1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:03,060 --> 00:00:10,600
לפני 150 שנה, כמעט איש באירופה
.לא ראה פיל אפריקאי בחיים

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,340
.ואז הגיע זכר ענק

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,200
שמו היה ג'מבו

5
00:00:17,500 --> 00:00:21,120
.וסיפורו יוצא דופן ודרמטי

6
00:00:24,040 --> 00:00:27,240
נטען כי הוא הפיל הגדול בעולם

7
00:00:27,540 --> 00:00:31,120
ומעמד הסלבריטאי שלו
.לקח אותו סביב העולם

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,760
מיליונים נהרו לראות אותו בחייו

9
00:00:35,900 --> 00:00:39,599
ונאמר כי היה השראה לסרטים
.הוליוודיים הרבה אחרי מותו

10
00:00:42,080 --> 00:00:45,300
אך עדויות עכשוויות
חושפות חיים קשים

11
00:00:45,360 --> 00:00:49,360
גדושי אלכוהול
,אלימות מחרידה לפרקים

12
00:00:49,480 --> 00:00:52,260
יחסים מיסטיים כמעט
עם המטפל שלו

13
00:00:52,360 --> 00:00:55,280
.וסוף טרגי שקשה להאמין

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,930
כעת אביט מעבר
,למעמד הסלבריטאות של ג'מבו

15
00:01:00,940 --> 00:01:03,920
אל הפיל האמיתי
.שמאחורי המיתוסים

16
00:01:05,680 --> 00:01:07,850
?כמה גדול היה במציאות

17
00:01:08,180 --> 00:01:12,560
ומה האמת מאחורי המסתורין
.האופף את מותו הטראגי

18
00:01:13,880 --> 00:01:16,780
באמצעות גישה
,לשרידיו הפיזיים של ג'מבו

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,600
שאלות אלו יכולות
.לזכות סוף סוף למענה

20
00:01:20,370 --> 00:01:22,940
,ובעזרת צוות מדענים

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,600
,מומחי פילים ושמירת בעלי חיים

22
00:01:25,640 --> 00:01:31,760
אנסה לגלות איך הבנתנו את הפילים
.השתנתה מאז ימיו של ג'מבו

23
00:01:34,240 --> 00:01:38,600
זהו סיפורו של בעל החיים
.כוכב העל הראשון בעולם

24
00:01:38,800 --> 00:01:41,160
.זהו סיפורו של ג'מבו

25
00:01:44,461 --> 00:01:51,161
~ אטנבורו והפיל הענק ~

26
00:01:51,202 --> 00:01:56,200
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

27
00:01:58,600 --> 00:02:04,162
- ניו יורק -

28
00:02:06,163 --> 00:02:10,163
- בהגשת דייויד אטנבורו -

29
00:02:10,760 --> 00:02:15,360
ב-1882 משלוח יוצא דופן
,עומד להגיע הנה

30
00:02:15,740 --> 00:02:19,020
באחד הנמלים
.השוקקים ביותר בעולם

31
00:02:19,320 --> 00:02:22,040
,על הסיפון
,בתיבת עץ ענקית

32
00:02:22,440 --> 00:02:26,200
נמצא בעל חיים
.שכבר כבש לבבות בבריטניה

33
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
שמו הוא ג'מבו

34
00:02:29,000 --> 00:02:32,910
,והוא ערוך להפוך לכוכב על

35
00:02:32,960 --> 00:02:35,440
.בעל החיים המפורסם בעולם

36
00:02:45,320 --> 00:02:47,500
המחקר שלי אודות חייו של ג'מבו

37
00:02:47,600 --> 00:02:51,800
נפתח במוזיאון האמריקאי
.לתולדות הטבע בניו יורק

38
00:02:56,280 --> 00:03:01,080
ישנם שלדי פילים בתצוגה כאן
,כמו במוזיאונים רבים ברחבי העולם

39
00:03:01,090 --> 00:03:04,680
אבל מה שאני מחפש
.נמצא מאחורי הקלעים

40
00:03:06,280 --> 00:03:09,340
שרידיו של ג'מבו הובאו הנה
,לאחר מותו

41
00:03:09,440 --> 00:03:13,360
והם עדיין בין הפריטים
.יקרי הערך ביותר באוסף

42
00:03:16,639 --> 00:03:18,039
- ד"ר מייקל נובצ'ק, מדען ראשי -
- המוזיאון האמריקאי לטבע -

43
00:03:18,040 --> 00:03:21,980
קשה לחשוב על בעל חיים
.מפורסם יותר מג'מבו

44
00:03:22,080 --> 00:03:25,920
יש לנו הרבה
,מוצגים מפורסמים במוזיאון

45
00:03:26,520 --> 00:03:32,150
אבל קשה לדמיין מוצג נוסף
,טעון בכל כך הרבה היסטוריה

46
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
.כל כך הרבה מסורת ואגדה

47
00:03:53,070 --> 00:03:56,230
כל העצמות האלו נשמרו במוזיאון

48
00:03:56,240 --> 00:03:59,460
ביחידת אחסון מיוחדת
בטמפרטורה מבוקרת

49
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
,משך עשרות שנים מבלי שנחקרו

50
00:04:02,680 --> 00:04:06,600
אבל עכשיו הן נשלפות
.למבט נוסף עליהן

51
00:04:10,560 --> 00:04:12,220
לראשונה אי פעם

52
00:04:12,320 --> 00:04:15,420
המוזיאון נתן גישה
לשלד של ג'מבו

53
00:04:15,520 --> 00:04:19,500
,למחקר מדעי
ואני אצטרף לצוות בינלאומי

54
00:04:19,510 --> 00:04:23,500
של חוקרים אשר מנסים לענות
על כמה מהתעלומות

55
00:04:23,600 --> 00:04:25,760
.שעדיין אופפות את הענק הזה

56
00:04:29,360 --> 00:04:32,200
אחד הדברים
,החשובים ביותר באוספים

57
00:04:32,280 --> 00:04:35,420
והסיבה שיש למוזיאון
,אוספים גדולים כמו זה

58
00:04:35,430 --> 00:04:40,100
,כולל את ג'מבו
היא שהטכנולוגיות התפתחו

59
00:04:40,160 --> 00:04:43,350
ומתאפשרת בחינה מחודשת
של אותם מוצגים

60
00:04:43,400 --> 00:04:45,960
.בדרכים שאפילו לא דמיינת

61
00:04:47,640 --> 00:04:51,270
בין אנשי הצוות שעורכים את אותה
,סקירה מלאה וחסרת תקדים של ג'מבו

62
00:04:51,320 --> 00:04:53,300
,ד"ר ריצ'רד תומאס

63
00:04:53,360 --> 00:04:57,480
חוקר עצמות עתיקות של בעלי חיים
.מאוניברסיטת לסטר

64
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
יחד איתו
פרופסור ג'ון הטצ'ינסון

65
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
,מהקולג' הווטרינרי המלכותי

66
00:05:03,610 --> 00:05:07,000
בר סמכא בענייני תנועה
.בבעלי חיים יבשתיים גדולים

67
00:05:09,440 --> 00:05:13,500
ולבסוף, ד"ר הולי מילר
,מאוניברסיטת נוטינגהאם

68
00:05:13,600 --> 00:05:17,080
אשר תנתח את התכולה הכימית
בעצמותיו של ג'מבו

69
00:05:17,120 --> 00:05:20,320
למציאת רמזים אודות תזונתו
.ובריאותו הכללית

70
00:05:30,160 --> 00:05:34,380
.וזה מה שנותר מג'מבו

71
00:05:43,590 --> 00:05:47,950
ישנם כמובן מאות, אם לא אלפים
של שלדי פילים

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,820
,במוזיאונים ברחבי העולם

73
00:05:49,860 --> 00:05:53,820
אז למה יש באותו אחד מסויים
?עניין מיוחד

74
00:05:54,420 --> 00:05:56,880
ובכן, במהלך חייו של ג'מבו

75
00:05:56,900 --> 00:06:02,240
האמינו אנשים רבים כי הוא
.בעל החיים היבשתי הגדול בעולם

76
00:06:02,560 --> 00:06:06,100
בהחלט הגדול ביותר
.שראה אדם אי פעם

77
00:06:06,650 --> 00:06:09,600
,עשרים מיליון איש באו לראותו

78
00:06:09,760 --> 00:06:13,850
ואחרי מותו
.רבים המשיכו לעשות כן

79
00:06:16,570 --> 00:06:18,520
;אבל תעלומות רבות נותרו

80
00:06:19,150 --> 00:06:20,990
,כמה גדול היה בדיוק

81
00:06:22,150 --> 00:06:26,800
ומדוע סבל מהתקפות זעם
ואלימות נוראיות במהלך הלילה

82
00:06:27,100 --> 00:06:30,520
אשר גרמו לו להרוס
.את הכלובים בהם הוחזק

83
00:06:31,220 --> 00:06:34,600
?ומעל לכל, כיצד מת

84
00:06:34,900 --> 00:06:37,720
.אפילו זו עדיין תעלומה

85
00:06:41,800 --> 00:06:45,030
בזמן שהמדענים בצד השני
של האטלנטי מתחילים במחקר

86
00:06:45,040 --> 00:06:48,350
,עצמותיו של ג'מבו
אני סוקר את הארכיונים

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,140
בגן החיות של לונדון
לנסות להתחקות אחר סיפורו

88
00:06:51,160 --> 00:06:54,920
מאפריקה לבריטניה
.ובסופו של דבר לאמריקה

89
00:07:05,200 --> 00:07:10,000
יומן זה מפרט כל ארוע חשוב
בגן החיות של לונדון

90
00:07:10,200 --> 00:07:14,700
ורישום זה, מ-26 ביוני 1865

91
00:07:14,900 --> 00:07:19,480
.מציין הגעת פיל אפריקאי אחד

92
00:07:20,600 --> 00:07:22,620
.שמו היה ג'מבו

93
00:07:22,720 --> 00:07:26,000
."משמעות השם בסווהילי היא "שלום

94
00:07:28,700 --> 00:07:30,730
,היום, בגלל אותו פיל

95
00:07:30,740 --> 00:07:34,680
המילה ג'מבו החלה לסמל
.דבר גדול במיוחד

96
00:07:34,780 --> 00:07:38,190
אבל למעשה
.ג'מבו לא הגיע בתור ענק

97
00:07:38,220 --> 00:07:39,480
.רחוק מכך

98
00:07:39,500 --> 00:07:43,100
התמונה הראשונה שלו כאן
,היא בתור יתום קטן

99
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
?אז איך הגיע הנה

100
00:07:52,840 --> 00:07:57,080
במהלך המאה ה-19, גני חיות חדשים
ברחבי אירופה וצפון אמריקה

101
00:07:57,180 --> 00:08:01,600
חיפשו מוצגים מרהיבים
.אשר ימשכו מבקרים

102
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
פילים היו בחירה
.מובנת מאליה

103
00:08:13,720 --> 00:08:16,170
הראשונים שהופיעו
.היו פילים אסיאתים

104
00:08:16,320 --> 00:08:20,820
,הם מצויים בהודו
.מזרחית לכיוון דרום-מזרח אסיה

105
00:08:21,120 --> 00:08:26,900
ומבחינת המבקרים בגן החיות
של לונדון בתקופה הויקטוריאנית

106
00:08:26,960 --> 00:08:29,920
הם היו בעלי החיים
.הגדולים ביותר שראו אי פעם

107
00:08:34,320 --> 00:08:37,300
אבל פילים אפריקאים
.גדולים הרבה יותר

108
00:08:37,400 --> 00:08:41,600
למעשה הם בעל החיים היבשתי
הגדול ביותר בכדור הארץ

