1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
ב-1910, רוברט פלקון סקוט

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,594
יצא למסע במטרה להיות
.האדם הראשון שיגיע לקוטב הדרומי

3
00:00:11,761 --> 00:00:17,058
שנה וחצי מאוחר יותר, הוא הגיע רק כדי לגלות
.שרואלד אמונדסן הקדים אותו ב-34 ימים

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,979
,ואם זה לא היה גרוע מספיק
,במסע חזרה הביתה

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,357
סקוט וכל הצוות שלו קפאו למוות
.בטונדרה האכזרית

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,486
?שאלת אותי על מה זה גורם לי לחשוב

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
.זה גורם לי לחשוב על זה

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
.לקפוא למוות תחת שמי הלילה

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,787
.אני רוצה שתיקח אותי לנשף החורף

10
00:00:38,496 --> 00:00:39,330
?מה

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,959
,תחשוב כמה כיף יהיה לנו. עם כל המוזיקה

12
00:00:43,042 --> 00:00:45,962
?והריקודים, וההתגנדרות

13
00:00:46,045 --> 00:00:48,173
.אלה שלושה מהדברים הכי פחות אהובים עליי

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,925
,וצימוקים
.כי אני לא אוהב לאכול דברים עם קמטים

15
00:00:51,926 --> 00:00:54,721
.טוב, אבל סאם, זה ממש חשוב לי

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,682
אף פעם לא הייתי בנשף
,עם דייט שלא היה קרוב משפחה

17
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
.ועכשיו יש לי חבר

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
,זה כאילו כל הכוכבים הסתדרו בשבילנו
?אתה מבין

19
00:01:07,067 --> 00:01:11,654
אני מניח שאוכל לשבת במסדרון
.מחוץ לאולם עם האוזניות שלי עד שזה ייגמר

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
.אני אביא שקית עם קרקרים למקרה שאהיה רעב

21
00:01:15,408 --> 00:01:17,035
.מה? לא, זה משעמם

22
00:01:17,118 --> 00:01:18,828
.לא בשבילי. אני אוהב קרקרים

23
00:01:19,037 --> 00:01:23,666
ידעת שלכל הקרקרים של "ריץ" יש שבעה חורים
?בשביל שלא ייווצרו בהם בועות בזמן האפייה

24
00:01:25,251 --> 00:01:28,254
,אתה יודע
.ההורים שלי יהיו מחוץ לעיר באותו לילה

25
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
...אז חשבתי שאולי אחר כך, תוכל

26
00:01:33,009 --> 00:01:33,843
?לבוא אליי

27
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
?למה שארצה לבוא אלייך
,יש לך חטיפים נוראיים

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
.ובנוסף בטח אהיה עייף ומוכן לישון

29
00:01:39,140 --> 00:01:41,643
בחייך, סאם, מה אני צריכה לעשות
?כדי לגרום לך לבוא לנשף

30
00:01:42,977 --> 00:01:46,773
,אם תוכלי לבקש מהם לכבות את המוזיקה
.ככה שיהיה שקט, זה יהיה נחמד

31
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
.נשף בלי מוזיקה

32
00:01:50,193 --> 00:01:52,487
.נשף בלי מוזיקה יהיה נשף בלי אנשים

33
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
.גם זה נשמע לא רע

34
00:02:23,893 --> 00:02:24,727
?מה

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
.זה אמצע היום

36
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
?אז

37
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
.אז אתה עושה סמים באמצע היום

38
00:02:37,740 --> 00:02:38,950
.זה גראס. זה לא סמים

39
00:02:41,077 --> 00:02:44,330
?רוצה
.אני לא יכולה-

40
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
.בחייך. תיהני קצת

41
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
.זה מגיע לך

42
00:02:50,170 --> 00:02:51,004
?כן

43
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
.יותר מכל אחת שאני מכיר

44
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
?אני לא יכולה. מה אם מישהו צריך אותי

45
00:02:56,467 --> 00:02:57,760
?מישהו באמת צריך

46
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
.אלסה גרדנר, מטונפת אחת

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
.היי, אפריל

48
00:03:25,538 --> 00:03:29,626
.תראי אותך, מחפשת תחתונים וחזיות
?דאג הכי בר מזל שיש או מה

49
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
.בארי לא נגע בי כבר חודשים

50
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
.לא שאני רוצה, חתיכת חרא שמן

51
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
?מה שלומך

52
00:03:37,508 --> 00:03:38,343
.הכל טוב

53
00:03:38,426 --> 00:03:40,178
.לגמרי נראה ככה

54
00:03:40,470 --> 00:03:43,056
?את זורחת. מה הסוד שלך

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
.אין לי סוד

56
00:03:45,767 --> 00:03:49,020
.אני רק... את יודעת, אני ספר פתוח

57
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
...כן, אז

58
00:03:53,441 --> 00:03:54,609
?מה את עושה בשכונה הזאת

59
00:03:55,777 --> 00:03:57,278
?סליחה
...את לא-

60
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
.את לא גרה קרוב לכאן

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
.ממש רחוק להגיע לפה

62
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
.מבצע

63
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
.יש להם 40 אחוז הנחה

64
00:04:05,787 --> 00:04:10,291
אני צריכה לקנות לקייסי כל כך הרבה חולצות
.לבנות, את יודעת, בשביל התלבושת של קלייטון

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
.לא תאמיני כמה חולצות לבנות
.לא יכולתי לעמוד ב-40 אחוז הנחה

66
00:04:14,003 --> 00:04:14,837
?מכינת קלייטון

67
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
.אלה חדשות גדולות

68
00:04:19,384 --> 00:04:22,136
,זה לא בטוח. כאילו
.היא עוד לא התקבלה אפילו

69
00:04:22,220 --> 00:04:25,598
...אני סתם ממהרת בגלל המבצע ו

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
.טוב, אני צריכה לזוז

71
00:04:28,017 --> 00:04:29,102
.אוקיי

72
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
.ביי
.ביי-

73
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
".היי, כאן מיילס. אתם יודעים מה לעשות"

74
00:04:37,151 --> 00:04:38,236
.היי, זאת אני

75
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
,אני מתקשרת להגיד

76
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
.במקרה שחשבת להתקשר אליי, אל תעשה את זה

