהם עשירים יותר .ככה הם גם גונבים יותר
?ג'וסף, במה אתה מתעסק .תמשיך לקלף תפוחי אדמה
.טוב, זה גמור
.את שותה יותר מידי, גב' פרין
תשתוק ברט! אין שום דבר .פסול בלגימה של משקה טוב
?יש לך בולים - .אני לא מחליף איתכם יותר ילדים -
.יש לי ריבה
.אחרי ארוחת הצהריים
אישתו של הרופא לא .אוהבת עוד את הריבה שלך
.זה יצא לה מהאף .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.תעביר את הסלסילה
,יש חתיכות קש בלחם .אני אכתוב את זה לאבא שלי
?מה הוא כבר יכול לעשות - .להתלונן -
אני מזכיר לאלו שקיבלו ,אוכל מהבית שלהם
להתחלק בו עם .חבריכם ללימודים
?רוצה קצת סלאמי
אני מזהיר אותך .זה בשר של סוס
.אני חייב לאכול .יש לי אנמיה
ומה איתנו? לא שמעת ?מה שאבא ג'ן אמר
.אין מספיק לכולם .שההורים שלכם יתנו לכם לאכול
.נותרה חתיכה אחת
.תאכל אותה - .תודה. אתה חבר אמיתי
.היום, הקדוש סימון סטיליטס
סימון הקדוש היה בן 13 ,ורעה את מרעה אביו
כאשר הוא שמע את :המזמור הבא מהברית החדשה
,יש ביניכם הצוחקים כעת
כי הינכם יודעים שיבוא .היום ובו תבכו
הוא עזב את ביתו, הפך לנזיר .וחי 30 במשך שנה על עמוד
,הוא עמד למעלה, ללא מחסה
.שקוע בתפילתו
!עוגיות ויטמינים
הנה.עכשיו יהיה לזה .טעם טוב יותר
.קח, יש לי שניים - .תודה. אני לא כל כך רעב -
.הבחור הזה עולה לי על העצבים
.הנה אתה ג'וסף - ?הריבה איתך -
!מספיק !מה יש לך איתי
.חברה, ג'וסף מאוהב
.החברה שלך ניראת כמו זונה
?ואחותך
?כמו מה היא ניראת
?המורה הזה, קשוח - .לא, הוא נחמד -
?הוא לימד אותך פעם - .כן.הוא התלהב מהלטינית שלי -
.הם יהיו בשלים בעוד 3 חודשים - .בטח, ליום הורים -
,ואז ההורים שלנו יגידו !"אתה אוכל כל כך טוב כאן"
.תראה לי את הבולים שלך
.יש לי 15 סנט אחד ממדגסקר .הבחור אמר לי שזה נדיר מאוד
.די נדיר
.אני חושב שאשמור על הריבות שלי .האוכל כאן דוחה
.אתה יהודי אמיתי
?אז אתה באמת מאוהב
.אל תצחק, זה רציני ?אתה יכול להלוות לי 50 פרנק
.נשים הם מאוד יקרות .אתה תגלה זאת לבד כבר
.לא, לא ניראה לי .חוץ מזה, אתה עשיר
?כן, בטח.עם מה שאני מרוויח כאן .לו רק יכולתי למצוא לי עבודה אחרת
.אני מרושש. תשאל את פרנקויס
.סירון, תוסיף עצים לתנור .אני קפוא
.אתה לא חייב לשחק אותה טיפש
מי יכול להוכיח שהסכום של AB + CD שני האברים החיוביים
שווה לסכום האיברים ?בצידו השני
.אתה. הבחור החדש
.שמו היסטר בנט, אדוני - ?מספיק עם זה, טוב -
אנחנו יודעים שמשיקים של עיגול .מנקודה מסוימת הם שווים
,aשווה ל Aמכאן ש
...bשווה ל Bמכאן ש
?אתה חושב כך
,אתה תשתגע ככה .אבל אין לו מה להפסיד
.נכון.יפה מאוד
?כולם הבינו - .כן, אדוני -
!מצוין! אזעקה
.תקשיבו, אנחנו יורדים למקלט
.אבל השיעור לא נגמר .קחו אתכם את הספרים
.תזדרזו, לידים
.אימא מישל איבדה את החתול שלה- !שקט -
.עכשיו מעט אלגברה
תפתחו את הספרים שלכם .בעמוד 61
מספרים אלגברים
...הם כמו מספרים אריתמטיים
?תאיר לי
.עוף מכאן
.תלווה לי רגע את הפנס .אני לא יכול לראות
!?אתה רוצה שיתפסו אותי
.אתה כזה קוץ בתחת
.הם מפציצים את התחנה
.לא, זה כנראה הבסיס הצבאי - .תירגעו ותישארו ישובים -
,מריה הקדושה, הוד מעלתך ...רחמי עלינו כעת ובזמנים
!המאוהבים
!קוונטין, תכבה את זה
.נעשה כך כאילו היינו בגן עדן
