1
00:00:10,260 --> 00:00:13,638
עכשיו כשאני יודע שאני רוצה
,שג'וליה תהיה חברה שלי יום אחד
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
.החלטתי להיראות טוב כשאנחנו נפגשים
3
00:00:16,099 --> 00:00:20,437
,זה מסוג הדברים שחשובים לבנות
.אבל, קשה להיראות טוב
4
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
.כן. תראה אותך
5
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
.התרנגול של השכונה
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,445
.אתה יודע, בגלל השיער שלך
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
.זה לגמרי לא הגיוני
8
00:00:31,239 --> 00:00:34,367
.אני ממש לא נראה כמו תרנגול
.לתרנגולים אין אפילו שיער
9
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
.יש להם כרבולת, שהיא בשרנית
10
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
...זה כאילו, מה, ה
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
?הדבר האדום על הראש של התרנגולת
12
00:00:40,957 --> 00:00:41,833
.כן
13
00:00:43,084 --> 00:00:44,044
.כרבולת
14
00:00:45,628 --> 00:00:46,671
.זאת מילה מצחיקה
15
00:00:53,470 --> 00:00:57,098
,בכל מה שקשור לציפורים
,תרנגולות לא מגניבות כמו פינגווינים
16
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
.אבל יש להן כמה הרגלים מעניינים
17
00:01:01,352 --> 00:01:04,773
,בסביבה טבעית
תרנגול יפתה תרנגולות להזדווג איתו
18
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
על ידי כך שהוא פורס את הנוצות שלו
.ורוקד ריקוד הפגנתי
19
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
!אלוהים
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
.אל תתגנב ככה. שמתי יותר מדי גרידה בגללך
?מה את כזאת קופצנית-
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
.אני יודע, לא עמדתי בזה
22
00:01:15,617 --> 00:01:18,578
.עוגת הלימון הזאת נראית נהדר
,תוריד את הידיים, זה לא בשבילך-
23
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
.זה לקבוצה
.טוב, בסדר-
24
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
.טוב, זה נראה מצוין
25
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
- !קדימה אאולז -
26
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
אולי תראו אותו מוריד כנף
27
00:01:38,389 --> 00:01:41,226
.ורוקד סביב הנקבה בתנועה מעגלית
28
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
...טוב
,שיט, קייסי-
29
00:01:46,105 --> 00:01:48,149
.זה חתיכת איש מבוגר
30
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
?אתם מזדיינים או שאתם עוד בשלב המזמוז
31
00:01:50,735 --> 00:01:53,071
.כן, בטח. קייסי כזאת חסודה
32
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
.היא אפילו לא נישקה בחור
33
00:01:55,365 --> 00:01:59,119
,לא אמרת לי שיש לך חבר
?איך לא אמרת לי שיש לך חבר
34
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
.הוא לא חבר שלי, אני סתם מסתובבת איתו
35
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
.מסתובבת עם הזין שלו
36
00:02:07,502 --> 00:02:08,545
?את עושה את זה
37
00:02:10,338 --> 00:02:13,466
?מסתובבת עם הזין שלו
.לא, שאריס-
38
00:02:14,259 --> 00:02:15,135
.לכי מפה
39
00:02:15,969 --> 00:02:18,680
,אבל כדי לפתות בנות אדם להזדווגות
40
00:02:18,763 --> 00:02:22,267
,או רק להיות חברה שלך
.צריך כישורים אחרים לגמרי
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
.צריך לחקור את הנושא
42
00:02:23,810 --> 00:02:26,312
.אי אפשר פשוט להזמין בחורה לצאת
43
00:02:26,604 --> 00:02:28,940
.קודם צריך ללמוד את הדברים החשובים לגביה
44
00:02:29,023 --> 00:02:30,567
?מה סוג הלימונדה האהוב עלייך
45
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
?אה, רגילה
46
00:02:35,446 --> 00:02:36,698
?את אוהבת סרטים
47
00:02:37,448 --> 00:02:39,784
.כן. אני מתה עליהם
48
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
?יש לך איזשהם פחדים או פוביות
49
00:02:43,246 --> 00:02:45,623
.לא
?מה ספורט החורף האהוב עליך-
50
00:02:47,584 --> 00:02:50,086
.ובכן, עשינו הליכות שלג כמה פעמים
51
00:02:52,046 --> 00:02:54,591
?עשינו"? כלומר את ואימא שלך"
52
00:02:54,674 --> 00:02:56,259
.אני והחבר שלי
53
00:02:56,342 --> 00:02:58,177
.הליכת שלג הייתה רעיון שלו
54
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
.אני שונאת את הקור
55
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
?יש לך חבר
56
00:03:02,473 --> 00:03:04,183
.מיילס
57
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
,בכל מקרה
.זה נהדר שאתה מגלה כל כך הרבה עניין באחרים
58
00:03:08,980 --> 00:03:10,356
.עבדנו על זה
59
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
?אבל מה דעתך שנחזור אליך
60
00:03:12,817 --> 00:03:15,612
...עכשיו, כשהקול של מר טאברט מפריע לך
61
00:03:28,499 --> 00:03:31,544
,כשהייתי צעיר יותר, אם הייתי עצבני או לחוץ
62
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
.הייתי נותן מכות, או דופק את הראש, או צועק
63
00:03:35,298 --> 00:03:38,176
.היום אני מנסה להשתמש בהתנהגויות חלופיות
64
00:03:44,390 --> 00:03:45,391
,סאם
65
00:03:46,100 --> 00:03:47,143
?הכל בסדר
66
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
?רוצה לדבר
67
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
.אולי עדיף שאדבר עם אימא
68
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
,ככה זה בדרך כלל
.אבל לאימא יש את הקבוצה שלה הלילה
69
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
