1
00:00:28,634 --> 00:00:34,634
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:36,658 --> 00:00:43,457
.בזזו את אימא אדמה, ורוקנו את דם חייה

3
00:00:43,624 --> 00:00:47,586
.הפרה שעוררה את הרוח המרושעת

4
00:00:47,753 --> 00:00:54,469
,מחפשת היא את האבודים
...את החלשים ואת המושחתים

5
00:00:54,636 --> 00:01:01,226
.התפללו שלא תחשוק היא בכם

6
00:02:24,854 --> 00:02:26,314
.אבא, שמעתי משהו

7
00:02:26,481 --> 00:02:28,774
?כן? מה שמעת -
.רעש -

8
00:02:29,442 --> 00:02:32,778
.זה רק אנחנו שעובדים

9
00:02:32,945 --> 00:02:34,280
?למה אני לא יכול להיכנס איתך

10
00:02:34,447 --> 00:02:36,699
.כי ככה אמרתי. זה לא מקום לילדים

11
00:02:37,074 --> 00:02:38,368
.כמעט סיימנו

12
00:02:38,535 --> 00:02:41,288
.אל תצא מהטנדר. או תיסע מפה איתו

13
00:02:42,080 --> 00:02:43,415
?שמעת אותי

14
00:02:47,002 --> 00:02:48,587
.לך לשים את זה בתא הכפפות

15
00:02:50,005 --> 00:02:51,465
.אני כבר חוזר, חבר

16
00:02:52,216 --> 00:02:53,383
!אוהב אותך

17
00:02:54,009 --> 00:02:56,553
.אני אסיים ונלך להביא את אחיך, לוקאס

18
00:04:20,056 --> 00:04:21,808
.בסדר, בוא נצא מפה

19
00:04:33,946 --> 00:04:36,908
.היי, פרנק, יש פה מספיק לעוד מנה אם תרצה

20
00:04:47,335 --> 00:04:48,920
?מה זה היה, לעזאזל

21
00:04:49,922 --> 00:04:51,089
.תקשיב

22
00:04:57,262 --> 00:05:00,432
אמרת שלא יפתחו את המקום מחדש
.בשבועות הקרובים

23
00:05:02,476 --> 00:05:04,144
?פרנק, מה זה, לעזאזל

24
00:05:07,773 --> 00:05:09,608
.זו בטח חיה

25
00:05:15,697 --> 00:05:16,908
.זין

26
00:05:19,202 --> 00:05:20,995
?פרנק, לאן אתה הולך, לעזאזל -
.בוא -

27
00:05:21,746 --> 00:05:22,747
.זין

28
00:05:34,134 --> 00:05:35,635
?מה קורה, לעזאזל

29
00:05:39,180 --> 00:05:40,306
?לאן אתה הולך

30
00:05:42,434 --> 00:05:43,435
.פרנק

31
00:05:46,438 --> 00:05:47,439
.זין

32
00:05:55,239 --> 00:05:57,408
?פרנק, בוא נעוף מפה, בסדר

33
00:05:57,575 --> 00:05:58,617
.בוא נעוף מפה, לעזאזל

34
00:05:58,784 --> 00:06:00,744
.משהו נשרף, בנאדם

35
00:06:03,038 --> 00:06:04,039
!פרנק

36
00:06:04,165 --> 00:06:07,251
.בוא נעוף מפה, אחי. בוא נעוף מפה, לעזאזל

37
00:06:08,169 --> 00:06:09,379
.זה מעוות לגמרי, אחי

38
00:06:10,005 --> 00:06:11,089
?לאן אתה הולך

39
00:06:12,007 --> 00:06:13,383
.בוא נעוף מפה, לעזאזל

40
00:06:14,509 --> 00:06:15,510
!פרנק

41
00:06:16,094 --> 00:06:17,721
!רוץ, פרנק, רוץ

42
00:06:20,265 --> 00:06:21,266
!אלוהים

43
00:06:22,392 --> 00:06:23,393
!פרנק

44
00:06:27,230 --> 00:06:28,356
!קני

45
00:06:55,051 --> 00:06:56,469
?אבא

46
00:06:58,846 --> 00:07:00,264
?אבא

47
00:07:36,302 --> 00:07:37,637
.אני כבר יוצאת

48
00:07:42,142 --> 00:07:45,270
שלושה שבועות לאחר מכן

49
00:07:55,656 --> 00:07:58,284
.אין ספק שזה הרבה מעבר לכך

50
00:07:58,659 --> 00:08:01,453
?מישהו רוצה לעזור לו ולפרט

51
00:08:03,747 --> 00:08:08,502
סיפור סיפורים הוא דרך עבור אנשים
...להסביר את עולמם

52
00:08:08,669 --> 00:08:10,754
...את התרבות שלהם

53
00:08:10,921 --> 00:08:13,966
ולהעביר את המנהגים והאמונות שלהם
.מדור לדור

54
00:08:14,508 --> 00:08:17,803
...באמריקה, ובייחוד כאן באורגון

55
00:08:17,970 --> 00:08:21,141
.הילידים שלנו הם שהחלו לספר סיפורים

56
00:08:21,308 --> 00:08:24,811
אינדיאנים שלימדו את הצעירים

57
00:08:24,978 --> 00:08:28,148
.בקהילות שלהם על התרבות והזהויות שלהם

58
00:08:28,565 --> 00:08:33,403
?מישהו יכול לתת לי דוגמה למשל או למיתוס

59
00:08:33,612 --> 00:08:35,947
.או אפילו לאגדה

60
00:08:37,199 --> 00:08:39,326
.ברודי, תנסה

61
00:08:42,579 --> 00:08:45,582
?איבי, יש לך סיפורים שתרצי לשתף אותנו בהם

62
00:08:47,835 --> 00:08:48,836
.לוקאס

63
00:08:49,295 --> 00:08:50,546
...תן לי דוגמה ל

64
00:08:52,256 --> 00:08:54,342
.משל או למיתוס

65
00:08:54,509 --> 00:08:55,510
.קדימה

66
00:08:58,137 --> 00:08:59,222
?מישהו

67
00:09:00,431 --> 00:09:02,141
.בסדר. בבקשה, ג'זמין

68
00:09:02,308 --> 00:09:04,811
."זהבה ושלושת הדובים"
.זהבה ושלושת הדובים" הוא סיפור אגדה"

69
00:09:04,977 --> 00:09:05,978
.טוב מאוד

70
00:09:06,145 --> 00:09:07,605
?"מהו הסיפור של "זהבה ושלושת הדובים

71
00:09:07,688 --> 00:09:08,689
.לוקאס

72
00:09:08,856 --> 00:09:10,608
...בזמן שמשפחה של דובים יוצאת

73
00:09:10,775 --> 00:09:14,238
זהבה נכנסת לבית שלהם
.ואוכלת את הדייסה שלהם

74
00:09:14,446 --> 00:09:16,698
.ואז הדובים חוזרים הביתה וכועסים עליה

75
00:09:17,574 --> 00:09:19,117
.נכון. טוב מאוד

76
00:09:19,284 --> 00:09:21,745
?האם יש מוסר השכל או לקח בסיפור הזה

77
00:09:21,912 --> 00:09:22,913
.כן

78
00:09:22,996 --> 00:09:24,706
.לא לאכול אוכל של דובים בלי רשות

79
00:09:24,873 --> 00:09:28,335
.נכון. לא לקחת משהו שלא שייך לך

80
00:09:28,794 --> 00:09:31,588
היי, ילדים, תהיו מוכנים לדון ולכתוב

81
00:09:31,755 --> 00:09:35,050
.על אגדה או מיתוס כשתחזרו

82
00:10:02,954 --> 00:10:04,497
.חבר'ה, בואו נלך

83
00:11:57,448 --> 00:11:59,450
.בבקשה, גברתי. טוב לראות אותך

84
00:12:07,292 --> 00:12:09,085
.שלושה דולר

85
00:12:12,714 --> 00:12:14,090
?זה הכול

86
00:12:21,432 --> 00:12:23,309
.ארבעה וחצי דולר, בבקשה

87
00:12:25,269 --> 00:12:28,981
.כבר החלו לבטל את הנהלים הסביבתיים...