,תן לנו היום פת של לחם
,וסלח לנו על חטאינו .כמו שאנחנו סולחים לפוגעים בנו
,והראה לנו את הדרך הנכונה .ושחרר אותנו מהשטן. אמן
.למיטות עכשיו. לילה טוב
תקפל את הרגליים כמו .כלבלב
?אתה עשית את זה
!חרא
?מה זה? קרה לך משהו
...אחד, שתיים
...שלוש, ארבע
!כתפיים אחורה
יש לכם שרירים רכרוכיים .כמו נייר
היא מראה לנו את התחת .שלה בכוונה
.הוא הרבה יותר טוב משלך
!שקט
.סירון, 20 שכיבות שמיכה נוספות
!קדימה! תמשיכו !אל תחביאו את התחת מאחור
.זה מזייף בחצי טון
אתה לא מרגיש, כאשר ?אתה מקיש על התו הלא נכון
.קדימה. תמשיך
.אתה צריך לנסות כינור
?אתה שונא מוזיקה
בכלל לא.אבל אימא שלי .מכריחה אותי לנגן בפסנתר
,היא צודקת.אם תפסיק עכשיו .תתחרט על כך כל החיים
.נגמר הזמן
.להתראות ביום שלישי
.להתראות, גברת
?מה שמך - .ג'ן בונט -
.בוא נשמע אותך מנגן
.נסה את זה
.לקקן
.בונט, תחזור למקום שלך
,יקירתי, כפי שאת רואה
.מאוד קשה לי לכתוב לך
,מר' ד' נסע לליון
.והוא הסכים לשלוח אותו בדואר
דודה שלך ואני משתדלים ...לצאת כמה שפחות
.ג'וליאן קוונטין
.לוידוי
.המצפון של אימא שלך לא שקט
.הא כן.רבתי עם אחותי בחופש
?זה הכול
.אני חושב שכן
?לא היו לך מחשבות רעות
.אתה יודע למה אני מתכוון .לכולנו יש
?אפילו לך - .אפילו לי -
?מה קורה לך - .חטפתי מכת קור -
.תראה לי
.זה כתוצאה ממחסור בויטמינים
תגיד לגב' פרין שתיתן לך .(שמן מכבד של בקלה(סוג של דג
.זה בגלל הקור .קפוא בבית ספר
.אני יודע
אבל תחשוב על אלו .שהם לא ברי מזל כמוך
אמרת לאימא שלך שרצית .לקחת על עצמך את טקס הדת
?היא אמרה לך
אני לא חושב שאתה מתאים .לכמורה
הכמורה דורשת המון הקרבה .והיא לא פשוטה
תגיד עוד 3 ברכות .לבתולה מריה
.אתה יכול לעמוד
?מי אמר לך את זה
.אל תאמין לשמועות
?מה אני יכול לעשות
.אנחנו נתונים לחסדי האל
אתה מסתדר טוב עם ?חברך החדש לספסל הלימודים
?בונט
.תהיה נחמד אליו
.יש לך השפעה רבה על האחרים .אני סומך עליך
?למה? הוא חולה
.בכלל לא .קדימה, לך עכשיו
.פיטאין משוגע - .לא מסכים איתך -
.אלמלא פיטאין, היינו במיץ של הזבל
?מי אמר - .אבא שלי -
אבא שלי אומר שלאבל מכר .אותנו לגרמנים
יהודים וקומוניסטים .הם גרועים יותר מהגרמנים
?גם את זה אבא שלך אמר - .לא, את זה אני אומר -
.אני לא מופתע
.אל תתפזרו .תישארו יחד
?זה טוב, אה - ?מה -
.שלושת המוסקטרים ?באיזה שלב אתה
.במשפט של מילדי - .היא מכשפה אמיתית -
?מה תלמד כשתגדל - .אני לא יודע. מתמטיקה -
מתמטיקה זה ממש חרא, אלה .אם אתה רוצה להיות רואה חשבון
.אבא שלי היה רואה חשבון
- מקלחות ציבוריות - .תזדרזו, ילדים
.קוונטין, בוא אלינו
.קדימה, בבינות
- אין כניסה ליהודים -
.תזכרו, אין לנו הרבה זמן
.לא התקלחתם במשך שבועיים
בונט, זה נכון שלא ?תושבע בטקס הדת
.אני פרוטסטנט (זרם אחר בנצרות)
!חתיכת כופר - מגעיל
בונט זה לא שם משפחה .של פרוטסטנט
.בטח שכן
.סירון, לך למקלחת השנייה - ?מקלחת? אין אמבטיה -
!מקלחת. קדימה
?בבינות, מה אתה עושה .זה מספיק
.קח את המקלחת השלישית .בונט, קח את האמבטיה בסוף
?אני יכול לקבל אמבטיה גם - .קח את זאת -
?מה איתי - .בזאת -
.היא קטנה, הרגליים שלי יצאו חוצה- .זה מה שיש -
.אתה צריך לנסות את הכינור
?קוונטין, מה אתה עושה
.אני מחכה לאמבטיה שלך
.חכמולוג .אמרתי לך להזדרז