.בסדר? אולי אני יכול לעזור
70
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
.אני מחבב מישהי
71
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
?באמת
72
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
?זה טוב. איך היא
73
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
,היא חכמה ויפה
74
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
.ויש לה חבר, מיילס
75
00:04:15,129 --> 00:04:16,256
.מיילס המטומטם
76
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
.טוב, זה מבאס
77
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
.אבל אתה יודע, זה לא סוף העולם
78
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
.לאימא היה חבר כשפגשתי אותה
79
00:04:27,016 --> 00:04:30,311
?באמת
.איזה בחור, ג'רלד רדנבאק-
80
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
,היה לו ג'יפ וגולדן רטריבר
81
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
.עם בנדנה
82
00:04:35,024 --> 00:04:37,026
.היא חשבה שהוא כזה מגניב
83
00:04:37,610 --> 00:04:40,405
?ואתה גנבת ממנו את אימא
84
00:04:42,198 --> 00:04:43,116
.משהו כזה
85
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
?איך
86
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
פשוט... נשארתי בסביבה
87
00:04:48,663 --> 00:04:51,332
.והייתי מתוק ומקסים, כהרגלי
88
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
?וזה עבד
89
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
.שמע, אני מתוק כמו פודינג
90
00:04:54,335 --> 00:04:55,670
.אני לא אוהב פודינג
91
00:04:55,753 --> 00:04:57,422
.טוב, שכח מהפודינג
92
00:04:57,505 --> 00:04:59,799
,הנקודה היא שאתה צעיר, סאם, אתה יודע
93
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
.מערכות יחסים הולכות ובאות
94
00:05:02,010 --> 00:05:05,888
,הבחורה הזאת, יש לה חבר השבוע
?אבל שבוע הבא, מי יודע
95
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
?זה הגיוני
96
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
.כן
97
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
,כדאי שאשאר זמין
.למקרה שמיילס יסתלק או ימות
98
00:05:15,023 --> 00:05:17,233
.או שהם ייפרדו כידידים
99
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
.טוב. אני אעשה את זה
100
00:05:22,905 --> 00:05:23,823
.כדאי לך
101
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
.אני חושב שהייתה שיחה טובה
102
00:05:30,788 --> 00:05:31,664
.גם אני
103
00:05:36,544 --> 00:05:37,837
...אני יודעת שאנחנו תמיד
104
00:05:38,588 --> 00:05:42,759
,מדברות פה על לקחת זמן לעצמנו
105
00:05:43,092 --> 00:05:43,926
.וזה מה שעשיתי
106
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
.לקחתי שיעור ריקוד. טיפשי
107
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
.המורה חשבה שאני ממש טובה
108
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
.ממש טיפשי. אבל היא באמת אמרה את זה
109
00:05:54,896 --> 00:05:57,690
,וזה מטורף, אבל אחר כך
110
00:05:57,774 --> 00:06:01,569
.כולנו יצאנו לבר ופגשתי בחור
111
00:06:01,652 --> 00:06:05,364
.כאילו, לא בחור-בחור. אני נשואה
.כולכם מכירות את דאג
112
00:06:05,448 --> 00:06:08,242
,לא באמת
.כי הוא לא בא לפה, כי זה לא "הקטע" שלו
113
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
?של מי זה כן הקטע
114
00:06:09,452 --> 00:06:12,622
.זה לא שאנחנו באים לכאן בשביל הכיף
115
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
.בלי להעליב
116
00:06:13,831 --> 00:06:15,041
.אני מחבבת אתכם
117
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
.מרג'ורי, אותך
118
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
.אז, סאם. בכל מקרה
119
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
,לסאם היה שבוע טוב
120
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
,אבל הקטע הוא, בבר הזה
121
00:06:27,261 --> 00:06:32,350
,בפעם הראשונה מאז, כנראה, שסאם אובחן
122
00:06:33,017 --> 00:06:36,521
.לא דאגתי או פחדתי
123
00:06:36,604 --> 00:06:39,941
.רק נהניתי
124
00:06:40,566 --> 00:06:42,985
,עם חבורה של זרים
125
00:06:43,069 --> 00:06:46,739
.שאין להם שום קשר לאוטיזם
126
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
.ושוב, אני מתה עליכם
127
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
,אבל הבחור הזה, הברמן הזה שפגשתי
128
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
...הוא כזה
129
00:06:53,579 --> 00:06:55,289
,החיים שלו כאלה משוגעים
130
00:06:55,373 --> 00:06:59,293
...ומלאי סיכונים ו
131
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
?רגילים, אתן מבינות
132
00:07:01,963 --> 00:07:05,716
...ואני פשוט... הבנתי שאלה
133
00:07:08,427 --> 00:07:10,221
.אלה החיים שסאם אף פעם לא יקבל
134
00:07:14,183 --> 00:07:15,560
...אז
135
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
...לא יודעת, אני סתם
136
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
.הכנתי עוגת לימון
137
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
.אז אל תתביישו
138
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
.שמתי יותר מדי גרידת לימון
139
00:07:37,874 --> 00:07:40,960
.אבא שלך צודק, אחי
.הכל מותר, עד שיש על הבחורה טבעת
140
00:07:41,043 --> 00:07:42,378
.אני מתכוון לטבעת נישואין
141
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
טבעת אירוסין
.רק אומרת שהן מוכנות לעוד טעות אחת
142
00:07:46,883 --> 00:07:49,093
