היית רוצה שאחרים לך ?את המשאית המחורבנת
.מצטער, אדוני השוטר. היד שלי החליקה
כדאי שתתכונן למשכן .את התלת-אופן שלך, חבוב
.כן? בוא נראה את הכסף שלך, פה גדול
!‏200 דולר על פיילו- !כנ"ל-
.אלך לטפל בזה
.‏1,200 דולר
.1,200
.‏50 דולר על פיילו
?איך קוראים לך
!עוד 1,200 על פיילו- !כנ"ל-
אתה יודע, אנחנו מושקעים .ביותר מ-8,000 דולר עד כה
.נאכל אותו לארוחת בוקר
לעזאזל, ג'ו כיסח כל חייל מארינס .במחלקה הראשונה
.הוא לא חייל מארינס
.אלוקים, הוא גדול- .כן, הוא די בולט-
.אמרו שהוא ניצח את כולם במארינס
.אני לא חייל מארינס
.יש לי 2,800 דולר מהבחורים בבייקרספילד
.אני משווה את הסכום
אם תפסיד בקרב הזה, ניתקע בסיורים .בעמק המוות למשך חמש השנים הבאות
.אל תדאג, סמל. תאכל אותו, ג'ו
.תאכל אותו
?תטפל בקלייד, בסדר .אתה יודע איך הוא אוהב לחרבן בניידות
.היי, תפסיק
!יפה, ג'ו. טוב
!הוא הורג אותו
.הוא זז די טוב יחסית לגופה
!בול
.בסדר. זהו זה
.הוא עדיין לא התמוטט- .לא, וגם לא אמוטט אותו-
,אם אתה רוצה לתפוס את מקומו .נוכל לסדר את זה
.הקרב לא נגמר עד שהוא לא יתמוטט- .סתום-
.יפה. ניצחת אותו
?כמה הרווחנו- .1,200-
?איפה קלייד
.לעזאזל- .שם-
.קלייד, יש לך מעט מאוד כבוד כלפי החוק
.סמל סמית
.זה עומד להיות הקרב האחרון שלי
?למה
.פנייה ימינה, קלייד
.אני מתחיל לאהוב את הכאב
.טוב, אז כנראה שהזמן הגיע- .כן, אני חושב-
.אני לא מבין את זה .כיסחתי כל חייל מארינס אצלי במחלקה
.חבר'ה ממש קשוחים- .אלוקים-
?איך אתם סובלים את הסירחון- .אני לא מריח שום דבר-
?'הסרן לא באמת יעביר אותנו, נכון, סרג
היות שבזבזנו 2,800 דולר מהכסף ,שעבד כל כך קשה להשיגו
.פנינו מועדות לעמק המוות, בן, תאמין לי- .חבר'ה ממש קשוחים-
!תעצור אותם! הם מזהמים- ?אולי תסתום-
?סליחה, אדוני, זה היה 3,000
.לא, זה לא 3,000
?מר פאולי מהמר 30,000 על המתמודד
!זהו זה- .הוא בכלל לא נגע בו-
.החיה שלך תמות תוך 15 שניות
.רבותיי
תחזיק את כלב השעשועים שלך .בכלוב שלו, ביקמן
ג'וניור, הוא רק דואג .לאינטרסים שלי, זה הכל
.הכסף שלך יגיע עד חמש בערב- .לא ציפיתי לפחות מזה-
?ארגנת קרב בשביל ווילסון- .עדיין לא-
.בחייך
למה לעזאזל אני משלם לו 5,000 דולר ?בחודש, כדי שישב בחיבוק ידיים
.אף אחד לא יעלה נגדו
לא אחרי מה שהוא עשה .לשניים האחרונים ההם
אולי כדאי שנארגן קרב .בין ווילסון לבין העכסן
.תאבד עכסן טוב
.יש אחד בחוף המערבי בשם פיילו בדו
.פיילו בדו
.בחיים לא שמעתי עליו- .יש אנשים בדאלאס שממש מחשיבים אותו-
?כן? איזה אנשים
.האנשים שמהמרים .והוא מפורסם בקליפורניה
אני חושב שנוכל .להרוויח עליו כסף טוב, ג'ים
.בסדר. תארגן את זה- .בסדר-
,טוב, לורטה, דיברנו על זה במשך 20 שנה .אבל עכשיו אנחנו עושים את זה
.אנחנו בקליפורניה
.שמעתי שהאנשים פה קצת מוזרים
.לורטה, אנשים הם פשוט אנשים, בכל העולם
.לותר- ?כן-
.אני חושבת שצריך לחזור לאיווה
הפלומינו הופעה של ג'וני דאנקן
.לא אמרת לי שהיא כאן- .לא ידעתי. אפשר ללכת-
?אכפת לך אם אשב כאן
.לא. זו מדינה חופשית
.אתה עדיין כועס עליי, אני מניחה
.לא, אני אוהב שתוקעים לי סכין בגב
.לא התכוונתי לפגוע בך. הייתי מבולבלת
?מה לדעתך אני הייתי- .אני מצטערת-
.זו נחלת העבר
.כן, זה בטוח
?אתה רוצה שאלך
.כן
.בסדר, קלייד, אין לך מה למהר. אני בא
.ידעתי שאתה ופיילו מגיעים לפה הרבה
אז אמרתי להם שאשיר בחינם .בתמורה להזדמנות לדבר איתו
.כנראה שהיה עדיף לי לא לטרוח
.אני לא אוהב לשתות עם קופים מלוכלכים- .קלייד הוא קוף נקי-
.אני הולך לסלק אותו מכאן לכל הרוחות
,לו הייתי במקומך, חבר .הייתי יושב לי בנחת ושותה עוד בירה
.אתה לא במקומי- .לא-
.אשתה עוד בירה- .בסדר-
.נראה שקלייד מתחיל להתפרע קצת .כדאי שנזוז מכאן
.אתה מתחיל להתפרע, קלייד
.את צריכה לעזוב את פיילו לנפשו, מתוקה- .אני לא המתוקה שלך-
תקשיבי, הוא היה בדיכאון במשך חודשיים .אחרי שזרקת אותו
.גם אני