77
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
אני הרבה יותר שמחה

78
00:04:45,326 --> 00:04:47,161
.מאז שעזבת פתאום בלי שום אזהרה

79
00:04:47,912 --> 00:04:49,580
.מצבי מצוין

80
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
,ואפילו שהצלחת לקחת את הטלוויזיה

81
00:04:52,292 --> 00:04:55,378
.השארת הרבה דברים אחרים שאני לא רוצה

82
00:04:55,461 --> 00:04:58,923
,מכשיר האדים שלך, הטוסטר הלחיץ שלך

83
00:04:59,007 --> 00:05:01,968
.בערך 15 סוגים שונים של ג'ל לשיער

84
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
.כדאי שתבוא ותיקח את זה

85
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
.השיער שלך נראה די דליל בלי חומרים עליו

86
00:05:09,559 --> 00:05:12,353
.בכל מקרה, אני אשאיר את הכל בחוץ

87
00:05:13,104 --> 00:05:14,772
.מקווה שלא ירד גשם. אל תתקשר

88
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
.אני בסדר. להתראות

89
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
- אאול'ז -
- ?מי האלוף שלנו -

90
00:05:24,866 --> 00:05:26,242
?מה קורה? על מה מדברים

91
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
אני מקווה שעל קבוצת הלקרוס
.שעשו פירסינג בגבות, כי זה קורע

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,415
.אנחנו צריכות לזוז. בואו

93
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
?זה היה מוזר. מה יש להן

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
!שאריס, בואי נלך

95
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
!שאריס

96
00:05:43,134 --> 00:05:46,262
?מה נסגר
.הן כועסות שאת עוזבת לקלייטון-

97
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
?איך הן יודעות על קלייטון

98
00:05:48,014 --> 00:05:51,100
אין לי מושג. אבל אני כל היום
מקבל אימיילים מהאימהות

99
00:05:51,225 --> 00:05:55,271
.ששואלות אם עדיין נגיע לגמר הארצי בלעדייך
.אזהרת ספוילר: לא

100
00:05:56,314 --> 00:05:59,359
.בכל מקרה, פשוט תנסי לקבל את זה כמחמאה

101
00:05:59,442 --> 00:06:00,943
תיכון ניוטון -
- מאמן

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,029
.כן

103
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
.לגמרי מרגיש כמו מחמאה

104
00:06:06,908 --> 00:06:08,534
.אני לא מוצא את מכנסי העבודה שלי

105
00:06:08,618 --> 00:06:10,328
?את יודעת איפה מכנסי העבודה שלי

106
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
.הם מקופלים בערימה על המיטה

107
00:06:12,413 --> 00:06:13,289
.אוקיי

108
00:06:13,998 --> 00:06:15,375
?מה, את עוד כועסת עליי

109
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
מה, על זה שכל כך התביישת באוטיזם של סאם

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,712
.שמעולם לא הזכרת את זה בעבודה? כן

111
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
.טוב לדעת

112
00:06:25,051 --> 00:06:27,428
?זה נחמד. את רוצה לדבר, מותק

113
00:06:27,512 --> 00:06:28,596
.לא, אני לא

114
00:06:29,639 --> 00:06:32,016
,כולם בקבוצת הריצה לא מדברים איתי
.והכל באשמתך

115
00:06:32,100 --> 00:06:34,143
?איך זאת אשמתי

116
00:06:34,227 --> 00:06:36,979
.כי סיפרת לאמא של ג'יי.ג'יי על קלייטון
?אפריל-

117
00:06:40,191 --> 00:06:42,568
.כן? כאילו, נתקלתי באפריל בקניון

118
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
...אבל אני לא חושבת שאני... אני לא זוכרת
?אמא-

119
00:06:45,571 --> 00:06:46,948
.טוב, הזכרתי את קלייטון

120
00:06:47,198 --> 00:06:49,867
.עכשיו הבנות עצבניות עליי כי בגדתי בקבוצה

121
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
.וכנראה לא אתקבל לקלייטון בכל מקרה

122
00:06:52,245 --> 00:06:56,165
,למה שלא תתקבלי? רגע, קייסי
.אני מצטערת. לא ידעתי שזה סוד

123
00:06:56,249 --> 00:06:58,835
יודעת מה, אני אנסה לתקן את המצב
...עם האימהות האחרות

124
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
!לא, אמא! אל תתקשרי לאף אחת
.טוב, לא. אולי רק לאפריל-

125
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
!אמא
!אוקיי-

126
00:07:11,681 --> 00:07:14,809
פייג' מכריחה אותי לבוא איתה
.לנשף החורף בבית ספר

127
00:07:15,226 --> 00:07:16,102
.נשמע מטומטם

128
00:07:16,185 --> 00:07:17,562
.איזה באסה

129
00:07:17,812 --> 00:07:22,775
ואחר כך היא רוצה שאבוא אליה הביתה
.כי ההורים שלה בחתונה בפיטסבורג

130
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
.עצור

131
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
ההורים של פייג' לא יהיו שם
?"והיא רוצה ש"תבוא אליה

132
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
.כן
.אחי, זה אדיר-

133
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
?למה
.כי זה אומר שהיא רוצה לעשות עניינים-

134
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
.סקס, אחי

135
00:07:38,249 --> 00:07:39,750
.אני לא חושב

136
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
.פייג' לא אמרה כלום על סקס

137
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
.ברור שהיא לא אמרה כלום

138
00:07:44,005 --> 00:07:46,674
.בנות לא אומרות דברים כאלה
.יש להן מילות קוד

139
00:07:46,757 --> 00:07:50,011
"אני אומר לך, "בוא אליי
."זו שפת הנשים ל"לעשות סקס

140
00:07:51,804 --> 00:07:52,722
.אני עדיין בספק

141
00:07:53,306 --> 00:07:56,976
.סמוך עליי
.היא רוצה לקחת את רכבת ה-ז' לעיר הזיקפה

142
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
.סקס. שוב, פשוט תמיד תניח שאני מתכוון לסקס

143
00:08:03,733 --> 00:08:05,651
.אני אשאל אותה
.אל תשאל אותה, אחי-

144
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
?'סליחה, פייג

145
00:08:07,278 --> 00:08:10,573
,כשהזמנת אותי לבוא אלייך אחרי הנשף

146
00:08:10,656 --> 00:08:12,450
?התכוונת בעצם ללעשות סקס

147
00:08:15,953 --> 00:08:16,787
.אולי

148
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
.היא אמרה אולי

149
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
."במקרה הזה, "אולי" אומר "כן