.טוב, זה מושלם
143
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
.תסתכל
144
00:07:54,640 --> 00:07:57,643
.לפעמים הייתי רוצה להיות חלקלק, כמו זאהיד
145
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
.מכל מי שאני מכיר, הוא הכי טוב עם בנות
146
00:08:03,232 --> 00:08:05,860
- מבצע לוהט -
147
00:08:26,255 --> 00:08:27,465
.וככה עושים את זה
148
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
,כעת אני הולך להתחבא מאחור
149
00:08:29,592 --> 00:08:33,387
כי הבחור הזה אמר שהוא יקרע אותי
...ויש לו קעקוע על הצוואר, אז
150
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
?איך הולך איתך? מה שלום דאג
151
00:08:42,813 --> 00:08:44,023
.יצאנו לדייט
152
00:08:44,106 --> 00:08:46,734
.שהיה לגמרי אסון
153
00:08:46,817 --> 00:08:49,612
.כל פעם שיש לנו איזשהו רגע, אני הורסת אותו
154
00:08:49,695 --> 00:08:52,490
?תפסיקי! מצבך מצוין, בסדר
155
00:08:52,573 --> 00:08:55,076
,ואני חייבת להגיד שאת קדושה שנשארת עם דאג
156
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
.אחרי שהוא עשה מה שעשה
!ששש-
157
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
.זה היה לפני הרבה זמן
158
00:09:00,998 --> 00:09:04,544
,היי, מה שלום כריסטופר? רציתי לשאול אותך
.מאז שעבר לבית ספר רגיל
159
00:09:04,627 --> 00:09:06,337
.הוא ברגרסיה
160
00:09:08,339 --> 00:09:09,924
.יש לו בעיות זעם
161
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
?ניסית תרפיה במוזיקה
162
00:09:12,343 --> 00:09:16,514
,כי פגשתי איזו אישה בשנה שעברה
,בצעדה למען העלאת המודעות לאוטיזם
163
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
ואני חושבת
.שעדיין יש לי את הכרטיס ביקור שלה
164
00:09:19,600 --> 00:09:21,227
.יש לה אולפן שלם
165
00:09:21,310 --> 00:09:24,855
.היא קצת פאנק-רוק, אבל מתוקה אמיתית
166
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
...ו
167
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
.אוי, לא
?מה קרה-
168
00:09:29,652 --> 00:09:31,737
.כרטיס האשראי שלי
169
00:09:34,365 --> 00:09:36,742
!בטל כרטיס
170
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
?מה קורה
171
00:09:38,286 --> 00:09:40,621
."אני חייבת לבטל את ה"וויזה
172
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
.השארתי אותו באיזה בר אחרי שיעור ריקוד
173
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
?זה מה שאת לובשת? הסווטשרט הזה
174
00:09:46,043 --> 00:09:46,961
?מה הבעיה איתו
175
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
אין בעיה, אני פשוט לא מבינה
,למה את מתאמנת כל כך הרבה
176
00:09:50,339 --> 00:09:52,842
.אם את לא הולכת להשוויץ בגוף החמוד שלך
177
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
?אלוהים, אימא. את רוצה שאתלבש מופקר יותר
178
00:09:55,177 --> 00:09:56,137
?למה את מבטלת אותו
179
00:09:56,220 --> 00:09:57,805
?גניבת זהות
180
00:09:57,888 --> 00:10:01,267
.מותק, זו הייתה מחמאה
.את מקסימה מתחת לערימת הבד הזאת
181
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
!ביי
182
00:10:02,518 --> 00:10:05,354
,מותק, הבר במרחק עשר דקות מכאן
?למה שלא תלכי לקחת אותו
183
00:10:05,438 --> 00:10:08,107
.לא. אני לא אוסיף עוד מטלה לרשימה שלי
184
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
,כן, אבל כל החשבונות בהוראת קבע
185
00:10:10,192 --> 00:10:13,154
,להחליף הכל
.זה יהיה עשר מטלות שתפילי על עצמך
186
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
.רוצה שאקח אותו בדרך לעבודה? אני אקח אותו
!לא-
187
00:10:18,743 --> 00:10:19,702
?יודע מה
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,246
.זו טעות שלי
189
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
.אני אטפל בזה
?בטוחה-
190
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
.סליחה שהתפרצתי עליך
191
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
.אני כבר לא שומע את זה
192
00:10:34,383 --> 00:10:36,010
- המאמן בריגס -
193
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
- בי"ס תיכון ניוטון -
- מאמן -
194
00:10:41,307 --> 00:10:43,976
.המאמן בריגס, רצית לראות אותי
195
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
.כן. בואי, שבי
196
00:10:46,020 --> 00:10:46,854
.אוקיי
197
00:10:48,230 --> 00:10:49,607
.יש לי דיבור איתך
198
00:10:50,274 --> 00:10:54,070
.אם זה קשור להשעיה שלי, אני ממש מצטערת
199
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
,אני באמת... הקבוצה הזו מאוד חשובה לי
200
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
.ואף פעם לא אעשה משהו שיפגע בזה
201
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
.גרדנר, תסתכלי על המשרד הזה
202
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
.החיים שלי לא מדהימים
203
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
,את יודעת מה הדבר היחיד שמסב לי אושר
204
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
?חוץ מהכישלונות של אח שלי
205
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
.בנות עם כישרון אמיתי
206
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
!כמוך
207
00:11:18,469 --> 00:11:20,888
,לקחתי סיכון
.כשהכנסתי אותך לקבוצה בגיל כל כך צעיר
208
00:11:20,971 --> 00:11:23,099
.אל תגרמי לי להתחרט על זה
.אני לא-
209
00:11:23,557 --> 00:11:26,394
ואם יש משהו שאני יכול לעשות
...כדי לפצות אותך
210
00:11:26,477 --> 00:11:27,353
.יש משהו
211
00:11:27,937 --> 00:11:31,148