.שלושתנו מסתדרים מצוין עכשיו ?למה שלא תעזבי אותו לנפשו וזהו
.קלייד, הנח לבננות. קדימה
?מתרגלים אליו, נכון
!אנחנו האלמנות השחורות
?מי צחק עליכם בפרצוף
!פיילו בדו
,ואז ירק עליכם ?ונתן לקוף שלו לרמוס אתכם
!פיילו בדו
?אז למי אתם הולכים לקרוע את הצורה
!לפיילו בדו
.בסדר, אז בואו נתחיל לרמוס בעצמנו
.כן
.שלא נדע מצרות, העוגיות שלי נשרפות
?המה שלו- .הוא אופה עוגיות-
?למה אני, אלוקים
.זאת אומרת, גברים אחרים יצרת מעפר
.את שלי יצרת מחרא
.הייתי צריכה לצפות את זה מראש- ?לצפות את מה, אימא-
אתה מתפטר מהעבודה, נותן לאישה זקנה
.למות ממכת קור ומאולקוס בפה
.לא היתה כאן קרה במשך 30 שנה, אימא- .אני לא צריכה שתהיה קרה-
.יש לי דם דליל
.חוץ מזה, לא עזבתי את העבודה שלי .ללכת מכות זה לא העבודה שלי
.עליי להודות, זה לא הרבה
אבל זה הדבר הכי קרוב לעבודה מכובדת .שאי פעם היה לך
אבל אותך זה לא מעניין שאין גג
,מעל ראשה של אישה זקנה .חסרת אונים ומסכנה
לא אכפת לך שהיא צריכה .לאכול אוכל של כלבים
לא אכפת לך שהיא צריכה .לטבול את שיניה באקונומיקה
,תחזור עם הביסקוויטים שלי !תחת שעיר שכמוך
.אני מחפש את מר פיילו בדו- .אתה מדבר איתו-
.אני מדבר עם כפות הרגליים שלו- .טוב, החצי העליון שלו שומע אותך-
אני מייצג אדם שמעוניין .לממן אותך, מר בדו
?רואה את מפתח הברגים שם למעלה
.כן, אני רואה אותו- ?למה שלא תביא לי אותו-
,עם חלקו התחתון קודם, כמו בן .כי המלתעות עלולות להיות ארסיות
.תודה
?יממן אותי במה- ?בקרב-
.מצטער, פרשתי- ?ממתי-
.מאז שהחלטתי לפרוש
המעסיק שלי מוכן לשלם לך .‏15,000 דולר עבור הקרב הזה, מר בדו
?נגד מי- .אדם בשם ג'ק ווילסון-
?אתה מכיר את ווילסון- .שמעתי עליו-
.בוא לא נתווכח על שטויות, מר בדו. 25,000
?הכסף ישולם בכל מקרה, או רק אם אנצח- .תקבל את הכסף בכל מקרה-
.‏10,000 מראש
.תן אותם לקלייד- .כן-
?מי זה קלייד- .הוא האמרגן שלי-
!אלוקים
.אל תדאג, הוא לא יפגע בך- ?אתה רוצה שאתן 10,000 דולר לקוף-
.הוא מטפל בכל העסקים שלי .תחביא את זה ושאימא לא תראה אותך
.ילד טוב
.אשמור על קשר
.כן, אני בטוח
?אתה שם, הארי- ?כן, מה יש לך-
.מצבר ריק בפינת סנסט ולינקולן
.שברולט ירוקה משנת 1973- .קיבלתי. ייקח לי בערך 20 דקות-
.עשרים דקות זה פי שניים מאוחר מדי, הארי
הארי - שירותי גרירה 24 שעות
.תחזיקי מעמד, שברולט ירוקה. הארי בדרך
?ראית את קלייד
?לא. הוא לא נמצא
.כבר כמה שעות
?הוא במחסן- .אסתכל שוב-
שום קוף שעיר-תחת מהג'ונגל
.לא יצליח לעבוד על זנו ביה ביגס
.בטח ראש-הבננה הארור הזה אכל את הכסף
...אשלח אותו ל
.עבודת פרך בשביל הקוף הזה שלך .עבודת פרך
.אני מעריך את זה, אימא ?לא ראית אותו, נכון
.לא, לא ראיתי אותו
.אמצא את זה. בזה אתה יכול להיות בטוח
?ראית את קלייד- .כן. ישר מאחוריך, פיילו-
.לין הלזי-טיילור, גבירותיי ורבותיי
.כעת, בואו נתכונן לקבל את פטס דומינו
.הוא לא אמור להסתובב בחוץ ככה
?מה עשיתי
.בסך הכל שרתי שיר ואז הוא בא והתיישב
הוא בטח הלך לאיבוד .וזיהה את המקום הזה
.אולי הוא רצה לראות אותי .לא כולם שונאים אותי, אתה יודע
.אני לא שונא אותך
.אני יכול לסבול כמעט כל כאב שהוא .יש רק אחד שבשבילו אין לי סבלנות
.יש כמה סוגים שגם אני לא יכולה לסבול
?את צריכה לבצע עוד רצף שירים
.לא, אני עושה רק רצף אחד ללילה .כולם הגיעו כדי לראות את פטס
.את נשמעת טוב- .תודה-
.ממש טוב
?את עם מכונית
.לא
.אתן לך טרמפ הביתה. אם בא לך
.בא לי
?זהו זה
?זה לא בסדר- .לא. בסדר גמור-
.אני מניחה שאי אפשר להזמין אותך פנימה- .אני מניח שלא-
.לילה טוב, קלייד
.תודה, פיילו
.ווי. דבליו. סי. אי
.סתום, ראש-כרוב
!זה פיילו בדו
?אנחנו מחפשים צרות- !אנחנו מחפשים צרות-
.היי, בדו, זה אנחנו
?אתה מדבר אליי
.אני לא מדבר אליך, בדו .אני מקריא את תעודת הפטירה שלך
.לא ידעתי שאתם יודעים לקרוא
.זה ממש חמוד, ממש חמוד
.אנחנו הולכים להרוג אותך לאט, ילד .זה ייקח אולי שבוע