109
00:08:41,680 --> 00:08:43,320
ולהבדיל מפילים אסיאתים

110
00:08:43,360 --> 00:08:45,800
.הם בקושי בויתו אי פעם

111
00:08:53,480 --> 00:08:56,100
הם היו מפוזרים פעם בשפע
,לאורך היבשת

112
00:08:56,140 --> 00:09:01,400
ומסמכים מעידים כי ג'מבו נתפס
.איפה שהוא בצפון מזרחה

113
00:09:06,360 --> 00:09:09,950
מטייל אשר חקר את אזור סודן
במאה ה-19

114
00:09:10,000 --> 00:09:15,200
הותיר עדות לדרך האכזרית
.בה צדו המקומיים פילים

115
00:09:15,900 --> 00:09:17,840
,הם מצאו אם עם גור

116
00:09:17,920 --> 00:09:21,000
רדפו אחריהם
,עד שהיו שניהם תשושים

117
00:09:21,200 --> 00:09:24,640
ואז דקרו למוות בחניתות את האם
.ולקחו את הגור

118
00:09:25,040 --> 00:09:30,220
לכן ג'מבו הצעיר כמעט בטוח
.היה עד למות אמו

119
00:09:31,790 --> 00:09:32,480
.הנה

120
00:09:37,200 --> 00:09:40,980
צייד הוא עדיין
.בעיה ענקית באפריקה

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
בוגרים מחוסלים
עבור חטי השנהב שלהם

122
00:09:43,920 --> 00:09:46,400
ולא אחת מותירים אחריהם
,יתומים קטנים

123
00:09:46,590 --> 00:09:49,520
תינוקות חסרי אמהות
.כמו ג'מבו הצעיר

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
בתור הראשון מסוגו
בגן חיות בריטי

125
00:09:59,560 --> 00:10:02,480
ג'מבו נועד למשוך
,תשומת לב רבה

126
00:10:02,590 --> 00:10:05,100
אך קרה שהגעתו הקבילה

127
00:10:05,200 --> 00:10:08,980
לטכנולוגיה חדשה יחסית
,שנקראה צילום

128
00:10:09,080 --> 00:10:11,720
.ודבר זה יעזור להפכו לאלמותי

129
00:10:15,360 --> 00:10:19,200
במהלך אותו תיעוד חזותי עשיר
של חייו של ג'מבו

130
00:10:19,460 --> 00:10:22,300
דמות אדם אחד חוזרת ונשנית

131
00:10:22,400 --> 00:10:25,000
.שוב ושוב ושוב

132
00:10:26,320 --> 00:10:31,000
הוא היה אדם שחייו נכרכו לגמרי
.באלו של ג'מבו

133
00:10:31,040 --> 00:10:35,040
,שמו היה מת'יו סקוט
.המטפל של ג'מבו

134
00:10:37,440 --> 00:10:42,500
סקוט היה ידוע כאדם קשה
,ללא חברים קרובים

135
00:10:42,790 --> 00:10:45,300
,והוא לא היה מומחה לפילים

136
00:10:45,600 --> 00:10:49,960
אבל היתה לו חיבה עמוקה
.לבעלי חיים מכל הסוגים

137
00:10:52,200 --> 00:10:56,020
בתוך שעות מפגישתם
,אדם וחיה נקשרו

138
00:10:56,120 --> 00:11:00,340
ובאופן חריג לאנשים עובדים
,באותה תקופה, סקוט כתב דיווח

139
00:11:00,599 --> 00:11:03,600
.אוטוביוגרפיה של חייו עם ג'מבו

140
00:11:05,640 --> 00:11:09,620
.הנה היא
,ספרים רבים נכתבו על ג'מבו

141
00:11:09,720 --> 00:11:13,730
אבל זהו בהחלט הנוגע ללב ביותר
.וממקור ראשון

142
00:11:14,560 --> 00:11:19,160
הנה תיאורו של סקוט
.לפגישתו הראשונה עם ג'מבו

143
00:11:19,660 --> 00:11:24,120
חשבתי שלא ראיתי מעולם"
.יצור כה מדוכדך

144
00:11:24,390 --> 00:11:26,420
,המסכן היה מלא בתחלואים"

145
00:11:26,520 --> 00:11:28,899
שהתפשטו לאורך עור החיה"

146
00:11:29,040 --> 00:11:31,600
."וכמעט עיכלו את עיניו

147
00:11:33,680 --> 00:11:39,020
סקוט ניגש כעת למשימת גידולו
.של הפיל הצעיר

148
00:11:39,120 --> 00:11:42,940
זה היה תחילתם של יחסים
.בהחלט יוצאי דופן

149
00:11:45,010 --> 00:11:47,700
סקוט מעולם לא טיפל בעבר
בפיל צעיר

150
00:11:47,800 --> 00:11:51,100
והעניין נראה בוודאי
.כמשימה מרתיעה

151
00:11:52,330 --> 00:11:55,100
בקרן דייויד שלדריק
לחיות בר בקניה

152
00:11:55,120 --> 00:11:57,800
.יודעים בדיוק כמה קשה הדבר

153
00:11:57,880 --> 00:12:00,140
- ניירובי, קניה -

154
00:12:00,160 --> 00:12:02,620
,המטפל הראשי, אדווין לוסיצ'י
,כמו סקוט

155
00:12:02,720 --> 00:12:06,600
דואג ליתום חדש
.שהגיע זה עתה

156
00:12:09,160 --> 00:12:11,700
.לפיל לידי קוראים מוסיארה

157
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
.הוא חולץ משמורת מאסי מארה

158
00:12:14,430 --> 00:12:18,600
הוא נמצא תקוע בבוץ
כשהיה בן כחודשיים בלבד

159
00:12:18,960 --> 00:12:21,300
,ונראה שהיה שם זמן די רב

160
00:12:21,400 --> 00:12:25,150
,כי הוא היה מאוד רזה
,מאוד צנום ומאוד חלש

161
00:12:25,480 --> 00:12:28,420
עדות לכך שהיה ללא אמו
.לאורך זמן לא קצר

162
00:12:28,920 --> 00:12:30,880
.ואנחנו מקווים את המיטב למענו

163
00:12:36,800 --> 00:12:40,060
החוויה גרמה למוסיארה
,טראומה כה גדולה

164
00:12:40,160 --> 00:12:44,600
שעל המטפל להישאר לצדו
.‏24 שעות ביממה

165
00:12:48,980 --> 00:12:51,880
אין פתרון פשוט ומהיר
.כאשר מגדלים פילים יתומים

166
00:12:51,930 --> 00:12:53,500
,זאת אומרת
.זה עניין לטווח ארוך

167
00:12:54,790 --> 00:12:56,030
- אנג'לה שלדריק -
- קרן דייויד שלדריק לחיות בר -

168
00:12:56,040 --> 00:12:58,600
,חלק מגיעים במצב גופני טוב

169
00:12:58,640 --> 00:13:02,960
אבל רובם עברו סיפור דרמטי
.לפני שהגיעו אלינו

170
00:13:08,320 --> 00:13:11,900
השלב הראשוני
,הוא טיפול פיזי ישיר

171
00:13:12,000 --> 00:13:13,480
.אבל הם זקוקים ליותר מכך

172
00:13:16,960 --> 00:13:19,020
.פילים הם חברתיים במיוחד

173
00:13:19,180 --> 00:13:22,850
,מוסיארה, כמו גם ג'מבו
זקוק למה שהיה מקבל

174
00:13:22,900 --> 00:13:28,250
,ממשפחת הפילים שלו
.חברה קבועה, נגיעות ואהבה

175
00:13:34,720 --> 00:13:36,620
.הם צריכים את התמיכה הרגשית הזו

176
00:13:36,800 --> 00:13:39,100
העיקר אצל הפילים
זה אהבה ומשפחה

177
00:13:39,300 --> 00:13:41,720
,וזה מה שנגזל מהיתומים שלנו

178
00:13:41,920 --> 00:13:45,980
וחייבים מהר מאוד מאוד
לגשר על אותו פער

179
00:13:46,280 --> 00:13:49,600
ואלו באמת המטפלים
באותו שלב מוקדם

180
00:13:49,680 --> 00:13:52,080
.בו נוצר הקשר החזק

181
00:13:57,920 --> 00:14:00,980
האוטוביוגרפיה של מת'יו סקוט
מבהירה

182
00:14:01,080 --> 00:14:05,500
כי נתן לג'מבו באופן טבעי
.את התמיכה הרגשית לה נזקק

183
00:14:09,600 --> 00:14:14,940
,נטלתי על עצמי להיות הרופא שלו"
.האחות והמשרת הראשי

184
00:14:15,820 --> 00:14:18,060
השגחתי עליו וסעדתי אותו"
יום ולילה

185
00:14:18,590 --> 00:14:21,180
,בליווי כל הדאגה והחיבה של אם"

186
00:14:21,590 --> 00:14:24,600
אם אכן אפשרי לאדם
".לעשות דבר שכזה

187
00:14:28,860 --> 00:14:32,340
,הגישה שלו עבדה בבירור
כי שישה חודשים מאוחר יותר

188
00:14:32,440 --> 00:14:34,780
,ג'מבו נראה כמו פיל אחר

189
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
וניתן היה סוף סוף
.להציגו לציבור

190
00:14:40,800 --> 00:14:42,380
,כשהיה בן שש

191
00:14:42,400 --> 00:14:45,950
הוא החל לשאת ילדים
לסיבובים בגן החיות

192
00:14:46,120 --> 00:14:49,100
והם כנראה גמלו לו
.בלחמניות קרמל

193
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
.הרבה לחמניות קרמל

194
00:14:52,420 --> 00:14:55,140
.ג'מבו הפך במהרה לפופולרי להפליא

195
00:14:55,240 --> 00:14:58,820
אפילו ילדיה של המלכה ויקטוריה
.יצאו לסיבובים על גבו

196
00:14:58,990 --> 00:15:01,800
אבל האם מי שהיה פעם
פיל בר אפריקאי

197
00:15:01,850 --> 00:15:04,600
?הפך באמת לענק טוב לב

198
00:15:06,400 --> 00:15:10,700
כאשר ג'מבו גדל, הוא הועבר
מהמכלאה שלו ליד מעון הג'ירפות

199
00:15:10,800 --> 00:15:12,600
.למתחם גדול יותר

200
00:15:13,090 --> 00:15:16,100
אבל רישומים מגן החיות הלונדוני
מאותם ימים מספרים לנו

201
00:15:16,150 --> 00:15:18,920
כי מאחורי הקלעים
.לא הכל היה כשורה

202
00:15:21,040 --> 00:15:24,660
שלוותו של ג'מבו במהלך היום
עמדה בניגוד מוחלט

203
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
.להתנהגותו בלילה

204
00:15:26,680 --> 00:15:30,860
אז תקפו אותו
התפרצויות זעם אלימות ומפחידות

205
00:15:31,060 --> 00:15:34,360
,בהן ניפץ את קורות מכלאתו

206
00:15:34,560 --> 00:15:36,280
ועשה זאת באופן כה סדיר

207
00:15:36,480 --> 00:15:41,600
שהנגרים נאלצו להיקרא שוב ושוב
.כדי לערוך תיקונים

208
00:15:42,040 --> 00:15:45,300
מסתבר שהיה לו אופי מוזר
של ג'קיל והייד

209
00:15:45,400 --> 00:15:48,560
.והיה קבוע במהלך שהותו בלונדון

210
00:15:50,960 --> 00:15:55,680
באופן מפתיע, מת'יו סקוט לא ממש
.מאזכר את התקפי הזעם של ג'מבו

211
00:15:55,880 --> 00:16:01,800
אבל עדויות להתפרצויות האלימות
.ניכרות בצילומי אותה תקופה