88
00:12:29,148 --> 00:12:32,568
היום, המשרד לאיכות הסביבה הודיע
על תכנית מפורטת

89
00:12:32,735 --> 00:12:37,781
להחייאת תעשיית הפחם
.על ידי קידום כריית פסגות

90
00:12:37,948 --> 00:12:40,117
,בעיירה המרוחקת סיספוס פולס שבאורגון

91
00:12:40,284 --> 00:12:44,831
מכרה גריימאות' בנוסף למספר מכרות נוספים
...ייפתחו מחדש

92
00:12:44,998 --> 00:12:48,126
וישימו לסוף למה שמכנים
.מלחמה על אנרגיה אמריקנית

93
00:13:52,651 --> 00:13:53,861
.היי, אחותי

94
00:13:55,696 --> 00:13:56,864
?איך היה בבית הספר

95
00:14:00,159 --> 00:14:01,743
.אותו דבר

96
00:14:03,621 --> 00:14:06,541
.תתאזרי בסבלנות. הם ילמדו לחבב אותך

97
00:14:07,458 --> 00:14:10,545
.אני לא בטוחה שזה קשור לחיבה

98
00:14:13,464 --> 00:14:16,759
.זה פשוט... לא מה שקיוויתי שיהיה

99
00:14:24,225 --> 00:14:26,477
?את רוצה שאוציא אותו מכאן

100
00:14:31,942 --> 00:14:34,820
.בסדר, אני אנסה לישון קצת. לילה טוב

101
00:14:34,987 --> 00:14:36,071
.לילה טוב

102
00:16:19,512 --> 00:16:20,597
.ילד

103
00:16:29,564 --> 00:16:32,442
מגפת האופיואידים נמשכת
.באזורים הכפריים של אורגון

104
00:16:43,913 --> 00:16:45,873
.בסל ליד הטלפון

105
00:16:52,838 --> 00:16:54,924
?תוכלי לא להזיז את הדברים שלי, בבקשה

106
00:16:55,090 --> 00:16:58,427
.כל הדברים נמצאים במקומם כדי שאדע איפה הם

107
00:16:59,887 --> 00:17:01,639
.סליחה. כן

108
00:17:06,895 --> 00:17:08,855
.רק ניסיתי לסדר לנו עוד מקום

109
00:17:09,981 --> 00:17:11,691
.אני אעבור דירה בהקדם האפשרי

110
00:17:12,234 --> 00:17:14,778
.ג'ולס, לא אמרתי כלום על מעבר דירה

111
00:17:20,742 --> 00:17:23,537
אני מצטער. אני בדיוק מתכונן לגרש

112
00:17:24,370 --> 00:17:26,540
.עוד משפחה עם ילדים

113
00:17:27,165 --> 00:17:29,835
לתת להם עשר דקות, רבע שעה

114
00:17:30,252 --> 00:17:31,920
,לקחת את מה שיוכלו לשאת
,לזרוק את הדברים במכונית

115
00:17:32,087 --> 00:17:34,590
...אם יש להם מכונית, ואז

116
00:17:36,300 --> 00:17:39,011
.הלוואי שלא היית מתמודד, פול. לא היית צריך

117
00:17:39,178 --> 00:17:40,972
לא הרבה אנשים

118
00:17:41,389 --> 00:17:46,018
דרשו לקבל את המשרה
.לאחר שוורן סטוקס פרש לגמלאות

119
00:17:50,898 --> 00:17:52,984
.אני בקושי מזהה את המקום

120
00:17:54,986 --> 00:17:58,906
.כן, טוב, הרבה יכול להשתנות בעשרים שנה

121
00:18:01,952 --> 00:18:05,455
.זוהי פיסת גן עדן הקטנה שלו

122
00:18:16,300 --> 00:18:17,676
?מי הבא בתור

123
00:18:20,304 --> 00:18:21,305
.לוקאס

124
00:18:22,264 --> 00:18:23,765
?תרצה להקריא לנו את הסיפור שלך

125
00:18:23,932 --> 00:18:25,392
.הוא לא יודע לקרוא, העלמה מדוס

126
00:18:25,559 --> 00:18:26,853
.קלינט -
.הוא כן יודע -

127
00:18:28,605 --> 00:18:30,523
.אני יודעת שעבדת על סיפור

128
00:18:31,232 --> 00:18:32,984
?תוכל להקריא לנו קצת

129
00:18:46,372 --> 00:18:49,792
היה היו שלושה דובים

130
00:18:49,959 --> 00:18:53,380
שהתגוררו במערה רטובה וחשוכה

131
00:18:53,547 --> 00:18:55,883
.מעל עיירה קטנה

132
00:18:56,050 --> 00:18:59,887
.דוב גדול, דוב קטן, וגור דובים

133
00:19:01,805 --> 00:19:05,851
.הדוב הגדול נהג לטפל בדובים הקטנים

134
00:19:06,685 --> 00:19:08,687
.אבל הדוב הגדול חלה

135
00:19:11,023 --> 00:19:12,566
.איבד את עבודתו

136
00:19:13,442 --> 00:19:15,402
.והקרביים שלו הפכו שחורים

137
00:19:19,574 --> 00:19:22,994
יום אחד, הדוב הקטן חזר הביתה

138
00:19:23,161 --> 00:19:26,414
.והדוב הגדול וגור הדובים היו שונים

139
00:19:27,833 --> 00:19:30,752
.המחלה של הדוב הגדול החמירה

140
00:19:30,919 --> 00:19:35,882
הדוב הגדול נעשה כועס ומרושע יותר

141
00:19:38,009 --> 00:19:40,345
.כי לא היה להם אוכל

142
00:19:40,887 --> 00:19:42,097
.לא היה בשר

143
00:19:47,228 --> 00:19:48,855
.יפה מאוד, לוקאס

144
00:19:51,357 --> 00:19:53,484
.אך היה להם זה את זה

145
00:20:10,501 --> 00:20:12,462
?אתה יודע שהוא שייך לשם, נכון

146
00:20:15,591 --> 00:20:18,093
?אלוהים! זה חרא של כלבים

147
00:20:18,260 --> 00:20:20,971
.אלוהים, בנאדם. יש לזה ריח של תחת. אלוהים

148
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
?איזה מן אדם היה שם את זה שם