.טוב, לא הייתי רוצה לדחוק בכם
ביום הראשון, בטח תרעד .כמו איזה הומו עיוור במנגל נקניקיות
!הכנסת לו טוב, צ'ולה, הכנסת לו ממש טוב
!סתום ת'פה
רק שהפעם .אנחנו לא הולכים לצלות נקניקיות
!לא, הפעם אנחנו הולכים לצלות קוף
.פנייה ימינה, קלייד
.צ'ולה, הם מתחמקים
?למה אני
.מה כבר יכול לקרות
.אני מניח שאולי הגיע הזמן
.היא בחדר 25, אבל אסור לך לעלות לשם
.לא, גברתי, אני יודע את זה
!אסור לך לעלות לשם- .לא ייקח לי הרבה זמן, גברתי-
.מרכזייה, תשיגו לי את המשטרה
.סלחי לי, גברתי
.חכה רגע
.סלחי לי, גברתי. לא ראיתי שום דבר, בקושי
!אסור לך להיות כאן- .אני יודע את זה, גברתי-
?מי זה- .פיילו-
.אסור לך להיות כאן
.זה בטח נכון .את השלישית שאומרת לי את זה
?נו
.טוב, יש לנו חדר נוסף בבית
.אני לא צריכה נדבות
.נדבות מקבלים מהממשלה .יד לעזרה מקבלים מחברים
?אתה חבר
.אני חבר
טוב, אין לי כל כך הרבה חברים .שאני יכולה להרשות לעצמי לאבד אחד כזה
?מה קרה
.סליחה, גבירתי
,מה שיש לנו כאן, גבירותיי .זה מקרה של תקוות שווא
הם כולם חושבים שאנחנו מתהלכות כל היום .וחושקות בגוף שלהם
.זה מה שחלק מאיתנו עושות
?איפה קלייד
.לעזאזל
?איך תכתוב את הדוח הזה- .לא אכתוב. אבל אתה עזרת המון-
אתה תמיד יכול להגיד שהיא השתגעה .על החיוך הלבן שלך
.אתה יכול לעצור אותן על הטרדת שוטר
.אולי תסתום כבר
!זה הם
!קדימה, אנחנו יכולים לתפוס אותם- .אתה תפוס אותם-
?אז איפה אתה תישן- .יש לנו חדר לאורחים מאחור, אמרתי לך-
.לילה טוב- .לילה טוב-
?קלייד, אתה עוד ער
?מה אתה עושה, חבר? ביסקוויט בשבילי
.אשמור את שלי לאחר כך
?אכפת לך אם אכנס- .לא, בכלל לא-
?מה זה היה
.סתם עוגייה ששמרתי לאחר כך
.עזוב אותך. אתה יכול לאכול אותי במקום
.בלי להציץ
תוספת חדשה לגן החיות בייקרספילד
.הברחנו אותו
,אוויר צח יעשה לו טוב .וחוץ מזה, הוא ישמור על הדלת
?אפשר לסמוך עליו
רק משהו בגובה 10 מ' עם ניבים .יצליח לעבור את קלייד
.אני חושבת שאנחנו בטוחים- .אני חושב-
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
.אני חושב שזה המזל שלי
?פיילו
ג'ורדן אמר שייתן לנו 200 דולר .אם נפרק את המרצדס הזה בשבילו
.מצוין. קלייד, פרק את המרצדס
.קלייד, יש לך עבודה
?אכפת לך אם ארוץ איתך
.מה פתאום
.בטח רצנו איזה 5 ק"מ ?יש לך עוד הרבה לפני שאתה חוזר
.עוד כ-3 ק"מ
.זה 15 ק"מ הלוך ושוב
?אתה עושה את זה כל יום- .פחות או יותר-
.אני לא בטוח שאעמוד בזה .הקטע הגופני הזה חדש בשבילי
.אתה בסדר גמור
תודה. הרופא אמר .שאני צריך פעילות גופנית
כל מה שאני עושה .זה לשבת מאחורי שולחן כל היום
,אתה יושב מאחוריו ?או שאתה סוחב אותו ממקום למקום
.טוב, אני משחק קצת סקווש לפעמים
.אתה נראה כאילו אתה מרים משקולות- .קצת-
.בעיקר בלוקים של מנועים- .זה מספיק ודי-
.תיזהר מהקצה הרך, כאן- .זה ממש גבוה-
.יש לך אחיזה די טובה יחסית למישהו חדש
.פחד נותן הרבה כוח
.אני מאמין שאני חייב לך- .אני מאמין שכן-
.אתה לא יכול להילחם בקרב הזה- ?למה לא-
ביררתי עם כמה אנשים .וג יליתי מי זה ג'ק ווילסון
,תראה, הקרב יספק לנו משאית חדשה .גג חדש, ועוד כמה דברים לאימא
.הוא הרג שני אנשים בשנה שעברה- .אחד-
,האחר שוכב לו באיזה מקום .משותק מהצוואר ומטה
.אמרתי להם שאעשה את זה
אני יודע שאתה לא ממש מחשיב את דעתי
,מאז שיש לך חברה. אבל לכל הרוחות !פיילו, אתה לא יכול לעשות את זה
.טוב, אני עומד לעשות את זה
?שלא תספר ללין על ווילסון, אתה שומע
.לעזאזל
.זוז, קלייד
.נראה שמגרשים את שנינו
?חברה שלך- .כן-
.קול נחמד. סגנון נחמד
.אני חושב שכן
?למה שלא תביאו לכאן מישהי שיודעת לשיר
.זה לא מנומס- .שכח מזה-
.מחלקת התלונות נפתחה כעת, ילד
.אתה משחק סקווש מצוין- .גם אתה-
.אני מאמין שעכשיו אנחנו שווים- .אני מאמין שכן-
?גילית מה שרצית לדעת
.כן, גיליתי
.אתה מהיר ואתה אוהב כאב
.אתה אוכל אותו כמו סוכריות
.ראיתי כמה מקרים כאלה בחיי
,ככל שהם נפגעים .כך הם הופכים למסוכנים יותר