212
00:16:08,760 --> 00:16:12,360
פילים אפריקאים זכרים
,מגדלים את החטים הגדולים ביותר

213
00:16:12,790 --> 00:16:14,460
ועם זאת, כמעט בכל צילום

214
00:16:14,560 --> 00:16:18,600
החטים של ג'מבו נראים קטנים
.או אפילו אינם קיימים

215
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
מנהל גן החיות של לונדון
,באותם ימים, אברהם בארטלט

216
00:16:28,400 --> 00:16:31,800
הותיר עדויות על מה שקרה
.לחטים של ג'מבו

217
00:16:34,960 --> 00:16:38,320
במהלך אותם התקפי זעם
ליליים מפחידים

218
00:16:38,520 --> 00:16:42,600
ג'מבו פגע לא רק במתחם שלו
.אלא גם בעצמו

219
00:16:43,040 --> 00:16:47,240
מקרה אחד כזה
.מתעד בארטלט בספרו

220
00:16:47,440 --> 00:16:51,700
ג'מבו שבר את שני החטים שלו"
בכך שהכניס אותם

221
00:16:51,800 --> 00:16:54,620
מבעד למסגרת הברזל"
.של המכלאה שלו

222
00:16:54,720 --> 00:16:57,300
החטים נשברו בתוך פיו"

223
00:16:57,590 --> 00:17:00,600
."כנראה בקרבת עצם הלסת העליונה

224
00:17:00,880 --> 00:17:03,260
ואז כאשר צמחו שוב

225
00:17:03,560 --> 00:17:06,980
.ג'מבו שחק אותם על רצפת האבן

226
00:17:10,280 --> 00:17:13,780
אבל מה יכולה להיות הסיבה
להתפרצויות הליליות שלו

227
00:17:13,880 --> 00:17:16,266
?והמעשים הנוראיים של פגיעה עצמית

228
00:17:16,580 --> 00:17:20,700
אולי העצמות שבניו יורק
.מכילות רמזים כלשהם

229
00:17:23,360 --> 00:17:25,540
אני מצטרף לריצ'רד וג'ון במחקר

230
00:17:25,640 --> 00:17:30,320
החלק המרשים ביותר משרידיו
.של ג'מבו, הגולגולת הענקית שלו

231
00:17:32,540 --> 00:17:36,140
אחד הדברים הראשונים שאנו רואים
כשמסתכלים על הגולגולת שלו

232
00:17:36,240 --> 00:17:38,780
הוא עד כמה מעוותות
.היו השיניים שלו

233
00:17:38,880 --> 00:17:43,220
כאן. -כן, כלומר ניתן לראות
שהשן כאן ממש עקומה

234
00:17:43,320 --> 00:17:47,100
,בכיוון הזה
.ובצד השני היא מתעקמת שוב

235
00:17:47,200 --> 00:17:48,300
הן היו אמורות
?להיות ישרות, ריצ'רד

236
00:17:48,350 --> 00:17:52,100
כן, אנחנו לא מצפים לראות
את השן עקומה באופן כזה

237
00:17:52,120 --> 00:17:54,080
.אצל פיל בריא ורגיל

238
00:17:54,480 --> 00:17:57,260
אנחנו חושבים על שיניים של פיל
,קצת בדומה למסוע

239
00:17:57,360 --> 00:18:00,300
,אז יש להם שש שיניים
אבל תמיד רק אחת מהן

240
00:18:00,320 --> 00:18:03,080
,תישחק בכל צד בכל זמן נתון

241
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
ואחת אחרת
תצא מאחוריה ומתחתיה

242
00:18:06,500 --> 00:18:10,200
להחליף אותה
.בשעה שאותה שן נושרת

243
00:18:10,880 --> 00:18:13,220
כאשר אותה שן
,אינה נשחקת מספיק

244
00:18:13,320 --> 00:18:15,600
מה שקורה הוא
שהיא נתקעת בפה

245
00:18:15,820 --> 00:18:18,900
והיא נותרת שם, אבל השיניים
האחרות ממשיכות להתפתח

246
00:18:19,100 --> 00:18:22,760
,ומתקדמות מאחוריה
אבל כיוון שהן רכות יותר

247
00:18:22,860 --> 00:18:24,600
,מכיוון שלא התגבשו כראוי

248
00:18:24,680 --> 00:18:28,700
מה שקורה הוא שהן נתקלות
בשן שנפגעה

249
00:18:28,800 --> 00:18:31,420
.ומתעקמות, מתעקמת צורתן

250
00:18:31,720 --> 00:18:33,860
ניתן לראות כאן
.שיש את אותו רווח

251
00:18:34,060 --> 00:18:36,590
כל אותו מזון מתוק
ועוד מזונות לא מתאימים

252
00:18:36,720 --> 00:18:41,900
שג'מבו אכל יכלו להיתקע
ואז להגיע לשורשים ולחניכיים

253
00:18:42,200 --> 00:18:44,020
,שם יכלו להתחיל זיהומים

254
00:18:44,160 --> 00:18:47,740
.או לכל הפחות דלקת
.בטח די כואב לדעתי

255
00:18:47,840 --> 00:18:49,860
אז היה לג'מבו
.כאב שיניים נוראי

256
00:18:49,960 --> 00:18:51,600
.כן, אני חושש שכך

257
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
.איזה מסכן

258
00:18:58,720 --> 00:19:03,880
בטבע פילים אפריקאים מתאימים
.את תזונתם לעונות המשתנות

259
00:19:04,080 --> 00:19:05,600
במהלך העונה הגשומה

260
00:19:05,680 --> 00:19:10,100
,עשב יכול לשמש 90% ממזונם
אבל בחודשים היבשים יותר

261
00:19:10,200 --> 00:19:13,600
הם ניזונים מזרדים ועלים
.ואפילו קליפות עצים

262
00:19:14,000 --> 00:19:18,020
השיניים המחורצות שלהם מסייעות
,לגרוס את המזון הסיבי יותר

263
00:19:18,220 --> 00:19:20,400
.ולהפוך אותו קל יותר לעיכול

264
00:19:23,080 --> 00:19:24,460
?אבל מה לגבי ג'מבו

265
00:19:24,560 --> 00:19:30,040
האם תזונתו בשבי אכן היתה כזו
?גרועה כפי שמרמזות שיניו העקומות

266
00:19:39,400 --> 00:19:43,660
ד"ר הולי מילר מאוניברסיטת
.נוטינגהאם, תוכל אולי לענות

267
00:19:44,060 --> 00:19:46,599
באמצעות דגימות
,שנלקחות מעצמותיו של ג'מבו

268
00:19:46,760 --> 00:19:49,999
במיוחד הירך
,או עצם הרגל והצלעות

269
00:19:50,140 --> 00:19:53,230
היא מקווה לגלות יותר
.על תזונתו

270
00:19:56,520 --> 00:19:58,940
הדגימות הקטנטנות האלו
יכולות לומר לנו הרבה

271
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
על המזון שג'מבו אכל

272
00:20:01,080 --> 00:20:04,899
ולחשוף האם אכן הדבר השפיע
.על בריאותו הכללית

273
00:20:13,320 --> 00:20:16,140
לג'מבו יש כמה סיפורים
.מעניינים לספר

274
00:20:16,440 --> 00:20:19,660
אז תוצאות הירך שלו
,שנותנות לנו את התזונה שלו

275
00:20:19,760 --> 00:20:22,820
מושג רחב לגבי התזונה שלו
,במשך עשרים שנה בערך

276
00:20:22,920 --> 00:20:24,900
ואז הצלעות, תקופת זמן
,קצרה בהרבה מזה

277
00:20:25,000 --> 00:20:26,480
.אולי עשר, חמש עד עשר שנים

278
00:20:26,790 --> 00:20:28,460
אז אנחנו רואים
את התזונה שלו בלונדון

279
00:20:28,590 --> 00:20:31,240
וחלק מהתזונה שלו
,באמריקה כנראה

280
00:20:31,340 --> 00:20:35,400
ואנחנו רואים בעיקר
.תזונה קבועה באותה תקופה

281
00:20:36,000 --> 00:20:38,690
זה תואם להשערה שהתזונה שלו

282
00:20:38,760 --> 00:20:41,600
אכן הורכבה כמעט לגמרי
?מחציר ולחמניות

283
00:20:41,920 --> 00:20:45,600
כן, אנחנו בהחלט רואים
רמז לכך שהוא לא מקבל

284
00:20:45,660 --> 00:20:48,700
את מגוון המזונות
.שדרושים לפילים אחרים

285
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
מה שדרוש בתזונה שלהם
.הוא הרבה מרעה

286
00:20:52,170 --> 00:20:54,700
הם נעזרים בחדק שלהם
להגיע לצמרות עצים

287
00:20:54,750 --> 00:20:59,200
והם משיגים זרדים וקליפת עצים
.שמסייעים להתאים את התזונה

288
00:20:59,640 --> 00:21:03,470
,הפתולוגיות שראינו בשיניים שלו
הן יצאו

289
00:21:03,530 --> 00:21:05,900
בזווית לא נכונה
.והן היו רכות

290
00:21:06,200 --> 00:21:08,940
הן לא הקשיחו
,כי לא השתמשו בהן בדרך הנכונה

291
00:21:08,950 --> 00:21:11,600
לא השתמשו בהן כדי לטחון
.את סוג המזון הראוי

292
00:21:14,860 --> 00:21:18,060
,אם כן נראה כי פילים
,ממש כמו בני אדם

293
00:21:18,160 --> 00:21:22,440
יכולים לסבול מבעיות שיניים קשות
.אם אינם מקבלים תזונה נכונה

294
00:21:22,840 --> 00:21:25,800
אבל האם היה לכך
?השפעה על התנהגותו של ג'מבו

295
00:21:30,600 --> 00:21:35,200
כל מי שסבל מכאבי שיניים יודע
,כי הם נראים חזקים יותר בלילה

296
00:21:35,260 --> 00:21:37,080
,כאשר דעתך אינה מוסחת

297
00:21:37,280 --> 00:21:40,920
אז אולי זהו אחד ההסברים

298
00:21:41,120 --> 00:21:45,220
להתקפי הזעם הליליים
.והנוראיים של ג'מבו

299
00:21:45,920 --> 00:21:48,440
ואולי גם תומך הדבר בסיפור

300
00:21:48,590 --> 00:21:50,600
,לפיו מת'יו סקוט, המטפל שלו

301
00:21:50,680 --> 00:21:54,360
נהג להשקות אותו הרבה וויסקי
.כדי להרגיע אותו

302
00:21:56,920 --> 00:22:00,600
נראה כי לסקוט לא היו
משפחה או חברים קרובים

303
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
,והוא הקדיש עצמו לחלוטין לג'מבו

304
00:22:03,520 --> 00:22:06,940
אפילו עד כדי כך
שהשניים היו לא פעם שותים

305
00:22:06,950 --> 00:22:08,300
.עד שעות הלילה המאוחרות

306
00:22:10,120 --> 00:22:13,980
אבל השיטות הבלתי מקובלות
של סקוט להרגיע את ג'מבו

307
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
הועילו רק במעט
.להקל על עצביו של הבוס שלו

308
00:22:17,160 --> 00:22:20,230
אברהם בארטלט
דואג כי במקום לתקוף

309
00:22:20,240 --> 00:22:24,650
את הכלוב שלו בלילה, ג'מבו עלול
,לפנות ביום כנגד הקהל

310
00:22:24,900 --> 00:22:26,080
.כולל ילדים

311
00:22:30,440 --> 00:22:35,150
ליתר בטחון, הוא רוכש רובה
.למקרה שיהיה עליו לירות בג'מבו