,מסתבר שהבחורה שכיסחת
.היא הבת של התומך הכי גדול שלנו
212
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
,כל שנה, ההורים שלה משכירים לנו אוטובוס
,כדי להגיע לחצי הגמר
213
00:11:34,819 --> 00:11:38,072
,אבל השנה הם אומרים שהם לא יעשו את זה
.עד שתתנצלי בפני הילדה שלהם
214
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
?להתנצל
215
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
?'היא לא צריכה להתנצל על מה שהיא עשתה לבת
216
00:11:43,244 --> 00:11:44,203
.תלוי בך
217
00:11:44,286 --> 00:11:48,124
,חברייך לקבוצה לא יתלהבו
.כשהם ישמעו שאין להם אוטובוס
218
00:11:48,999 --> 00:11:50,042
.אבל בטח תהיי בסדר
219
00:11:50,418 --> 00:11:54,088
אנשים תמיד מספרים כמה נחמדות ואנושיות
.בנות-עשרה הן אחת לשנייה
220
00:11:57,133 --> 00:12:00,261
,בכל מקרה
,לא הייתי צריכה לתת לך בוקס בפרצוף
221
00:12:00,344 --> 00:12:03,431
.לא משנה כמה מחורבנת היית, ואני מצטערת
222
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
.העין שלך נראית טוב יותר, זה כמעט נורמלי
223
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
.וואו. את גרועה בהתנצלויות
224
00:12:11,605 --> 00:12:14,150
.כן, אני יודעת את זה על עצמי
?אז אנחנו בסדר
225
00:12:14,233 --> 00:12:17,736
,תראי, אני יודעת שלאח שלך יש בעיות רציניות
226
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
.בטח יש בך המון כעס על זה
227
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
!כדאי לך לקנות כדור לחץ
228
00:12:24,618 --> 00:12:28,747
תראי, אני יודעת שאת מתנצלת
.רק כדי לקבל חזרה את האוטובוס שלכם
229
00:12:29,331 --> 00:12:31,625
.אני מקבלת את זה. האוטובוס שלכם
230
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
.בלי קקי בשירותים
231
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
...אה, ו
232
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
.שמעתי שאת יוצאת עם אוואן צ'אפין
233
00:12:38,966 --> 00:12:40,342
.זה ממש אמיץ
234
00:12:41,010 --> 00:12:43,053
.רוב האנשים היו מפחדים לעשות את זה
235
00:12:43,137 --> 00:12:44,054
.אבל לא את
236
00:12:44,513 --> 00:12:45,389
!ביי
237
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
.אני צריך כסף לצהריים
238
00:12:55,274 --> 00:12:56,775
!אני שונאת ת'זונה הזאת
239
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
?זונה? הכוונה שהיא מופקרת
240
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
.לא, היא סתם מעצבנת
241
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
!למה הכל אצלך כל כך מילולי? אתה כזה מעפן
242
00:13:05,659 --> 00:13:07,912
?תמצא אותי אם לא יהיה לך עם מי לאכול, בסדר
243
00:13:07,995 --> 00:13:08,829
.בסדר
244
00:13:19,798 --> 00:13:21,550
.השיעור התחיל, חבר
245
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
?רוצה לדעת איך לגנוב בחורה
246
00:13:23,385 --> 00:13:26,514
,תכין את הג'י.פי.אס
."כי אני לוקח אותך ל"עיר הכוסיות
247
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
.זה לא מקום אמיתי
248
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
.כן, זה כן, ואני ראש העיר
249
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
.שלב ראשון: תהיה ממש מקסים
250
00:13:35,648 --> 00:13:39,443
ג'וליה, ידעת שכשרואלד אמונדסן
,היה במסע שלו באנטארקטיקה
251
00:13:39,527 --> 00:13:42,238
הוא היה מאכיל את הכלבים החזקים
,בכלבים החלשים
252
00:13:42,321 --> 00:13:44,031
?כך שיוכלו להתקדם ביעילות
253
00:13:44,114 --> 00:13:46,283
.הוא הפך אותם לקניבלים
254
00:13:46,367 --> 00:13:47,201
?מה
255
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
?מה הארוחה האהובה עלייך
256
00:13:50,663 --> 00:13:54,208
.שלב שני: תגלה מה גרוע בחבר הנוכחי שלה
257
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
.אבל, תעשה את זה מרומז
258
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
ג'וליה, מה לדעתך הן שלוש החולשות
?הגדולות ביותר של מיילס
259
00:13:59,588 --> 00:14:02,132
.ותרגישי חופשי למנות יותר משלוש, אם יש לך
260
00:14:03,384 --> 00:14:06,136
:ושלב שלוש, הדבר הכי חשוב
261
00:14:06,220 --> 00:14:07,513
...תותים
262
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
...מצופים
263
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
.בשוקולד
264
00:14:10,057 --> 00:14:12,977
.זה עושה בנות חרמניות, וזה מדעי
265
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
.מדע דורש הוכחה אמפירית
266
00:14:15,104 --> 00:14:18,983
ההוכחה היא התחתונים שלה
.על רצפת המטבחון שלי
267
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
.זה אנקדוטי ופסאודו-מדעי
268
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
.פשוט תקנה את התותים האלה, אח שלו
269
00:14:34,790 --> 00:14:35,666
.היי
270
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
- הפארסייד -
271
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
.חולצה מגניבה, פארסייד
272
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
,'96-ראיתי אותם ב
273
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
.הייתי הכי לבן בקהל
274
00:14:42,923 --> 00:14:44,425
.נראה שאתה הכי לבן בכל מקום
275
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
,עוד חמש דקות פותחים
.אוכל לתת לך לשתות אז
276
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
.האמת שאני לא פה כדי לשתות
.באתי לקחת כרטיס אשראי
277
00:14:49,972 --> 00:14:51,056
.על שם אלסה גרדנר
278