.אבל צריך שיהיה לך גם סיבולת .סיבולת טובה
.הרוב לא כאלה
.אתה צודק. הרוב לא כאלה
.בוא נבטל את הקרב. אין בו שום טעם
.אני לא עושה את זה בשביל הטעם
.אתה טוב, אבל לא מספיק טוב
.אני לא רוצה לפגוע בך, וזו האמת
לפעמים לא תמיד אפשר לעשות ?מה שרוצים. נכון
.אשלם לך על המשקה
.תודה
.תענוג לצפות בעבודתך- .כנ"ל-
?מי זה היה
.זה היה חבר שלי .היינו משחקים סקווש לפעמים
.אני לא רוצה שתילחם
גם את? חשבתי שלא היית אמור .להגיד לה שום דבר
.חשבתי שיהיה לה יותר השפעה
.אל תעשה את זה, פיילו
.אני עושה את זה, וזה סוף הסיפור- .אבל הוא הורג אנשים-
.הנושא לא פתוח לדיון
,קדימה, לך ותיהרג .ראש מטורלל ואנוכי שכמוך
.עוד יותר טוב
תן לו לשלוק לך את המוח ולהפוך אותך לצמח
כדי שאוכל להשקות אותך .במשך 20 השנים הבאות
?גם אתה
.בסדר. קלייד, לך תביא את הכסף
.קדימה
.אורביל
הנה הכרטיס. תתקשר לבחור ההוא .ותגיד לו לבוא לקחת את הכסף שלו
.מתחת למזרון שלי. משפיל
.ראש-בננה עבד עליי
ביליתי את חמש השעות האחרונות .על מטוס מאוד לא יציב, מר בדו
.אני לא במצב רוח טוב
.אני לא מאשים אותך- .יש לנו עסקה, מר בדו-
.היתה לנו עסקה .קלייד, תחזיר לאיש את כספו
.לא מבטלים עסקאות עם ג'יימס ביקמן
,לוקחים את הכסף בחזרה .או שמעצבנים את קלייד
.אני שומר את זה בשבילך, מר בדו
אוסיף לזה 15,000 ואתן לך את הסכום .כשתגיע לקרב
.שיהיה לך ברור מה שווילסון יעשה לך זה כלום
.בהשוואה למה שנעשה לך אם לא תגיע לקרב
.קלייד, לווה את האיש החוצה
.החברים שלי יבקרו אותך בקרוב- ?גם הם נוהגים בקדילאקים-
.כן. ארוכים ושחורים
.קלייד, פרק את הקדילאק
!אלוקים
!לעזאזל
.הוא מטורף
מה אתה אומר שניסע לבייקרספילד ?ונסתלבט כמה ימים
.לא, תודה. אני לא קלייד אני לא יכול לשבת ולאכול בננות
.כשאתה והבחורונת משחקים בין הסדינים
.היא לא בחורונת- .אני יודע את זה-
.לכל הרוחות, אני פשוט מדבר מתוך טירוף
,מותר לדבר מתוך טירוף לחברים שלך .אתה יודע, אם יש כאלה
.יש כאלה, ומותר לך
.לעזאזל
.היא בחורה ממש נחמדה
.אני יודע
.יש לך מזל- .אני חושב-
.אבל זה לא צריך למצוא חן בעיניי- .מה פתאום. גם בעיניי זה לא היה מוצא חן-
?באמת
.אז אולי כדאי לי ממש להתעצבן עליך
כדאי שתלך לפני שהוא שוב יתחיל לעקוב
.אחרי כלבת הסן-ברנרד ההיא
אלוקים, זו הפעם הראשונה שראיתי כלב .ששיערו הפך לאפור בן לילה
.זה מספיק. קדימה, בסוף תהיה שפוך
.בוא נלך
.שמור על עצמך- .בסדר. גם אתה-
.נראה שאורביל לא ממש שמח בזמן האחרון
אני יודע. כנראה שהוא חושב .שאת משתלטת על חלק מהמקום שלו
.אבל אני לא יכולה להחזיר לו את זה- .אני יודע-
.תחזיקי חזק
!לא
.תנעלי את הדלתות
.צ'ולה, אני מתקשה
.גם אני מתקשה
!סתמו ותתפסו אותו! זוזו
.אני תקוע
.אתה מת, בדו
.אתה מת
.אתה תשלם על זה. אתה תשלם
?מה אתה הולך לעשות איתם
.טוב, אנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן .כלבים יבואו וישתינו עליהם
.לא הוגן כלפי הכלבים
.תשלם גם על זה, בדו
?תוכל להוריד את החומר הזה- .בטח. פשוט נקלף אותם כמו בננות-
כמובן שהזפת יוריד .גם את רוב השיער שלהם
?כואב- .במידת מה-
.חבל מאוד- .שניכם תשלמו על זה, בדו-
.אני כבר משלם על זה
זה 20 דולר עבור מוט הגרירה ואני מוסיף עוד 20
.על ניקוי המשאית שלי .יוצא שאתה חייב לי 40 דולר
.בטח נחזור בעוד 15, 20 דקות, אני מקווה
.בהצלחה- .קדימה, קלייד. פרק את השער-
גן חיות בייקרספילד
,עד כמה שאי אפשר לעמוד בפניך, חבר ותיק .ייתכן שיהיו לה הסתייגויות
.פשוט תן לה את הבננה הזו וזה ירדים אותה
.לא יותר מ-40 דקות
אם זה לא יעבוד, תקע לה את זה בתחת .ותלחץ על הכדור
?הבנת
קלייד, לפעמים אני חושב שלא התברכת .ביותר מדי שכל
?מה קרה
נמצא אצלי קוף האדם היחיד במחוז .שמכור לסמים
.אני כבר חוזר- .תיזהר-
.טוב, זו אשמתו אם אקח את הקוף הלא נכון
?מי אתם, לעזאזל- .אנחנו מחפשים את פיילו בדו-
.הוא לא כאן. תסתלקו מהבית שלי
?מי אתה, לעזאזל