312
00:22:40,160 --> 00:22:44,600
בארטלט משתכנע
,כי ג'מבו סובל לא מכאבי שיניים

313
00:22:44,630 --> 00:22:48,400
,אלא ממוסט
מצב טבעי מחזורי

314
00:22:48,410 --> 00:22:52,000
המשפיע על פילים זכרים צעירים
.במהלך התבגרותם המינית

315
00:22:57,320 --> 00:23:02,600
במהלך המוסט, רמות הטסטוסטרון
אצל זכרים יכולות להתגבר פי שישים

316
00:23:02,680 --> 00:23:05,240
.והם הופכים לתוקפניים במיוחד

317
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
בלוטות ברקות בצדי הראש
,מאחורי העיניים מתנפחות ודולפות

318
00:23:10,260 --> 00:23:14,690
והפילים בהליכתם משחררים
זילוף כמעט קבוע של שתן

319
00:23:14,860 --> 00:23:17,040
.ומייצרים שבילי ריח

320
00:23:19,760 --> 00:23:23,560
עד לאחרונה, המחקר אודות
.פילים זכרים צעירים היה מועט

321
00:23:25,050 --> 00:23:27,980
ד"ר ויקי פישלוק
היא חלק מצוות חוקרים

322
00:23:28,180 --> 00:23:31,940
אשר חקרו זכרים
,בפארק הלאומי אמבוסלי בקניה

323
00:23:32,040 --> 00:23:35,920
והיא מתחילה עכשיו להבין
.מה מניע את התנהגותם

324
00:23:36,720 --> 00:23:38,900
האם צדק אברהם בארטלט
לגבי המוסט

325
00:23:39,200 --> 00:23:41,320
?כגורם לתוקפנות של ג'מבו

326
00:23:49,240 --> 00:23:54,500
הזכרים בתקופת המוסט מאותתים
,על היכולת התחרותית שלהם

327
00:23:54,600 --> 00:23:57,300
הם באמת מאותתים
שהם בכושר מצויין

328
00:23:57,340 --> 00:23:59,100
וכדאי לנקבות להזדיין איתם

329
00:23:59,200 --> 00:24:00,880
.ושזכרים אחרים צריכים להיזהר

330
00:24:02,960 --> 00:24:04,740
מוסט הוא באמת דרך לומר

331
00:24:04,840 --> 00:24:09,380
אני כאן, אני גדול"
."ואני במשימה

332
00:24:10,080 --> 00:24:13,040
לרוב אני אומרת
.שהם מחפשים בנות וצרות

333
00:24:15,880 --> 00:24:18,500
בטבע מוסט לרוב מתחיל

334
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
כשהפיל הזכר באמצע עד סוף
.שנות העשרים שלו

335
00:24:22,680 --> 00:24:26,060
אבל בשבי, מוסט יכול להתחיל
,מוקדם הרבה יותר

336
00:24:26,160 --> 00:24:30,320
ואכן, ג'מבו היה בן 21
.כאשר התפרצויות הלילה התגברו

337
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
האם התוקפנות המוגברת שלו
?נובעת ממוסט

338
00:24:36,320 --> 00:24:38,300
.ויקי איננה משוכנעת

339
00:24:40,100 --> 00:24:43,700
מוסט עבור פילים
,הוא באמת הצהרת שליטה

340
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
.וביסוס של שליטה

341
00:24:45,640 --> 00:24:49,600
אז אם היו ההתפרצויות של ג'מבו
,מקושרות למוסט

342
00:24:49,680 --> 00:24:54,400
ניתן לצפות שיהיו מכוונות
,לא רק לסביבתו הפיזית

343
00:24:54,480 --> 00:24:55,900
,אלא גם למטפלים שלו

344
00:24:55,940 --> 00:24:59,220
שגם שלטו בהתנהגות שלו
.בדרך מסויימת

345
00:24:59,720 --> 00:25:03,340
אז ניתן היה לצפות ממנו
לכוון חלק מהזעם שלו

346
00:25:03,440 --> 00:25:06,120
.כלפי האנשים שמסביבו

347
00:25:07,120 --> 00:25:09,740
אבל אין דבר
ברישומים ההיסטוריים

348
00:25:09,840 --> 00:25:13,320
שמעיד כי ג'מבו היה אי פעם
.אלים כלפי בני אדם

349
00:25:14,800 --> 00:25:17,060
אז האם טעה אברהם בארטלט

350
00:25:17,360 --> 00:25:21,160
בהאשמת המוסט
?בהתגברות הזעם של ג'מבו

351
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
?האם יכול להיות הסבר אחר

352
00:25:27,460 --> 00:25:33,200
- טנסי, ארצות הברית -

353
00:25:34,440 --> 00:25:38,700
מחקר בארצות הברית
על פילי קרקס וגני חיות לשעבר

354
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
.עשוי לספק את התשובה

355
00:25:42,460 --> 00:25:43,700
.סוקי, חדק לכאן

356
00:25:45,440 --> 00:25:47,980
הבעיות ההתנהגותיות
אשר העיקו על ג'מבו

357
00:25:47,990 --> 00:25:52,140
לפני מעל מאה שנים
ידועות כיום היטב למטפלים

358
00:25:52,240 --> 00:25:54,420
שעובדים כאן
עם הפילים האפריקאים

359
00:25:54,520 --> 00:25:56,800
.בשמורת הפילים בטנסי

360
00:26:04,960 --> 00:26:07,300
השמורה נועדה להעניק בית

361
00:26:07,320 --> 00:26:11,220
לפילים זקנים או בלתי רצויים
.ברחבי אמריקה

362
00:26:11,520 --> 00:26:15,660
הפילים בעצמם
נתפסו כיתומים באפריקה

363
00:26:15,960 --> 00:26:20,140
ומאז הוחזקו בבידוד
.או נכלאו כמו ג'מבו

364
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
כשהם מגיעים הנה לראשונה
רבים מהם מופרעים במיוחד

365
00:26:27,480 --> 00:26:31,940
ותוקפניים, ועדויות לפגיעה עצמית
.היו מובנות מאליהן

366
00:26:32,040 --> 00:26:36,900
החטים שלהם היו שחוקים מחיכוך
.מתמשך כנגד קירות מכלאותיהם

367
00:26:42,640 --> 00:26:45,250
.ההקבלות לג'מבו ברורות

368
00:26:47,760 --> 00:26:52,460
;אבל יש הבדל גדול אחד
.הפילים האלו כולן נקבות

369
00:26:55,000 --> 00:26:58,200
לכן ברור שהתוקפנות שלהן
אינה יכולה להיות אשמת

370
00:26:58,260 --> 00:27:00,320
.התפרצות הורמונים זכריים

371
00:27:02,880 --> 00:27:06,520
למעשה, התנהגותן משתפרת במהירות
כאשר הן מתאקלמות

372
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
ובונות קשרי ידידות
.עם פילות אחרות בשמורה

373
00:27:12,320 --> 00:27:17,600
עכשיו אנחנו יודעים שפילים
,הם חיות חברתיות במיוחד

374
00:27:17,800 --> 00:27:21,600
.הם זקוקים לחברת בני מינם

375
00:27:21,960 --> 00:27:24,880
ואנחנו יודעים גם
,שהם חכמים במיוחד

376
00:27:25,080 --> 00:27:26,780
.הם משתעממים בקלות

377
00:27:27,200 --> 00:27:30,340
אז להחזיק פיל יחיד בשבי

378
00:27:30,730 --> 00:27:34,800
היא לא שיטה
.לגדל פיל מאושר ובריא

379
00:27:36,800 --> 00:27:39,940
למבקרים בגן החיות של לונדון
במאה ה-19

380
00:27:40,140 --> 00:27:44,020
,ג'מבו אכן נראה פיל מאושר

381
00:27:44,120 --> 00:27:47,750
אבל לא היה להם מושג
.על הצד האפל והתוקפני שלו

382
00:27:48,020 --> 00:27:50,500
.בארטלט שמר זאת בסוד

383
00:27:51,980 --> 00:27:54,020
,ובחזרה במוזיאון בניו יורק

384
00:27:54,120 --> 00:27:56,699
ישנה עדות לכך שחייו בשבי

385
00:27:57,140 --> 00:28:00,180
.גם הזיקו לבריאותו הגופנית

386
00:28:00,480 --> 00:28:03,340
כשאנחנו מסתכלים על הברך
רואים כל מיני שינויים בעצם

387
00:28:03,440 --> 00:28:06,540
שאנחנו לא באמת מצפים לראות
.אצל פיל בגילו

388
00:28:06,640 --> 00:28:09,880
יש לזכור שג'מבו רק בן 24
.ועדיין גודל

389
00:28:10,080 --> 00:28:13,060
אבל מה שרואים באמת כשמתחילים
,להסתכל על פני שטח העצם

390
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
ניתן לראות
,שהיא ממש מחוספסת

391
00:28:15,560 --> 00:28:18,740
ורואים את בליטות העצם הנוספות
.האלו שלא אמורות להיות שם

392
00:28:18,840 --> 00:28:20,260
יש אותן בצד הזה

393
00:28:20,360 --> 00:28:23,060
ולג'ון יש אותן
.בצד עצם השוקה כאן

394
00:28:23,160 --> 00:28:26,620
כן, יש כמה בליטות שחודרות
,לתוך פני המפרק עצמו

395
00:28:26,720 --> 00:28:28,200
.שזה לא סימן טוב

396
00:28:28,400 --> 00:28:31,220
,ומה שהן
זה בליטות של עצם

397
00:28:31,450 --> 00:28:34,860
בנקודות בהן הרצועות
,מחוברות לפרקים

398
00:28:34,960 --> 00:28:37,340
והעצם מתאימה את עצמה
בנסיון לפצות

399
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
.על כל הלחץ שהוא סופג

400
00:28:39,650 --> 00:28:43,500
לפיל בן 24
זה די כמו אדם בן 24

401
00:28:43,550 --> 00:28:45,960
.שסובל מבעיות מפרקים זהות

402
00:28:46,360 --> 00:28:50,220
טוב, אנחנו יודעים שג'מבו
,סחב הרבה אנשים, בטח ילדים

403
00:28:50,320 --> 00:28:53,860
.לדעתי אפילו מבוגרים
?האם זה הגורם לתוצאה זו

404
00:28:54,060 --> 00:28:58,500
בטח, כן, להעמיס אותם באנשים
ולהוליך אותם על משטח קשיח

405
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
,ולא לתת להם תזונה נכונה

406
00:29:00,720 --> 00:29:03,600
כל אותם גורמים יכולים להשתלב

407
00:29:03,900 --> 00:29:08,600
ולגרום לג'מבו בעיות
.כמו אותן דלקות פרקים

408
00:29:08,640 --> 00:29:12,820
אם כן, להבדיל מהמזג רע
,עם הזעם הלילי שלו

409
00:29:13,320 --> 00:29:16,060
נשמע כאילו היה סבלני במיוחד

410
00:29:16,160 --> 00:29:19,280
יום אחרי יום אחרי יום
,לשאת נוסעים

411
00:29:19,480 --> 00:29:21,600
.וכך עשה גן החיות

412
00:29:22,760 --> 00:29:26,940
אין ספק שג'מבו זכה
,לחיבה רבה בציבור

413
00:29:27,680 --> 00:29:34,080
אבל עצמותיו מעידות כי למעשה
.נפגע מידי אלו שאהבו אותו מכל

414
00:29:36,120 --> 00:29:40,120
הלחץ והמועקה של השבי
בשילוב תזונה דלה

415
00:29:40,220 --> 00:29:44,050
ומאות רכיבות בגן החיות של לונדון
גרמו לתופעות

416
00:29:44,100 --> 00:29:46,440
המשוייכות בדרך כלל
.לגיל מתקדם

417
00:29:47,240 --> 00:29:50,660
עצמותיו דומות יותר לאלו של פיל
,בשנות הארבעים או החמישים שלו