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
,שמע, גבר, זה יישמע כאילו אני מניאק
279
00:14:56,979 --> 00:15:00,566
אבל אני יכול לתת את הכרטיס
.רק למי שהוא על שמו. זו המדיניות
280
00:15:00,649 --> 00:15:04,737
אני מבין, אבל אתה יכול לוותר פעם אחת בשביל
?בחור שמנסה להרוויח כמה נקודות אצל אשתו
281
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
.בדיוק הייתה לנו ישיבה על זה בשבוע שעבר
282
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
.אני באמת לא יכול
.בחייך, אחי-
283
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
.שמע, אתקשר אליה
284
00:15:10,576 --> 00:15:12,536
.אתה יכול לדבר איתה, רק כדי לוודא
285
00:15:12,912 --> 00:15:13,871
.אני מבין
286
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
?היי, מאמי. מה קורה
287
00:15:22,838 --> 00:15:24,548
,מותק, היי, אני בבר
288
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
.אני מנסה לקחת את הכרטיס שלך
?תדברי עם הבחור
289
00:15:29,803 --> 00:15:31,305
.דבר איתה, היא תגיד לך
290
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
.הלו, זה ניק
291
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
.אין אף אחד על הקו, אחי
?הלו-
292
00:15:44,068 --> 00:15:47,154
?אז אתה לא תעזור לי
.מצטער, גבר. אני באמת לא יכול-
293
00:15:47,988 --> 00:15:49,114
.תודה על הכל
294
00:15:52,451 --> 00:15:53,285
,היי
295
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
?אתן יודעות למה העיפו את אוואן מהבית ספר
296
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
,טוב, אנחנו לא יודעות בוודאות
297
00:15:59,249 --> 00:16:01,043
.אבל יש הרבה שמועות
298
00:16:01,126 --> 00:16:05,214
,שמעתי שהוא מכר מת' לכל התלמידים בתזמורת
.ובגלל זה הם גרועים
299
00:16:05,297 --> 00:16:09,009
'שמעתי שהוא זיין את אימא של קורטני ב
.בשירותי יוניסקס, וקורטני א' תפסה אותם
300
00:16:09,093 --> 00:16:11,428
שמעתי שהוא התחפש לזאב בהלואין
.ואכל כבשה חיה
301
00:16:11,512 --> 00:16:12,930
.טוב, זה כנראה לא נכון
302
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
.לא יודעת, קייסי
.אנשים אוכלים דברים ממש דוחים
303
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
.כאילו, זה בטח היה ממש רע אם הוא נעצר
304
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
?נעצר
.כן-
305
00:16:20,938 --> 00:16:22,272
?באמת לא שמעת על זה
306
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
.קייסי רק בשנה שנייה
.אה, נכון. שכחתי-
307
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
.הכוכבת עדיין תינוקת
308
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
.תינוקת קטנה
309
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
- קונטיקט -
- ארלו התותח -
310
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
במדע, הוכחות מוצקות
.משחקות תפקיד מרכזי בגילוי
311
00:16:38,163 --> 00:16:39,039
.היי, אחי
312
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
,אבל כדי להבין אותו באמת
313
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
.צריך לשאול שאלות
314
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
?סליחה, ביילי
315
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
.אני הבחור שאחותו נתנה לך אגרוף
316
00:17:05,232 --> 00:17:09,153
,שמתי לב שאתמול נישקת את הנרי
,והיום את מנשקת את ארלו
317
00:17:09,236 --> 00:17:12,156
?ותהיתי, איך הוא חיזר אחריך
318
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
.ובבקשה, תפרטי
319
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
?אחי, מה נסגר
320
00:17:17,661 --> 00:17:20,664
,אני עושה מחקר על איך לגנוב אישה
321
00:17:20,748 --> 00:17:24,168
.וביילי היא מושא המחקר המושלם, כי היא זונה
322
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
!היי
323
00:17:26,587 --> 00:17:30,007
.אז אתה עושה מחקר על איך לגנוב אישה? גדול
324
00:17:30,090 --> 00:17:31,383
.ארלו, תהיה נחמד
325
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
?אתה מנסה להשיג זיון
?אתה הולך לתקוע-
326
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
?אני לא חושב. מה זה עושה
327
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
.לא, הוא מתכוון לפוסי, אחי
328
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
.אני לא מת על חתולים
329
00:17:41,810 --> 00:17:44,104
.כאילו, אולי חתולים זה בסדר
330
00:17:44,188 --> 00:17:46,356
אני מעדיף ציפורים
.על פני משפחת החתוליים
331
00:17:46,440 --> 00:17:50,152
ובעיקר, הייתי אומר
.שעופות חסרי יכולת תעופה זה מגניב
332
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
?איזה מין בחורה אתה מחפש, סאם
333
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
?או שאתה רוצה לדפוק עוף שלא יכול לעוף
334
00:17:55,115 --> 00:17:59,244
...ברור שלא
.בת אנוש. נקבה אנושית
335
00:17:59,328 --> 00:18:00,871
.מספיק, חבר'ה
336
00:18:02,623 --> 00:18:06,001
,אנשים חושבים שאני לא מבין מתי מציקים לי
.אבל אני מבין
337
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
,אני רק לא תמיד מבין למה
338
00:18:08,670 --> 00:18:11,465
.שבאופן מסוים זה יותר גרוע
339
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
.לא, פשוט תקרא את זה
340
00:18:15,010 --> 00:18:16,929
?נשמור את זה בינינו. נכון, חבר'ה
341
00:18:17,012 --> 00:18:18,931
?הוא היה שורד עם בחורה כמו ביילי
342
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
?אתה סומך עליי, אחי
343
