ב-1910, רוברט פלקון סקוט
יצא למסע במטרה להיות .האדם הראשון שיגיע לקוטב הדרומי
שנה וחצי מאוחר יותר, הוא הגיע רק כדי לגלות .שרואלד אמונדסן הקדים אותו ב-34 ימים
,ואם זה לא היה גרוע מספיק ,במסע חזרה הביתה
סקוט וכל הצוות שלו קפאו למוות .בטונדרה האכזרית
?שאלת אותי על מה זה גורם לי לחשוב
.זה גורם לי לחשוב על זה
.לקפוא למוות תחת שמי הלילה
.אני רוצה שתיקח אותי לנשף החורף
?מה
,תחשוב כמה כיף יהיה לנו. עם כל המוזיקה
?והריקודים, וההתגנדרות
.אלה שלושה מהדברים הכי פחות אהובים עליי
,וצימוקים .כי אני לא אוהב לאכול דברים עם קמטים
.טוב, אבל סאם, זה ממש חשוב לי
אף פעם לא הייתי בנשף ,עם דייט שלא היה קרוב משפחה
.ועכשיו יש לי חבר
,זה כאילו כל הכוכבים הסתדרו בשבילנו ?אתה מבין
אני מניח שאוכל לשבת במסדרון .מחוץ לאולם עם האוזניות שלי עד שזה ייגמר
.אני אביא שקית עם קרקרים למקרה שאהיה רעב
.מה? לא, זה משעמם
.לא בשבילי. אני אוהב קרקרים
ידעת שלכל הקרקרים של "ריץ" יש שבעה חורים ?בשביל שלא ייווצרו בהם בועות בזמן האפייה
,אתה יודע .ההורים שלי יהיו מחוץ לעיר באותו לילה
...אז חשבתי שאולי אחר כך, תוכל
?לבוא אליי
?למה שארצה לבוא אלייך ,יש לך חטיפים נוראיים
.ובנוסף בטח אהיה עייף ומוכן לישון
בחייך, סאם, מה אני צריכה לעשות ?כדי לגרום לך לבוא לנשף
,אם תוכלי לבקש מהם לכבות את המוזיקה .ככה שיהיה שקט, זה יהיה נחמד
.נשף בלי מוזיקה
.נשף בלי מוזיקה יהיה נשף בלי אנשים
.גם זה נשמע לא רע
?מה
.זה אמצע היום
?אז
.אז אתה עושה סמים באמצע היום
.זה גראס. זה לא סמים
?רוצה .אני לא יכולה-
.בחייך. תיהני קצת
.זה מגיע לך
?כן
.יותר מכל אחת שאני מכיר
?אני לא יכולה. מה אם מישהו צריך אותי
?מישהו באמת צריך
.אלסה גרדנר, מטונפת אחת
.היי, אפריל
.תראי אותך, מחפשת תחתונים וחזיות ?דאג הכי בר מזל שיש או מה
.בארי לא נגע בי כבר חודשים
.לא שאני רוצה, חתיכת חרא שמן
?מה שלומך
.הכל טוב
.לגמרי נראה ככה
?את זורחת. מה הסוד שלך
.אין לי סוד
.אני רק... את יודעת, אני ספר פתוח
...כן, אז
?מה את עושה בשכונה הזאת
?סליחה ...את לא-
.את לא גרה קרוב לכאן
.ממש רחוק להגיע לפה
.מבצע
.יש להם 40 אחוז הנחה
אני צריכה לקנות לקייסי כל כך הרבה חולצות .לבנות, את יודעת, בשביל התלבושת של קלייטון
.לא תאמיני כמה חולצות לבנות .לא יכולתי לעמוד ב-40 אחוז הנחה
?מכינת קלייטון
.אלה חדשות גדולות
,זה לא בטוח. כאילו .היא עוד לא התקבלה אפילו
...אני סתם ממהרת בגלל המבצע ו
.טוב, אני צריכה לזוז
.אוקיי
.ביי .ביי-
".היי, כאן מיילס. אתם יודעים מה לעשות"
.היי, זאת אני
,אני מתקשרת להגיד
.במקרה שחשבת להתקשר אליי, אל תעשה את זה
אני הרבה יותר שמחה
.מאז שעזבת פתאום בלי שום אזהרה