?זה לא הוא. איפה הוא
...למה שלא תלכו- .אימא-
?איפה הוא
.בייקרספילד- ?איפה בבייקרספילד-
.לא יודעת
.הוא ימצא מוטל כשיגיע לשם
!בן זונה
.נראה שמצאת את הנכון- .כן-
?אתה חושב שהוא יודע מה לעשות
טוב, קופי אדם היו כאן .במשך 80 מיליון שנה
אני לא חושב שהם היו קובעים שיא כזה .מבלי לעשות משהו
.אני מניחה שלא
?מה זה
.קלייד עושה רושם. זה חלק מהחיזור
.אלוקים. זה מגונה
.בהחלט נשמע מגונה
?לי לא מגיע חיזור- ?מה את רוצה שאעשה-
.אני לא יודעת. תעשה קצת רושם ?מה אתה אומר, בחור גדול
?איך זה
.הרשמת אותי
?זה יחזיק את שנינו
!אנחנו עוזבים את המקום הזה מיד. קום
.פראי
.לותר
!לותר, תפסיק את זה
!הגב שלי
.מתחתי את הגב- .מתח את זרועותיך. אל תילחץ-
.טיפש ארור. הייתי צריך לחשוב על זה קודם
.זה היה אמיץ מאוד, לותר .זה היה כיסא כבד
.נראית מרשים מאוד
.גם את
.עבר הרבה זמן
בייקרספילד
?כמה
.בערך מאה
.קדימה
.בייקרספילד
מוטל הענן הוורוד - מקומות פנויים
.תסתלק משם
.זה לא יאה לצפות בזוגות כשהם מתייחדים
.היי, מתוקה
?אלוקים, מה עשיתי
,הגבר החי הראשון מזה 20 שנה .ואני הוצאתי אותו מכלל פעולה
.קדימה, חמוד
זה רק היה דגדוג קטן ?כדי להפיג את המתח, אתה יודע
.אני אגיד לך מה לעשות .תסתכל כאוות נפשך
.קדימה. תביט פנימה. תיהנה
,ואז, כשתהיה מוכן להשתובבות קלה
.אהיה במשרד
,אתה יודע, אני לא אדם שהולך לכנסייה
.אבל אני נשבעת, זו תהיה נחלת העבר
.תעשה שהוא יהיה בסדר
,לא הכנסתי לו חזק בין הרגליים .בטח עדיין נשארה לו אחת טובה
.חמוד
.תודה, אלוקים
.זהו זה
סלח לי, אדוני השוטר. תוכל להגיד לי ?איפה נמצא מוטל הענן הוורוד
.כן
.תפנה כאן ימינה .תמשיך קצת קדימה. לא תוכל לפספס אותו
אולי אתה והחברה שלך ?רוצים להתחרות בי לשם
.קדימה, בחורים
הרקיע התשיעי
!פיילו
.בסדר, חכמולוג
?איזו תחנה- ?ברחוב ארבע. למה-
!התחנה ברחוב ארבע
?מה קרה, מאמי
.מישהו ריסק לנו את המכונית, דובשנית
.תמיד נוכל להשיג מכונית אחרת .תחזור למיטה, יקירי
?בשביל מה זה
.לכל מקרה
.קח אותה הביתה. חזור במהירות
.את חכי כאן
.בכיוון הזה
.זה מספיק
גן חיות בייקרספילד כניסת שירות - שער 2
.תודה, חבר ותיק .זה דרש אומץ. אני חייב לך טובה
.שלא תחשוב על זה אפילו
?כמה זמן היא במצב כזה- .כל הבוקר. לא הוציאה מילה-
.אני מניח שעכשיו תהיה מוכרח להילחם
.כן
.אני לא חושב שהם ממש יפגעו בה .אני חושב שהם פשוט רצו שתילחם
.אני יודע
.אבל זה מזל נאחס- .כן-
.היא מזדקנת
,אני חושב שאולי המוח שלה .אתה יודע, מתרכך
.ג'לי, בן, ג'לי
לחמניית ג'לי הרגה את אמא שלי
הפכה את אבי לעיוור כעטלף
.אתה הולך לכנסייה ביום ראשון הבא .גם אתה
.פיילו. זה הוא
?כן
.ג'קסון, ויומינג. יום שבת, צהריים
.לא עד שאדבר איתה
.אתה לא במצב שתוכל לקבוע תנאים
.שמעת אותי
.נינו
?פיילו- ?את בסדר-
,אני בסדר. אל תילחם .הם לא מעיזים לפגוע בי
אני מאמין שאתה לא טיפש מספיק .כדי להאמין בזה, מר בדו
.לא, אני לא
.לין, הקרב לא צריך להטריד אותך .אוציא אותך משם ביום שבת
...פיילו, תקשיב
?עשינו עסק, מר בדו
,אקבל אותה ביום שבת בצהריים ?לפני הקרב, נכון
.סיכמנו
,בסדר, בחורים. תתקרבו לשולחן .קחו לעצמכם שיער
.הנה. תציירו לעצמכם גבות .אתם נראים כמו חבורת מעוותים
.הבטחת לי שפם- .צ'ולה. הבטחת שאוכל להיות בלונדיני-
.אני רוצה להיות ג'ינג'י
.תן לי את החומה ההיא- .אני אוהב חום-
צ'ולה, למה שלא תגיד לו לתת לי ?את מה שביקשתי
.אני אוהב את זה
.אף אחד לא יודע כלום
,בדקתי אצל כל מי שאני מכיר .אפילו הזרוקים
.הם בטח מחזיקים בה איפשהו ליד ג'קסון
.פשוט נסייר קצת
.אלוקים
אולי פשוט תסתום .ותתחיל לכתוב את הדוחות
.אין לי לב לזה
.גם ככה יש לכם מספיק צרות
.חכה רגע
.אתה מוכרח לתת לנו דוחות. אתה מוכרח
?זאת אומרת, לא ראית אותנו .אנחנו פורעי חוק
.זאת אומרת, אנחנו נבלות גמורות
.הדוחות האלה מגיעים לנו
.בני, אתה חריגה מהלכת מחוקי הטבע
.אבל לא אנחנו אוכפים את החוקים האלה
.אדון עולם