.זאת לא אשמתי
.הסבון שלי לא מקציף
.תזדרזו. קפוא
!הבחור הזה מעצבן אותי - .תשתוק -
.קר מאוד !נחזור בריצה. קדימה
.תמשכו את הידיים אחורה
.להתכופף, אחת שתיים
.שוב
.אלו כנראה יחידת אלפינים
.לא, הם מיליציות
.אנחנו מבצעים חיפוש
.אין לכם שום זכות להיכנס לכאן
.זה בית ספר פרטי
.רק ילדים ואנשי דת
?מה רוצים משתפי הפעולה האלה
.יש לנו פקודות - ?ממי -
.מהאחראים עלינו
.אני אתלונן - ?למי בדיוק -
.אתם יכולים להיכנס - !מצוין -
!היי
.הריבה שלך הייתה מעולה ?יש לך עוד
?מה רצו אנשי המיליציה
.הם מרחרחים בסביבה .אמרו להם שיש פה משתמטים
?מה זה משתמטים
בחורים שמתחבאים כדי .לא ללכת לעבוד בגרמניה
.כמו מוריאו - ?באמת -
.מוריאו זה לא שמו האמיתי .אבל לא איכפת לי
.עם הרגל שלי, אקבל פטור
!ג'וסף - .אני מגיע -
.זאת יותר גרועה מהגרמנים
.רולין, ממוצע: 9.5
?בונט...איפה הוא - .לא כאן -
.ברוך שפטרנו
.קוונטין
.חכם, אבל שחצן למדי
:למשל הוא כותב
פגוי רואה את הכנסייה הראשית" "כמאור אדיר ורחב לב
.שב במקומך
?איפה היית
.סירון, 12 נקודות
מאיפה אתה יודע שיש סירות ?באמצע שדות החיטה
.בתעלת פוסארד, אדוני .הייתי שם בחופש
.בונט
13.5 .עבודה טובה.פשוטה וכתובה היטב
.קוונטין, יש לך מתחרה
?מי לא קיבל את עוגיית הויטמינים
.ד'ארסונבל, תפסיק להתמהמה
אני לא יכול לשלם לך .הכול במכה אחת
.הבטחת, קוונטין
תשאל את החרא הקטן. אני .בטוח שהקמצן אגר קצת סוכר
?רוצה גולות
?ג'וליאן קוונטין
!חכה
.ג'וליאן קוונטין
.החדר ריק בלעדיך
.פריס לא מקום נחמד לאחרונה .הם מפציצים אותנו כמעט כל לילה
.פצצה הרגה שמונה אנשים אתמול
!לא יאומן
.האחיות שלך חזרו לבית הספר
סופי עובדת בצלב האדום .בימי חמישי וראשון
יש כל כך הרבה אנשים .חסרי מזל
אבא נמצא בליל.המפעל שלו .מייצר המון
.ואין לו מצב רוח בכלל
הגיע הזמן שהמלחמה .הזאת תיגמר
אבוא לאסוף אותך ביום ראשון .בשעה 8:00 כמו שקבענו
."נאכל צהריים ב"לגראנד סרף
אני מחכה לרגע הזה .כדי לתת לך חיבוק גדול
.אימך האוהבת
.נ.ב, תאכל את הריבה שלך .אביא לך עוד
.תשמור על עצמך
.תתחפף, חבוב
...פרס ראשון בחשבון, ג'ן
...ג'ן קיפל
.קיפלשטיין
.אני רעב
?מה הוא אנך
.אנך במרכזו של מישור - ?למה הוא משמש -
כל הנקודות של האנך .הינן חלק מהמישור אותו הוא חותך
?זה קל - .כן -
.אני לא חזק כל כך במתמטיקה
.לכן נשארתי כיתה
.וגם בגלל הלטינית.אני שונא לטינית
."כותבים את זה עם "כ" לא עם "ח - .כן, בסדר -
.נמשיך בפעם הבאה
?אתה יודע שיוונית מאוד שימושית
רוב המילים במדעים .מקורם ביוונית
?מי אתה אוהב יותר ?אטוס, או ד'ארטאגן
.את ארמיס
.הוא צבוע
.כן, אבל הוא החכם מכולם
?למה שלא תלמד יוונית
.למדתי לטינית מודרנית - ?איפה -
.בבית ספר במרסיי
?אתה ממרסיי .אין לך מבטא בכלל
.לא נולדתי שם
?איפה נולדת
.לא תאמין לי אם אגיד לך
?יוונית שפה קשה - .לא ברגע שאתה לומד את הא-ב -
?ההורים שלך במרסיי
.אבא שלי בכלא
?הוא לא ברח
?ואיפה אימא שלך
?לא תאמר לי
.באזור לא כבוש - .אין עוד שטחים לא כבושים -
!אני יודע! עזוב אותי .אני לא יודע איפה היא
.שלושה חודשים היא לא כתבה לי ?אתה מרוצה עכשיו
?מה שניכם עושים כאן
.אני מצונן ומשתעל
.מספיק עם הסיפורים .צאו החוצה להפסקה
.המנוול הזה .תמיד מרחרח סביב