418
00:29:50,760 --> 00:29:52,080
.מאשר בשנות העשרים שלו

419
00:29:53,640 --> 00:29:57,220
אין דבר ברישומי גן החיות
שמעיד כי היו להם דאגות

420
00:29:57,320 --> 00:29:58,520
.לגבי בריאותו של ג'מבו

421
00:30:00,800 --> 00:30:03,140
,אבל מנהל גן החיות
,אברהם בארטלט

422
00:30:03,240 --> 00:30:05,040
נותר מודאג מאוד

423
00:30:05,140 --> 00:30:08,260
לגבי התקפי האלימות
.הבלתי נשלטים של ג'מבו

424
00:30:10,260 --> 00:30:13,500
כתוצאה מכך הוא מגיע
.להחלטה מזעזעת

425
00:30:13,760 --> 00:30:16,600
,לנסות למכור את הפיל האהוב

426
00:30:16,850 --> 00:30:19,360
,והוא שומע על קונה אפשרי

427
00:30:19,400 --> 00:30:22,680
,איש קרקס אמריקאי מפורסם
.פי.טי. בארנום

428
00:30:24,200 --> 00:30:27,140
ידיעות לפיהן בארנום
מחפש פיל אפריקאי

429
00:30:27,240 --> 00:30:30,460
הגיעו לגן החיות של לונדון
באמצעות מברק בו נשאל

430
00:30:30,560 --> 00:30:33,420
מהו המחיר הנמוך ביותר
אותו יסכימו לקבל

431
00:30:33,520 --> 00:30:35,260
.תמורת הפיל האפריקאי שלהם

432
00:30:35,400 --> 00:30:41,180
הנה היתה הזדמנות נפלאה לבארטלט
,להיפטר מהפיל הבעייתי שלו

433
00:30:41,300 --> 00:30:45,100
והוא שלח מברק בחזרה
."אלפיים ליש"ט"

434
00:30:45,200 --> 00:30:48,420
זה מעל 150,000 ליש"ט
,בשער של היום

435
00:30:48,520 --> 00:30:53,560
סכום עצום, ורישום זה
.מעיד כי הוא התקבל

436
00:30:57,820 --> 00:30:59,700
פי.טי. בארנום היה הבעלים

437
00:30:59,740 --> 00:31:03,420
של הקרקס הנודד הפופולרי
,"המופע הגדול בעולם"

438
00:31:03,520 --> 00:31:06,360
אשר כלל כבר
.עשרים פילים אסיאתים

439
00:31:06,560 --> 00:31:08,100
,הוא היה איש עסקים פיקח

440
00:31:08,200 --> 00:31:11,500
שעשה את הונו
מהצגת מוזרויות מזוייפות

441
00:31:11,600 --> 00:31:17,120
ורצה כוכב מרכזי שימשוך קהל
.לקרקס החדש שלו

442
00:31:20,600 --> 00:31:24,120
בארנום שלח את מטפל הפילים
הראשי שלו לקחת את ג'מבו

443
00:31:24,320 --> 00:31:27,020
וידוע לנו כמה המשימה
,תוכח כקשה

444
00:31:27,120 --> 00:31:32,520
כי עיתונות אותם ימים דיווחה
.בפרוטרוט על אותו ארוע ציבורי

445
00:31:37,600 --> 00:31:41,800
בעוד הקהל נאסף, הוא הצמיד
.שלשלאות לצווארו של הפיל

446
00:31:42,060 --> 00:31:43,660
.ג'מבו קרע אותן

447
00:31:43,760 --> 00:31:46,700
הם הצמידו שלשלאות נוספות
ובסופו של דבר הביאו אותו

448
00:31:46,760 --> 00:31:51,140
,אל פי תיבת המשא
,שם ג'מבו, אשר חש במלכודת

449
00:31:51,340 --> 00:31:55,240
פשוט ירד על גחונו
,וישב שם

450
00:31:55,440 --> 00:31:58,480
ואיש לא יכול היה לעשות דבר
.שיגרום לו לזוז

451
00:32:00,960 --> 00:32:05,400
בארטלט וגם בארנום החלו לחשוד
שהמטפל שלו, סקוט

452
00:32:05,560 --> 00:32:08,840
נעזר בסוג כלשהו
של שפת סתרים עם ג'מבו

453
00:32:09,040 --> 00:32:11,700
לגרום לו לסרב
.לעזוב את גן החיות

454
00:32:11,980 --> 00:32:13,600
?האם הדבר יתכן

455
00:32:13,800 --> 00:32:16,340
יכול להיות שאדם ופיל
?דיברו זה עם זה

456
00:32:18,800 --> 00:32:23,140
היום ידוע לנו כי פילים משתמשים
,במגוון דרכים ליצור תקשורת

457
00:32:23,240 --> 00:32:26,940
אבל לקח עשרות שנים
של מחקר שטח לפענח

458
00:32:27,040 --> 00:32:29,880
את הצלילים והסימנים הרבים
.בהם הם משתמשים

459
00:32:36,040 --> 00:32:37,860
,למרות הראייה החלשה שלהם

460
00:32:37,960 --> 00:32:42,940
פילים מסתייעים בסימנים חזותיים
.לתקשר כאשר הם קרובים זה לזה

461
00:32:43,240 --> 00:32:48,820
האוזניים, החדק והזנב יכולים כולם
.לסמל מצבי רוח רגשיים

462
00:32:51,440 --> 00:32:53,340
.בוא, בחזרה הנה, לך

463
00:32:53,440 --> 00:32:56,540
בשנים האחרונות מדענים גילו

464
00:32:56,640 --> 00:32:59,740
שפילים אפילו מסוגלים
להבין מחווה

465
00:32:59,840 --> 00:33:02,460
עליה אנחנו נוטים לחשוב
:כייחודית לבני אדם

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,600
.הצבעה

467
00:33:04,840 --> 00:33:07,820
,לא רק זאת
התברר כי הם מסוגלים להבדיל

468
00:33:07,920 --> 00:33:09,880
.בין קולות בני אדם שונים

469
00:33:11,000 --> 00:33:15,240
אז האם מת'יו סקוט אמר בסתר
?לג'מבו להישאר במקומו

470
00:33:17,520 --> 00:33:22,040
אני בטוחה לגמרי שבמצב
,בו יש לך יחסים של אחד-על-אחד

471
00:33:22,150 --> 00:33:23,860
,כמו שהיה לג'מבו עם המטפל שלו

472
00:33:23,960 --> 00:33:27,720
האמון שנבנה מאפשר
.תקשורת דו צדדית

473
00:33:30,120 --> 00:33:33,900
ומה שקרה בהמשך
.נראה כמאשש זאת

474
00:33:34,000 --> 00:33:37,140
בארנום הציע לקחת את סקוט
,בתור המטפל של ג'מבו

475
00:33:37,240 --> 00:33:39,860
,לצאת עם הפיל האהוב שלו לאמריקה

476
00:33:39,960 --> 00:33:44,960
,וכמעט מיידית לאחר סיכום העסקה
.ג'מבו שיתף פעולה

477
00:33:48,240 --> 00:33:52,650
כאשר המהומה על עזיבתו
,של ג'מבו הגיעה לשיאה

478
00:33:52,880 --> 00:33:59,080
נאספו 20,000 איש מדי יום
.בגן החיות למחות על כך

479
00:33:59,280 --> 00:34:04,100
עתירה הוגשה לבית המשפט
.בנסיון למנוע את העסקה

480
00:34:04,320 --> 00:34:08,000
נאמר כי המלכה ויקטוריה
.היתה מוטרדת במיוחד

481
00:34:08,240 --> 00:34:10,320
.אבל העסקה נסגרה

482
00:34:11,700 --> 00:34:16,260
ב-22 במרץ 1882 באמצע הלילה

483
00:34:16,360 --> 00:34:18,340
נאסף קהל של סקרנים

484
00:34:18,440 --> 00:34:22,740
לראות את ג'מבו נגרר
,אל הרציפים בידי 12 סוסים

485
00:34:22,840 --> 00:34:27,760
בעוד סקוט עומד ומלטף
.את חדק הפיל לנסוך בו בטחון

486
00:34:38,000 --> 00:34:42,140
ג'מבו הגיע בחמש בבוקר

487
00:34:42,240 --> 00:34:44,700
.הנה לרציף סנט קתרין

488
00:34:44,800 --> 00:34:49,100
הוא הועמס על דוברה
,"ואז נלקח אל "מלכות אשור

489
00:34:49,200 --> 00:34:52,760
ספינה בריטית שעמדה לקחת אותו
.על פני האוקיינוס האטלנטי

490
00:34:54,520 --> 00:34:58,140
,הוא שתה כמה בירות
,ולאחריהן צ'ייסר וויסקי

491
00:34:58,240 --> 00:35:00,540
ואז הפיל המפורסם בעולם

492
00:35:00,640 --> 00:35:02,660
.היה ערוך לעזיבתו

493
00:35:02,760 --> 00:35:05,620
בעוד הספינה הפליגה לאטה
,במורד התמזה

494
00:35:05,720 --> 00:35:09,880
אלפים נאספו בגדות הנהר
.לאחל לו כל טוב

495
00:35:12,120 --> 00:35:15,780
הפרסום סביב עזיבתו
זכה לתשומת לב

496
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
,בצד השני של האטלנטי

497
00:35:18,400 --> 00:35:22,400
והבטיח קהל עצום
.שימתין לקבלו שם

498
00:35:28,600 --> 00:35:33,600
זה היה מסע בן שבועיים
,לאורך האוקיינוס לניו יורק סיטי

499
00:35:33,680 --> 00:35:37,200
והיה זה בוודאי
.מסע נוראי לבעל החיים

500
00:35:37,400 --> 00:35:40,380
,נראה כי לא פעם סבל ממחלת ים

501
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
והיה צורך לשמור על שלוותו
.בעזרת אלכוהול

502
00:35:44,000 --> 00:35:47,600
אבל באמריקה
,ג'מבו-מאניה כבר פרצה

503
00:35:47,680 --> 00:35:52,520
ובעליו החדשים, פי.טי. בארנום
.רצה להעצים את ההתלהבות

504
00:35:56,400 --> 00:35:59,680
"כאשר "מלכות אשור
,הגיעה לנהר ההאדסון

505
00:35:59,840 --> 00:36:03,420
בארנום שכר סירה קטנה
שתיקח אותו אל הספינה

506
00:36:03,590 --> 00:36:08,500
כך שיוכל לחזות
.ברכישתו בפעם הראשונה

507
00:36:08,720 --> 00:36:11,080
?האם באמת היה גדול כפי שקיווה

508
00:36:12,120 --> 00:36:14,700
בארנום הצהיר ללא היסוס

509
00:36:14,800 --> 00:36:19,240
,שזהו הפיל האפריקאי הגדול בעולם

510
00:36:19,440 --> 00:36:21,200
.בין אם היתה זו אמת או לאו

511
00:36:27,560 --> 00:36:32,860
כדי לגלות כמה גדול היה ג'מבו
.באמת, עלינו לשוב אל עצמותיו

512
00:36:32,960 --> 00:36:36,600
הצוות יעזר בעצם הרגל
.כנקודת פתיחה

513
00:36:41,360 --> 00:36:43,940
אז אחד הדברים שניתן לעשות
,הוא לקחת את עצם הירך

514
00:36:44,040 --> 00:36:46,600
...אז ניתן לקחת את עצם הרגל
.העצם הזו? -העצם פה, כן-