.אילצת אותי לשאת בעול זה
אשא אותו
,כל הדרך מירושלים לג'קסון .מה שיותר קרוב
.אבל הקשב לי, אדון עולם
אלעס את התחת של פיילו בדו .לסעודתי האחרונה
פונדק רמאדה מלך השלג
.הפסדתי
.סליחה, אדוני, יש שיחה בשבילך. מר ביקמן
.אהלן, ביקי, דבר אליי
.זאק? תכננתי אירוע ספורט ליום שבת זה
.איזה חמום-מוח בשם פיילו בדו
.נגד ג'ק ווילסון
.פיילו בדו? בחיים לא שמעתי עליו
?מלווין, בדו גומר את ג'ק ווילסון
בדו טוב, ממש טוב, אבל הייתי אומר .שהיתרון הוא של ווילסון
?יתרון גדול
,לו זה היה הכסף שלי, 7 ל-5 .אבל 6 ל-5 זה הימור הוגן
.אולי הייתי מעוניין ב-4 ל -1
.הימור שווה-ערך, זאק
.טוב, אולי אלך על 3 ל -1
.הזמנתי בשבילך סוויטה
.אהיה שם
.תתארגנו כולכם. אנחנו נוסעים לטיול
ג'ים מרטין והחבורה שלו .מגיעים מקנזס סיטי
,יש לנו תגבורת שמגיעה מסיאטל .לוס אנג'לס, סן פרנציסקו
?מישהו לוקח 6 ל-5
.יש לנו בערך 30,000 דולר
,אתה יודע, ג'ים
יכול להיות שנצטרך לתת 2 ל-1 .כדי להזיז קצת את העניינים
.העניינים יזוזו מספיק ב-8 ל -5
.בסדר
.אתקשר לבוסטון ואפצל את ההימור- .לא-
.לא. לא יהיו פיצולים
.ג'ים
נוכל לקבל כמה מיליוני דולרים .על הקרב הזה
.ווילסון לא הולך להפסיד
,אם נתחיל לעשות שטויות .יוציאו אותנו לפנסיה בדירות בג'רסי
,בלי שטויות. אני אומר לך .ווילסון הולך להביס אותו
...כל מה שצריך לעשות
.נארגן פיצול קטן .ניקח נתח נחמד של 6,7 אחוזים
.נישאר עם 200,000 דולר. בלי סיכון
.הייתי מעדיף להישאר עם 2 מיליון
.כן
.בסדר, אשתף איתך פעולה
,אבל אם ווילסון יפסיד .כדאי שיהיו לך נעלי שלג
כי המקום היחיד בו נהיה בטוחים .זה צפונה מחוג הקרח הצפוני
.ברוך הבא לג'קסון, מר ווילסון .זה כבוד גדול לשרת אותך
.אקח אותך לסוויטה שלך בעצמי .הנה, תן לי לקחת את זה
,שלוש מסיבות כרגע בעיצומן .ואחת מהן התחילה אתמול אחרי הצהריים
.אם יש משהו שאתה צריך, כל דבר .אפשר להכניס חיות מחמד לחדר
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
.אין לי חיות מחמד
.בלי חיות מחמד, בלי אלכוהול
.אני יודע לקרוא- .ובלי מסיבות-
.זו דודה הורטנס
המסיבה האחרונה שהיא היתה בה .היתה השבעתו לתפקיד של טדי רוזוולט
?היא דודתך או דודה מצד אישתך- .דודתי-
.במקומך הייתי נזהר להביא ילדים לעולם
.אני תמיד נזהר
.זה המטוס הפרטי החמישה-עשר הבוקר ?מה קורה
.קרב באגרופים חשופים
ילד מקליפורניה בשם פיילו בדו
.מתמודד מול איזו מפלצת מהחוף המזרחי
.לא ראיתי שום דבר בעיתונים- .בלתי חוקי בעליל-
אין שופט, והקרב לא ייגמר .עד שאחד מהם ימות
.אוי, אלוקים
.אני חושבת שאני עושה משהו לא בסדר- .את מסתדרת מצוין, מותק-
אבל אנחנו טסים במהופך .כבר 15 דקות, זאק
.לוקח קצת זמן להיכנס לעניינים .אל תהיי כל כך ביקורתית כלפי עצמך, מותק
.כמו המתקן ביריד שבו הכל נופל
.אני מקווה- .אתה נוראי-
.אי אפשר לשתות במהופך- .בטח שאפשר-
.הנה, תנסי- .בסדר-
.זה עבד
.תופתעי לגלות מה אפשר לעשות במהופך
.תפתיע אותי
.אקח את החלק הדרומי של העיר .אתה תיקח את הצפוני
?מה אנחנו מחפשים- .לא יודע-
.שים לב לכל דבר מוזר .ושדודה הורטנס לא תראה אותך
.שכה אחיה, אתה פיילו בדו
.כן, גברתי- !זה הוא-
.הוא נראה טוב מדי- .טוב מדי כפליים-
.סלחי לי, גברתי
אי אפשר לקבל עליך סיכויים סבירים .אם אתה נראה כל כך טוב
אנחנו מנסות למצוא איזה מטומטם .שייתן לנו 2 ל -1
?נסה להיראות קצת יותר חולני, בסדר
.סלחו לי
.סליחה- !טיפש ארור שכמוך-
.תן לי לראות את היד- ?מה-
.נדנד באצבעותיך
יכולת לשבור את היד .ולהפוך את כולנו לעניים
.מצטער
.למה אתה עומד פה ומפטפט? תחזור לרוץ
.אני חושב שזה מה שאעשה- .חכה-
.בלי אלכוהול, בלי מסיבות .אתה הולך לישון ב-20:00
.אתה יכול לסמוך עליי בעניין הזה
.אני סומך
?כולכם ראיתם את זה
איך שהוא תפס אותי עם יד אחת ?כאילו שהייתי נוצה
,חבר'ה, שככה יהיה לנו טוב .אנחנו עומדים להתעשר
.אנחנו כבר עשירים, זאק
?אכפת לך אם ארוץ איתך
.אתה עובד בשביל אנשים די מוזרים