150
00:08:20,625 --> 00:08:23,085
.אני אשאל אותה
!אל תשאל אותה, אחי-

151
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
?"כשאמרת "אולי", התכוונת "כן

152
00:08:28,674 --> 00:08:29,759
.כן, סאם

153
00:08:29,842 --> 00:08:31,219
.היא רוצה לעשות סקס

154
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
!אמרתי לך, אחי

155
00:08:32,803 --> 00:08:33,888
.כן, אמרת

156
00:08:35,181 --> 00:08:38,976
ההצעה לסקס גורמת לנשף
.להיראות הרבה יותר שווה את זה

157
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
?אז, למה אנחנו מחכים, סינדרלה

158
00:08:41,312 --> 00:08:42,647
.בוא נכין אותך למסיבה

159
00:08:42,730 --> 00:08:45,775
.וב"מסיבה" אני מתכוון למסיבת חשק

160
00:08:49,820 --> 00:08:53,407
.טוק-טוק. פתרתי את הבעיה שלך
.דיברתי עם אמא של ג'יי.ג'יי

161
00:08:53,491 --> 00:08:55,535
.ביקשתי ממך ספציפית לא להתקשר לאף אחד

162
00:08:56,244 --> 00:08:57,870
?מה את עושה? למה נשכבת

163
00:08:58,454 --> 00:09:01,123
.מסתבר שמישהי פה עשתה הר מעכבר

164
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
.ברצינות, את ממש מוזרה
.הבנות לא כועסות עלייך-

165
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
.הן פשוט עצובות שאת עוזבת

166
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
.לא, אני אומרת לך, הן ממש מגעילות אליי

167
00:09:09,632 --> 00:09:13,219
טוב, שיהיה. מישהי שאת בקושי מכירה
.אומרת שזה לא נכון, ואת מקשיבה לה

168
00:09:14,470 --> 00:09:17,557
אפריל טרנר
.היא לא מישהי שאני בקושי מכירה

169
00:09:18,724 --> 00:09:23,854
"כמעט חלקנו חדר ב"רמדה
.באחד מכנסי הריצה שלכם מחוץ לעיר

170
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
,והיינו עושות את זה
.אבל היה לי קצת כאב גרון

171
00:09:27,567 --> 00:09:30,736
טוב, שיהיה. אני לא יודעת
.למה הנחתי שתקשיבי לי בכלל

172
00:09:31,320 --> 00:09:34,156
אפריל הבטיחה לי
.שג'יי.ג'יי מתה להסתובב איתך

173
00:09:34,240 --> 00:09:37,743
היא אומרת שכל הבנות נפגשות
.כדי לקנות שמלה לנשף

174
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
.לא, מוותרת
!תתקשרי אליה-

175
00:09:40,621 --> 00:09:42,915
.מותק, תקשיבי לי

176
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
אני יודעת שנערות מתבגרות
.יכולות להיות רעות וביצ'יות

177
00:09:47,253 --> 00:09:49,380
.גם אני הייתי כזאת בעצמי לפעמים

178
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
?את
.לא אכפת לי מהבנות האחרות-

179
00:09:51,966 --> 00:09:53,467
.אבל את ושאריס חברות הכי טובות

180
00:09:55,094 --> 00:09:57,221
.אל תתני למשהו כזה להפריד ביניכן

181
00:10:02,268 --> 00:10:03,185
.אני אוהבת אותך

182
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
.סאם, בוא לפה

183
00:10:10,610 --> 00:10:13,321
.לקנות קונדומים זה דבר מביך מיסודו

184
00:10:13,654 --> 00:10:15,698
.אבל אין לך במה להתבייש

185
00:10:16,282 --> 00:10:18,868
...אתה
.היי. אני צריך קונדומים כדי לעשות סקס-

186
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
.אבל אשמח לדעת מה אני קונה

187
00:10:21,245 --> 00:10:23,039
?תוכל לענות על כמה שאלות
.סע-

188
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
?אפשר למדוד אותם לפני הקנייה

189
00:10:24,582 --> 00:10:25,499
.לא

190
00:10:25,583 --> 00:10:28,044
?איך אני שם אותם
?תבדוק באינטרנט-

191
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
?ידעת שקונדומים יוצרו במקור מעור

192
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
.בהחלט לא

193
00:10:32,298 --> 00:10:35,843
אפשר להחזיר קונדומים לא משומשים אם הם
?לא מתאימים או שאני לא יכול לעשות סקס

194
00:10:35,926 --> 00:10:37,678
.לחלוטין לא

195
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
."על חלק מהקונדומים כתוב "מחוספסים להנאתה

196
00:10:40,389 --> 00:10:43,517
,האם זה באחריות? ואם לא
?האם יש מספר שאני יכול להתקשר אליו

197
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
.אף פעם לא שאלו אותי את השאלה הזו

198
00:10:45,561 --> 00:10:48,230
.טוב, רק עוד כמה שאלות
.זה הסוג שאתה רוצה-

199
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
.פשוט. הנה. קח את אלה

200
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
.טוב, סמי. זה הכרטיס שלך למסיבה

201
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
,אתה, אדוני
.מוכן לקחת את רכבת ה-ז' לעיר הזיקפה

202
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
.כל קונדום נבדק באופן אלקטרוני". זה טוב"

203
00:11:01,577 --> 00:11:05,247
אני לא יכול יותר. מצטער. לקחתי את -
- הטלוויזיה והסדינים. הם היו שלי. מיילס

204
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
- ג'וליה ססאקי -

205
00:11:13,422 --> 00:11:14,256
.יבוא

206
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
.דאג! היי

207
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
?מה שלומך
.טוב-

208
00:11:19,178 --> 00:11:21,263
.רק רציתי להחזיר את הספר הזה
.תודה-

209
00:11:21,347 --> 00:11:22,973
.מקווה שהוא עזר
.הוא עזר-

210
00:11:23,057 --> 00:11:26,394
.הערכתי את השיחה שניהלנו ואת הספר

211
00:11:26,852 --> 00:11:29,855
.שניהם עזרו
.את כמו בית הספר הפרטי שלי לאוטיזם

212
00:11:31,357 --> 00:11:32,608
.טוב, שמחה לעזור

213
00:11:35,361 --> 00:11:36,987
?יש עוד משהו

214
00:11:37,071 --> 00:11:37,905
.לא

215
00:11:37,988 --> 00:11:40,616
,האמת, אלסה ואני

216
00:11:40,950 --> 00:11:42,284
.אנחנו לא מדברים

217
00:11:42,368 --> 00:11:45,788
היא כעסה כי לא סיפרתי לאחד
.מהחברים שלי לעבודה על האוטיזם של סאם