515
00:36:46,680 --> 00:36:48,120
.ואפשר למדוד את אורכה

516
00:36:48,320 --> 00:36:51,660
כי זו העצם שהיא הארוכה ביותר
,בגוף של פיל

517
00:36:51,760 --> 00:36:56,100
והיא נותנת לנו אומדן טוב
.על הגובה האפשרי של ג'מבו

518
00:36:56,200 --> 00:36:57,600
?אז מה האורך שלה

519
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
.‏107 ס"מ

520
00:37:02,760 --> 00:37:05,940
אז ההיקף הוא

521
00:37:06,040 --> 00:37:09,100
.‏39 ס"מ

522
00:37:09,200 --> 00:37:12,660
נוכל להעריך את המשקל שלו
,בסביבות 6000 ק"ג

523
00:37:12,760 --> 00:37:15,820
.זה לא שמן לגובה שלו

524
00:37:15,920 --> 00:37:20,600
המדידות של ג'מבו הן
.גובה 3.2 מטר

525
00:37:20,680 --> 00:37:22,380
.וידוע לנו בן כמה היה

526
00:37:22,480 --> 00:37:24,860
ואנחנו יודעים בן כמה הוא היה
.וזה מאוד מאוד חשוב

527
00:37:24,960 --> 00:37:28,000
אנחנו יודעים שהוא
.בן 24 במותו

528
00:37:28,300 --> 00:37:32,400
מה שניתן לדעת בבירור הוא
מה פיל אפריקאי נורמלי בטבע

529
00:37:32,680 --> 00:37:35,020
אמור להיות בגובה הכתף
.באותו גיל

530
00:37:35,120 --> 00:37:38,060
.וזה אמור להיות 2.7 מטר

531
00:37:38,160 --> 00:37:40,180
?אז 3.2 מטר

532
00:37:40,280 --> 00:37:44,460
,הוא 3.2 מטר. -זה די גבוה
.האמת שזה 20% הבדל

533
00:37:44,560 --> 00:37:45,820
.זה הבדל ענק

534
00:37:45,920 --> 00:37:50,420
כן, ג'מבו היה גבוה יותר
.ממה שהיה אמור בגילו

535
00:37:50,520 --> 00:37:51,540
.זה מפתיע

536
00:37:51,640 --> 00:37:54,260
.ג'מבו בערך 20% גבוה יותר

537
00:37:54,360 --> 00:37:57,500
כן, 3.2 מטר זה מה שבאמת היה
,בגובה הכתף

538
00:37:57,600 --> 00:38:01,220
במקום מה שאמור היה להיות
בתור פיל אפריקאי בטבע

539
00:38:01,320 --> 00:38:04,700
,בגיל 24 שנים
.שאמור להיות בערך 2.7 מטר

540
00:38:04,800 --> 00:38:08,440
...באמת? -אז הוא
.הוא פיל ארוך רגליים לגילו

541
00:38:09,960 --> 00:38:13,900
אז הגובה של ג'מבו
,'היה 10 רגל ו-6 אינץ

542
00:38:14,000 --> 00:38:18,100
.או 3.2 מטר בשעת מותו

543
00:38:18,580 --> 00:38:20,260
לפי עדויות על פילים בטבע

544
00:38:20,360 --> 00:38:25,460
,הם יכולים להגיע עד 13 רגל
,או 4 מטר בגובהם

545
00:38:25,560 --> 00:38:28,760
.ולשקול כמעט 7000 ק"ג

546
00:38:30,480 --> 00:38:33,100
אבל עצם הרגל הזו
.מספרת לנו יותר מכך

547
00:38:34,760 --> 00:38:38,020
,קו הזיגזג הזה כאן
,החריץ הזה

548
00:38:38,120 --> 00:38:42,140
,אומר לנו, אני מניח
?שהוא עדיין גדל

549
00:38:42,240 --> 00:38:43,620
.כן, בהחלט כך

550
00:38:43,720 --> 00:38:47,740
אז קצוות העצם פרודים
מהחלק המרכזי של העצם

551
00:38:47,840 --> 00:38:51,500
,כשיונקים גדלים
ובסופו של דבר הן יתאחדו

552
00:38:51,600 --> 00:38:53,380
,כשהחיה מגיעה לגודל מלא

553
00:38:53,480 --> 00:38:56,060
,אבל ניתן לראות כאן
מכיוון שהחריץ עדיין פתוח

554
00:38:56,160 --> 00:38:58,280
אפשר לראות
.שג'מבו עדיין גודל

555
00:38:58,480 --> 00:39:01,600
פילים אפריקאים זכרים
,ממשיכים לגדול עד גיל ארבעים

556
00:39:02,060 --> 00:39:06,140
לכן היו לג'מבו
.עוד 16 שנות גדילה

557
00:39:06,240 --> 00:39:10,200
אז למרות שלא באמת היה גבוה
,כפי שבארנום אמר שהיה

558
00:39:10,540 --> 00:39:14,599
לבעל חיים זה היה הפוטנציאל
.להיות גדול במיוחד

559
00:39:14,740 --> 00:39:16,620
כן, הוא היה יכול לשבור שיאים

560
00:39:16,720 --> 00:39:19,840
.אם היו לו עוד 16 שנים לגדול

561
00:39:21,799 --> 00:39:27,100
הרגל של ג'מבו ממחישה לנו
.שהוא אכן היה פיל גדול מאוד

562
00:39:27,400 --> 00:39:32,740
למעשה הוא היה גדול
.מכפי שניתן לצפות מפיל בגילו

563
00:39:33,240 --> 00:39:38,100
הוא לא היה גדול כמו שבארנום
,הצהיר, אבל הוא עדיין גדל

564
00:39:38,200 --> 00:39:42,560
והיה יכול באמת להתאים
.לאותה הצהרה אילו נותר בחיים

565
00:39:45,640 --> 00:39:49,300
אבל אז כאשר ג'מבו סייר
,בצפון אמריקה עם הקרקס

566
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
.חל שינוי רציני

567
00:39:55,480 --> 00:39:58,220
עם עשרים פילים נוספים
,לארח לו לחברה

568
00:39:58,320 --> 00:40:00,740
היו לג'מבו הרבה יותר גירויים

569
00:40:00,980 --> 00:40:04,320
ואין עוד עדויות על ההתפרצויות
.הליליות בהן לקה בלונדון

570
00:40:06,860 --> 00:40:09,960
,וכמובן מת'יו סקוט
,המטפל שלו מגן החיות של לונדון

571
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
.נמצא לצדו בכל עת

572
00:40:16,000 --> 00:40:19,040
אבל מה לגבי
?בריאותו של ג'מבו באותו זמן

573
00:40:22,780 --> 00:40:25,540
לצוות המחקר
,יש עוד ממצא להראות לי

574
00:40:25,640 --> 00:40:28,840
חלק די מגעיל
.משייריו של ג'מבו

575
00:40:35,560 --> 00:40:39,700
אז השריד יוצא הדופן הזה
.הוא למעשה הזנב של ג'מבו

576
00:40:40,600 --> 00:40:43,460
זה למעשה חלק מפתח
בפאזל של ג'מבו

577
00:40:43,560 --> 00:40:46,100
,מאוניברסיטת טאפטס במסצ'וסטס

578
00:40:46,200 --> 00:40:50,440
שם נשמרה גופתו המפוחלצת
.של ג'מבו לאחר מותו

579
00:40:50,640 --> 00:40:53,060
אבל לרוע המזל
,היא אבדה בשריפה

580
00:40:53,160 --> 00:40:55,520
אבל עדיין נותר לנו
.הזנב המצויין הזה

581
00:40:56,640 --> 00:41:01,340
,אז מה שיש לנו אלו שיערות
.חלק מאוד עבות וחלק מאוד דקות

582
00:41:01,440 --> 00:41:03,940
.הדקות יותר הן גדילה חדשה

583
00:41:04,040 --> 00:41:07,660
אנחנו יכולים לקחת דגימות
מהשיערות העדינות האלו

584
00:41:07,760 --> 00:41:10,900
,ואחת מהעבות יותר
השיערות שגדלו ארוכות

585
00:41:11,000 --> 00:41:16,140
אז יש לנו בבואה יפה של התזונה
.של ג'מבו ממש לפני מותו

586
00:41:16,440 --> 00:41:17,960
?מי חשב על דבר כזה

587
00:41:19,080 --> 00:41:22,740
בעוד הולי מנתחת את התכולה
,הכימית של זנבו של ג'מבו

588
00:41:22,940 --> 00:41:27,420
ריצ'רד וג'ון מגלים משהו חריג
.לגבי עצם הירך של ג'מבו

589
00:41:27,520 --> 00:41:29,180
אף פעם לא ראיתי כזה
.בשני הצדדים

590
00:41:29,280 --> 00:41:32,060
זה בשני הצדדים
.וגם אותה תופעת שכבות

591
00:41:32,160 --> 00:41:35,660
יש לך מין עצם ישנה
,שהתעצבה מחדש למטה

592
00:41:35,760 --> 00:41:39,600
ויש לך שכבה של עצם חדשה
.פעילה שנוצרת מלמעלה

593
00:41:39,800 --> 00:41:42,020
.באמת באמת מאוד בולט

594
00:41:42,120 --> 00:41:44,280
.יש הרבה דלקתיות

595
00:41:44,750 --> 00:41:45,460
.זה מדהים

596
00:41:45,560 --> 00:41:49,160
יש לו כל כך הרבה סימני פציעות
,שקשורות בלחץ ומאמץ

597
00:41:49,360 --> 00:41:51,340
,הן בטח היו כואבות במיוחד עבורו

598
00:41:51,440 --> 00:41:53,820
אבל משקפות כנראה
,את השימוש שנעשה בו

599
00:41:53,920 --> 00:41:56,380
.גם בלונדון וגם בקרקס באמריקה

600
00:41:56,480 --> 00:41:58,980
.טלאי עצם גדול
.כן, ענק, ענק-

601
00:41:59,080 --> 00:42:02,820
האם אותם סימני דלקת
מעידים כי בריאותו של ג'מבו

602
00:42:02,920 --> 00:42:04,620
?היתה בהידרדרות חמורה

603
00:42:04,720 --> 00:42:06,700
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
?זה גם מסביב

604
00:42:06,800 --> 00:42:09,460
להולי היה עכשיו די זמן
לבחון את הרמזים הכימיים

605
00:42:09,480 --> 00:42:12,020
בדגימות השיער
,מזנבו של ג'מבו

606
00:42:12,120 --> 00:42:15,740
,ועניין מיוחד קיים בכמות החנקן

607
00:42:15,840 --> 00:42:18,780
.יסוד חיוני בהתחדשות הגוף

608
00:42:21,400 --> 00:42:23,940
רמות החנקן של ג'מבו מוזרות

609
00:42:24,040 --> 00:42:27,340
בהשוואה לפילים אחרים
,בנסיבות אחרות

610
00:42:27,440 --> 00:42:30,590
וניתן לראות שג'מבו
.הוא הגבוה בין כולם אלו

611
00:42:30,600 --> 00:42:33,820
.בהרבה
.בדי הרבה, כן-

612
00:42:33,920 --> 00:42:36,320
אז פילים יכולים להגיע
לרמות כאלו

613
00:42:36,520 --> 00:42:40,040
,כאשר הם נתונים בלחץ
,אבל זה קורה רק תקופתית

614
00:42:40,060 --> 00:42:41,980
כשהם לא מקבלים מספיק
.מהתזונה שלהם

615
00:42:42,080 --> 00:42:44,660
"את אומרת "לחץ
,הכוונה היא לא לחץ על הגוף

616
00:42:44,760 --> 00:42:46,700
.הכוונה היא משהו שקשור בתזונה

617
00:42:46,880 --> 00:42:48,060
,לחץ פיזיולוגי

618
00:42:48,160 --> 00:42:51,720
הגוף שלהם לא בהכרח מקבל
.את מה שהם זקוקים לו מהסביבה