ההוכחות של הנביא תומס על קיומו .של האלוהים, מגוחכות
.אני לא מסכים
,מאחר ואנחנו יכולים לדמיין את האל .אזי הוא קיים
.זהו שקר וכזב
לפחות ברגסון חיפש פתרונות .אל-טבעיים במדע המודרני
.הגעת בזמן, אני רוצה לדבר איתך
.זה חזק מאוד - .זה הדבר אמיתי, טמבל -
.בוא נלך למקום אחר .שה"עכברושים" לא יתפסו אותנו
.תעשה לי טובה - ?מה -
,תן את המכתב הזה לגב' דיוואן .המורה שלך לפסנתר
!אתה מטורף! היא תסלק אותי - .היא לא תאמר דבר -
.אתה כזה נמושה
?פרנקויס, מה זה יהודון
.יהודי - ?אני יודע, אבל מה זה בדיוק יהודי -
.מישהו שלא אוכל חזיר - ?אתה צוחק עליי -
.בכלל לא
?מה יש לאנשים נגדם
בגלל שהם חכמים מאיתנו .ובגלל שהם צלבו את ישו
.זה לא נכון .אלה היו הרומאים
אלו הם הסיבות שבגללן ?הם צריכים לענוד טלאי צהוב
?תיקח את המכתב שלי לגב' דאוון - .לא -
?מה יש לך איתה בכלל - .זה לא עניינך -
קדימה.תהייה נחמד, ואתן לך .את "אלף לילה ולילה" ככה תוכל ללמוד
!עזוב אותי
.אתה מסריח ג'וסף
!תפסיקו עם זה, מיד
!הוא קרא לי מתרומם
.מספיק עם זה עכשיו .תירגע ותחזור למטבח
!מספיק ג'וסף! לך למלונה שלך
!אני לא כלב
!תפסיק עם זה, ד'ארסונואל
.לעזאזל, עוד צלב .שוב טעינו בדרך
,אנחנו צריכים לחזור לצומת .מהר ובשקט
חייב להיות נתיב אחר .בצומת
?אני תוהה איפה האחרים
?מה התאריך היום
.יום חמישי. ה17 לינואר
אתה קולט שלא יהיה ?עוד 17 לינואר 1944
.לעולם, לעולם עוד
!תשתקו, ותתחיל לזוז
בעוד 40 שנה, מחצית .מהבחורים האלו יהיו מתים וקבורים
.קדימה
אני היחיד בבית הספר הזה !שחושב על המוות. זה מדהים
.אתם השבויים שלנו. בואו אחרינו
.אנחנו נקשור את הידיים שלכם
.חסרים שניים !שמה! זה קוואנטין
!וואוו
!מצאתי את האוצר .הירוקים ניצחו
?הם לא תפסו אותך
כן, הם קשרו אותי לעץ, אבל .הצלחתי להשתחרר
!מנוולים
.מצאתי את האוצר .לבדי
?ישנם זאבים ביער הזה
.זה מכאן
.נלך שמאלה, אני בטוח
.לא נלך ימינה - .אמרתי לך, נלך שמאלה -
זה הקיר הגבוה מבוץ בסמוך ?לכנסיה, נכון
.אני יודע איפה זה .בוואריה אנחנו נוצרים
.ערב טוב, אבא ?איבדת כמה ילדים
חיפשנו אחריכם בכל מקום.אתם יודעים !מה השעה? תמיד מתלוצץ, ג'וליאן
.מתלוצץ? זה לא הוגן .מצאתי את האוצר
.אבל...פתאום כולם נעלמו
.אל תבכה, הכול בסדר בני
?מה קרה
"הם נעצרו ע"י ה"בושים (כינוי גנאי לגרמנים)
."תודה ל"בושים
?החזרתם להם את השמיכות
.תודה רבה לכם
הכניסה ליער אסורה לאזרחים אחרי ?השעה 8 בערב.אתם לא יודעים שיש עוצר
?אתה חושב שעשינו זאת בכוונה
.חטפתי בגללך
.אתה ניצחת בזכותי, אידיוט
.קדימה. תזדרז
.תירגע
!לאפארג', החוצה
?מרגיש יותר טוב, אידיוט
.מתנה מג'וסף
.ומכתב מאימא שלך
.היא גם אימא שלך
.אבל אתה הקטנצ'יק שלה
.אבא תמיד בליל .בטח הוא עושה חיים
?למה אתה מתכוון - .כל הנשים זונות, ידידי -
.סליחה, אחות
!איזה מטומטם
.זמן התרופה - ?שוב -
.שלוש פעמים ביום .שב זקוף
.תפתח את הפה
.תפתח את הפה גדול .ותחזיק את הלשון למטה
!תפתח את הפה
?פחדת אמש - .לא כל כך -
.שמעתי שראית חזיר בר פראי - .כן -
?כמה בערך היו - .בסביבות ה50 -
.דרך אגב, לגבי הגרמנים
?הם באמת ירו עליך
.רק כמה צרורות - !די, באמת -
.הספר הזה ניראה טוב
?מה מסופר בו
.אלף לילה ולילה .זה של אח שלי
.הנזירים אוסרים עליו ?למה -