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
.תגיד לנו מי זאת. נשמור על זה בסוד. בינינו
344
00:18:24,144 --> 00:18:25,646
.קדימה, קדימה
345
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
.קדימה, הכל טוב
?מי בת המזל-
346
00:18:27,898 --> 00:18:30,442
!קדימה
!נו, חבר'ה, תעזבו אותו-
347
00:18:30,526 --> 00:18:31,735
.הוא לא לגמרי איתנו
348
00:18:42,704 --> 00:18:47,918
.רצועת-סנטר, קיסרי, לבן-אוזן, אדלי
.רצועת-סנטר, קיסרי, לבן-אוזן, אדלי
349
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
.רצועת-סנטר, קיסרי, לבן-אוזן, אדלי
...רצועת-סנטר
350
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
?מותק
351
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
?הכל בסדר
.לא, לא בסדר-
352
00:18:59,555 --> 00:19:02,224
.אספתי אותו מבית הספר
.כנראה הייתה איזו תקרית
353
00:19:02,808 --> 00:19:04,852
,הוא שתק ברכב, לא מוכן לדבר איתי
354
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
,הוא נעל את עצמו בחדר
.אני לא יודעת מה קורה
355
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
.טוב, הכל יהיה בסדר
356
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
?סאם, אפשר להיכנס
357
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
?סאם, מותק, תודה לאל. אתה בסדר
358
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
.אני רוצה לדבר עם אבא
359
00:19:17,447 --> 00:19:18,282
?באמת
360
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
.טוב
361
00:19:20,784 --> 00:19:22,202
.בטח. כמובן, מותק
362
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
.אנחנו מסתדרים לאחרונה
363
00:19:26,456 --> 00:19:28,250
?זה מה שרצית, נכון
364
00:19:28,333 --> 00:19:29,835
.כן, זה נהדר
365
00:19:29,918 --> 00:19:31,545
.זה ממש טוב, ממש טוב
366
00:19:33,672 --> 00:19:35,007
...אז שפשוט
367
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
,אולי תלכי לבר
?ותקחי את כרטיס האשראי שלך
368
00:19:37,926 --> 00:19:43,015
,טוב? ועד שתחזרי
.או שהמצב ישתפר או שממש נזדקק לעזרה שלך
369
00:19:49,104 --> 00:19:51,523
.תתקשר אם תצטרך אותי
.אף אחד לא צריך אותך, אימא-
370
00:20:00,616 --> 00:20:01,491
.היי
371
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
?משהו קרה בבית ספר
372
00:20:05,454 --> 00:20:06,288
.כן
373
00:20:08,123 --> 00:20:09,541
?אתה רוצה לדבר על זה
374
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
.כן
375
00:20:11,960 --> 00:20:12,878
.אוקיי
376
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
?עכשיו
377
00:20:18,467 --> 00:20:19,801
,עשיתי מה שאמרת
378
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
.וניסחתי תכנית כדי לגנוב אישה
379
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
.אלה... אלה לא היו המילים המדויקות שלי
380
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
,ואני רק כתבתי הערות
381
00:20:26,183 --> 00:20:28,560
,והחבר'ה האלה צחקו עליי
382
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
,ושאלו שאלות, ואני לא יודע מה היה מצחיק
383
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
,אבל אז הם צחקו יותר חזק
384
00:20:34,441 --> 00:20:36,109
...ואז ביילי בנט
385
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
!אני כן איתם, אני כן
386
00:20:41,448 --> 00:20:42,324
.אני יודע
387
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
.יש ילדים שהם סתם חארות
388
00:20:46,161 --> 00:20:48,497
.סאם, זה פשוט ככה
389
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
.אבל אפילו לחארות יש חברות
390
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
.זה קל לכולם, אבל לא לי
391
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
.לא, זה לא
392
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
.סמוך עליי, זה קשה לכולם
393
00:20:57,714 --> 00:21:00,926
.לא לך
.אתה גנבת את אימא מהבחור הזה עם הג'יפ
394
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
.תראה, אולי גרמתי לזה להיראות קצת קל מדי
395
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
,אפילו אחרי שאימא שלך נפטרה מהדביל הזה
396
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
.היא דחתה אותי בערך עשר פעמים
397
00:21:09,559 --> 00:21:12,271
.אוקיי? ככה זה עובד
398
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
.העניין הוא שאסור לוותר
399
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
אז אתה חושב
?שאני יכול לגרום למישהי לחבב אותי
400
00:21:23,240 --> 00:21:24,199
.בטח שכן
401
00:21:33,500 --> 00:21:37,129
.אז אנחנו נצטרך כמה תותים בציפוי שוקולד
402
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
.היי, מר נפש חופשיה
403
00:21:49,433 --> 00:21:51,018
?טיפסת על איזה הר לאחרונה
404
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
.אוי, מצטערת
405
00:21:55,355 --> 00:21:56,982
.חשבתי שאתה מישהו אחר
406
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
,האמת שהשארתי כאן את האשראי שלי לא מזמן
407
00:22:01,695 --> 00:22:02,612
?אלסה גרדנר
408
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
.גרדנר. בבקשה
409
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
.כן, זאת אני
410
00:22:13,165 --> 00:22:13,999
.מעולה
411
00:22:15,917 --> 00:22:19,171
...כן. בשביל זה באתי, אז
412
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
.סלח לי
413
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
?ניק פה