218
00:11:47,081 --> 00:11:48,165
?זה לא הוגן, נכון

219
00:11:48,791 --> 00:11:50,501
.אתה לא רוצה שאני אקח צד

220
00:11:50,584 --> 00:11:52,128
.לא, האמת שאני רוצה

221
00:11:52,211 --> 00:11:53,629
?אני צודק, נכון

222
00:11:54,964 --> 00:11:56,340
,אתה יודע, דאג

223
00:11:56,882 --> 00:11:59,635
,אני אוהבת שאתה מרגיש בנוח לדבר איתי

224
00:11:59,719 --> 00:12:04,724
אבל לאחרונה זה נראה כאילו מערכת יחסים
.משלך עם מטפל יכולה לעשות לך טוב

225
00:12:05,015 --> 00:12:07,685
כי, בכנות, ככל שאנחנו חולקים
,יותר מידע אישי

226
00:12:07,768 --> 00:12:10,771
כך אני יותר חוששת לחצות גבולות
.כמטפלת של סאם

227
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
.אני מבין
.אני אשמח לתת לך הפנייה-

228
00:12:13,691 --> 00:12:14,650
.לא, תודה

229
00:12:16,444 --> 00:12:17,486
?למה את צולעת

230
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
,קיבלתי מכה ברגל לפני כמה ימים
.זה לא רציני

231
00:12:21,240 --> 00:12:23,576
?את יכולה לשים עליה את כל המשקל שלך
.אלוהים, לא-

232
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
?כבר הלכת לרופא

233
00:12:26,537 --> 00:12:27,371
.לא

234
00:12:27,830 --> 00:12:29,915
?זה נפוח
.קצת-

235
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
.טוב, הרבה

236
00:12:32,877 --> 00:12:34,670
.טוב, בואי. בואי נלך

237
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
?מה
.אני אקח אותך למיון-

238
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
.לא, אני לא יכולה
...יש לי כל כך הרבה לעשות, אז

239
00:12:39,091 --> 00:12:43,137
טוב, אז אני מניח שללכת על רגל אחת
?וכאב נוראי זה הפתרון

240
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
?בבקשה, תני לי לעזור לך, בסדר

241
00:12:46,098 --> 00:12:48,601
?עשית לי טובה. בבקשה, אפשר לעזור לך

242
00:12:50,352 --> 00:12:54,940
,כל מערכת יחסים, אפילו חברות
.יכולה להיות מסובכת. אי אפשר לאלץ את זה

243
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
.אני לא רוצה להסתובב איתו, הוא מעצבן

244
00:12:56,984 --> 00:13:00,154
.מותק, לא מנומס להגיד את זה מולו
.הוא ממש כאן

245
00:13:00,237 --> 00:13:02,198
.זה בסדר, גם אני לא אוהב את סאם

246
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
.הוא חתיכת משעמם

247
00:13:03,407 --> 00:13:04,492
...את רואה מה
!בנים-

248
00:13:04,575 --> 00:13:06,619
?אני מסתפרת בערך פעם בשנתיים, בסדר

249
00:13:06,702 --> 00:13:08,787
,אני רק מבקשת 20 דקות במטבח הזה

250
00:13:08,871 --> 00:13:10,998
כדי שאוכל לא להיראות כמו איש שלג
.למה חודשים

251
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
?על מה נדבר בדיוק

252
00:13:12,791 --> 00:13:14,418
?אולי תנסו למצוא איזה עניין משותף

253
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
.למעלה

254
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
?גשרים

255
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
.לא

256
00:13:23,844 --> 00:13:24,678
?קרחונים

257
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
.לא

258
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
?אופנועי שטח

259
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
?לא. חיות בר

260
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
?סקס

261
00:13:34,271 --> 00:13:35,105
.כן

262
00:13:35,648 --> 00:13:38,067
,אף פעם לא עשיתי את זה
.אבל אני מצפה לזה בקרוב

263
00:13:38,150 --> 00:13:39,985
.אחרי נשף החורף בבית ספר

264
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
?מה? עם מי

265
00:13:42,071 --> 00:13:43,364
.'חברה שלי, פייג

266
00:13:43,447 --> 00:13:45,032
?כבר עברתם את כל השלבים

267
00:13:45,908 --> 00:13:46,742
?איזה שלבים

268
00:13:48,327 --> 00:13:49,161
.השלבים

269
00:13:49,828 --> 00:13:52,790
.שלב ראשון, נשיקה. שלב שני, ציצים

270
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
.שלב שלישי, האזורים האינטימיים

271
00:13:54,750 --> 00:13:56,961
.והפרס הגדול? סקס

272
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
.זה עובד לפי הסדר הזה

273
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
בן דוד שלי עובד ברחיצת מכוניות
.והוא מבין הכל על בנות

274
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
.זה מקור מוצלח

275
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
אי אפשר לעשות סקס
.עד שעברת את כל השלבים. זה החוק

276
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
.כאן אני כותב את כל החוקים

277
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
.כן

278
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
.אלוהים. קייסי, את חייבת למדוד את זה

279
00:14:26,866 --> 00:14:27,992
.לא

280
00:14:28,075 --> 00:14:30,160
.לא. זה כל כך את

281
00:14:30,244 --> 00:14:34,540
.בנות, אני כנראה אפילו לא אלך לנשף
.לאוואן אסור להתקרב לשטח בית הספר

282
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
.תמדדי את זה. ברצינות

283
00:14:38,836 --> 00:14:40,588
.זה יראה ממש חמוד עלייך

284
00:14:41,422 --> 00:14:42,298
.טוב, בסדר

285
00:14:56,687 --> 00:14:59,440
.אל תגרמי לנו לחכות, קייסי
?השמלה כבר עלייך

286
00:15:00,441 --> 00:15:01,275
.כן

287
00:15:07,531 --> 00:15:08,616
.מצטערת, קייסי

288
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
?על מה

289
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
- פגישת ארגון הורים-מורים -