.יש פה סיפורים כחולים .מעולה. אשאיל לך אותו
.ילדים, ההפסקה הסתיימה
.אנחנו צריכים ללכת לשיעור דת
.נתראה מחר
.תנו נשיקה לאימא של מיכאל בשמי- .ניתן לה שניים -
!סיפורי אלף לילה ולילה
.אתה מגעיל
.זה כבר לא פוגע בה
.היא מתה
.קח, מתנה מג'וסף
.לא, תודה.אני לא אוהב פטה .(ממרח מבשר/דג)
.קדימה.תאכל
.אמרתי לא.אני לא אוהב פטה
?כי זה מבשר חזיר
למה אתה תמיד שואל ?שאלות כאלו מטומטמות
,כיוון שאתה קיפלשטיין .לא בונט
דרך אגב, איך מבטאים את זה ?קיפלשטיין או קיפלשטין
בונט, תחזור מיד למיטה או .שאצטרך לדווח עליך
.ואתה, אל תתעסק איתו
?ההורים שלך מגיעים - .כל המשפחה -
?למה אתה לא מתלבש ?אין לך מבקרים
?מה איכפת לך
ילדים, היום המסר שלי מיועד ...בעיקר לצעירים מביניכם
שיעברו את טקס ההטבלה .בשבועות הקרובים
,ילדיי
אנו חיים בתקופה של שנאה .וחוסר הרמוניה
.שקרים, הם מנת חלקינו .נוצרים הורגים זה את זה
,אלו שצריכים לכוון אותנו .בוגדים בנו
יותר מתמיד, אנו צריכים להיזהר .מאנוכיות והאדישות
,כולכם באים ממשפחות אמידות .לחלקכם לא היה חסר דבר
,כיוון שקיבלתם הרבה .אתם מתבקשים להרבה
:זכרו את המילים מהברית החדשה
קל יותר שגמל יעבור ,בתוך קוף של מחט
.מאשר לעשיר להיכנס למלכות שמיים
,ג'יימס הקדוש אמר
אתם העשירים, בוכים ומתאבלים .בגלל האסון שמחכה לכם
,העושר שלכם ירד לטמיון .ובגדיכם נאכלים ע"י תולעים
העושר החומרי פוגע בנשמות .ומרחיק את קירוב הלבבות
,זה גורם לבני אדם לבוז ,לנהוג בחוסר הגינות
וחסרי רחמים לחלוטין .באגואיזם שלהם
,הכעס של חסרי הכול מובן
.כאשר העשיר מתנהג ביהירות
.הוא נפגע קשות
.אני לא מתכוון לפגוע באף אחד
רק רוצה להזכיר לכם, שהחובה .הראשונה של נוצרי הינה, הצדקה
הנביא פאול מספר לנו בפרשה ,היומית
.אחיי, אל תפנו עורף למצפונכם
.אל תחזירו עין תחת עין לאיש
.אם אויבך רעב, תן לו לאכול
.אם הוא צמא, תן לו לשתות
,בואו נתפלל עבור כל אלו שרעבים ,עבור אלו שסובלים
.עבור אלו שנרדפים
,נתפלל עבור כל הקורבנות
.ולרוצחיהם גם
?את תנגני בקונצרט - .לא עכשיו -
.אני צריכה עוד להתאמן
.קשה מאוד להצליח במקצוע הזה
.זה הכלב של דובאלייר
.תיזהר שלא ינשוך אותך - .אבל הוא לא נושך -
.תתכונן בונט
!תעזרו לי חברים !קחו את הכופר
אתה באמת עולה לי .על העצבים
!קדימה, ג'וליאן
!ג'וליאן, השתגעת
.תראה איך התלבשת
?איך נלך ככה למסעדה
?מה קרה לכם ילדים ?אתם חושבים שזה מצחיק
?הארוחה הייתה טעימה, מר' מייאר
.כן, תודה .הארנב היה מצוין
.גב' קוואנטין, זה השולחן שלך
.פראנקויס, תשב שם .ג'וליאן כאן, והחבר שלך שם
.מזמן לא ראיתי אותך - .זה בגלל החופשות -
?איזה דג יש לכם
.אין לנו דגים זה זמן רב
.אני ממליץ לכם על הארנב
?זה ארנב או חתול
.ארנב אדוני .עם בטאטות אפויים
?הבטאטות עשויות עם חמאה - .עם מרגרינה, גברת -
.מומלץ ביותר
בסדר.ניקח את הארנב, ובקבוק .יין מבורדו
,המקום מלא בחיילים .בטח חוגגים משהו
חשבתי שכולם נמצאים .בגבול עם רוסיה
.הקצין הזה שם עליך עין
?ההורים שלך לא יכלו להגיע
.לא גברת - .כמה חבל -
?מה עם אבא
.הוא אמר שהוא מגיע .הוא לא יכל.בעיות במפעל
.כרגיל
אביכם נמצא תחת לחץ .כבר מאוד
?הוא עדיין תומך בפטאין - ?אתה חושב שהוא ישנה את דעתו -
התעדכנתי כבר בקשר למה שקרה .ביער.אמרתי כבר לאבא ג'אן את דעתי