414
00:22:24,509 --> 00:22:25,343
?אדוני
415
00:22:26,136 --> 00:22:28,555
?ניק פה
.הוא פה איפשהו-
416
00:23:13,183 --> 00:23:17,479
,טוב. אתה תצא מהאוטו
.ותיתן לבחורה הזאת את התותים האלה
417
00:23:18,146 --> 00:23:21,108
.ואז הכדור במגרש שלה. עשית כל מה שיכולת
418
00:23:26,363 --> 00:23:27,239
.תפוס אותה, סאם
419
00:23:28,323 --> 00:23:30,117
.כן. בשביל זה אנחנו פה
420
00:23:44,047 --> 00:23:47,008
!לא... לא, לא. סאם. סאם
421
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
!לא, לא, לא. סאם, סאם
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
?סאם, מה אתה עושה
?מה זאת אומרת-
423
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
!אסור לטפס דרך חלונות, זה לא חוקי
424
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
.טוב, לא יכולתי לצלצל בפעמון
425
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
,חבר שלה עובד בשעות משונות
426
00:24:13,910 --> 00:24:16,955
,אז היא לא אוהבת כשמצלצים בדלת
.כי אולי הוא ישן
427
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
.זה אחד החוקים שלהם
428
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
.אני אוהב חוקים
429
00:24:19,875 --> 00:24:21,126
.הם מבהירים את הדברים
430
00:24:21,585 --> 00:24:24,463
,לפני שאני עושה משהו
.אני אוהב לדעת את כל החוקים
431
00:24:24,546 --> 00:24:27,465
?יש לה חבר
?איזו נערה מתבגרת גרה עם חבר שלה
432
00:24:28,216 --> 00:24:30,969
.3/4-ג'וליה לא נערה מתבגרת. היא בת 26 ו
433
00:24:32,971 --> 00:24:36,266
.ג'וליה, המטפלת שלך? סאם, בוא נזוז
434
00:24:36,349 --> 00:24:38,602
!צא החוצה. קדימה, בוא נזוז
435
00:24:40,103 --> 00:24:41,146
!קדימה
436
00:24:41,229 --> 00:24:44,608
,בממלכת החיות
.משיכה היא עובדה ביולוגית פשוטה
437
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
.חייבים לזוז
438
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
.אלה אנו, בני האדם, שמסבכים את זה
439
00:24:48,069 --> 00:24:50,572
!וואו, זו חצר אחורית יפה
440
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
.אתם יכולים לשים פה בריכה
441
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
.את יודעת, בריכות עיליות זה זול
442
00:24:54,326 --> 00:24:58,622
,תוכלו לבנות דק מסביבה
...שירגיש כמו בריכה רגילה, ו
443
00:25:00,373 --> 00:25:04,628
.זה די כל מה שיש לי להגיד על בריכות
444
00:25:05,503 --> 00:25:06,338
...אבל
445
00:25:08,256 --> 00:25:09,758
?אולי את יכולה לדבר עכשיו
446
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
.אוקיי
447
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
?למה העיפו אותך מבית הספר שלי
448
00:25:15,555 --> 00:25:16,389
?מה
449
00:25:16,473 --> 00:25:19,100
,שמעתי שהעיפו אותך
.ולכל אחד יש תאוריה אחרת
450
00:25:19,184 --> 00:25:20,143
?אז מה עשית
451
00:25:20,227 --> 00:25:23,563
?גנבת למנהל את האוטו
?עשית סמים במעבדת כימיה
452
00:25:23,647 --> 00:25:25,690
.לא, שום דבר כזה
?טוב, אז מה קרה-
453
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
.זה לא משנה, זה היה מזמן
454
00:25:27,943 --> 00:25:30,070
.זה משנה לי
?למה-
455
00:25:30,153 --> 00:25:33,698
,כי אני לא יכולה להסתבך יותר
.ומרגישה שאם אסתובב איתך, אסתבך
456
00:25:34,324 --> 00:25:37,077
?למה שלא פשוט תגיד לי
.כי זה טיפשי-
457
00:25:38,119 --> 00:25:40,372
.טוב, פשוט לך הביתה
!נו, בחייך, קייסי-
458
00:25:40,956 --> 00:25:42,249
!גנבתי טובה
459
00:25:46,878 --> 00:25:47,712
?מה
460
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
.גנבתי טובה
461
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
.וטרומבון
462
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
.ואיזה שני סקסופונים
463
00:25:58,807 --> 00:26:01,559
פרצתי לחדר של התזמורת
,יום אחד אחרי בית ספר
464
00:26:01,643 --> 00:26:04,145
.ולקחתי כמה כלי נגינה
465
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
.ואז ניסיתי למשכן אותם
466
00:26:06,982 --> 00:26:10,735
.לא באמת הייתה לזה סיבה טובה
467
00:26:10,819 --> 00:26:13,905
,הם השאירו את חדר התזמורת פתוח
.זו כנראה הסיבה
468
00:26:14,489 --> 00:26:15,740
.בכל מקרה, לא משנה
469
00:26:16,533 --> 00:26:18,743
.אחרי שעה וחצי, שוטרים דופקים לי בדלת
470
00:26:18,827 --> 00:26:20,245
.הם אוזקים אותי
471
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
ובגלל שגנבתי דברים מבית הספר
472
00:26:23,748 --> 00:26:26,376
,שאליו אני הולך, את יודעת, כמו גאון
473
00:26:26,459 --> 00:26:28,086
.גם העיפו אותי
474
00:26:29,963 --> 00:26:31,214
.אז הנה
475
00:26:31,840 --> 00:26:33,925
.זה הסיפור המלא. אני מקווה שאת שמחה
476
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
?אתה רציני? גנבת כלי נגינה
477
00:26:41,808 --> 00:26:44,436
?זה מה שעשית
.כן. אמרתי לך שזה טיפשי-
478
00:26:45,729 --> 00:26:46,771
?למה את צוחקת
479
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
!כי זה קורע
480
00:26:48,523 --> 00:26:51,359
.כי כולם חושבים שאתה איזה גברבר קשוח
481
00:26:51,443 --> 00:26:54,112
?איך סחבת את כל זה
.הבאתי את האוטו שלי-
482
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
.אלוהים, זה רק משתפר
483
00:26:56,281 --> 00:26:58,700
.אני לא מאמין שאת צוחקת עליי עכשיו
484
00:26:59,200 --> 00:27:02,871
.ידעתי שזו הייתה טעות
...לא הייתי צריך לספר לך. יודעת מה, אני
485
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
.אני צריך לאסוף את אחותי מהספרייה
486