290
00:15:25,549 --> 00:15:26,717
...אני יודעת שמאוחר

291
00:15:26,800 --> 00:15:28,594
.אבל יש לנו עוד דבר אחד על סדר היום

292
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
קבלו בבקשה את תלמידת השנה האחרונה
.בבי"ס תיכון ניוטון, פייג' הרדאווי

293
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
?זה היה מבלבל, לא

294
00:15:49,365 --> 00:15:51,784
,ובכן, בשביל חבר שלי, סאם

295
00:15:52,284 --> 00:15:55,120
.החיים תמיד כאלה. כל הזמן

296
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
,אתם מבינים, לסאם יש אוטיזם

297
00:16:00,834 --> 00:16:04,296
מה שמאוד מקשה על ההתמודדות שלו במצבים

298
00:16:04,380 --> 00:16:07,925
,בהם יש הרבה אנשים, ורעש

299
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
.ותאורה לא צפויה

300
00:16:09,843 --> 00:16:12,429
אבל האם זה אומר שצריך למנוע מסאם

301
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
,דברים ממש כיפיים

302
00:16:14,181 --> 00:16:18,477
,כמו נשפי תיכון
?אליהם חברה שלו ממש, ממש רוצה ללכת

303
00:16:19,436 --> 00:16:21,021
.לא, זה לא

304
00:16:21,355 --> 00:16:23,482
,אז, גבירותיי ורבותיי

305
00:16:23,816 --> 00:16:26,735
."אני מציגה בפניכם את "לילה שקט

306
00:16:27,069 --> 00:16:31,240
.נשף ידידותי לאוטיזם שהוא מאה אחוז שקט

307
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
.תני לי לנחש, זה רעיון שלך

308
00:16:33,325 --> 00:16:35,077
.לא, אני לא יודעת על זה כלום

309
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
.לא ידעתי אפילו שסאם רוצה ללכת לנשף

310
00:16:37,287 --> 00:16:42,209
.ואני כבר יודעת מה אתם חושבים
.כאילו, "שקט"? זה מטורף

311
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
?מה לגבי המוזיקה, נכון

312
00:16:44,420 --> 00:16:46,213
.אז הולכת להיות מוזיקה

313
00:16:46,296 --> 00:16:49,008
.היא תועבר דרך אוזניות אלחוטיות

314
00:16:49,091 --> 00:16:51,593
,"וכבר דיברתי עם האנשים ב"טכטרופוליס

315
00:16:51,677 --> 00:16:55,806
והם אמרו שהם יהיו מוכנים לתרום
.אוזניות לאירוע הזה, שזה ממש מגניב מצדם

316
00:16:57,057 --> 00:16:59,101
,אז לסיכום

317
00:16:59,643 --> 00:17:04,148
אני חושבת שבי"ס תיכון ניוטון
.צריך להיות מקום שמכיל את כל התלמידים שלו

318
00:17:06,567 --> 00:17:07,693
.זהו. תודה

319
00:17:11,071 --> 00:17:13,365
?אוקיי, אז אנחנו מוכנים להצביע

320
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
.כן, אפריל

321
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
.היי

322
00:17:18,495 --> 00:17:21,915
קבעתי לג'יי.ג'יי תור אצל ספר
.כבר לפני חודשים

323
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
.זה הולך לעלות לי בערך 80 דולר

324
00:17:25,419 --> 00:17:29,715
עכשיו את רוצה לשטח את זה
.עם אוזניות גדולות

325
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
.אני חושבת שאולי לא

326
00:17:32,509 --> 00:17:35,387
.יודעת מה? אני ספרית

327
00:17:35,471 --> 00:17:40,059
.אז אני יכולה לספר את כל הילדים בחינם

328
00:17:40,642 --> 00:17:42,394
.זה יהיה נפלא, כן

329
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
?זה לא רק השיער, נכון

330
00:17:45,147 --> 00:17:49,234
כאילו, נשף החורף
הוא משהו שהילדים שלנו ציפו לו

331
00:17:49,693 --> 00:17:52,237
.במשך כל הלימודים שלהם בתיכון

332
00:17:53,155 --> 00:17:56,450
אנחנו באמת רוצים לשנות הכל
?כדי להתאים לילד אחד

333
00:17:57,284 --> 00:17:59,286
...כאילו, נשף שקט, זה פשוט כל כך

334
00:18:00,496 --> 00:18:01,705
.אתם יודעים, זה עצוב

335
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
...אני

336
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
.אולי כדי שנצביע

337
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
?את יודעת מה עצוב

338
00:18:11,256 --> 00:18:15,302
שהבן שלי אף פעם לא יכול היה
,ללכת לאירוע של בית הספר

339
00:18:15,385 --> 00:18:18,305
.כי הסאונד כל כך עוצמתי

340
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
אתם יודעים, לא להיות מוזמן אף פעם
,למסיבת יום הולדת

341
00:18:21,225 --> 00:18:25,646
"כי הוא היה הילד ב"צ'אק אי.צ'יז
.שלא הפסיק לצרוח

342
00:18:26,230 --> 00:18:29,233
.הבידוד, הבדידות

343
00:18:30,609 --> 00:18:33,070
.חוסר הניסיון

344
00:18:35,656 --> 00:18:36,490
.זה עצוב

345
00:18:38,075 --> 00:18:41,036
זה שהילדים הבריאים לחלוטין שלך
,לא יוכלו לעשות תסרוקת גבוהה

346
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
.זה פשוט לא ברשימה שלי

347
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
...אז

348
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
?טוב. שנצביע

349
00:18:50,254 --> 00:18:51,171
?מי שבעד

350
00:18:53,799 --> 00:18:55,259
?ומי שנגד

351
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
.טוב, ה"בעד" ניצח

352
00:18:58,387 --> 00:19:00,430
.נשף שקט, הנה אנחנו באים
!יאי-

353
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
.זה הכל, כולם. תודה. הפגישה הסתיימה

354
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
!אני כל כך מתרגשת

355
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
.היי, אפריל

356
00:19:12,734 --> 00:19:16,155
?אני סתם תוהה למה הצבעת נגד הנשף השקט

357
00:19:17,823 --> 00:19:19,575
.כי העולם לא סובב סביבך

358
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
?סליחה
.את צריכה להצטער-

359
00:19:22,202 --> 00:19:24,663
.ואני בטוחה שקייסי תמות על מכינת קלייטון

360
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
עזבי את מה שיקרה לילדות שלנו
.והסיכויים שלהן לזכות בתואר ארצי

361
00:19:27,875 --> 00:19:31,962
...קייסי? מה היא קשורה
.קייסי היא האחרונה במרוץ השליחים שלנו-

362
00:19:32,254 --> 00:19:34,423
.אין סיכוי שהבנות יעפילו בלעדיה

363
00:19:34,506 --> 00:19:37,593
?אבל למי אכפת מזה? נכון

364
00:19:49,062 --> 00:19:51,356
?קייס. היי, מותק. את בסדר

365
00:19:51,440 --> 00:19:53,567
,הלקוחות שלנו קודמים לכל
...אז אני אעזור לך

366
00:19:53,650 --> 00:19:55,986
.אני לא מוכן לקחת את רכבת ה-ז' לעיר הזיקפה

367
00:19:56,069 --> 00:19:59,531
.אדוני, אני חייב לטפל בזה
.כל חנון אחר בחולצה כחולה יכול לעזור לך

368
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
?מה קורה

369
00:20:02,451 --> 00:20:05,204
איך אני אמור לעשות סקס
?כשאפילו לא ראיתי ציצים אף פעם

370
00:20:05,787 --> 00:20:06,872
?אז זה הסיפור

371
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
.תראה, כשהייתי ילד פחדתי נורא ממים

372
00:20:10,876 --> 00:20:13,712
,ואז אבא שלי החליט שהגיע הזמן שאלמד לשחות

373
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
.אז הוא זרק אותי למים העמוקים בהולידיי אין

374
00:20:16,256 --> 00:20:19,176
.ועכשיו אני שוחה כמו לוטרה
.אתה בטח יודע הכל לגביהן

375
00:20:19,259 --> 00:20:21,553
בטח. הן יכולות להישאר מתחת למים
,עד ארבע דקות

376
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
?אבל איך שחייה קשורה לסקס

377
00:20:26,725 --> 00:20:29,770
- צ'יקס -

378
00:20:29,853 --> 00:20:31,480
- כניסה -

379
00:20:35,192 --> 00:20:36,401
.זאת לא בריכת שחייה

380
00:20:36,985 --> 00:20:38,570
.לא. זה מועדון ציצים

381
00:20:38,987 --> 00:20:40,364
ככה, תדע למה לצפות

382
00:20:40,447 --> 00:20:42,783
.'ולא תתחרפן כשתראה את הציצים של פייג

383
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
,ובונוס, בן דוד שלי, סאניל, עובד כאן בבופה

384
00:20:45,410 --> 00:20:48,163
!והוא פשוט מטורף

385
00:20:48,705 --> 00:20:50,082
.הבחור הזה יודע על מה אני מדבר

386
00:20:52,376 --> 00:20:53,377
.אוקיי

387
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
?אתה מוכן לזה

388
00:20:57,089 --> 00:20:57,923
.כן

389
00:21:18,151 --> 00:21:19,695
- בנות בנות -

390
00:21:20,612 --> 00:21:22,322
.לא. אני לא עושה את זה

391
00:21:22,406 --> 00:21:24,658
.יותר מדי אורות, יותר מדי קולות. אין מצב

392
00:21:24,741 --> 00:21:26,827
.אוקיי. אולי זה היה רעיון רע

393
00:21:27,536 --> 00:21:29,788
,כשאני חושב על זה
,עדיין יש לי סיוט שחוזר על עצמו

394
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
.בו אוכל אותי מזרון ים בצורת אבא שלי

395
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
?אתה חושב שזה קשור

396
00:21:35,002 --> 00:21:36,586
.היי, אחי, זה בסדר

397
00:21:36,920 --> 00:21:37,754
.היית טוב

398
00:21:39,298 --> 00:21:42,301
.אבל עדיין קצת חיכיתי לטאקו קארי-עזים

399
00:21:42,384 --> 00:21:46,471
.תאכל את הטאקו שלך. אני אחכה פה
.טוב, זה יהיה זריז. אפילו לא לאפ דאנס-

400
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
?רק צלחת אחת ונעוף מפה. קול

401
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
.אני מבינה, ילד

402
00:21:56,773 --> 00:21:59,443
,אני עובדת כאן
.והמקום הזה יותר מדי גם בשבילי

403
00:21:59,735 --> 00:22:00,944
.יש לי אטמי אוזניים

404
00:22:01,695 --> 00:22:05,324
,אטמי אוזניים יכולים לגרום לטנטון
.שזה צלצול באוזניים

405
00:22:05,532 --> 00:22:09,244
.אני משתמש באוזניות מבטלות רעש
.זה הרבה יותר טוב, כדאי לך לנסות

406
00:22:10,203 --> 00:22:11,913
.אני דסטני
.אני סאם גרדנר-

407
00:22:12,956 --> 00:22:15,542
?אז למה אתה עומד פה לבד, סאם גרדנר

408
00:22:16,626 --> 00:22:20,047
,חברה שלי רוצה לעשות סקס
.אבל אני לחוץ ולא מוכן

409
00:22:20,130 --> 00:22:21,798
.לא ראיתי אפילו ציצים אף פעם

410
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
?רוצה עצה

411
00:22:24,760 --> 00:22:25,594
.כן, בבקשה

412
00:22:27,846 --> 00:22:31,016
.פשוט תהיה טוב אליה. זה כל מה שבאמת משנה

413
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
.ואל תדאג לגבי הסקס

414
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
.באיזשהו שלב, הביולוגיה תשתלט על העניינים

415
00:22:36,563 --> 00:22:38,190
.ביולוגיה היא הנושא האהוב עליי

416
00:22:38,273 --> 00:22:39,191
.מצוין

417
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
...אבל רק כדי שתרגיש קצת יותר מוכן

418
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
.כן. אני יודעת

419
00:22:58,376 --> 00:22:59,753
.בהצלחה עם חברה שלך

420
00:23:02,422 --> 00:23:03,548
?מה הולך, דסטני

421
00:23:03,757 --> 00:23:04,591
.היי, זאהיד

422
00:23:06,635 --> 00:23:07,469
?מה החמצתי

423
00:23:15,018 --> 00:23:16,770
.קיבלתי התראה על גניבה של האשראי שלי

424
00:23:16,853 --> 00:23:19,147
?את חייבת לבחור את השמלה הכי יקרה בחנות

425
00:23:21,483 --> 00:23:22,567
.אוי, מותק

426
00:23:23,068 --> 00:23:25,612
.זאת בדיחה. אני סתם צוחקת איתך

427
00:23:30,700 --> 00:23:32,369
.אני לא רוצה ללכת למכינת קלייטון

428
00:23:33,245 --> 00:23:34,079
.אוקיי

429
00:23:35,497 --> 00:23:36,915
...ואת האמת

430
00:23:39,334 --> 00:23:41,169
.אני לא יודעת אם אני יכולה ללכת

431
00:23:42,212 --> 00:23:44,798
.מסתבר שהם גילו שנתתי אגרוף לביילי בנט

432
00:23:45,048 --> 00:23:47,634
.אני יודעת. אני בודקת איתם
אז למה את מספרת לאנשים-

433
00:23:47,717 --> 00:23:50,053
?שאני הולכת לשם, וקונה לי חולצות

434
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
.כי אני חושבת שאת מדהימה

435
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
.ואני חושבת שתתקבלי בכל מקרה

436
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
...אני פשוט

437
00:23:56,101 --> 00:23:56,935
...אני

438
00:23:58,520 --> 00:24:01,106
.אני מפחדת כי אני לא רוצה לעזוב אתכם

439
00:24:01,690 --> 00:24:04,359
.ואת אוואן, ואת הקבוצה שלי

440
00:24:04,943 --> 00:24:08,113
כל עניין מכינת קלייטון הזה
...מתחיל להרגיש סוג של

441
00:24:09,823 --> 00:24:10,657
.אנוכי

442
00:24:10,740 --> 00:24:11,825
.כן
.כן-

443
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
.אפילו שאריס נגדי

444
00:24:13,994 --> 00:24:15,954
.לא. שאריס החברה הכי טובה שלך

445
00:24:16,037 --> 00:24:18,915
כשהיית קטנה היא הייתה הולכת אחרייך
.כמו גור כלבים

446
00:24:18,999 --> 00:24:20,917
.לא, היא הייתה זו שגנבה לי את הבגדים

447
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
.היא כלבה קטנה

448
00:24:22,335 --> 00:24:23,461
.אני יודעת

449
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
...מותק

450
00:24:29,926 --> 00:24:32,095
.זה בסדר להיות קצת אנוכית

451
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
.תודה, אמא

452
00:24:39,060 --> 00:24:40,312
?שמרת את התווית, נכון

453
00:24:48,069 --> 00:24:48,904
?איך הרגל שלך

454
00:24:49,738 --> 00:24:52,908
,הם צריכים לעשות צילום כדי לוודא
.אבל הם חושבים שזה שבר

455
00:24:52,991 --> 00:24:54,075
.אני כזאת אידיוטית

456
00:24:54,159 --> 00:24:55,911
.אני בטוח שראיתי יותר אידיוטי מזה

457
00:24:57,954 --> 00:24:59,915
.כן, תודה שהכרחת אותי לבוא

458
00:24:59,998 --> 00:25:02,209
.הייתי מנסה להתעלם מזה לנצח אם לא אתה

459
00:25:02,292 --> 00:25:06,087
אין בעיה. ורציתי להתנצל
.לגבי השאלות האישיות שלי

460
00:25:06,880 --> 00:25:10,926
את יודעת, אני יודע שאת המטפלת של סאם
.ואת מנסה לשמור על המקצועיות

461
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
.כן
.טוב. נתראה-

462
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
...אח שלי

463
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
.אח שלי אוטיסט

464
00:25:21,228 --> 00:25:24,439
.ג'סי. הוא לא בתפקוד גבוה כמו סאם

465
00:25:24,522 --> 00:25:25,941
.הוא בוורבליות מינימלית

466
00:25:26,816 --> 00:25:29,152
,כילד, לא יכולנו אפילו ללכת בחניון

467
00:25:29,236 --> 00:25:32,906
כי הוא היה עוצר מאחורי כל אוטו
.וקורא את לוחית הרישוי

468
00:25:33,990 --> 00:25:38,745
אבל ההורים שלי לא הודו בזה
שהוא על הספקטרום עד שהוא היה בן 16

469
00:25:40,413 --> 00:25:43,500
.הם התעקשו שזו בעיה בדיבור ושהוא יצא מזה

470
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
הדבר הכי עצוב בחיים שלי

471
00:25:47,921 --> 00:25:51,424
.לתהות איך הוא היה אם היו מטפלים בו קודם

472
00:25:52,217 --> 00:25:54,511
.זו הסיבה שאני עושה מה שאני עושה

473
00:25:55,887 --> 00:25:58,557
.הם לא רצו להודות בזה כי הם התביישו

474
00:25:59,349 --> 00:26:03,353
.הם פחדו מהבידוד החברתי שמגיע עם ילד שונה

475
00:26:04,813 --> 00:26:06,606
.ואני מבינה אותם

476
00:26:07,440 --> 00:26:09,484
.אתה פשוט רוצה להעמיד פנים שהכל בסדר

477
00:26:10,944 --> 00:26:12,737
.כן, פעם הייתי ממש טוב בזה

478
00:26:16,074 --> 00:26:18,243
.אממ... טוב, אני צריך לזוז

479
00:26:18,326 --> 00:26:22,622
,ואני אקבל את ההצעה שלך להפניה
.אם זה עוד בסדר

480
00:26:23,206 --> 00:26:24,624
.כן, בסדר גמור

481
00:26:24,708 --> 00:26:26,209
.טוב
.אני אשלח לך אימייל-

482
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
.אוקיי. תשמרי על עצמך
.תודה-

483
00:26:33,717 --> 00:26:35,635
- דאג -

484
00:26:36,219 --> 00:26:37,762
?היי. אתה צריך משהו

485
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
...אממ, לא, אני רק

486
00:26:41,391 --> 00:26:43,184
.רק רציתי להתנצל

487
00:26:44,936 --> 00:26:47,897
?מה
,איך שהתמודדתי עם העניין עם צ'אק-

488
00:26:47,981 --> 00:26:49,691
.וזה שלא סיפרתי לו על סאם

489
00:26:51,735 --> 00:26:53,069
.לא יודע. לא יודע

490
00:26:53,153 --> 00:26:54,738
...יש חלק בי ש

491
00:26:56,239 --> 00:26:57,407
.שמתבייש

492
00:26:58,658 --> 00:27:01,369
.זה כבר לא מי שאני

493
00:27:01,453 --> 00:27:03,955
.וזה כבר לא מי שאני רוצה להיות

494
00:27:05,457 --> 00:27:06,583
.אוי, מותק

495
00:27:06,666 --> 00:27:10,545
,אני לא יודע למה
.אבל אני אנסה להמשיך להבין את זה

496
00:27:10,628 --> 00:27:12,505
...ולהתמודד עם זה יותר טוב, ו

497
00:27:13,089 --> 00:27:13,923
...אני פשוט

498
00:27:15,091 --> 00:27:16,259
?אני מצטער, בסדר

499
00:27:17,677 --> 00:27:18,511
.אני יודעת

500
00:27:19,929 --> 00:27:20,764
.טוב

501
00:27:22,265 --> 00:27:23,224
?את כבר בבית

502
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
...לא. פשוט יש לי

503
00:27:25,935 --> 00:27:28,855
.יש לי משהו קטן לעשות ואז אגיע הביתה בקרוב

504
00:27:28,938 --> 00:27:31,775
?טוב. נתראה בקרוב, ואני אוהב אותך. בסדר

505
00:27:33,109 --> 00:27:33,943
.ביי

506
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
?גברת גרדנר

507
00:27:41,701 --> 00:27:44,371
.אני ממש צריכה להגיע לקבוצת הנוער

508
00:27:44,746 --> 00:27:46,164
.כן, אני לא חושבת, שאריס

509
00:27:47,165 --> 00:27:48,083
?לאן אנחנו נוסעים

510
00:27:49,167 --> 00:27:53,296
.'אני מכירה אותך מאז כיתה ג
.שטפתי לך את הגשר לשיניים

511
00:27:54,130 --> 00:27:56,716
.אני שומרת אוריאו מנטה בבית בשבילך

512
00:27:57,550 --> 00:28:00,720
,עכשיו אני רוצה לדעת מה קורה
.ואני רוצה לדעת עכשיו

513
00:28:04,474 --> 00:28:05,684
.טוב, אני יודעת

514
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
.פישלתי, ואני ממש מצטערת

515
00:28:09,521 --> 00:28:11,272
...קייסי החברה הכי טובה שלי, ו

516
00:28:11,356 --> 00:28:12,649
כששמעתי שאת עוזבת

517
00:28:13,483 --> 00:28:16,111
,פשוט כל כך התעצבנתי
.ולא האמנתי שלא אמרת לי

518
00:28:16,986 --> 00:28:20,073
.לא רציתי לפתוח פה. ואפילו עוד לא התקבלתי

519
00:28:20,156 --> 00:28:21,866
.את לא מספרת לי כלום יותר

520
00:28:22,325 --> 00:28:24,869
.יש לך חבר ואנחנו אף פעם לא מתראות

521
00:28:24,953 --> 00:28:27,956
,והסתפרת בחודש שעבר
.בלי לדבר איתי על זה אפילו

522
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
.אוקיי

523
00:28:30,166 --> 00:28:31,000
.אוקיי

524
00:28:32,043 --> 00:28:34,129
.אני מצטערת
.גם אני-

525
00:28:34,712 --> 00:28:35,547
.בואי הנה

526
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
.שאריס, זה דבילי

527
00:28:43,513 --> 00:28:45,765
?אבל את רוצה להיות הדייט שלי לנשף

528
00:28:46,683 --> 00:28:50,520
את מבקשת ממני
?רק כי אוואן לא יכול ללכת כי הוא גנב

529
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
.כן

530
00:28:51,688 --> 00:28:52,772
!אני אשמח

531
00:28:52,856 --> 00:28:53,940
.אוקיי, מעולה

532
00:28:54,899 --> 00:28:55,734
.בואי

533
00:28:58,319 --> 00:28:59,362
.הרגליים שלך מסריחות

534
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
?מה אתה מצייר

535
00:29:02,532 --> 00:29:04,909
.פורטרט של אישה חכמה שפגשתי היום

536
00:29:04,993 --> 00:29:07,579
.אלוהים! מנסה לא לראות, מנסה לא לראות

537
00:29:07,662 --> 00:29:11,416
אני מיידע את עצמי לגבי הגוף הנשי
.בציפייה לאבד את הבתולין

538
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
!מנסה לא לשמוע, מנסה לא לשמוע

539
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
!אלוהים, סאם
?מה-

540
00:29:15,295 --> 00:29:17,505
.זה מגעיל! אתה צריך לקחת את זה מפה

541
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
.ברצינות, תמחק את זה
.זה יפה-

542
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
?ממי למדת את זה

543
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
?מה זה
.דסטני לימדה אותי-

544
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
?אתה רואה פורנו אונליין

545
00:29:25,263 --> 00:29:27,098
.סאם, זו בעיה רצינית
.לא-

546
00:29:27,182 --> 00:29:30,018
.הלכתי למועדון חשפנות
.אתה צריך עזרה-

547
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
.פגשתי את דסטני והיא ממש נחמדה

548
00:29:32,937 --> 00:29:34,647
.היא הייתה ממש נחמדה

549
00:29:39,652 --> 00:29:40,570
.סוף סוף

550
00:29:40,653 --> 00:29:43,865
הטלפון שלי מת לפני שעה
.וישבתי פה לבד עם המחשבות שלי

551
00:29:43,948 --> 00:29:46,785
,ואני באמצע פרידה
.אז זה לא מקום כיפי להיות בו

552
00:29:46,993 --> 00:29:49,245
.טוב, לא נעשה צילום רנטגן היום

553
00:29:49,829 --> 00:29:52,123
?למה לא? הקרסול שלי בסדר

554
00:29:52,957 --> 00:29:55,376
?גברת ססאקי, את מודעת לזה שאת בהיריון