,משחקי הסיירות האלו בקור הזה .זה מגוחך ביותר
.יכולת למות, יקירי
!הכדורים נורים לכל עבר .ככה הוא בונה לעצמו את אופי -
זה בדיוק מה שאבא ג'אן .אמר לנו
.אני באמת מתכוונת לזה
.הוא היה איתי ביער - .אה, אז זה אתה היית -
.אני מתערבת איתך שאתה מליון
.כל הגילט הם מליון .וכולם עוסקים במשי
.השם שלו זה בונט, לא גילט
.בטח
.הוא ממרסיי
אני הכרתי מישהי בשם מרי קלייר ?בונט ממרסיי, זאת אימא שלך
.לא גברת - .כמה מוזר -
.אבא שלו הוא רואה חשבון
.באמת
.התעודות שלך, בבקשה
.התעודות שלך, אדוני
!נו?, באמת ?אתה לא יודע לקרוא
אסורה הכניסה ליהודים .למסעדה הזאת
למה הגברים האלה ?מציקים לאנשים האלו
.הג'נטלמן הזה לא מפריע לאיש
מר' מייאר מגיע לכאן מאז .היותו בן 20
.אני לא יכול סתם ככה להוציא אותו !עדיף שתסתום את הפה -
אם ארצה, אני יכול לגרום .לכך שישללו ממך את הרישיונות
.משת"פים
.שקט, פרנקואיס
?אתה אמרת את זה
הוא ילד.הוא לא יודע .מה הוא מדבר
.אנחנו משרתים את צרפת, גברת .והילד הזה קילל אותנו
!לכו מכאן
.מה שאתם עושים זאת בושה וחרפה .אתם צריכים להתבייש בעצמכם
.בכלל לא
.עזוב אותו לנפשו
.הוא צודק !תשלחו את כל היהודים למוסקבה
.לך לעזאזל
?לא הבנת !לך מכאן
.אנחנו עוד ניפגש
,תגידו מה תרצו .אבל חלקם אנשים טובים
.הוא עשה את זה כדי להרשים אותך
?האם אנחנו יהודים
!זה מה שהיה חסר לנו - ?האם דודה ראינרד יהודיה -
.היא אלזסיאנית - .אתה יכול להיות אלזסיאן ויהודי גם
אל תדבר שטויות! הראינרדים .נוצריים הדוקים מאוד
!אם רק היו שומעים אותך
חוץ מזה, אין לי שום דבר נגד .היהודים, להפך
.חוץ מליאון בלום .מצידי שייקחו אותו
?ג'וליאן, אולי תתיישר
.החבר שלך נחמד מאוד .אבל הוא לא מדבר הרבה
.יש לו את הסיבות שלו
.אז, הוא לא מפגר - .בכלל לא -
?איפה פרנקואיס ?מה הוא זומם
הוא כל הזמן מתחכם עם .הגרמנים האלו
!ממש חכמולוג
מה היית אומרת אם הייתי ?מצטרף למחתרת
בשום פנים ואופן.אתה חייב לסיים .את הלימודים לפני כן
לימודים לימודים. יש דברים חשובים .יותר מבית ספר
ג'וליאן אמר לך שהוא ?רוצה להיות קוף
.לא קוף .אני רוצה להיות נזיר במנזר
אני אוסרת עליכם לכנות !אותם קופים! איזו בושה
אתם צריכים להיות אסירי תודה ,לאלו שמקריבים את נפשם
ועובדים כל כך קשה .כדי לחנך אתכם
!יפה מאוד
.החיים שלי בלעדייך לא שווים כלום- .באמת ג'וסף, תעזוב אותי -
!פרנאנד
?אתם מכירים אותה
ג'וליאן, אתה בטוח שאתה ?רוצה להיות כומר
?זה נוגד את דעתך - .לא, בכלל לא -
אבא שלך ואני נהייה מאוד .גאים בכך
,אבל למה לא הנדסה ?כמו סבא שלך
.אל תדאגי
.הוא יוותר על הכנסייה, לטובת אישה .הוא רומנטיקן, כמו ג'וסף
.זאת האחות של לאווירון .היא חתיכה אמיתית
.אלך לאומר לה שלום
?אני לא יכולה לנשק אותך יותר
.תראה אותך .יש לך כבר שפם
?אני יכול לחזור איתך לפריס .אבא לא יידע על כך
?האוכל היה לטעמך
.אמא שלך נחמדה מאוד !אבל, באיזה מהירות היא מדברת
.היא משוגעת
.אתה תראה אותה בקרוב שוב
.אני יודע איך להפעיל את זה
.זה יתקלקל כמו בפעם האחרונה
.לא, זה לא יתקלקל
.הריבה שלך נהדרת
.אדריאן הכינה אותה - ?זאת אחותך -
.לא, היא הטבחית
?מה מצחיק כל כך ?אין לך טבחית
?אתה אוכל בחוץ .לא. אימא שלי טבחית מצוינת -
.אתם אוכלים את הריבות שלי - .תפסיק, ג'וליאן -