00:27:05,123 --> 00:27:05,957
...לא התכוונתי
487
00:27:08,543 --> 00:27:09,377
.אוואן, חכה
488
00:27:09,461 --> 00:27:10,420
?מה
489
00:27:28,438 --> 00:27:29,314
.וואו
490
00:27:30,231 --> 00:27:31,191
.אני יודעת
491
00:27:35,403 --> 00:27:36,780
.טוב, אני צריך ללכת
492
00:27:37,989 --> 00:27:41,326
...זה מרגיש כמו תזמון מוזר עכשיו, אבל אני
493
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
.כן, כדאי שתלך. כדאי
494
00:27:42,827 --> 00:27:44,954
.כן, ללכת
.כן, כן-
495
00:28:03,765 --> 00:28:05,975
.החץ הזה היה ממש שפיצי וחד
496
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
,כאילו, היית חושב שיש איזה תקנות
497
00:28:08,311 --> 00:28:10,855
.אתה יודע, על דברים כאלה במקום ציבורי
498
00:28:10,939 --> 00:28:12,524
?זה סיכון בריאותי, נכון
499
00:28:13,149 --> 00:28:14,275
.לגמרי מסכים
500
00:28:14,692 --> 00:28:16,694
,יש לך פה אנשים שתויים
501
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
.שזורקים נשקים מסביב
502
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
?כאילו, זה קצת מסוכן, לא
503
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
...אה
?כן-
504
00:28:24,202 --> 00:28:25,870
...אני לא ממש מגיע ל
?מה-
505
00:28:25,954 --> 00:28:27,914
.החולצה שלך די מפריעה לי
506
00:28:28,623 --> 00:28:30,291
.כן, ברור
507
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
.הנה
508
00:28:44,597 --> 00:28:45,682
.אוקיי
509
00:28:51,396 --> 00:28:53,732
.אני שם על זה קצת משחה נגד זיהום
510
00:28:58,236 --> 00:28:59,821
.למשחה שלך פג התוקף
511
00:29:01,906 --> 00:29:03,366
.הדברים האלה לא מתקלקלים
512
00:29:03,450 --> 00:29:07,495
אה-הא, כן. פשוט יש להם כל כך הרבה מקום
,על השפופרת הקטנטנה הזאת
513
00:29:07,579 --> 00:29:10,874
.שהם שמים עליה מידע רנדומלי ולא רלוונטי
514
00:29:14,753 --> 00:29:16,379
.אף פעם לא פגשתי מישהי כמוך
515
00:29:22,719 --> 00:29:24,596
.ואת מסודרת
516
00:29:27,223 --> 00:29:29,100
.את יכולה ללבוש חזרה את החולצה
517
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
.את יודעת, כדאי שנחליף מספרים
518
00:29:38,902 --> 00:29:41,654
רק למקרה שיהיו תופעות לוואי
.מהמשחה פגת התוקף הזאת
519
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
,שמע
520
00:29:48,620 --> 00:29:51,498
אני באמת חושב
.שאתה צריך לשחרר את הקטע עם ג'וליה
521
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
?למה
522
00:29:54,125 --> 00:29:56,169
.קודם כל, היא הרבה יותר מבוגרת ממך
523
00:29:56,252 --> 00:30:01,341
,וגם, אם תגיד לה איך אתה באמת מרגיש
זה יהיה ניגוד אינטרסים
524
00:30:01,424 --> 00:30:04,177
.והיא לא תוכל להיות המטפלת שלך יותר
?אתה מבין
525
00:30:04,260 --> 00:30:06,179
.אבל אני צריך אותה כמטפלת שלי
526
00:30:06,262 --> 00:30:07,096
.מצוין
527
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
.אז כדאי שתתחיל לצאת עם מישהי בגילך
528
00:30:12,227 --> 00:30:14,979
?כמו חברה לתרגול, לפני שאצא עם ג'וליה
529
00:30:15,063 --> 00:30:17,148
.לא, לא הייתי קורא לזה ככה
530
00:30:17,482 --> 00:30:20,693
לפני שרואלד אמונדסן
,חקר לראשונה את אנטארקטיקה
531
00:30:20,777 --> 00:30:24,322
.הוא עשה כמה מסעות תרגול על קרקע נוחה יותר
532
00:30:24,405 --> 00:30:26,157
.זה הדבר ההגיוני לעשות
533
00:30:26,241 --> 00:30:28,868
,וכשיהיה לי מספיק ניסיון עם בנות אחרות
534
00:30:28,993 --> 00:30:32,413
,אז אוכל לצאת עם ג'וליה
.והיא תוכל להפסיק להיות המטפלת שלי
535
00:30:32,497 --> 00:30:36,376
.או ש... תמצא מישהי בגילך
536
00:30:37,168 --> 00:30:41,130
.אתה מבין, שם יש לך סיכוי
.בנוסף, אלה הבנות שיאהבו אותך בחזרה
537
00:30:44,467 --> 00:30:45,969
.זאת עצה מעולה. תודה
538
00:30:49,472 --> 00:30:50,348
.מתי שתרצה
539
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
?היי, אבא
540
00:30:59,566 --> 00:31:01,568
?אתה הולך לספר לאימא על ג'וליה
541
00:31:02,652 --> 00:31:03,486
?אתה רוצה שאספר
542
00:31:03,570 --> 00:31:04,612
.לא, תודה
543
00:31:06,656 --> 00:31:08,157
.טוב, אם ככה זה בינינו
544
00:31:11,119 --> 00:31:15,164
,אני לא מנסה להשוויץ פה
.אבל היה לי יום נהדר עם סאם
545
00:31:15,707 --> 00:31:17,125
.את יודעת, הוא ילד טוב
546
00:31:17,792 --> 00:31:18,877
?מה קרה לזרוע שלך
547
00:31:19,502 --> 00:31:20,920
.אה, כלום
548
00:31:21,004 --> 00:31:23,423
.'השתפשפתי במסמר בגראז
549
00:31:23,506 --> 00:31:26,050
,את צריכה להראות לי איפה זה
.שאוכל למסמר אותו טוב
550
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
?שמת על זה משהו
.כן, משחה נגד זיהום-
551
00:31:28,845 --> 00:31:30,305
...התוקף שלה פג, אבל
552
00:31:30,805 --> 00:31:34,475
,לדברים האלה לא באמת פג התוקף
.הם פשוט נהיים פחות אפקטיביים
553
00:31:42,191 --> 00:31:43,443
?לכבוד מה זה
554
00:31:43,526 --> 00:31:44,777
?כי אני כזה אבא טוב
555
00:31:44,861 --> 00:31:46,821
.כן, אתה סופר אבא
?כן-
556
00:31:46,905 --> 00:31:48,740
?"את תקני לי גלימה שכתוב עליה "סופר אבא
557
00:31:48,823 --> 00:31:51,034
.לא עכשיו. תכבה את האור
558
00:31:56,497 --> 00:32:00,251
ההתנהגות האנושית
.היא פחות כמו תרנגולת ויותר כמו אלבטרוס
559
00:32:00,752 --> 00:32:04,172
,לא משנה כמה רחוק האלבטרוס עף
.הוא תמיד חוזר הביתה
560
00:32:05,256 --> 00:32:08,885
אלא אם כן הוא עף קרוב מדי למים
.וכריש טיגריסי אוכל אותו
561
00:32:16,225 --> 00:32:18,937
- ניק -
- ?ערה -
562
00:32:18,961 --> 00:32:22,961
Liron סונכרן ע"י