.מצבי מצוין
,ואפילו שהצלחת לקחת את הטלוויזיה
.השארת הרבה דברים אחרים שאני לא רוצה
,מכשיר האדים שלך, הטוסטר הלחיץ שלך
.בערך 15 סוגים שונים של ג'ל לשיער
.כדאי שתבוא ותיקח את זה
.השיער שלך נראה די דליל בלי חומרים עליו
.בכל מקרה, אני אשאיר את הכל בחוץ
.מקווה שלא ירד גשם. אל תתקשר
.אני בסדר. להתראות
- אאול'ז - - ?מי האלוף שלנו -
?מה קורה? על מה מדברים
אני מקווה שעל קבוצת הלקרוס .שעשו פירסינג בגבות, כי זה קורע
.אנחנו צריכות לזוז. בואו
?זה היה מוזר. מה יש להן
!שאריס, בואי נלך
!שאריס
?מה נסגר .הן כועסות שאת עוזבת לקלייטון-
?איך הן יודעות על קלייטון
אין לי מושג. אבל אני כל היום מקבל אימיילים מהאימהות
.ששואלות אם עדיין נגיע לגמר הארצי בלעדייך .אזהרת ספוילר: לא
.בכל מקרה, פשוט תנסי לקבל את זה כמחמאה
תיכון ניוטון - - מאמן
.כן
.לגמרי מרגיש כמו מחמאה
.אני לא מוצא את מכנסי העבודה שלי
?את יודעת איפה מכנסי העבודה שלי
.הם מקופלים בערימה על המיטה
.אוקיי
?מה, את עוד כועסת עליי
מה, על זה שכל כך התביישת באוטיזם של סאם
.שמעולם לא הזכרת את זה בעבודה? כן
.טוב לדעת
?זה נחמד. את רוצה לדבר, מותק
.לא, אני לא
,כולם בקבוצת הריצה לא מדברים איתי .והכל באשמתך
?איך זאת אשמתי
.כי סיפרת לאמא של ג'יי.ג'יי על קלייטון ?אפריל-
.כן? כאילו, נתקלתי באפריל בקניון
...אבל אני לא חושבת שאני... אני לא זוכרת ?אמא-
.טוב, הזכרתי את קלייטון
.עכשיו הבנות עצבניות עליי כי בגדתי בקבוצה
.וכנראה לא אתקבל לקלייטון בכל מקרה
,למה שלא תתקבלי? רגע, קייסי .אני מצטערת. לא ידעתי שזה סוד
יודעת מה, אני אנסה לתקן את המצב ...עם האימהות האחרות
!לא, אמא! אל תתקשרי לאף אחת .טוב, לא. אולי רק לאפריל-
!אמא !אוקיי-
פייג' מכריחה אותי לבוא איתה .לנשף החורף בבית ספר
.נשמע מטומטם
.איזה באסה
ואחר כך היא רוצה שאבוא אליה הביתה .כי ההורים שלה בחתונה בפיטסבורג
.עצור
ההורים של פייג' לא יהיו שם ?"והיא רוצה ש"תבוא אליה
.כן .אחי, זה אדיר-
?למה .כי זה אומר שהיא רוצה לעשות עניינים-
.סקס, אחי
.אני לא חושב
.פייג' לא אמרה כלום על סקס
.ברור שהיא לא אמרה כלום
.בנות לא אומרות דברים כאלה .יש להן מילות קוד
"אני אומר לך, "בוא אליי ."זו שפת הנשים ל"לעשות סקס
.אני עדיין בספק
.סמוך עליי .היא רוצה לקחת את רכבת ה-ז' לעיר הזיקפה
.סקס. שוב, פשוט תמיד תניח שאני מתכוון לסקס
.אני אשאל אותה .אל תשאל אותה, אחי-
?'סליחה, פייג
,כשהזמנת אותי לבוא אלייך אחרי הנשף
?התכוונת בעצם ללעשות סקס
.אולי
.היא אמרה אולי
."במקרה הזה, "אולי" אומר "כן
.אני אשאל אותה !אל תשאל אותה, אחי-
?"כשאמרת "אולי", התכוונת "כן
.כן, סאם
.היא רוצה לעשות סקס
!אמרתי לך, אחי
.כן, אמרת