.אני מחליט בעצמי עם מי לעבוד
.הם חטפו את הבחורה שלי
.הם רצים ביחד
ברביקיו ג'קסון הול
.זה מה שנקרא בשר על קרס
.אני שם 40 על בדו- .קיבלת-
.לא ידעתי
לא אמרתי שידעת. פשוט אמרתי .שאתה עובד עבור אנשים די מוזרים
.אני לא קשור למה שהם עושים
.לא אמרתי שאתה כן
?אנחנו תיקו, זוכר
.ג'ים
.טוני פאולי בדרכו למעלה
.טוני הקטן והמסכן, הוא אף פעם לא לומד- .לא הבן, האב-
?טוני הגדול- .טוני הגדול-
?בשביל מה הוא בא לכאן
.מר פאולי. איזה תענוג לראות אותך
שמעתי שאתה לא מפצל .אף חלק שהוא מהכספים
.נכון לרגע זה לא, אדוני
.יש לך אומץ. אני מעריץ אדם שיש לו אומץ
,אז אני אומר טוני הגדול, אולי הגיע הזמן שתצא"
,ותעשה הימור קטן עם ביקמן" ."מהמר כבד עם אומץ
?100,000
.מר ביקמן
אני ואתה איננו אנשים .שמתעסקים בחמישה אפסים
.הוא מתכוון לשישה אפסים, ג'ים- ."הוא מתכוון לשישה אפסים, ג'ים"-
.כמובן, אני צריך לכסות את זה
.כמובן
פלייבוי
.תראי לי את עצמך, מתוקה .קדימה, דובשנית
תראי לנו את העיניים הגדולות .והכחולות האלה
.הוא מטרד. מסתובב לו ומציץ בחלונות
בהה בי אתמול כשעשיתי את זה .עם שתי יפהפיות צעירות
.קלייד לא מתעניין ביחסי מין בין בני אדם
?עשית את זה עם שתי קופות
.צא מכאן. צא
.בוא נלך
.הקרב מתחיל רק בצהריים- .אני יודע-
.גיליתי איפה הם מחזיקים את לין .הכי טוב לתקוף אותם כשיעבירו אותה
?מה קורה- .הוא גילה איפה לין-
.בואו נלך
אני יודע שיש להם כוח אש .והם עלולים להשתמש בו
.אני חבר שלו וקלייד חבר שלו. אנחנו באים
.קפוץ פנימה, ילד
.פנייה ימינה, קלייד
?את בסדר- .בסדר גמור-
?אולי תזעיקי את השוטרים ואת האמבולנס
.השוטרים אינם חלק מהעסקה- .בסדר, אז רק את האמבולנס-
.הכדור הזה היה מיועד בשבילי
,גם אני אוהב להיות גיבור לפעמים .אתה יודע
.טוב, זה יוצא לך מצוין
.כרגע הצלתי את חייכם מהכלא
.אז עכשיו הם שייכים לי
,אבל אם אראה אתכם שוב .אבוא ואגבה אותם
אז פשוט כנסו למכונית הזו .וסעו מערבה, עד שתראו את הגלים
.הבנתם? זוזו
.אני חייב לך טובה- .לא, אנחנו תיקו-
.החבר השעיר שלך הציל את עורי
.אז אנחנו תיקו- ?אתה לא מתכוון להילחם, נכון-
.אם לא אלחם, זה הפסד טכני
.הרבה אנשים הימרו עליי כסף .חלקם לא עשירים
,אם אף אחד מאיתנו לא יופיע .לא יהיה שום קרב
.אז כל ההימורים יבוטלו
.זה משהו שצריך לחשוב עליו
.ווילסון! הוא ניתק
.טוב, זהו זה
.אף אחד מהם לא מתכוון להופיע
.אז כל ההימורים מבוטלים- .לעזאזל-
השקעתי הרבה זמן והרבה כסף .כדי לארגן את הקרב הזה
.טוב, כדאי שתודיע לאנשי הספורט
?אתה מתכוון להילחם- .לא יודע. זה תלוי בווילסון-
?את רוצה להישאר עם אורביל
בדרכך החוצה, תוכל כאילו לספר לאחיות ?איזה גיבור אני
?למה אני לא חשבתי על זה- ?זה הגיבור-
.זה הוא, זה ששוכב כאן
.אתה אדם טוב, פיילו בדו
.כואב לי כאן
.לבחור הצעיר יש תיאבון בריא- .אכן כן-
.אני לא חושב שנוכל לסיים את זה בשוויון
.אני לא חושב
,אבל מאידך
.אין לי שום רצון להפוך את ביקמן לעשיר
?חשבת שתנצח
.אני חושב
אבל אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לגלות .אם הייתי מנצח או לא
.כנראה
.חבל מאוד
.זה יכול היה להיות הקרב של המאה- .זה בהחלט מה שהיה קורה-
הפסדתי עסקה של 100,000 דולר .כדי להגיע לכאן בשביל הקרב הזה
.זה היה יכול להיות שווה את זה
.ווילסון היה גומר אותו
.כן, בחלום הלילה- ?למי אכפת-
.עלה לכאן
.תסתכלו על זה
?מה
.תנו לי לראות
?בסדר, ילדים, מה אתם עושים כאן
?אמרתי, מה אתם עושים כאן .קדימה. זוזו לאחור
.הוא מתקיים
.הקרב
.בסיס ג'קסון, זו ניידת 2 .הקרב מתקיים. כאן
.ברייקר, 9 -1. זה ערוץ החדשות הטובות שלך
!הוא מתקיים! הקרב מתקיים
?שמעת את זה
?למה אתה מחכה, טמבל
.אתה לא רוצה לטעום? בחייך
?כן
!ג'ים, הקרב מתקיים. הם נלחמים- ?מה השעה-
.11:50- .כל ההימורים לא מתבטלים עד הצהריים-
.זה אומר שכל ההימורים עדיין תקפים !קדימה, בוא נלך
!הוא מתקיים
?מה- .הקרב-