149
00:20:27,102 --> 00:20:30,564
!בן אלף! אתה חושב שזה מצחיק? תאכל את זה

150
00:20:32,274 --> 00:20:34,359
!קטטה

151
00:20:34,526 --> 00:20:36,612
!קלינט! היי! קלינט, תפסיק -
!תאכל את זה -

152
00:20:36,778 --> 00:20:38,072
?כואב

153
00:20:41,701 --> 00:20:42,702
.בסדר

154
00:20:44,954 --> 00:20:46,539
.בסדר, תלבש את החולצה

155
00:20:52,045 --> 00:20:53,546
.אני כבר יוצאת

156
00:21:04,558 --> 00:21:07,520
פרופיל תלמיד

157
00:21:07,686 --> 00:21:10,105
הורים/אפוטרופוסים
אימא: סנדרה וויבר - מתה

158
00:23:03,306 --> 00:23:06,851
.היי. בדיוק עמדתי להיכנס לשם
?תרצה להצטרף אליי

159
00:23:09,938 --> 00:23:11,397
.לא הזמנתי אותך בשביל זה

160
00:23:11,564 --> 00:23:14,567
,הזמנתי אותך כדי לאכול גלידה

161
00:23:14,734 --> 00:23:18,739
כי רציתי לדעת
.אם גלידה היא הירק האהוב עליך

162
00:23:19,490 --> 00:23:21,242
.כי היא הירק האהוב עליי

163
00:23:22,284 --> 00:23:23,827
.גלידה אינה ירק

164
00:23:23,994 --> 00:23:25,079
.כן, היא כן

165
00:23:25,246 --> 00:23:26,705
.היא קינוח

166
00:23:26,872 --> 00:23:29,291
?עבור רוב האנשים, כן. אבל עבורי

167
00:23:30,209 --> 00:23:31,544
.הכי ירק שבעולם

168
00:23:34,547 --> 00:23:39,134
?אז אם גלידה היא ירק, מה הפרי האהוב עליך

169
00:23:41,470 --> 00:23:42,764
.בחייך

170
00:23:44,057 --> 00:23:45,225
?דונאטס

171
00:23:45,392 --> 00:23:48,436
.גם שלי. שוקולד, כמובן

172
00:23:49,104 --> 00:23:51,356
.אני אוהבת גם צ'יזבורגרים כפרי

173
00:23:56,236 --> 00:23:59,239
?מה עם אחיך? הוא אוהב גלידה

174
00:24:00,407 --> 00:24:02,409
?איך את יודעת שיש לי אח

175
00:24:03,451 --> 00:24:05,579
.מורים יודעים הכול

176
00:24:08,039 --> 00:24:09,500
?אז איפה הוא

177
00:24:10,459 --> 00:24:12,086
.בבית

178
00:24:12,253 --> 00:24:13,421
?עם אימא שלך

179
00:24:14,422 --> 00:24:18,759
,אם היית יודעת הכול
.אז היית יודעת שאימא שלי מתה

180
00:24:20,428 --> 00:24:22,054
.אני מצטערת לשמוע

181
00:24:23,514 --> 00:24:27,268
.אבל זה משהו שמשותף לשנינו
.גם אימא שלי מתה

182
00:24:29,395 --> 00:24:30,688
?באמת

183
00:24:31,439 --> 00:24:33,232
.כשהייתי בת 12

184
00:24:34,066 --> 00:24:35,360
.אני בן 12

185
00:24:35,903 --> 00:24:36,945
.אני יודעת

186
00:24:38,989 --> 00:24:40,574
?אז ספר לי על אחיך. איך קוראים לו

187
00:24:44,453 --> 00:24:45,454
.איידן

188
00:24:47,664 --> 00:24:49,082
?בן כמה איידן

189
00:24:51,126 --> 00:24:52,127
.שבע

190
00:24:52,586 --> 00:24:55,505
?אה, אז הוא... הוא בבית הספר שלנו

191
00:24:56,548 --> 00:24:58,008
.כבר לא

192
00:25:03,056 --> 00:25:04,849
.הוא תמיד עם אבא שלי

193
00:25:07,060 --> 00:25:09,145
?אבא שלך מלמד אותו בבית

194
00:25:09,854 --> 00:25:11,564
?במה אביך עובד

195
00:25:14,651 --> 00:25:15,985
.אני צריך ללכת

196
00:25:20,323 --> 00:25:22,158
.ואל תעקבי אחריי הפעם

197
00:26:05,871 --> 00:26:07,080
!זוז

198
00:26:07,247 --> 00:26:08,248
.קישטה

199
00:28:19,759 --> 00:28:20,844
?שלום

200
00:29:05,599 --> 00:29:07,976
?מה... מה -
!אלוהים -

201
00:29:09,144 --> 00:29:10,437
.חשבתי ששמעת אותי

202
00:29:10,979 --> 00:29:11,980
.לא

203
00:29:13,232 --> 00:29:14,566
?מה זה, לעזאזל

204
00:29:16,693 --> 00:29:19,071
?לימדת דברים כאלה בקליפורניה

205
00:29:22,741 --> 00:29:24,869
.כי אני חושב שזה לא יתקבל כאן בברכה

206
00:29:31,543 --> 00:29:32,544
.פול

207
00:29:37,298 --> 00:29:41,344
.זכותך המלאה לנטור לי טינה

208
00:29:47,016 --> 00:29:49,352
.אני לא מאשימה אותך על כך

209
00:29:50,479 --> 00:29:53,315
,אני יודעת שלא יכולת להבין בזמנו

210
00:29:53,482 --> 00:29:55,860
.אבל לא יכולתי להישאר בבית הזה יותר

211
00:29:57,695 --> 00:30:01,365
...דע לך שכל חיי

212
00:30:02,950 --> 00:30:05,202
.ניסיתי להתמודד עם נטישתך

213
00:30:06,996 --> 00:30:11,584
.ולפתור את הבעיות שלי

214
00:30:12,585 --> 00:30:14,461
.וזה לא היה קל

215
00:30:15,921 --> 00:30:20,760
.כן, ואני התפללתי שתחזרי כל חיי

216
00:31:46,891 --> 00:31:47,892
!לך

217
00:32:09,874 --> 00:32:10,875
.קח

218
00:32:11,917 --> 00:32:13,377
.הבאתי את זה בשבילך

219
00:32:24,555 --> 00:32:27,141
.אני אחזור אחרי שהוא יאכל. הוא יהיה עייף

220
00:33:50,019 --> 00:33:51,271
.אבא, לא

221
00:33:54,691 --> 00:33:56,943
.לא. אבא

222
00:33:58,486 --> 00:34:00,196
.בבקשה. אתה מכאיב לי

223
00:34:01,573 --> 00:34:03,992
?היי, ג'ולס. מה

224
00:34:05,577 --> 00:34:07,287
!אלוהים -
.סליחה -

225
00:34:07,954 --> 00:34:09,372
?את בסדר

226
00:34:10,832 --> 00:34:12,876
.אלוהים -
.מצטערת -

227
00:34:14,128 --> 00:34:15,254
...אני פשוט

228
00:34:16,255 --> 00:34:19,799
.רציתי לטהר את האווירה ולדבר

229
00:34:22,261 --> 00:34:23,762
?בטוח שאת בסדר -
.כן -

230
00:34:28,350 --> 00:34:29,977
...ובכן, לא. אני

231
00:34:31,937 --> 00:34:33,355
...כל כך הרבה

232
00:34:39,777 --> 00:34:43,617
?היי... אתה מכיר את פרנק וויבר

233
00:34:43,783 --> 00:34:45,117
.כמובן

234
00:34:45,744 --> 00:34:46,745
,נתתי לו קנסות

235
00:34:46,912 --> 00:34:51,791
והחייתי אותו בעזרת נרקן
.פעמים רבות מספור

236
00:34:52,209 --> 00:34:53,251
?למה

237
00:34:53,418 --> 00:34:56,254
.הבן שלו תלמיד שלי

238
00:34:58,006 --> 00:34:59,049
.זה היה הציור שלו

239
00:34:59,674 --> 00:35:01,426
.הוצאתי אותו מפח הזבל

240
00:35:01,593 --> 00:35:03,011
.זה הגיוני, כן

241
00:35:03,178 --> 00:35:04,512
,בכל פעם שאני רואה אותו

242
00:35:04,679 --> 00:35:08,142
.אני מצפה למצוא את פרנק מת עם מחט בזרוע

243
00:35:08,309 --> 00:35:10,394
?אז למה הוא לא בכלא

244
00:35:11,395 --> 00:35:13,147
,אני לא יודע. ניסיתי פעמים רבות

245
00:35:13,314 --> 00:35:18,027
?אבל אם הוא ייכלא, מי יטפל בבנים

246
00:35:18,611 --> 00:35:19,987
,אחרי שאימא שלהם הלכה לעולמה

247
00:35:20,154 --> 00:35:25,660
שירותי הרווחה חשבו שהוא כשיר דיו
.כדי להיות האפוטרופוס שלהם

248
00:35:25,826 --> 00:35:29,664
?ומה אני יכול להגיד בנושא

249
00:35:29,830 --> 00:35:31,791
.משהו קורה שם

250
00:35:31,958 --> 00:35:34,628
.קודם כל, נראה שאף אחד לא גר שם בכלל

251
00:35:34,795 --> 00:35:37,005
...וכשהתקרבתי

252
00:35:38,090 --> 00:35:39,091
?הלכת לבית שלו

253
00:35:39,716 --> 00:35:43,595
.חשבתי ששמעתי משהו שלא נשמע נורמלי

254
00:35:43,762 --> 00:35:45,097
.אסור לך לעשות את זה

255
00:35:45,264 --> 00:35:46,932
את לא יכולה ללכת לבית של פרנק וויבר

256
00:35:47,099 --> 00:35:48,642
.מבלי לספר לי -
.שמעתי משהו שלא היה נורמלי -

257
00:35:51,603 --> 00:35:52,437
.את מבינה? אסור לעשות זאת

258
00:35:52,604 --> 00:35:54,106
כולם חושבים שהבעיות האלה פשוט ייעלמו

259
00:35:54,273 --> 00:35:56,024
.ואנחנו יודעים שהן לא נעלמות

260
00:36:06,411 --> 00:36:07,537
?לוקאס

261
00:36:10,373 --> 00:36:14,043
.לוקאס... אני רעב

262
00:37:43,886 --> 00:37:45,889
מלכודות לחיות ולכידה

263
00:37:53,188 --> 00:37:56,275
רוחות מסוכנות

264
00:38:15,795 --> 00:38:18,047
?מאיפה השגת את זה -
.מהשולחן שלו -

265
00:38:23,303 --> 00:38:25,388
.זה ספר לימוד, אלן

266
00:38:25,763 --> 00:38:27,181
...רגשי, פיזי

267
00:38:27,348 --> 00:38:28,600
.חכי רגע

268
00:38:29,142 --> 00:38:32,937
,אנחנו לא מומחיות באבחון התעללות
.אבל אני מבינה אותך

269
00:38:33,730 --> 00:38:36,441
.זה מטריד מאוד

270
00:38:38,861 --> 00:38:42,239
אך למרבה הצער, לוקאס אינו היחיד
.שלא מקבל את תשומת הלב לה הוא זקוק

271
00:38:42,406 --> 00:38:44,450
.אבל הוא כאן. במקום בטוח

272
00:38:44,617 --> 00:38:46,160
?מה זאת אומרת

273
00:38:46,327 --> 00:38:48,621
?אחיו הצעיר, למה הוא לא רשום

274
00:38:48,954 --> 00:38:51,624
.היו לנו תלמידים רבים שלמדו בבית

275
00:38:51,790 --> 00:38:54,460
והם נשארו מחוץ למערכת
.כדי שיוכלו למכור סמים עבור הוריהם

276
00:38:54,627 --> 00:38:59,006
או כדי שלא נריח מתאמפטמין על הבגדים שלהם
.ונסגיר את ההורים שלהם

277
00:39:00,507 --> 00:39:04,304
.טוב, אבל בלי קשר, זו קריאה לעזרה

278
00:39:05,680 --> 00:39:08,433
.אומרת מישהי שיכולה לאבחן התעללות

279
00:39:19,611 --> 00:39:23,323
.תשמעי מה, בהזדמנות הבאה, אצור קשר עם אביו

280
00:39:26,368 --> 00:39:27,244
.בבקשה

281
00:39:32,583 --> 00:39:34,085
?איך אפשר לעזור לך

282
00:39:39,423 --> 00:39:40,424
.סליחה

283
00:39:42,176 --> 00:39:42,969
.היי

284
00:39:48,766 --> 00:39:50,643
...לא יודע, פול. זה פשוט היה

285
00:39:50,810 --> 00:39:53,145
.החלק התחתון היה לעוס לחלוטין

286
00:39:53,312 --> 00:39:55,022
.הדבר המפחיד ביותר שראיתי מימיי

287
00:39:56,733 --> 00:39:58,318
...טוב, ובכן

288
00:39:59,027 --> 00:40:01,655
.נלך לבדוק. תודה, וורן

289
00:40:02,364 --> 00:40:03,448
.תודה, שריף

290
00:40:10,247 --> 00:40:12,165
?מה קורה

291
00:40:12,332 --> 00:40:17,087
.הוא מצא היום חלק מאדם ביער

292
00:40:18,422 --> 00:40:20,007
?חלק מאדם

293
00:40:21,383 --> 00:40:23,052
?מי זה

294
00:40:23,636 --> 00:40:25,805
?את לא זוכרת את השריף סטוקס

295
00:40:25,972 --> 00:40:28,099
?כשהיינו צעירים -
.כן, אני זוכרת -

296
00:40:29,517 --> 00:40:33,104
'כן, הוא אמר שהוא טייל ליד גריימאות

297
00:40:33,271 --> 00:40:36,316
וצחנה הובילה אותו

298
00:40:36,482 --> 00:40:38,818
.לאדם שהיה קבור למחצה ביער

299
00:40:40,236 --> 00:40:44,949
,אני מניח שהחצי השני נמצא במכרה
.'סמוך למעבדת מת

300
00:40:46,492 --> 00:40:50,080
.זה היה ודאי דוב או פומה, משהו

301
00:40:50,247 --> 00:40:51,540
.אלוהים

302
00:40:51,707 --> 00:40:53,417
...טוב, ממה שהוא אמר לי עכשיו

303
00:40:53,584 --> 00:40:58,505
.אני חושב שאלוהים לא היה באזור

304
00:40:59,632 --> 00:41:01,967
טוב. אנחנו צריכים להגיע לשם
.ולהיפגש עם חוקר מקרי המוות

305
00:41:04,094 --> 00:41:05,221
.נתראה

306
00:41:07,681 --> 00:41:08,682
?מוכן

307
00:41:36,544 --> 00:41:38,546
.היי -
.היי -

308
00:41:39,089 --> 00:41:40,423
?אתה בסדר

309
00:41:43,928 --> 00:41:46,305
?אלוהים באמת מת

310
00:41:46,472 --> 00:41:47,557
?מה

311
00:41:48,224 --> 00:41:50,601
.אבא אמר שאלוהים מת

312
00:42:00,403 --> 00:42:02,780
.תזכור מה אימא אמרה לנו

313
00:42:03,447 --> 00:42:08,203
.אני ואתה... נולדנו בני מזל

314
00:42:14,042 --> 00:42:17,170
.הנה. הבאתי לך את אלה

315
00:43:00,299 --> 00:43:03,594
.כמעט בלתי אפשרי לקבוע מה היה גורם המוות

316
00:43:04,428 --> 00:43:08,515
?זו חייבת להיות חיה, נכון

317
00:43:09,225 --> 00:43:11,685
.לא חיה שראיתי אי פעם

318
00:43:12,394 --> 00:43:16,232
מה שמטריד יותר הם סימני הנשיכות

319
00:43:16,398 --> 00:43:18,651
.על העצם הרדיאלית

320
00:43:19,401 --> 00:43:21,153
.הם נראים אנושיים

321
00:43:24,823 --> 00:43:28,161
.אני לא יודע מה להגיד לך, פול

322
00:43:29,829 --> 00:43:31,122
.אני מצטער

323
00:45:37,211 --> 00:45:39,965
?היא נאפה עם קסיו! אמרת עם קסיו

324
00:45:40,131 --> 00:45:41,967
.עם קסיו, עלמתי. הס

325
00:45:42,133 --> 00:45:45,095
.לא, שכן מחובתי לדבר

326
00:45:45,595 --> 00:45:48,640
.שכן עלמתי שרועה מתה במיטתה

327
00:45:48,807 --> 00:45:50,141
!חס וחלילה

328
00:45:52,143 --> 00:45:57,148
.לא, אל תבהו, רבותיי, שכן זוהי האמת לאמיתה

329
00:45:59,484 --> 00:46:01,570
.לא, היאנחו

330
00:46:01,736 --> 00:46:05,366
.שכן הרגתם את האישה המתוקה והתמימה ביותר

331
00:46:05,533 --> 00:46:06,534
!הו, היא הייתה טמאה

332
00:46:06,701 --> 00:46:09,453
יאגו יודע ששכבה היא עם קסיו

333
00:46:09,620 --> 00:46:10,663
.אלף פעמים

334
00:46:10,830 --> 00:46:11,706
!אלוהים שישמור

335
00:46:11,872 --> 00:46:13,124
.קסיו התוודה על כך

336
00:46:13,291 --> 00:46:15,960
.והביעה היא את אהבתה אליו באמצעות ממחטה

337
00:46:16,127 --> 00:46:17,503
.ממחטה -
!אבוי -

338
00:46:17,670 --> 00:46:19,213
.האמת תתגלה

339
00:46:19,380 --> 00:46:20,756
.סגרי את פיך -
?את פי -

340
00:46:20,923 --> 00:46:23,926
.לא, אדבר בחופשיות כצפון -
.פעלי בחוכמה -

341
00:46:24,093 --> 00:46:28,139
...שגן העדן ולגברים ולשדים

342
00:46:28,306 --> 00:46:30,141
...שכולם

343
00:46:38,483 --> 00:46:39,484
?שלום

344
00:46:48,410 --> 00:46:51,330
.מר וויבר, זאת אלן בות', מבית הספר

345
00:47:07,055 --> 00:47:12,018
תוכלו לשאול את המתחזה לשד הזה

346
00:47:12,769 --> 00:47:15,521
?מדוע לכד הוא את נפשי ואת גופי

347
00:47:17,148 --> 00:47:18,233
.אל תדרוש ממני דבר

348
00:47:18,399 --> 00:47:20,777
.מה שידוע לך, ידוע לך

349
00:47:23,739 --> 00:47:25,658
...האם אין אבנים בשמיים

350
00:47:25,824 --> 00:47:28,160
?מלבד אלו שמגישים לרעם

351
00:48:12,831 --> 00:48:14,416
!מר וויבר

352
00:49:07,137 --> 00:49:08,347
?שלום

353
00:49:29,285 --> 00:49:30,578
.אלוהים

354
00:49:31,913 --> 00:49:33,790
.אתה ודאי גווע ברעב

355
00:49:34,666 --> 00:49:36,460
?מה הוא עשה לך

356
00:51:20,693 --> 00:51:23,696
,כאן מצאנו את חציו השני של קני גלאס
.ממש פה

357
00:51:26,241 --> 00:51:27,408
?מה אלה

358
00:51:27,575 --> 00:51:31,120
.תיקי תרופות. כלים להגנה

359
00:51:32,497 --> 00:51:34,791
?אבל למה הם תלויים כאן

360
00:51:48,639 --> 00:51:49,974
?מה עם זה

361
00:51:53,352 --> 00:51:55,229
?זה של צבי

362
00:51:55,396 --> 00:51:56,647
.לא

363
00:51:56,814 --> 00:51:59,608
.לא דומה לשום דבר שראיתי בעבר

364
00:52:01,568 --> 00:52:03,070
?כמה ארוך הוא

365
00:52:03,237 --> 00:52:05,990
.ארוך. אבל לא הייתי מתרחק יותר

366
00:52:08,909 --> 00:52:10,119
.פול שומע

367
00:52:14,499 --> 00:52:15,667
.אמור שנית

368
00:52:20,088 --> 00:52:21,464
.שנית

369
00:52:24,342 --> 00:52:25,677
.נעדרת...

370
00:52:25,844 --> 00:52:26,845
.לעזאזל

371
00:52:28,805 --> 00:52:30,348
.טוב. בוא נלך

372
00:53:08,639 --> 00:53:10,974
?אתה הולך לבית שלך שמלא ביצורים מסוממים

373
00:53:12,476 --> 00:53:15,520
המורה לא יכולה לבוא לכאן
.ולהציל אותך, מתרומם אחד

374
00:53:15,687 --> 00:53:16,939
.אמרתי שאני מצטער

375
00:53:17,105 --> 00:53:18,732
.אני לא מקבל התנצלויות של נקבות

376
00:53:20,400 --> 00:53:23,612
.היי! אל תפנה לי עורף כשאני מדבר אליך

377
00:53:35,833 --> 00:53:36,668
!לוקאס

378
00:54:52,455 --> 00:54:55,124
?מתי שמעת מאלן לאחרונה

379
00:54:55,291 --> 00:54:56,626
?'אלן בות

380
00:54:58,294 --> 00:55:01,047
?אתמול. למה

381
00:55:02,381 --> 00:55:05,009
.בעלה דיווח עליה כנעדרת

382
00:55:05,176 --> 00:55:07,803
...הוא אמר שהיא לא השיבה לשיחות שלו

383
00:55:08,346 --> 00:55:09,889
.או הייתה בבית כל היום

384
00:55:10,056 --> 00:55:10,890
?באמת

385
00:55:13,100 --> 00:55:15,019
?מה אתה עושה בנידון

386
00:55:15,186 --> 00:55:16,604
.מילאתי דוח

387
00:55:16,771 --> 00:55:19,149
,הוצאתי הודעה לכל הניידות
...חיפשתי בבתי החולים

388
00:55:19,316 --> 00:55:24,488
.אבל חוץ מזה, אני פשוט מקווה שזו אי הבנה

389
00:55:27,574 --> 00:55:31,453
.ביקשתי ממנה לדבר עם פרנק וויבר. על לוקאס

390
00:55:39,836 --> 00:55:41,255
?אתה מריח את זה

391
00:55:41,421 --> 00:55:42,381
.כן

392
00:55:51,099 --> 00:55:52,850
.פרנק, כאן שריף מדוס

393
00:55:56,813 --> 00:55:59,065
.למקום הארור יש ריח של מוות

394
00:56:01,734 --> 00:56:03,528
.כן, משהו כאן לא בסדר

395
00:56:08,700 --> 00:56:09,784
!פרנק

396
00:56:15,291 --> 00:56:17,626
.בוא נלך מכאן. נשיג צו מחר

397
00:56:42,694 --> 00:56:44,863
.העיירה הקטנה סיספוס פולס, שבאורגון...

398
00:56:45,030 --> 00:56:47,240
...שמועות על סיבוב נוסף של מתקפות מבעיתות

399
00:56:47,407 --> 00:56:51,328
.לקלוט ראיות ולספק ידע בזיהוי פלילי...

400
00:56:51,494 --> 00:56:54,414
...המשטרה המקומית לא נענתה לפניותינו

401
00:56:54,581 --> 00:56:56,958
?דיברת הבוקר עם הוריו של קלינט

402
00:56:57,751 --> 00:57:01,546
כן. הם רצו לדעת
.אם הוא היה אתמול בבית הספר

403
00:57:01,713 --> 00:57:04,091
?והוא היה כאן עד סוף היום, נכון

404
00:57:09,472 --> 00:57:11,641
...תראי, אני יודע שזה

405
00:57:12,808 --> 00:57:15,561
.היה קשה לכולנו

406
00:57:16,646 --> 00:57:19,398
...אבל כרגע, עלינו לעבוד מתוך הנחה

407
00:57:19,565 --> 00:57:23,277
.שזה צירוף מקרים מסוים

408
00:57:23,444 --> 00:57:24,654
.נמצא אותו

409
00:57:25,655 --> 00:57:26,906
.נמצא אותו

410
00:57:32,329 --> 00:57:33,497
.תסלחו לי

411
00:57:36,959 --> 00:57:38,794
?מה -
?צירוף מקרים -

412
00:57:39,544 --> 00:57:42,256
?שעכשיו גם התלמיד שלי נעדר? מה לעזאזל, פול

413
00:57:42,422 --> 00:57:44,841
?מה עוד את רוצה שאעשה, ג'ולס

414
00:57:45,717 --> 00:57:49,346
.הצו נמצא בתהליך. זה לוקח זמן

415
00:57:49,513 --> 00:57:50,555
.זה לא קורה בן לילה -
.זה קשור -

416
00:57:50,722 --> 00:57:53,183
?מה את רוצה שאעשה, לעזאזל -
.אתה לא יכול להגיד לי שזה לא קשור -

417
00:58:48,366 --> 00:58:49,909
.אלוהים שבשמיים

418
00:59:01,254 --> 00:59:03,465
?אלה טביעות הרגל של פרנק וויבר

419
00:59:04,090 --> 00:59:04,966
.חלק

420
00:59:06,217 --> 00:59:07,928
.יש גם טביעות רגל של ילד

421
00:59:20,316 --> 00:59:22,234
?מה זה, לעזאזל

422
00:59:25,696 --> 00:59:26,864
.אלוהים אדירים

423
00:59:29,450 --> 00:59:30,701
.זה חרוך

424
00:59:32,203 --> 00:59:33,537
.זה שרוף

425
00:59:33,996 --> 00:59:35,706
.ופשוט עור

426
00:59:37,792 --> 00:59:39,293
.זה ודאי פרנק וויבר

427
00:59:40,211 --> 00:59:43,298
.כן, נגלה לפי השיניים

428
00:59:43,757 --> 00:59:46,134
.נראה שמשהו פרץ מתוכו

429
00:59:55,269 --> 00:59:57,980
.לוקאס. לוקאס, תקשיב לי
.תקשיב, אני לא רוצה שתלך לשם

430
00:59:58,146 --> 01:00:01,024
!לא. לא. עזבי אותי -
.תקשיב, אני יודעת. זה בסדר -

431
01:00:01,191 --> 01:00:02,401
?מה קורה פה

432
01:00:24,674 --> 01:00:27,093
.טוב, מיותר לציין שאני מודאג

433
01:00:27,260 --> 01:00:30,013
,הוא מיובש בצורה חמורה
.סובל מתת-תזונה כרונית

434
01:00:30,179 --> 01:00:33,392
,אני ממליץ להשאיר אותו למשך הלילה
...אולי אפילו יותר

435
01:00:33,559 --> 01:00:37,313
אבל אין צורך להגיד לכם
.שהוא ילד פגוע עמוקות

436
01:00:37,479 --> 01:00:40,566
...ייתכן שאלה הנסיבות או הנטייה הגנטית שלו

437
01:00:40,733 --> 01:00:44,862
.אך יש כאן סימנים ברורים למשבר פסיכיאטרי

438
01:00:45,029 --> 01:00:48,240
,תרופות נגד חרדה, אנטי-פסיכוטיות
...יסייעו לנו

439
01:00:48,407 --> 01:00:50,868
...אבל בהתחשב בכל מה שהוא חווה כעת

440
01:00:51,452 --> 01:00:53,829
?מתי אתה חושב שאוכל לתשאל אותו

441
01:00:53,996 --> 01:00:56,332
.לא הערב, בוודאות

442
01:00:57,833 --> 01:00:59,961
?מה אתה מתכוון לעשות איתו

443
01:01:00,128 --> 01:01:02,088
.ובכן, אנחנו דנים בזה

444
01:01:04,758 --> 01:01:06,259
.אבל זה מסובך

445
01:01:06,426 --> 01:01:08,053
.אני בטוח

446
01:01:08,511 --> 01:01:11,181
.לקטנצ'יק הזה יש עוד דרך ארוכה

447
01:01:12,515 --> 01:01:14,017
...יהיה רשלני מצדי לא לציין זאת

448
01:01:14,184 --> 01:01:18,480
.אך אין ספק שהוא סבל מהתעללות

449
01:01:19,314 --> 01:01:21,024
.במשך זמן מה

450
01:01:22,776 --> 01:01:24,069
.תודה, אלן

451
01:01:33,663 --> 01:01:35,289
.אנחנו לא יכולים. לא

452
01:01:35,456 --> 01:01:37,041
.אין לו אף אחד

453
01:01:39,001 --> 01:01:40,586
.אנחנו לא יודעים איפה האח

454
01:01:42,463 --> 01:01:43,756
?אז לאן הוא ילך

455
01:01:43,923 --> 01:01:47,343
.כרגע, אין לי מושג, אבל הוא לא באחריותך

456
01:01:47,510 --> 01:01:49,553
.אין לו משפחה

457
01:01:49,720 --> 01:01:53,183
.והוא התלמיד שלי. אז הוא באחריותי

458
01:01:53,892 --> 01:01:54,977
...ג'ולס

459
01:01:56,228 --> 01:01:58,522
.העניין פה הוא לא את

460
01:01:58,689 --> 01:02:00,857
...אלא הוא, ולהשיג לו את העזרה

461
01:02:01,024 --> 01:02:02,734
?מה אמרת לי עכשיו

462
01:02:03,318 --> 01:02:05,279
?מה אמרת לי עכשיו

463
01:02:08,031 --> 01:02:11,368
.אל תשליכי עליו את העבר שלנו

464
01:02:11,827 --> 01:02:13,412
.סליחה באמת

465
01:02:13,578 --> 01:02:15,789
?הוא שבר לך את היד לשתיים

466
01:02:16,999 --> 01:02:19,502
הוא הכריח אותך להתחבא מתחת לרצפה
...במטבח ההוא

467
01:02:19,669 --> 01:02:21,546
?ולהתפלל שלא ישוב הביתה לעולם -
...אין לך מושג מה הוא -

468
01:02:21,713 --> 01:02:23,339
?היית חייב לספק כל צורך ארור שלו

469
01:02:23,506 --> 01:02:25,425
.כי אני לא זוכרת את זה

470
01:02:27,760 --> 01:02:30,388
.אין לך מושג מה הוא עשה לי

471
01:03:06,508 --> 01:03:07,801
!תן לנו להיכנס

472
01:03:08,260 --> 01:03:09,219
!אבא

473
01:03:09,970 --> 01:03:10,971
!אבא

474
01:03:11,932 --> 01:03:13,642
!אבא, בבקשה -
!תפתח את הדלת, אבא -

475
01:03:15,352 --> 01:03:17,520
.חבר'ה, תנו לי רגע

476
01:03:17,854 --> 01:03:19,314
.אבא פשוט חולה

477
01:03:22,901 --> 01:03:25,070
!אבא! אבא, בבקשה

478
01:03:26,696 --> 01:03:28,531
?אבא, מה קורה לך

479
01:03:28,698 --> 01:03:30,492
!פתח את הדלת -
!לא -

480
01:03:31,534 --> 01:03:32,369
!אבא

481
01:03:40,211 --> 01:03:43,422
.תסתכלו עליי. אבא חולה מאוד

482
01:03:43,589 --> 01:03:45,925
.תנעלו את הדלת הארורה

483
01:03:46,092 --> 01:03:48,678
.לא משנה מה אעשה, אל תפתחו את הדלת

484
01:03:48,844 --> 01:03:50,137
?שמעתם

485
01:03:53,015 --> 01:03:54,141
!תנעלו אותה

486
01:03:54,308 --> 01:03:55,643
!תנעלו את הדלת

487
01:03:55,810 --> 01:03:58,229
.אבא, איידן חולה נורא

488
01:04:40,857 --> 01:04:44,027
.אולי תוכל לומר לי מה דעתך על אלה

489
01:05:00,836 --> 01:05:02,254
?איפה מצאת את זה

490
01:05:03,005 --> 01:05:04,882
.שייך לתלמיד

491
01:05:07,092 --> 01:05:08,636
?האם התלמיד אינדיאני

492
01:05:09,595 --> 01:05:10,846
.לא

493
01:05:11,013 --> 01:05:12,556
?איך יכול להיות

494
01:05:12,723 --> 01:05:15,476
.אני לא יודעת. הוא לא אינדיאני

495
01:05:24,903 --> 01:05:26,738
.זה מה שהיה במכרה

496
01:05:32,202 --> 01:05:35,622
.זה... מה שהיה במכרה

497
01:05:39,417 --> 01:05:40,877
.זה הווינדיגו

498
01:05:41,044 --> 01:05:42,963
,בתרגום חופשי

499
01:05:43,129 --> 01:05:47,384
.זדון שטני הטורף את המין האנושי

500
01:05:47,550 --> 01:05:50,221
,האגדה מספרת שבמהלך חורף קר בצורה אכזרית

501
01:05:50,388 --> 01:05:53,599
.הרעב הכבד של צייד אבוד דחק אותו לקניבליזם

502
01:05:54,225 --> 01:05:56,102
...לאחר שזלל עור אדם

503
01:05:56,268 --> 01:05:58,729
...השתלט עליו טירוף

504
01:06:00,231 --> 01:06:05,069
והוא הפך לרוח נטולת צורה
.שיכולה ללבוש צורות רבות

505
01:06:06,570 --> 01:06:09,198
.ושוטט ביער בחיפוש אחר קורבנות טריים

506
01:06:10,032 --> 01:06:12,743
.התיאבון הבלתי פוסק שלו אינו יודע שובע

507
01:06:15,580 --> 01:06:18,375
.סליחה. אתה מדבר על מיתוס

508
01:06:18,834 --> 01:06:20,210
.עבורך, כן

509
01:06:20,836 --> 01:06:24,756
אבל סיפור עם מוסר השכל
.לילידים שמאמינים בו

510
01:06:26,842 --> 01:06:28,176
.הם חמקמקים

511
01:06:28,719 --> 01:06:32,639
,וידוע כי הם גוועים לנצח
.אך הזלילה רק מחמירה את הרעב שלהם

512
01:06:32,806 --> 01:06:34,099
.ואת חולשתם

513
01:06:34,266 --> 01:06:36,768
...חסרי המזל שפוגשים באחת

514
01:06:36,935 --> 01:06:41,273
.יכולים להרוג אותה רק כאשר היא במצב מוחלש

515
01:06:41,816 --> 01:06:45,778
...ורק בכך שמכבים את לבה הפועם

516
01:06:45,945 --> 01:06:49,490
.ומכריחים אותה לחפש פונדקאי אחר

517
01:06:51,326 --> 01:06:52,577
.אבל זה הגיוני

518
01:06:52,744 --> 01:06:55,455
.כלומר, הרוחות הקדמוניות שלנו לא מתו מעולם

519
01:06:55,622 --> 01:06:57,498
...הן היו פה הרבה לפנינו

520
01:06:57,665 --> 01:07:00,335
.והן יהיו פה הרבה אחרי שנמות

521
01:07:02,545 --> 01:07:04,255
.אבל כעת, הן כועסות

522
01:07:18,103 --> 01:07:19,063
.פול

523
01:07:20,731 --> 01:07:21,857
.פול שומע

524
01:07:23,484 --> 01:07:25,694
.רחוב פומהאוס. אתה צריך לבוא לפסי הרכבת

525
01:07:29,406 --> 01:07:31,492
?מה? מה קרה

526
01:07:32,242 --> 01:07:33,786
.יש כאן גופה

527
01:07:35,330 --> 01:07:38,500
.זה חמור, פול. חמור מאוד

528
01:07:55,016 --> 01:07:56,351
?זיהוי

529
01:07:56,518 --> 01:07:58,311
.כן. זה קלינט אוונס

530
01:08:01,899 --> 01:08:03,985
.אני לא יודע מאיפה להתחיל, פול

531
01:08:05,278 --> 01:08:06,821
.תן לי לראות

532
01:08:13,160 --> 01:08:15,203
.תגיד לי שזו הייתה רכבת, ג'ייק

533
01:08:18,291 --> 01:08:20,543
.הילד הזה אכול למחצה

534
01:08:20,710 --> 01:08:21,877
?מה קורה כאן, לעזאזל

535
01:08:22,086 --> 01:08:24,255
.אני לא יודע, דן

536
01:08:25,756 --> 01:08:26,966
...אנחנו

537
01:08:29,303 --> 01:08:31,346
,בוא נחזור לתחנה

538
01:08:33,557 --> 01:08:35,434
...ונברר את העניין. אני אתקשר לראש העיר

539
01:08:35,600 --> 01:08:38,270
.ונקדים תרופה למכה

540
01:08:45,026 --> 01:08:49,030
מצטער. אני לא נוטה להאמין לאף אחד

541
01:08:49,196 --> 01:08:54,329
.בכל הנוגע לאיזו חיית טבע מיתולוגית

542
01:08:54,786 --> 01:08:57,415
.דברים כאלה לא קיימים, ג'ולס

543
01:08:57,581 --> 01:08:59,208
.לא משנה מה סטוקס אמר

544
01:08:59,375 --> 01:09:04,213
.ישנו הסבר הגיוני ומתקבל על הדעת לזה

545
01:09:05,673 --> 01:09:07,216
...'אז אלן בות

546
01:09:08,384 --> 01:09:13,056
.והגופה שפינית מהבית של משפחת וויבר

547
01:09:16,017 --> 01:09:18,227
?ומה עם אחיו של לוקאס, איפה הוא

548
01:09:22,441 --> 01:09:23,776
.אני לא יודע

549
01:09:26,403 --> 01:09:28,447
.קח אותי לבית החולים

550
01:10:14,829 --> 01:10:16,414
.אני מחוץ לבית שלך

551
01:10:17,873 --> 01:10:20,626
.יופי. אני מסיים עם ראש העיר, ואז אבוא

552
01:10:20,793 --> 01:10:22,211
.תעשה סיבוב

553
01:10:45,652 --> 01:10:47,612
?אפשר להביא לך עוד משהו

554
01:10:48,947 --> 01:10:50,115
.לא, תודה

555
01:11:02,502 --> 01:11:07,717
?לוקאס, אתה זוכר שדיברנו על האימהות שלנו

556
01:11:08,343 --> 01:11:10,219
?ואיך הן מתו

557
01:11:13,181 --> 01:11:15,975
...ובכן, מה שלא סיפרתי לך

558
01:11:16,934 --> 01:11:19,437
.הוא שגם אבי מת

559
01:11:23,191 --> 01:11:24,817
?איך הוא מת

560
01:11:27,487 --> 01:11:30,782
.הוא די עשה את זה לעצמו

561
01:11:31,659 --> 01:11:33,786
?מתי הוא מת

562
01:11:34,328 --> 01:11:36,455
.לא מזמן

563
01:11:36,997 --> 01:11:38,749
?היית פה כשהוא מת

564
01:11:39,833 --> 01:11:40,834
.לא

565
01:11:43,003 --> 01:11:44,046
?למה

566
01:11:45,172 --> 01:11:47,591
?לא אהבת את אביך

567
01:11:53,263 --> 01:11:58,103
.טוב, חזרתי לכאן כדי להיות עם אחי

568
01:11:59,354 --> 01:12:01,690
.למען האמת, גדלנו בבית הזה

569
01:12:03,400 --> 01:12:04,859
.והתגעגעתי אליו

570
01:12:26,716 --> 01:12:31,053
?לוקאס, הם סיפרו לך בבית החולים

571
01:12:32,680 --> 01:12:34,598
?סיפרו לי מה

572
01:12:37,310 --> 01:12:39,687
.אביך מת

573
01:12:42,648 --> 01:12:44,859
.הוא לא מת

574
01:12:45,776 --> 01:12:47,695
.כן, הוא כן, לוקאס

575
01:12:49,780 --> 01:12:51,450
...אחי, פול

576
01:12:52,367 --> 01:12:54,328
.הוא מצא אותו בבית שלך

577
01:12:55,829 --> 01:12:58,665
.לא. זה היה אבי הקודם

578
01:12:59,291 --> 01:13:01,668
.זה שהיה חולה ומגעיל

579
01:13:03,378 --> 01:13:06,923
.אבי החדש נמצא עם איידן, אבל איידן לא מבין

580
01:13:07,549 --> 01:13:08,759
.והוא זקוק לי

581
01:13:09,551 --> 01:13:12,179
.אני צריך רק להאכיל אותו, והוא יאהב אותי

582
01:13:14,931 --> 01:13:16,016
?מה

583
01:13:44,338 --> 01:13:46,340
.רואה? אמרתי לך

584
01:13:50,928 --> 01:13:55,015
,הוא יבוא לקחת אותי אל המכרה
.להיות עם איידן

585
01:14:04,775 --> 01:14:06,568
.הוא כאן

586
01:14:16,329 --> 01:14:17,330
?היי, פול

587
01:14:20,500 --> 01:14:22,085
?כן, דן, מה קורה

588
01:14:23,753 --> 01:14:25,088
.יש פה משהו

589
01:14:26,798 --> 01:14:28,800
.אני חושב שהוא במחסן

590
01:14:49,196 --> 01:14:50,781
.קדימה. בוא נלך

591
01:15:02,127 --> 01:15:03,670
?לאן את לוקחת אותי

592
01:15:14,389 --> 01:15:15,932
.אני רוצה לראות את אחי

593
01:15:48,341 --> 01:15:49,258
?דן

594
01:15:54,263 --> 01:15:55,849
?דן, האם שומע

595
01:16:00,771 --> 01:16:03,148
.יש כאן ילד קטן

596
01:16:03,941 --> 01:16:05,150
?מה, לוקאס

597
01:16:09,738 --> 01:16:10,990
.לוקאס נמצא בבית

598
01:16:14,451 --> 01:16:15,119
!דן

599
01:16:17,705 --> 01:16:19,039
!דן, תענה

600
01:16:25,422 --> 01:16:26,423
.לעזאזל

601
01:16:27,132 --> 01:16:28,550
.לכולם יש מנעולים

602
01:16:54,076 --> 01:16:55,328
.לעזאזל

603
01:16:57,538 --> 01:16:58,539
.זין

604
01:17:01,167 --> 01:17:02,126
.פול

605
01:17:08,007 --> 01:17:11,093
.לוקאס, תישאר. אל תזוז

606
01:17:31,615 --> 01:17:32,824
.פול, לא

607
01:17:35,661 --> 01:17:36,953
!לא. לוקאס

608
01:18:09,738 --> 01:18:10,739
.דן

609
01:18:15,077 --> 01:18:16,078
.זה בסדר

610
01:19:55,264 --> 01:19:56,265
?פול

611
01:19:57,266 --> 01:19:58,267
?פול

612
01:20:10,029 --> 01:20:11,030
?לוקאס

613
01:20:36,807 --> 01:20:37,808
?פול

614
01:20:41,061 --> 01:20:42,146
!אלוהים אדירים

615
01:20:43,605 --> 01:20:46,359
!פול! אלוהים אדירים. פול

616
01:20:49,154 --> 01:20:50,447
.אלוהים

617
01:21:06,421 --> 01:21:07,422
...פול

618
01:21:08,923 --> 01:21:12,386
.פול, אני חייבת להזיז אותך. פול

619
01:21:16,515 --> 01:21:17,808
.אני אזיז אותך

620
01:21:17,975 --> 01:21:18,976
?לאן

621
01:21:20,936 --> 01:21:21,937
.קדימה

622
01:21:24,482 --> 01:21:25,816
?לוקאס מת

623
01:21:25,983 --> 01:21:27,652
.אל תזוז

624
01:21:29,528 --> 01:21:31,405
.הוא הלך למכרה. אני אלך אחריו

625
01:21:31,572 --> 01:21:32,573
?מה

626
01:21:32,740 --> 01:21:34,116
.הוא חושב שאיידן נמצא שם

627
01:21:34,283 --> 01:21:36,702
...לא, את לא יכולה. את לא

628
01:21:37,329 --> 01:21:39,039
.אני חייבת ללכת למצוא אותו

629
01:21:39,206 --> 01:21:40,582
.לא לבדך

630
01:21:41,917 --> 01:21:43,377
.אתה זקוק לרופא

631
01:21:43,543 --> 01:21:45,003
.אני בא איתך

632
01:21:46,338 --> 01:21:47,422
.תביאי את האקדח שלי

633
01:21:50,008 --> 01:21:52,094
.את לא עוזבת אותי

634
01:22:16,703 --> 01:22:18,246
.זאת ג'וליה מדוס

635
01:22:18,913 --> 01:22:20,957
.'פול ואני נמצאים במכרה גריימאות

636
01:22:21,332 --> 01:22:22,834
.הוא זקוק לאמבולנס

637
01:23:06,421 --> 01:23:07,422
?לוקאס

638
01:23:47,505 --> 01:23:48,506
?לוקאס

639
01:25:28,109 --> 01:25:28,943
?לוקאס

640
01:25:29,402 --> 01:25:30,445
.לוקאס

641
01:25:31,780 --> 01:25:32,781
...הוא

642
01:25:35,910 --> 01:25:37,078
?מה

643
01:25:37,244 --> 01:25:38,496
.תתרחקי

644
01:25:38,663 --> 01:25:39,664
.לכי

645
01:30:34,344 --> 01:30:36,179
.הוא יהיה בסדר

646
01:30:36,346 --> 01:30:37,806
.הוא פשוט חולה

647
01:30:41,768 --> 01:30:43,186
.לוקאס, תקשיב לי

648
01:30:45,313 --> 01:30:47,941
.מצבו לעולם לא ישתפר

649
01:30:48,692 --> 01:30:49,902
.כן, הוא כן

650
01:30:50,069 --> 01:30:51,863
.לוקאס, הוא לא ישתפר

651
01:30:52,572 --> 01:30:53,823
.מאוחר מדי עבורו

652
01:30:53,990 --> 01:30:54,907
...הוא חולה

653
01:30:55,658 --> 01:30:57,744
.אבל מצבו ישתפר, אני מבטיח

654
01:31:01,873 --> 01:31:03,458
.לוקאס, תקשיב לי

655
01:31:03,624 --> 01:31:06,085
.אתה יודע שמצבו לא ישתפר

656
01:31:07,211 --> 01:31:09,547
.אני צריכה לדעת שאתה מבין את זה

657
01:31:24,146 --> 01:31:27,608
!אל תסתכל, לוקאס

658
01:31:29,276 --> 01:31:30,486
.זה בסדר

659
01:31:47,712 --> 01:31:49,381
.אני מצטערת כל כך

660
01:32:44,521 --> 01:32:46,398
?מה נעשה איתו

661
01:32:49,026 --> 01:32:51,361
.נשמור עליו. לעת עתה

662
01:32:53,613 --> 01:32:54,906
.אין לנו ברירה

663
01:32:58,243 --> 01:33:00,787
.זה כמו לחיות עם גור טיגריסים

664
01:33:00,954 --> 01:33:05,251
.את יודעת למה הוא יהפוך

665
01:33:09,964 --> 01:33:13,176
את חושבת שהיית מסוגלת
?להרוג משהו שאת אוהבת

666
01:33:30,611 --> 01:33:31,362
.זהו

667
01:33:32,237 --> 01:33:33,405
.קדימה, בוא נלך

668
01:33:36,909 --> 01:33:39,620
?אתה בסדר -
.כן, אני אדביק את הפער -

669
01:39:17,971 --> 01:39:21,183
לזכרה האהוב של לורטה מ' קופר

670
01:39:21,266 --> 01:39:23,268
תרגום כתוביות: טל לוריא