ההצעה לסקס גורמת לנשף .להיראות הרבה יותר שווה את זה
?אז, למה אנחנו מחכים, סינדרלה
.בוא נכין אותך למסיבה
.וב"מסיבה" אני מתכוון למסיבת חשק
.טוק-טוק. פתרתי את הבעיה שלך .דיברתי עם אמא של ג'יי.ג'יי
.ביקשתי ממך ספציפית לא להתקשר לאף אחד
?מה את עושה? למה נשכבת
.מסתבר שמישהי פה עשתה הר מעכבר
.ברצינות, את ממש מוזרה .הבנות לא כועסות עלייך-
.הן פשוט עצובות שאת עוזבת
.לא, אני אומרת לך, הן ממש מגעילות אליי
טוב, שיהיה. מישהי שאת בקושי מכירה .אומרת שזה לא נכון, ואת מקשיבה לה
אפריל טרנר .היא לא מישהי שאני בקושי מכירה
"כמעט חלקנו חדר ב"רמדה .באחד מכנסי הריצה שלכם מחוץ לעיר
,והיינו עושות את זה .אבל היה לי קצת כאב גרון
טוב, שיהיה. אני לא יודעת .למה הנחתי שתקשיבי לי בכלל
אפריל הבטיחה לי .שג'יי.ג'יי מתה להסתובב איתך
היא אומרת שכל הבנות נפגשות .כדי לקנות שמלה לנשף
.לא, מוותרת !תתקשרי אליה-
.מותק, תקשיבי לי
אני יודעת שנערות מתבגרות .יכולות להיות רעות וביצ'יות
.גם אני הייתי כזאת בעצמי לפעמים
?את .לא אכפת לי מהבנות האחרות-
.אבל את ושאריס חברות הכי טובות
.אל תתני למשהו כזה להפריד ביניכן
.אני אוהבת אותך
.סאם, בוא לפה
.לקנות קונדומים זה דבר מביך מיסודו
.אבל אין לך במה להתבייש
...אתה .היי. אני צריך קונדומים כדי לעשות סקס-
.אבל אשמח לדעת מה אני קונה
?תוכל לענות על כמה שאלות .סע-
?אפשר למדוד אותם לפני הקנייה
.לא
?איך אני שם אותם ?תבדוק באינטרנט-
?ידעת שקונדומים יוצרו במקור מעור
.בהחלט לא
אפשר להחזיר קונדומים לא משומשים אם הם ?לא מתאימים או שאני לא יכול לעשות סקס
.לחלוטין לא
."על חלק מהקונדומים כתוב "מחוספסים להנאתה
,האם זה באחריות? ואם לא ?האם יש מספר שאני יכול להתקשר אליו
.אף פעם לא שאלו אותי את השאלה הזו
.טוב, רק עוד כמה שאלות .זה הסוג שאתה רוצה-
.פשוט. הנה. קח את אלה
.טוב, סמי. זה הכרטיס שלך למסיבה
,אתה, אדוני .מוכן לקחת את רכבת ה-ז' לעיר הזיקפה
.כל קונדום נבדק באופן אלקטרוני". זה טוב"
אני לא יכול יותר. מצטער. לקחתי את - - הטלוויזיה והסדינים. הם היו שלי. מיילס
- ג'וליה ססאקי -
.יבוא
.דאג! היי
?מה שלומך .טוב-
.רק רציתי להחזיר את הספר הזה .תודה-
.מקווה שהוא עזר .הוא עזר-
.הערכתי את השיחה שניהלנו ואת הספר
.שניהם עזרו .את כמו בית הספר הפרטי שלי לאוטיזם
.טוב, שמחה לעזור
?יש עוד משהו
.לא
,האמת, אלסה ואני
.אנחנו לא מדברים
היא כעסה כי לא סיפרתי לאחד .מהחברים שלי לעבודה על האוטיזם של סאם
?זה לא הוגן, נכון
.אתה לא רוצה שאני אקח צד
.לא, האמת שאני רוצה
?אני צודק, נכון
,אתה יודע, דאג
,אני אוהבת שאתה מרגיש בנוח לדבר איתי
אבל לאחרונה זה נראה כאילו מערכת יחסים .משלך עם מטפל יכולה לעשות לך טוב