!הוא מתקיים. הקרב מתקיים
?היי, צ'ולה. מה אנחנו עושים ברגל
.השוטרים החרימו את האופנועים- ?כן, אבל בשביל מה-
?מי כאן המנהיג, אתה או אני
?נלחמים
.קדימה
,זה ממש מעבר לפינה .ויהיו לנו מקומות בשורה הראשונה
!קדימה
.תהרוג אותו. שמעת אותי. ברגע זה
.תקשיב. אלה הבריונים של ביקמן שם
.הם עומדים להרוג את בדו
.צ'ולה, זה מצוין. בוא נעזור להם
!יא אידיוט
מכרתי את כל האופנועים שלנו !ושמתי את כל הכסף על נצחונו של בדו
?צ'ולה, איך יכולת
.נלחמנו בבדו יותר משנה
.מלחמה זה מלחמה, ועסקים זה עסקים
.אם בדו יפסיד, נישאר תפרנים
.כן, עסקים זה עסקים
!אל תעמדו כאן, יצורים, לכו ותתפסו אותם
.אפשר לגמור את זה כאן, אתה יודע
?שוויון
.לא, אתה חייב לי
?היי, זה נגמר- .אני לא יודעת-
?אתה חושב שאאמין לזה כל עוד אני עומד
.לא
.היא שבורה
.זהו זה
.לא, זה לא- .זהו זה-
.היד שלו שבורה- .פיילו שבר את היד-
.תפסיק את זה. זה לא משנה
.לי זה משנה- .בדו-
.אנחנו בשוויון
.אני חייב לך
.קדימה. תניח את הספגטי
.ידעתי שהוא יעשה את זה
.מה ששילמת זה מה שקיבלת
?איבדתי את ההכרה- .כן-
?לכמה זמן- .מספיק זמן-
.אם כך, זהו זה
.זהו זה
.זה היה יופי של קרב- .כדאי שתדאג לטפל ביד-
.אני חושב שכדאי לנו להסתלק מכאן- .אתה צודק-
.הוא משלם שלושים סנט לדולר
אבל הוא הציע לנו 40 סנט .אם נבטיח שלא לגעת בו
?הבטחת- .כמובן-
.טוב
.עכשיו תחזור לשם ותהרוג אותו
לעזאזל, זאק, שלושים סנט לדולר .לא יכסה את המחיר של המטוס ההוא
.זה לא משנה
.שווה לשלם על הזכות לראות קרב כזה
.בהחלט כן
.אין ספק
.אצטרך להשוות על התחתונים שלך, גבירתי
.לעזאזל. האבירות לא מתה בטקסס
.תודה, גבירתי
?מה קרה, מי זה- .הבחורים של טוני-
?בשביל מה הם באים לכאן
?בשביל מה לעזאזל אתה חושב- .כן, אבל הם הבטיחו-
.קדימה
.תזדרז. קח את התיק. קדימה
היי, ביקמן, אני מאמין שאתה חייב לנו .עוד 70 סנט לדולר
.קדימה, זוזו מהדרך, פרחחים שכמוכם
?אתה באמת לא יודע מי אנחנו, נכון .תגיד לו מי אנחנו
.אנחנו האלמנות השחורות .מפחדים מאיתנו בכל רחבי הארץ
.ג'ים- !בוא נסתלק מכאן לכל הרוחות-
ראית איך הם הרימו רגליים ?כשגילו מי אנחנו
?לא אמרתי שאהפוך אתכם לגדולים
.אבל בהחלט דפקו אותנו, בנאדם- .נכון, דאלאס, דפקו אותנו-
.לא ממש
.ובמקומכם הייתי בודק במזוודה הזו
לאיין דולר קאובוי בר
.קיבלתי מברק מאימא בבייקרספילד .היא בפגישת חזרה בתשובה נוספת
,מה אתה מתכוון לעשות ?תיסע חזרה מזרחה
.כן, כנראה
.קליפורניה אינה מקום כל כך גרוע
.טוב, אני לא הכי משתגע עליה .אבל אני כן אוהב את האנשים
.והמוסיקה נפלאה
.תודה
?מה עם ביקמן? יהיו לך בעיות איתו
.ביקמן הוא זה שיש לו בעיה .הוא לא יכול לכסות את ההימורים
?אורביל, מה אתה אומר- .אני נשאר כאן בג'קסון. טיפול רפואי-
אני אוהב את המקום .ואני אוהב את האנשים
?נכון, קלייד
.נכון, קלייד
!היי, בדו
?אתה מדבר אליי
.כן, אני מדבר אליך .אנחנו צריכים ליישב חשבון קטן
?באמת
.‏40 דולר
.אני מאמין שעכשיו אנחנו תיקו
.אני מאמין שכן
.אתה יודע, נתת שם יופי של קרב
.זאת אומרת, יופי של קרב
.אני מבין שגם אתם נקלעתם לאיזו תגרה
.כן, היה בכלל לא רע
הדברים האלה לא נראים רע .כשחובשים אותם נכון
.לא, הם נראים ממש טוב
.שמור על עצמך, בדו
.כנ"ל
.קדימה
פיילו בדו לנשיאות
?האם אנחנו עשירים, אלמנות- !אנחנו עשירים-
?מה יש לנו כאן
?חברה חדשה, קלייד
נחמדה מאוד, אבל יכול להיות שתהיה בעיה .להשיג לך את זו
.נעשה מה שאפשר, בן
.חשבתי שזיהיתי אותך ואת ידידך השעיר
.בגללכם אני תקוע כאן במרחץ האדים הזה
אני נותן לך דוח על מהירות מופרזת .ונהיגה פרועה
.מה? נסענו רק 80 קמ"ש
.אני מחרים משאית זו כדי שתשמש כראייה- ?מחרים כדי שמה-
ראייה להעברת בעל חיים ללא תעודות בעלות
.ופנקסי חיסונים
.אין לקלייד בעלים. הוא אדם חופשי
.החיה הולכת למכלאה .המשאית הולכת לתחנת המשטרה
אני הולך להיצלות כאן במדבר .במשך שלוש שנים בגללך, בדו
.אתה תשלם
.פנייה ימינה, קלייד