619
00:42:51,920 --> 00:42:53,380
ואם נחשוב על מה שראינו

620
00:42:53,420 --> 00:42:57,080
שהוא בנה את כל העצם
.החדשה הזו בירכיים

621
00:42:57,280 --> 00:43:00,900
כדי ליצור עצם חדשה בגוף
,דרושה לך כמות עצומה של חלבון

622
00:43:01,000 --> 00:43:04,200
אז הוא לוקח את כל זה
.מהתזונה שלו

623
00:43:04,400 --> 00:43:08,530
וגם לדעתנו בסוף
.הוא היה כנראה די חולה

624
00:43:08,720 --> 00:43:13,300
יש לנו כמה רישומים שלטענתם
,היה חולה לקראת הסוף

625
00:43:13,340 --> 00:43:16,280
.יתכן שבאיזו מחלת דלדול שרירים

626
00:43:17,590 --> 00:43:21,290
גופו של ג'מבו
ניסה נואשות למצות

627
00:43:21,340 --> 00:43:24,620
כמויות חנקן ככל הניתן
מהתזונה שלו

628
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
.לסייע לשקם את העצם בירכו

629
00:43:29,640 --> 00:43:33,260
הפציעות האלו היו קשורות כנראה
,לטיפול שקיבל בשבי

630
00:43:33,360 --> 00:43:37,180
ונראה שכתוצאה מכך
.משקלו של ג'מבו ירד

631
00:43:39,030 --> 00:43:42,100
אין ספק כמעט
.שהוא בוודאי סבל

632
00:43:44,400 --> 00:43:48,140
,אבל זה לא עצר את בעליו האמריקאי
,פי.טי. בארנום

633
00:43:48,240 --> 00:43:52,040
מלמצוא דרכים חדשות
.לקדם את הפיל הגדול ביותר שלו

634
00:43:53,480 --> 00:43:56,520
.והזדמנות נהדרת צצה במהרה

635
00:44:02,000 --> 00:44:07,700
גשר ברוקלין הוא אחד מהגשרים
.התלויים העתיקים ביותר בארה"ב

636
00:44:07,960 --> 00:44:10,980
,למעשה הוא נפתח ב-1883

637
00:44:11,110 --> 00:44:14,130
,שנה לאחר הגעת ג'מבו לאמריקה

638
00:44:14,200 --> 00:44:19,760
וכמעט מיידית, תאונה עליו
.גרמה למותם של 12 אנשים

639
00:44:23,320 --> 00:44:26,860
אז כדי להשתיק שמועות
,לגבי בטיחות הגשר

640
00:44:26,960 --> 00:44:31,040
הסכימו הרשויות
.לתעלול פרסומי יוצא דופן

641
00:44:38,760 --> 00:44:41,900
,ב-17 במאי 1884

642
00:44:42,760 --> 00:44:47,930
אלפי אנשים נאספו בגדות האלה
לראות עשרים פילים

643
00:44:47,960 --> 00:44:51,760
,בהובלת ג'מבו
.צועדים לאורך הגשר

644
00:44:51,999 --> 00:44:53,880
.איזה מחזה זה היה בוודאי

645
00:44:55,080 --> 00:44:59,300
,סקוט, המטפל של ג'מבו
.היה מולחץ לגבי כל הארוע

646
00:44:59,600 --> 00:45:01,300
:זה מה שהוא כותב עליו

647
00:45:02,080 --> 00:45:04,740
כאשר ג'מבו הניח"
,את רגלו על הגשר

648
00:45:05,040 --> 00:45:09,320
הגשר זועזע"
.בעקבות המכה שהנחיתה רגלו

649
00:45:09,920 --> 00:45:12,620
,הזעזוע גבר מצעדו השני"

650
00:45:12,720 --> 00:45:15,600
.והיה רטט חזק שנגרם מכך"

651
00:45:16,080 --> 00:45:18,930
אני מבטיח לקוראי"
שהייתי אסיר תודה

652
00:45:19,080 --> 00:45:21,360
".כשהגענו לצד ברוקלין

653
00:45:27,360 --> 00:45:31,020
למרות שג'מבו חוזר למסעות
,עם שאר הקרקס

654
00:45:31,120 --> 00:45:32,640
.לא הכל כשורה

655
00:45:36,920 --> 00:45:40,140
נראה כי הנזק לעצם
ברגלו של ג'מבו

656
00:45:40,240 --> 00:45:43,220
.הופך לבעיה בחיי היומיום שלו

657
00:45:45,380 --> 00:45:48,260
זמן לא רב לאחר המצעד
,לאורך גשר ברוקלין

658
00:45:48,360 --> 00:45:51,400
שותף של בארנום מדווח במכתב

659
00:45:51,430 --> 00:45:54,920
כי ג'מבו המיוסר
.לא מסוגל כבר לשכב

660
00:45:57,000 --> 00:45:58,600
,זה לא עוצר את בארנום

661
00:45:58,680 --> 00:46:02,480
שמבקש להמשיך במסעות הקרקס
.עם הפיל יקר הערך שלו

662
00:46:10,720 --> 00:46:12,980
בספטמבר 1885

663
00:46:13,080 --> 00:46:18,800
רכבת הקרקס חוצה את הגבול לקנדה
.במה שאמור להיות סיור שגרתי

664
00:46:27,480 --> 00:46:29,180
,אני מבקש לצאת בעקבות מסעם

665
00:46:29,280 --> 00:46:31,820
כי העדויות על מה שקרה בהמשך

666
00:46:31,920 --> 00:46:34,080
.הן מזעזעות וטראגיות

667
00:46:41,000 --> 00:46:44,350
בשנות ה-80 של המאה ה-19
סנט תומאס באונטריו

668
00:46:44,400 --> 00:46:47,420
היא נקודת עצירה מושלמת
.לקרקס של בארנום וביילי

669
00:46:47,720 --> 00:46:51,300
זוהי צומת מרכזית
של 26 מסילות רכבת שונות

670
00:46:51,400 --> 00:46:54,460
שמתכנסות כאן
.מכל רחבי צפון אמריקה

671
00:46:57,080 --> 00:46:59,800
ביום הגעת הקרקס העירה

672
00:47:00,000 --> 00:47:03,100
ג'מבו הוא שוב
,גורם המשיכה המרכזי

673
00:47:03,200 --> 00:47:06,080
.מושך קהל ממרחקים

674
00:47:08,800 --> 00:47:11,740
.מאוחר בערב המופע הסתיים

675
00:47:11,840 --> 00:47:15,660
,האוהלים מפורקים
אנשי המופע אורזים

676
00:47:15,760 --> 00:47:18,500
.ובעלי החיים מובלים לרכבת

677
00:47:19,440 --> 00:47:22,140
ג'מבו ופיל קטן
ששמו טום ת'אמב

678
00:47:22,240 --> 00:47:24,320
הם האחרונים להעמסה

679
00:47:24,520 --> 00:47:28,900
ובעוד מת'יו סקוט מוביל אותם
,אל עבר הקרון שלהם

680
00:47:29,000 --> 00:47:33,180
רכבת משא באה בסערה
.במורד המסילה לכיוונם

681
00:47:35,360 --> 00:47:38,220
לגבי מה שקרה בהמשך
.ישנם דיווחים שונים

682
00:47:38,420 --> 00:47:43,400
ישנן עדויות צופים
,לפיהן ג'מבו ברח מהרכבת

683
00:47:43,680 --> 00:47:46,960
אבל במהרה
.טען בארנום את ההפך

684
00:47:49,360 --> 00:47:52,960
הוא מכריז על מותו של ג'מבו
,"כ"מעשה הירואי ענק

685
00:47:53,260 --> 00:47:55,900
ומספר לכתבים שהפיל הגדול

686
00:47:56,000 --> 00:47:58,460
,רץ חזיתית אל הרכבת

687
00:47:58,560 --> 00:48:01,420
והקריב את חייו
להציל את מטפלו

688
00:48:01,520 --> 00:48:04,120
,ואת טום ת'אמב
.הפיל הקטן יותר

689
00:48:07,240 --> 00:48:11,740
ציור זה, על בסיס עדותו של בארנום
לגבי התנגשותו החזיתית של ג'מבו

690
00:48:11,840 --> 00:48:14,360
.התפרסם שוב ושוב

691
00:48:18,080 --> 00:48:19,940
?אז מהי האמת

692
00:48:20,040 --> 00:48:24,080
מה באמת קרה
?על אותם פסי רכבת בסנט תומאס

693
00:48:28,600 --> 00:48:31,980
צוות המחקר
סרק את עצמותיו של ג'מבו

694
00:48:32,080 --> 00:48:33,920
.לסימני פציעה

695
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
,עכשיו כשראינו את כל השלד

696
00:48:38,640 --> 00:48:40,780
יש משהו שנוכל להסיק

697
00:48:40,880 --> 00:48:43,600
?על הדרך בה הגיע קצו, מותו

698
00:48:43,680 --> 00:48:46,420
הדבר הראשון ששיערנו
היה שנמצא עדות כלשהי לטראומה

699
00:48:46,440 --> 00:48:51,260
בשלד שלו שיכולה להתקשר
.לפגיעה מתאונת הרכבת

700
00:48:51,360 --> 00:48:54,960
אז בדקנו את השלד
,למצוא עדויות על שברים

701
00:48:54,980 --> 00:48:58,300
ולא מצאנו שום סימנים
לשום שברי עצמות

702
00:48:58,330 --> 00:49:01,100
שניכרים בגולגולת
.או באגן הירכיים שלו

703
00:49:01,280 --> 00:49:02,800
.מדהים

704
00:49:06,760 --> 00:49:11,560
אם כן, הפרטים הברורים אודות
.מותו של ג'מבו נותרו די מתמיהים

705
00:49:13,240 --> 00:49:16,500
בעוד שאר העולם
,שכח אולי את סיפורו של ג'מבו

706
00:49:16,600 --> 00:49:20,500
בעיר אשר בה מת
.זהו חלק מרשים בהיסטוריה

707
00:49:21,600 --> 00:49:26,170
המוזיאון של מחוז אלגין
,הוא כמעט מקדש לזכרו של ג'מבו

708
00:49:26,320 --> 00:49:28,660
,ואני מקווה שהאוצר שלו
,מייק בייקר

709
00:49:28,760 --> 00:49:32,960
יוכל לספק רמזים שיסייעו להסביר
.בדיוק איך ג'מבו מת

710
00:49:34,240 --> 00:49:36,760
קבוצת הפריטים הזאת
נמצאה בבטן שלו

711
00:49:36,960 --> 00:49:39,900
בזמן שהעור והעצמות
.הוכנו להרכבה

712
00:49:40,030 --> 00:49:44,370
יש חזרזיר קטן מאחור
,שהוא למעשה קופסה לגפרורים

713
00:49:44,520 --> 00:49:46,600
,תליון לשרשרת, כפתור

714
00:49:46,760 --> 00:49:48,590
.כפתור צווארון ושן

715
00:49:48,630 --> 00:49:50,980
אני לא רוצה לחשוב
.על איך הוא השיג שן

716
00:49:51,380 --> 00:49:53,740
אבל אלה רק חלק
מהדברים הרבים רבים

717
00:49:53,800 --> 00:49:56,970
,שנמצאו בבטן של ג'מבו
.כולל לא מעט מטבעות

718
00:49:57,120 --> 00:49:59,340
?מטבעות
.כן, אולי אפילו 300-

719
00:49:59,440 --> 00:50:03,700
רובם של פני. מטבעות פני
שלדעתי נועדו להגיע לסקוט