כי, בכנות, ככל שאנחנו חולקים ,יותר מידע אישי
כך אני יותר חוששת לחצות גבולות .כמטפלת של סאם
.אני מבין .אני אשמח לתת לך הפנייה-
.לא, תודה
?למה את צולעת
,קיבלתי מכה ברגל לפני כמה ימים .זה לא רציני
?את יכולה לשים עליה את כל המשקל שלך .אלוהים, לא-
?כבר הלכת לרופא
.לא
?זה נפוח .קצת-
.טוב, הרבה
.טוב, בואי. בואי נלך
?מה .אני אקח אותך למיון-
.לא, אני לא יכולה ...יש לי כל כך הרבה לעשות, אז
טוב, אז אני מניח שללכת על רגל אחת ?וכאב נוראי זה הפתרון
?בבקשה, תני לי לעזור לך, בסדר
?עשית לי טובה. בבקשה, אפשר לעזור לך
,כל מערכת יחסים, אפילו חברות .יכולה להיות מסובכת. אי אפשר לאלץ את זה
.אני לא רוצה להסתובב איתו, הוא מעצבן
.מותק, לא מנומס להגיד את זה מולו .הוא ממש כאן
.זה בסדר, גם אני לא אוהב את סאם
.הוא חתיכת משעמם
...את רואה מה !בנים-
?אני מסתפרת בערך פעם בשנתיים, בסדר
,אני רק מבקשת 20 דקות במטבח הזה
כדי שאוכל לא להיראות כמו איש שלג .למה חודשים
?על מה נדבר בדיוק
?אולי תנסו למצוא איזה עניין משותף
.למעלה
?גשרים
.לא
?קרחונים
.לא
?אופנועי שטח
?לא. חיות בר
?סקס
.כן
,אף פעם לא עשיתי את זה .אבל אני מצפה לזה בקרוב
.אחרי נשף החורף בבית ספר
?מה? עם מי
.'חברה שלי, פייג
?כבר עברתם את כל השלבים
?איזה שלבים
.השלבים
.שלב ראשון, נשיקה. שלב שני, ציצים
.שלב שלישי, האזורים האינטימיים
.והפרס הגדול? סקס
.זה עובד לפי הסדר הזה
בן דוד שלי עובד ברחיצת מכוניות .והוא מבין הכל על בנות
.זה מקור מוצלח
אי אפשר לעשות סקס .עד שעברת את כל השלבים. זה החוק
.כאן אני כותב את כל החוקים
.כן
.אלוהים. קייסי, את חייבת למדוד את זה
.לא
.לא. זה כל כך את
.בנות, אני כנראה אפילו לא אלך לנשף .לאוואן אסור להתקרב לשטח בית הספר
.תמדדי את זה. ברצינות
.זה יראה ממש חמוד עלייך
.טוב, בסדר
.אל תגרמי לנו לחכות, קייסי ?השמלה כבר עלייך
.כן
.מצטערת, קייסי
?על מה
- פגישת ארגון הורים-מורים -
...אני יודעת שמאוחר
.אבל יש לנו עוד דבר אחד על סדר היום
קבלו בבקשה את תלמידת השנה האחרונה .בבי"ס תיכון ניוטון, פייג' הרדאווי
?זה היה מבלבל, לא
,ובכן, בשביל חבר שלי, סאם
.החיים תמיד כאלה. כל הזמן
,אתם מבינים, לסאם יש אוטיזם
מה שמאוד מקשה על ההתמודדות שלו במצבים
,בהם יש הרבה אנשים, ורעש
.ותאורה לא צפויה
אבל האם זה אומר שצריך למנוע מסאם
,דברים ממש כיפיים
,כמו נשפי תיכון ?אליהם חברה שלו ממש, ממש רוצה ללכת
.לא, זה לא
,אז, גבירותיי ורבותיי
."אני מציגה בפניכם את "לילה שקט
.נשף ידידותי לאוטיזם שהוא מאה אחוז שקט
.תני לי לנחש, זה רעיון שלך
.לא, אני לא יודעת על זה כלום
.לא ידעתי אפילו שסאם רוצה ללכת לנשף
.ואני כבר יודעת מה אתם חושבים .כאילו, "שקט"? זה מטורף
?מה לגבי המוזיקה, נכון
.אז הולכת להיות מוזיקה
.היא תועבר דרך אוזניות אלחוטיות
,"וכבר דיברתי עם האנשים ב"טכטרופוליס
והם אמרו שהם יהיו מוכנים לתרום .אוזניות לאירוע הזה, שזה ממש מגניב מצדם
,אז לסיכום
אני חושבת שבי"ס תיכון ניוטון .צריך להיות מקום שמכיל את כל התלמידים שלו
.זהו. תודה
?אוקיי, אז אנחנו מוכנים להצביע
.כן, אפריל
.היי
קבעתי לג'יי.ג'יי תור אצל ספר .כבר לפני חודשים
.זה הולך לעלות לי בערך 80 דולר
עכשיו את רוצה לשטח את זה .עם אוזניות גדולות
.אני חושבת שאולי לא
.יודעת מה? אני ספרית
.אז אני יכולה לספר את כל הילדים בחינם
.זה יהיה נפלא, כן
?זה לא רק השיער, נכון
כאילו, נשף החורף הוא משהו שהילדים שלנו ציפו לו
.במשך כל הלימודים שלהם בתיכון
אנחנו באמת רוצים לשנות הכל ?כדי להתאים לילד אחד
...כאילו, נשף שקט, זה פשוט כל כך
.אתם יודעים, זה עצוב
...אני
.אולי כדי שנצביע
?את יודעת מה עצוב
שהבן שלי אף פעם לא יכול היה ,ללכת לאירוע של בית הספר
.כי הסאונד כל כך עוצמתי
אתם יודעים, לא להיות מוזמן אף פעם ,למסיבת יום הולדת
"כי הוא היה הילד ב"צ'אק אי.צ'יז .שלא הפסיק לצרוח
.הבידוד, הבדידות
.חוסר הניסיון
.זה עצוב
זה שהילדים הבריאים לחלוטין שלך ,לא יוכלו לעשות תסרוקת גבוהה
.זה פשוט לא ברשימה שלי
...אז
?טוב. שנצביע
?מי שבעד
?ומי שנגד
.טוב, ה"בעד" ניצח
.נשף שקט, הנה אנחנו באים !יאי-
.זה הכל, כולם. תודה. הפגישה הסתיימה
!אני כל כך מתרגשת
.היי, אפריל
?אני סתם תוהה למה הצבעת נגד הנשף השקט
.כי העולם לא סובב סביבך
?סליחה .את צריכה להצטער-
.ואני בטוחה שקייסי תמות על מכינת קלייטון
עזבי את מה שיקרה לילדות שלנו .והסיכויים שלהן לזכות בתואר ארצי
...קייסי? מה היא קשורה .קייסי היא האחרונה במרוץ השליחים שלנו-
.אין סיכוי שהבנות יעפילו בלעדיה
?אבל למי אכפת מזה? נכון
?קייס. היי, מותק. את בסדר
,הלקוחות שלנו קודמים לכל ...אז אני אעזור לך
.אני לא מוכן לקחת את רכבת ה-ז' לעיר הזיקפה
.אדוני, אני חייב לטפל בזה .כל חנון אחר בחולצה כחולה יכול לעזור לך
?מה קורה
איך אני אמור לעשות סקס ?כשאפילו לא ראיתי ציצים אף פעם
?אז זה הסיפור
.תראה, כשהייתי ילד פחדתי נורא ממים
,ואז אבא שלי החליט שהגיע הזמן שאלמד לשחות
.אז הוא זרק אותי למים העמוקים בהולידיי אין
.ועכשיו אני שוחה כמו לוטרה .אתה בטח יודע הכל לגביהן
בטח. הן יכולות להישאר מתחת למים ,עד ארבע דקות
?אבל איך שחייה קשורה לסקס
- צ'יקס -
- כניסה -
.זאת לא בריכת שחייה
.לא. זה מועדון ציצים
ככה, תדע למה לצפות
.'ולא תתחרפן כשתראה את הציצים של פייג
,ובונוס, בן דוד שלי, סאניל, עובד כאן בבופה
!והוא פשוט מטורף
.הבחור הזה יודע על מה אני מדבר
.אוקיי
?אתה מוכן לזה
.כן
- בנות בנות -
.לא. אני לא עושה את זה
.יותר מדי אורות, יותר מדי קולות. אין מצב
.אוקיי. אולי זה היה רעיון רע
,כשאני חושב על זה ,עדיין יש לי סיוט שחוזר על עצמו
.בו אוכל אותי מזרון ים בצורת אבא שלי
?אתה חושב שזה קשור
.היי, אחי, זה בסדר
.היית טוב
.אבל עדיין קצת חיכיתי לטאקו קארי-עזים
.תאכל את הטאקו שלך. אני אחכה פה .טוב, זה יהיה זריז. אפילו לא לאפ דאנס-
?רק צלחת אחת ונעוף מפה. קול
.אני מבינה, ילד
,אני עובדת כאן .והמקום הזה יותר מדי גם בשבילי
.יש לי אטמי אוזניים
,אטמי אוזניים יכולים לגרום לטנטון .שזה צלצול באוזניים
.אני משתמש באוזניות מבטלות רעש .זה הרבה יותר טוב, כדאי לך לנסות
.אני דסטני .אני סאם גרדנר-
?אז למה אתה עומד פה לבד, סאם גרדנר
,חברה שלי רוצה לעשות סקס .אבל אני לחוץ ולא מוכן
.לא ראיתי אפילו ציצים אף פעם
?רוצה עצה
.כן, בבקשה
.פשוט תהיה טוב אליה. זה כל מה שבאמת משנה
.ואל תדאג לגבי הסקס
.באיזשהו שלב, הביולוגיה תשתלט על העניינים
.ביולוגיה היא הנושא האהוב עליי
.מצוין
...אבל רק כדי שתרגיש קצת יותר מוכן
.כן. אני יודעת
.בהצלחה עם חברה שלך
?מה הולך, דסטני
.היי, זאהיד
?מה החמצתי
.קיבלתי התראה על גניבה של האשראי שלי
?את חייבת לבחור את השמלה הכי יקרה בחנות
.אוי, מותק
.זאת בדיחה. אני סתם צוחקת איתך
.אני לא רוצה ללכת למכינת קלייטון
.אוקיי
...ואת האמת
.אני לא יודעת אם אני יכולה ללכת
.מסתבר שהם גילו שנתתי אגרוף לביילי בנט
.אני יודעת. אני בודקת איתם אז למה את מספרת לאנשים-
?שאני הולכת לשם, וקונה לי חולצות
.כי אני חושבת שאת מדהימה
.ואני חושבת שתתקבלי בכל מקרה
...אני פשוט
...אני
.אני מפחדת כי אני לא רוצה לעזוב אתכם
.ואת אוואן, ואת הקבוצה שלי
כל עניין מכינת קלייטון הזה ...מתחיל להרגיש סוג של
.אנוכי
.כן .כן-
.אפילו שאריס נגדי
.לא. שאריס החברה הכי טובה שלך
כשהיית קטנה היא הייתה הולכת אחרייך .כמו גור כלבים
.לא, היא הייתה זו שגנבה לי את הבגדים
.היא כלבה קטנה
.אני יודעת
...מותק
.זה בסדר להיות קצת אנוכית
.תודה, אמא
?שמרת את התווית, נכון
?איך הרגל שלך
,הם צריכים לעשות צילום כדי לוודא .אבל הם חושבים שזה שבר
.אני כזאת אידיוטית
.אני בטוח שראיתי יותר אידיוטי מזה
.כן, תודה שהכרחת אותי לבוא
.הייתי מנסה להתעלם מזה לנצח אם לא אתה
אין בעיה. ורציתי להתנצל .לגבי השאלות האישיות שלי
את יודעת, אני יודע שאת המטפלת של סאם .ואת מנסה לשמור על המקצועיות
.כן .טוב. נתראה-
...אח שלי
.אח שלי אוטיסט
.ג'סי. הוא לא בתפקוד גבוה כמו סאם
.הוא בוורבליות מינימלית
,כילד, לא יכולנו אפילו ללכת בחניון
כי הוא היה עוצר מאחורי כל אוטו .וקורא את לוחית הרישוי
אבל ההורים שלי לא הודו בזה שהוא על הספקטרום עד שהוא היה בן 16
.הם התעקשו שזו בעיה בדיבור ושהוא יצא מזה
הדבר הכי עצוב בחיים שלי
.לתהות איך הוא היה אם היו מטפלים בו קודם
.זו הסיבה שאני עושה מה שאני עושה
.הם לא רצו להודות בזה כי הם התביישו
.הם פחדו מהבידוד החברתי שמגיע עם ילד שונה
.ואני מבינה אותם
.אתה פשוט רוצה להעמיד פנים שהכל בסדר
.כן, פעם הייתי ממש טוב בזה
.אממ... טוב, אני צריך לזוז
,ואני אקבל את ההצעה שלך להפניה .אם זה עוד בסדר
.כן, בסדר גמור
.טוב .אני אשלח לך אימייל-
.אוקיי. תשמרי על עצמך .תודה-
- דאג -
?היי. אתה צריך משהו
...אממ, לא, אני רק
.רק רציתי להתנצל
?מה ,איך שהתמודדתי עם העניין עם צ'אק-
.וזה שלא סיפרתי לו על סאם
.לא יודע. לא יודע
...יש חלק בי ש
.שמתבייש
.זה כבר לא מי שאני
.וזה כבר לא מי שאני רוצה להיות
.אוי, מותק
,אני לא יודע למה .אבל אני אנסה להמשיך להבין את זה
...ולהתמודד עם זה יותר טוב, ו
...אני פשוט
?אני מצטער, בסדר
.אני יודעת
.טוב
?את כבר בבית
...לא. פשוט יש לי
.יש לי משהו קטן לעשות ואז אגיע הביתה בקרוב
?טוב. נתראה בקרוב, ואני אוהב אותך. בסדר
.ביי
?גברת גרדנר
.אני ממש צריכה להגיע לקבוצת הנוער
.כן, אני לא חושבת, שאריס
?לאן אנחנו נוסעים
.'אני מכירה אותך מאז כיתה ג .שטפתי לך את הגשר לשיניים
.אני שומרת אוריאו מנטה בבית בשבילך
,עכשיו אני רוצה לדעת מה קורה .ואני רוצה לדעת עכשיו
.טוב, אני יודעת
.פישלתי, ואני ממש מצטערת
...קייסי החברה הכי טובה שלי, ו
כששמעתי שאת עוזבת
,פשוט כל כך התעצבנתי .ולא האמנתי שלא אמרת לי
.לא רציתי לפתוח פה. ואפילו עוד לא התקבלתי
.את לא מספרת לי כלום יותר
.יש לך חבר ואנחנו אף פעם לא מתראות
,והסתפרת בחודש שעבר .בלי לדבר איתי על זה אפילו
.אוקיי
.אני מצטערת .גם אני-
.בואי הנה
.שאריס, זה דבילי
?אבל את רוצה להיות הדייט שלי לנשף
את מבקשת ממני ?רק כי אוואן לא יכול ללכת כי הוא גנב
.כן
!אני אשמח
.אוקיי, מעולה
.בואי
.הרגליים שלך מסריחות
?מה אתה מצייר
.פורטרט של אישה חכמה שפגשתי היום
.אלוהים! מנסה לא לראות, מנסה לא לראות
אני מיידע את עצמי לגבי הגוף הנשי .בציפייה לאבד את הבתולין
!מנסה לא לשמוע, מנסה לא לשמוע
!אלוהים, סאם ?מה-
.זה מגעיל! אתה צריך לקחת את זה מפה
.ברצינות, תמחק את זה .זה יפה-
?ממי למדת את זה
?מה זה .דסטני לימדה אותי-
?אתה רואה פורנו אונליין
.סאם, זו בעיה רצינית .לא-
.הלכתי למועדון חשפנות .אתה צריך עזרה-
.פגשתי את דסטני והיא ממש נחמדה
.היא הייתה ממש נחמדה
.סוף סוף
הטלפון שלי מת לפני שעה .וישבתי פה לבד עם המחשבות שלי
,ואני באמצע פרידה .אז זה לא מקום כיפי להיות בו
.טוב, לא נעשה צילום רנטגן היום
?למה לא? הקרסול שלי בסדר
?גברת ססאקי, את מודעת לזה שאת בהיריון