.תפנו את הדרך, בחורים
.אנחנו מוכנים
.תכבו את האורות בבקשה
.האישה השמנה עומדת להחליק
.כנראה זאת גב' פרין
.היא יפהפייה
.הוא מאוהב
.היא אוהבת אותו גם
!לעזאזל
.הגיע הזמן להתעורר
.קוואנטין השתין במיטה שלו
.תמהרו למקלחות
.זה קורה לי כל הזמן
.אני באמצע חלום נפלא
.אני מרגיש שאני צריך להשתין .אני פותח את הרוכסן.הכל נהדר
ואז אני מתעורר ומרגיש את .השטן החמים על הבטן שלי
.אם תשאל אותי, אז זה לא מצחיק
.נסה את זה. אל תפחד
.קדימה.תמשיך, תרים את הראש
.קדימה, תעלה שוב
.בחיי, אתם גרועים - !סאגארד, אתה תחטוף על זה
!חתיכת גנב
!את הגנבת כאן
!חכה כאן ותראה, חתיכת גנב
אבא מישל, תפסתי אותו !גונב חמאה
.הוא שם את זה בתיק שלו
!הרגעי, לא ליד הילדים גב' פרין
!אמרתי לך שתפסתי אותו גונב - !זה לא נכון, אבא -
!היא הגנבת !היא שקרנית
.הירגעו, תחזרו למטבח
אמרתי לאידיוט הזה, שבסוף .יתפסו אותו
ג'וסף נהג לגנוב את ההספקה שלנו .ולמכור אותה בשוק השחור
מין הראוי היה שגב' פרין תספר .לנו על כך.היא אולי מעורבת בזה
.אבל זה לא הכל
.מצאנו את זה בתא שלו .אוכל פרטי של התלמידים
הוא ציין את השמות של כל .אחד משבעתכם
?של מי הפטה הזה
.שלי
?והריבות - .שלי -
?אתה יודע מה אתה
!אתה גנב, בדיוק כמו ג'וסף
.אני לא גנבתי .הריבות האלו שלי
.היית צריך להתחלק בהם
אני מאמין שחינוך אמיתי הוא ללמד אתכם
.להשתמש בתבונה בחופש שלכם
!וזה מה שקרה
אתם מגעילים אותי.אין דבר שמחליא .אותי יותר מאשר השוק השחור
!כסף, כל הזמן כסף
.זה לא היה עבור כסף .אנחנו החלפנו, זה הכל
?תמורת מה
.סיגריות
...קוואנטין
,אלמלא ידעתי את הבעיות שיש להוריך .הייתי מעיף אותך בזה הרגע
.אותך ואת אחיך
,אני חייב להרחיק את ג'וסף .גם אם אני חושב שזה לא נכון
כולכם מרותקים לבית הספר .עד חג הפסחא
.כעת תחזרו לכיתות שלכם
?לאן אלך עכשיו .אין לי אפילו מקום לישון
.תחזרו לכיתות
.לך לגזבר .הוא ישלם לך את השכר החודשי שלך
.כל האשמה נופלת עליי .זה לא הוגן
.קדימה, ג'וסף
?מה אתם עושים כאן - .יש לנו חזרות שירה עם גב' דאבן -
אתה ובאבינות תעזרו לי .לסדר את הפרחים ליום ראשון
"נתחיל מ"אני מאמין בך כבודו
?בונט לא כאן
.לא גברתי. הוא במרפאה - ?באמת -
.אתה רואה? זה קל .תעשה זאת עם ידך השמאלית
.אנחנו צריכים ללכת למקלט
!כולם למקלט! מהר
.הם לא ירגישו בחסרוננו .הם אף פעם לא סופרים אותנו
אני מקווה שהאמריקאים .יגיעו בקרוב
אתה תישאר בבית ספר הזה ?כאשר תסתיים המלחמה
.אני לא יודע. אני לא חושב
?אתה מפחד
.כל הזמן
?כמה זמן כבר לא ראית אותו
?את אבא שלי .כמעט שנתיים
.גם אני לא רואה את אבא שלי
?ג'וסף, מה אתה עושה כאן
.שכחתי כאן כמה דברים
?מה לגביך
לא אוכל להיות אף פעם ?של מישהו אחר, מלבדך
,ובמהירות היא התירה את שיערה .והתפשטה לגמרי
.והופיעה ערומה כביום היוולדה
.תבורך מי שהביא אותה לעולם
הנסיכה הייתה יפהפייה .ולבנה כפשתן
,הוא חיבק אותה בזרועותיו
,בדק לעומק את חלקיה האינטימיים .וגילה שהיא בתולה וטהורה כפנינה
העביר את ידיו בזרועותיה .ובצווארה העדינות
.וליטף אותה בשיערה המקסים
,היא הגיבה בלהיטות .ובתשוקה רבה
,היה לה חן ים-תיכוני ,להט אתיופי
,היושר הצרפתי המפחיד ,האומנות האינדיאנית
,הביישנות התימנית
.ומותן צר כמו של נערה סינית
,כל חיבוק הפך לנשיקה
וכל נשיקה לזיווג סוער
עד שעייפים וסחוטים ,מתשוקתם הנועזת
,הם נרדמו זו בזרועותיו של זה .שיכורים מעונג
.ככה זה מסתיים
הרוסים עברו למתקפה רצינית .באוקראינה
רדיו לונדון מדווח, כי הכוחות הדפו את הגרמנים לכ100 ק"מ
.מערבית לקייב
רדיו פריס מדווחת כי המתקפה ,נהדפה
.עם אבדות קשות
כנראה שהאמת היא .משהו באמצע
!רדיו פריס משקרת !רדיו פריס היא של הגרמנים
בינתיים באיטליה, האמריקאים ,והבריטים
.עדיין תקועים במונטה קזינו
.קחו את המחברות שלכם .נעשה תרגיל במתמטיקה
אנחנו נעשה מכפלה של .שני חדי-אבר
...הראשון ש - ?סליחה אדוני.יש לי סחרחורת,אפשר לצאת
.כמו תמיד, אתה סגארד .קדימה, צא
.דר' מילר. הגסטפו
?מי מכם הוא ג'אן קיפלשטיין
!תענו לי
אין אף אחד עם השם הזה .בכיתה הזאת
.קדימה
.הילד הזה לא צרפתי
.הוא יהודי
בכך שהסתרתם אותו, המורים .שלכם עשו טעות חמורה
.הבית ספר הזה סגור
יש לכם שעתיים לארוז את .חפציכם ולחכות בחצר
?בונט היה יהודי
.תישארו רגועים ילדים
.תשתקו ותקשיבו לי, ילדים
.הם עצרו את אבא ג'אן
.כנראה שיוקיעו אותנו
?ומה לגבי בונט
.בונט, דופרה ולאפארג' הם יהודים
אבא ג'אן לקח אותם, כיוון .שחייהם היו בסכנה
עכשיו לכו לחדריכם והכינו .את חפציכם בשקט
אבל לפני כן, נתפלל למען .אבא ג'אן וחבריכם
...אבינו, אשר מולך במלכות שמיים
.נאגוס ברח
.הם לא מצאו את נאגוס
.הם מחפשים אחריו ואחרי מוריאו הם מצאו חומר תעמולה אצל אבא ג'אן
.מי שמוכן שילך לחדר האוכל
קוונטין, תארוז את החפצים של .לאווירון וקח אותם למרפאה
?צריך עזרה
.אל תדאג .בכל מקרה היו תופסים אותי
.נאגוס ברח
.אני יודע
.קח את אלו .קראתי את כולם כבר
?רוצה את סיפורי אלף לילה ולילה
?מה אתה עושה כאן - .הבאתי את הציוד שלו -
?אתם תקום
?מה אתה רוצה עכשיו
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן .הם מחפשים בעליית הגג
.אחות, תחבשי אותו
!מהר
.בגללך יעצרו את כולנו
.יש יהודי כאן .אני בטוח לחלוטין בזה
.לא ראינו אף אחד
.אתה, בוא הנה
!תוריד את המכנסיים.מהר
?מה קרה
.זאת היא הייתה - !צא החוצה -
.אני אקפוץ מהגג .להתראות, ג'וליאן
!ג'וסף - .הוא חבר -
?מה אתה עושה איתם
.קח
?אתה שמח .אתה תקבל חופש
?אתה לא מעשן
.אל תדאג .הם בסה"כ יהודים
?חיבבת את בונט באמת
!אל תהייה צבוע כל כך .זה הכל באשמתך
אלמלא הייתי עושה עסקים .איתך, לא היו מגרשים אותי
.גב' פנין גנבה הרבה יותר ממני
.תפסיק עם הצביעות שלך
.יש מלחמה בחוץ, ילד
?יש עוד יהודים ביניכם
!תענו לי
?מה איתך ?אתה בטוח שאתה לא יהודי
?מה שמך
.פייאר דה לה רוזר
.לך תעמוד ליד הקיר
?אתה חושב שהם יאסרו את כולנו
.לא עשינו כלום
(היינו בקפלה(מקום תפילה
.הלכנו לשם כדי להתוודות
החייל הזה עושה את .העבודה שלו
ההוראות שלו היו לא לתת .לאף אחד לצאת
התכונה החזקה ביותר של החייל .הגרמני, היא המשמעת שלו
.זה מה שחסר לצרפתים, משמעת
.אנחנו לא האויבים שלכם
אתם צריכים לעזור לנו לנקות את .צרפת, מיהודים וזרים
.להתראות, אבא
.להתראות, ילדים .נתראה בקרוב
בונט, נאגוס ודופרה
.מתו באושוויץ
אבא ג'אן מת במחנה הריכוז .במאוטהאוזן
הבית ספר פתח את שעריו מחדש .בשנת 1944
...עברו יותר מ40 שנה
אבל אזכור כל שנייה מאותו בוקר .בינואר, עד יום מותי
danielk תורגם וסונכרן ע"י