720
00:50:03,800 --> 00:50:08,060
,כתשלום על הרכיבה
.ואז לא ממש הגיעו אל סקוט

721
00:50:08,970 --> 00:50:10,600
ג'מבו נהג לחטוף אותם
,עם החדק שלו

722
00:50:10,680 --> 00:50:14,740
כי לדעתי הוא היה
.קצת קלפטומן עם החדק הזה

723
00:50:15,040 --> 00:50:16,620
?ואלו? מה אלו

724
00:50:16,720 --> 00:50:21,060
אלו הם צילומים של הקטר
.שהתנגש בו

725
00:50:21,160 --> 00:50:23,620
?אותו אחד
.זה שהביא למותו, כן-

726
00:50:23,720 --> 00:50:25,380
.לא הרבה שנים אחרי כן

727
00:50:25,480 --> 00:50:27,220
והמאפיין הכי מסקרן

728
00:50:27,320 --> 00:50:30,380
הוא פיל המתכת הקטן
שמישהו הכין

729
00:50:30,480 --> 00:50:34,080
לומר "כן, זה הקטר הקטן
?שחיסל את ג'מבו". -באמת

730
00:50:34,090 --> 00:50:35,500
,לא ברור למה היו גאים בכך

731
00:50:35,530 --> 00:50:38,240
אבל הם רצו לציין את זה
.בכל אופן

732
00:50:42,480 --> 00:50:44,380
בין אוסף המזכרות הזה

733
00:50:44,480 --> 00:50:48,360
ישנה תמונה שצולמה
.ישר אחרי מותו של ג'מבו

734
00:50:56,080 --> 00:50:57,620
הגרסה המוגדלת מאוד הזו

735
00:50:57,720 --> 00:51:00,140
של הצילום שרואים לא פעם
.של ג'מבו המסכן והמת

736
00:51:00,340 --> 00:51:02,900
.הוא צולם בערך יום אחרי התאונה

737
00:51:03,120 --> 00:51:04,740
זה סקוט לצד ראשו

738
00:51:04,840 --> 00:51:09,020
,ואחד מבעלי הקרקס
.האטצ'ינסון, נשען כנגדו

739
00:51:09,220 --> 00:51:11,340
,וזה מעניין לראות בצילום הזה

740
00:51:11,440 --> 00:51:16,560
עכשיו כשהוא מוגדל אפשר לראות
סדרת שריטות על העור שלו

741
00:51:16,660 --> 00:51:20,220
וזה מתאים טוב מאוד
לתיאור הגרפי הטוב היחיד

742
00:51:20,320 --> 00:51:22,280
.מהזמן הסמוך למועד ההתנגשות

743
00:51:23,720 --> 00:51:28,520
מייק מצא תמונה של ג'מבו
.שלא ראיתי קודם לכן

744
00:51:28,720 --> 00:51:32,300
היא התגלתה בגלריית
,הדפסים עתיקים בוושינגטון

745
00:51:32,400 --> 00:51:35,000
,ועכשיו מושאלת למוזיאון

746
00:51:35,380 --> 00:51:38,720
וזאת החתיכה האחרונה
.בפאזל של ג'מבו

747
00:51:41,500 --> 00:51:46,300
זה כנראה התיאור המוצלח ביותר
.של ההתנגשות האמיתית עם ג'מבו

748
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
הוא נוצר על ידי אמן
יתכן שבמקום הארוע

749
00:51:49,370 --> 00:51:51,140
.כשלושה ימים לאחר ההתנגשות

750
00:51:51,240 --> 00:51:54,300
זה תואם באופן הולם
,לעדות המצולמת

751
00:51:54,400 --> 00:51:57,180
וניתן לראות את הקטר
,מגיע מאחורי ג'מבו

752
00:51:57,280 --> 00:52:00,590
וכך גרם לשריטות
.שניתן לראות בצילום המוגדל

753
00:52:00,860 --> 00:52:03,300
.זו אותה נקודת פגיעה

754
00:52:03,600 --> 00:52:08,060
,אז הנה מת'יו סקוט
.שנכשל באיתות לקטר

755
00:52:08,360 --> 00:52:11,100
זו רכבת הקרקס עם קרון הכלוב

756
00:52:11,200 --> 00:52:13,560
.שג'מבו עמד להיכנס אליו
.כן-

757
00:52:13,690 --> 00:52:18,220
והקטר השיג אותו
,ופגע בו מאחור

758
00:52:18,320 --> 00:52:21,180
.וזה סופו של ג'מבו המסכן
.בדיוק-

759
00:52:21,280 --> 00:52:24,020
.לא כמו שבארנום אמר
.לא, ממש לא-

760
00:52:24,120 --> 00:52:27,600
אז הסיפור של בארנום
.היה לגמרי מומצא

761
00:52:27,680 --> 00:52:30,560
.שטות מוחלטת אפשר לומר

762
00:52:35,500 --> 00:52:38,660
ללא כל עדות לשברים
,בעצמותיו של ג'מבו

763
00:52:38,760 --> 00:52:43,100
נראה כי הסיבה הסבירה ביותר
.למותו היתה דימום פנימי

764
00:52:43,200 --> 00:52:46,220
לכן לא נראה סביר
,שג'מבו מת מיידית

765
00:52:46,320 --> 00:52:51,000
ונותר זמן לסקוט לומר שלום
.לפיל שלו שכה אהב

766
00:53:00,960 --> 00:53:05,780
עדויות ראייה דיווחו
כי סקוט מיהר אל ג'מבו

767
00:53:05,880 --> 00:53:10,560
וצפה בו נושם
.את נשימתו האחרונה ומת

768
00:53:12,480 --> 00:53:16,500
נאמר כי המטפל המסור שלו
"יבב ללא נחמה"

769
00:53:16,600 --> 00:53:18,680
.על מות חברו הטוב מכל

770
00:53:20,400 --> 00:53:22,740
מת'יו סקוט מעולם לא באמת התאושש

771
00:53:22,840 --> 00:53:25,280
.ממותו של הפיל האהוב עליו

772
00:53:25,480 --> 00:53:28,240
,הוא הסתובב בקרקס זמן מה

773
00:53:28,440 --> 00:53:32,700
ואז בארנום, באופן עסקי וזריז
,שילם לו ללכת

774
00:53:32,800 --> 00:53:37,640
פיחלץ את גופתו של ג'מבו
.והציג אותה בתהלוכות

775
00:53:42,880 --> 00:53:46,400
.ג'מבו היה רק בן 24 במותו

776
00:53:50,560 --> 00:53:54,560
מותו היה לידיעה
.בעמודים הראשיים מסביב לעולם

777
00:53:56,280 --> 00:53:59,620
הפיל הקטן שהגיע לגן החיות
של לונדון בתור יתום

778
00:53:59,720 --> 00:54:04,240
,הפך לכוכב על ענק
.פופולרי ואהוב במיוחד

779
00:54:08,680 --> 00:54:12,060
הוא העניק הנאה עצומה
למספר רב של אנשים

780
00:54:12,160 --> 00:54:17,500
והתרשמות חיה ובלתי נשכחת
מהדר עולם הטבע

781
00:54:17,600 --> 00:54:20,280
.שנמצא מעבר לערים האירופאיות

782
00:54:21,640 --> 00:54:24,380
אבל כעת ידוע לנו כי דרך חייו

783
00:54:24,480 --> 00:54:27,440
.לא היתה החיים הנאותים עבור פיל

784
00:54:31,640 --> 00:54:34,200
להחזיק פילים כלואים לבדם

785
00:54:34,400 --> 00:54:37,980
זה סותר כל דבר
.שהם התפתחו להיות

786
00:54:38,480 --> 00:54:43,540
,כשאין שום בחירה
ללא שום שינויים

787
00:54:43,640 --> 00:54:47,300
,ממש יפגע ברווחה שלהם

788
00:54:47,400 --> 00:54:49,080
.כמו שזה רע לבני אדם

789
00:54:57,680 --> 00:54:59,100
,במקרה של ג'מבו

790
00:54:59,200 --> 00:55:04,320
לא נראה לי שייתכן גרוע יותר
.מאשר לכלוא פיל

791
00:55:04,920 --> 00:55:07,500
.אובדן חיים ממש ממש טראגי

792
00:55:08,120 --> 00:55:09,680
.נורא

793
00:55:17,000 --> 00:55:19,900
אולי הדבר המפליא הוא
שהצליח לשרוד עד אז

794
00:55:20,000 --> 00:55:22,660
בתנאים בהם הוחזקו פילים
,באותם ימים

795
00:55:22,760 --> 00:55:25,500
כי אף אחד לא באמת ידע
.איך לטפל בפיל אפריקאי

796
00:55:25,600 --> 00:55:28,240
הם עדיין היו חיות
מסתוריות ואקזוטיות

797
00:55:28,340 --> 00:55:30,220
.מהלב האפל של אפריקה

798
00:55:38,420 --> 00:55:42,270
אנחנו יכולים לבחור איך אנחנו
,דואגים לפילים בכל מקום שיהיו

799
00:55:42,600 --> 00:55:43,590
וג'מבו הוא דוגמה טובה

800
00:55:43,599 --> 00:55:45,990
,לאיך לא דאגנו לפיל כמו שצריך

801
00:55:46,080 --> 00:55:47,360
.ואנחנו יכולים ללמוד מכך

802
00:55:55,720 --> 00:55:59,500
לשמחתנו יש לנו כעת
הבנה עמוקה הרבה יותר

803
00:55:59,600 --> 00:56:01,720
.לצרכיהם של פילים

804
00:56:03,080 --> 00:56:06,480
למדנו להבין שהם חייבים
תמיד להיות בחברתם

805
00:56:06,500 --> 00:56:10,800
של בני מינם, כך שיוכלו
.לבנות יחסים ארוכי טווח

806
00:56:12,040 --> 00:56:15,180
והם זקוקים למרחב
.כדי לחיות את חייהם

807
00:56:15,280 --> 00:56:19,840
אבל לרבים המוחזקים כיום בשבי
.אין את אותו מרחב

808
00:56:21,280 --> 00:56:25,240
‏130 שנים לאחר שג'מבו נהרג
.יש חדשות טובות

809
00:56:26,960 --> 00:56:29,750
קרקסים ברחבי אירופה ואמריקה

810
00:56:29,980 --> 00:56:34,400
שולחים לפרישה
.את פילי המופעים שלהם

811
00:56:35,560 --> 00:56:38,900
כמובן שלא ניתן
.להחזיר את הפילים לטבע

812
00:56:39,000 --> 00:56:40,680
הם נתפסו צעירים מדי

813
00:56:40,690 --> 00:56:44,760
מכדי ללמוד את המיומנויות
.הדרושות לשרוד בו

814
00:56:45,800 --> 00:56:48,360
אך למרבה המזל ישנן שמורות

815
00:56:48,480 --> 00:56:50,460
.כמו זו בטנסי

816
00:56:55,560 --> 00:56:58,060
,כאן יש שטח מיוער נרחב

817
00:56:58,199 --> 00:57:01,900
בו יכולים הפילים לשוטט
,ולעשות כרצונם

818
00:57:02,000 --> 00:57:04,480
ולא מה שבני אדם
.אומרים להם לעשות

819
00:57:13,200 --> 00:57:16,340
חייו הקצרים של ג'מבו
נקטעו באכזריות

820
00:57:16,599 --> 00:57:19,340
אבל לפילים האלה תהיה הזדמנות

821
00:57:19,440 --> 00:57:23,200
.לסיים בשלווה חיים ארוכים

822
00:57:24,202 --> 00:57:29,202
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות