1
00:00:02,096 --> 00:00:10,521
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook</i>

2
00:00:11,105 --> 00:00:16,277
<i>:בניית שלד
Qsubs מצוות katanov-ו Outwit</i>

3
00:00:16,778 --> 00:00:20,778
<i>:סנכרון והוספת שורות לגירסא זו
Qsubs מצוות ZIPC</i>

4
00:00:21,287 --> 00:00:24,207
<i># צפייה מהנה #</i>

5
00:01:21,492 --> 00:01:27,595
<i>- מ ל א כ י ם   ו ש ד י ם -</i>

6
00:01:28,933 --> 00:01:36,190
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook</i>

7
00:01:37,692 --> 00:01:42,113
<i>:בניית שלד
Qsubs מצוות katanov-ו Outwit</i>

8
00:01:42,614 --> 00:01:46,614
<i>:סנכרון והוספת שורות לגירסא זו
Qsubs מצוות ZIPC</i>

9
00:02:13,936 --> 00:02:16,022
<i>..."את "טבעת הדייגים</i>

10
00:02:16,023 --> 00:02:18,774
<i>הנושאת את חותם
,האפיפיור הרשמי</i>

11
00:02:18,858 --> 00:02:22,320
<i>יש להשמיד מיד
.לאחר מות האפיפיור</i>

12
00:02:23,529 --> 00:02:27,450
<i>לאחר מכן, ננעל
.משכן האפיפיור ל-9 ימי אבל</i>

13
00:02:27,783 --> 00:02:30,536
<i>פרק זמן הידוע בשם
."סייט אה-וקנטה"</i>

14
00:02:30,703 --> 00:02:33,164
<i>.שעת הכס הריק</i>

15
00:02:35,583 --> 00:02:40,212
<i>במהלך הימים האחרונים
מנהיגים קתוליים מכל קצוות תבל</i>

16
00:02:40,421 --> 00:02:42,298
<i>.התקבצו לרומא</i>

17
00:02:42,340 --> 00:02:47,136
<i>המומים ממותו הפתאומי של
.האפיפיור תומך הקדמה והאהוב</i>

18
00:02:54,185 --> 00:02:56,812
<i>,היום, בכיכר פטרוס הקדוש</i>

19
00:02:56,813 --> 00:02:59,398
<i>המאמינים מתפללים
שיש בקרבם</i>

20
00:02:59,440 --> 00:03:01,942
<i>מנהיג אחר המסוגל
.לאחד את הכנסייה</i>

21
00:03:01,984 --> 00:03:06,697
<i>שנקרעה כתוצאת משינויים
.והתדרדרות, בשנים האחרונות</i>

22
00:03:10,284 --> 00:03:12,745
<i>בעוד גופתו של האפיפיור
,עוברת לה</i>

23
00:03:13,120 --> 00:03:16,499
<i>ניתן לראות תפילה
."הנישאת ע"י "הנבחרים</i>

24
00:03:16,582 --> 00:03:20,378
<i>המועמדים העדיפים
...מבין אלו המיועדים לרשת אותו</i>

25
00:03:20,461 --> 00:03:22,463
<i>.ככומר האלוהים</i>

26
00:03:32,229 --> 00:03:34,231
<i>,בתום תקופת האבל</i>

27
00:03:34,356 --> 00:03:36,358
<i>מועצת הקרדינלים
תנעל את עצמה</i>

28
00:03:36,400 --> 00:03:39,903
<i>מאחורי דלתות הקפלה הסיסטינית
."כדי לבצע "קונקלבה</i>

29
00:03:40,195 --> 00:03:43,324
<i>תהליך אשר באמצעותו
יבחרו מנהיג חדש</i>

30
00:03:43,407 --> 00:03:46,201
<i>למיליארד הקתולים
,ברחבי העולם</i>

31
00:03:46,410 --> 00:03:49,163
<i>אשר מוצאים עתה את הכנסייה
,שלהם בצומת דרכים</i>

32
00:03:49,246 --> 00:03:53,042
<i>בו המסורת העתיקה שלה
.מאוימת ע"י העולם המודרני</i>

33
00:03:55,744 --> 00:03:59,574
<i>,מאיץ חלקיקים אל.אייץ'.סי -
- מעבדות צ'רן, ג'נבה, שוויץ</i>

34
00:03:59,675 --> 00:04:00,760
<i>!שימו לב</i>

35
00:04:00,761 --> 00:04:04,680
<i>קבוצת הבדיקה תופעל
.במהלך השימוש במאיץ החלקיקים</i>

36
00:04:05,314 --> 00:04:07,683
<i>!המערכת מופעלת</i>

37
00:04:10,900 --> 00:04:13,528
<i>!אנשי הסגל, שימו לב</i>

38
00:04:13,569 --> 00:04:16,697
<i>אזורי החיץ נמצאים
.כעת מחוץ לתחום</i>

39
00:04:17,907 --> 00:04:20,243
<i>.חסמת לנו את הגישה, פיליפ</i>

40
00:04:20,660 --> 00:04:22,578
<i>כי את מפחידה
.פה את כולם</i>

41
00:04:22,954 --> 00:04:26,332
<i>המאיץ לא אמור
.ליצור אנטי-חומר</i>

42
00:04:26,333 --> 00:04:30,753
<i>,אלו רק שלושה מיכלים</i>
.והם מאובטחים היטב

43
00:04:30,920 --> 00:04:33,913
אני לא מבקש שתנטשי את
.הפרויקט שלך, אלא רק שתמתיני

44
00:04:33,925 --> 00:04:37,260
.אי אפשר לחכות
.האנטי-חומר התחיל להיווצר

45
00:04:37,510 --> 00:04:39,345
.בטל את החסימה

46
00:04:39,720 --> 00:04:42,265
,תתקשר למנהל
.או שאני אעשה זאת

47
00:04:43,003 --> 00:04:45,998
<i>המבנה התת-קרקעי של ניסוי
.אטלס" כעת מחוץ לתחום"</i>

48
00:04:47,103 --> 00:04:48,646
...ויטוריה, ויטוריה

49
00:04:48,732 --> 00:04:50,360
<i>.הפרוטונים בתהליכי טעינה</i>

50
00:04:50,381 --> 00:04:54,610
רק אל תפוצצי אותנו לצד
?השני של העולם, בבקשה

51
00:04:54,652 --> 00:04:57,572
<i>.מגנטי מאיץ החלקיקים מופעלים</i>

52
00:04:58,698 --> 00:05:02,535
<i>נכנס לפעולה בעוד
...ארבע, שלוש, שתיים</i>

53
00:05:02,589 --> 00:05:04,152
<i>.אנחנו צוברים כוח
.מוכנים</i>

54
00:05:04,287 --> 00:05:06,289
<i>.החל ברצף ההתנגשויות</i>

55
00:05:06,539 --> 00:05:09,709
<i>?ויטוריה, מה רצה פיליפ</i>

56
00:05:09,792 --> 00:05:11,794
.הוא עושה במכנסיים

57
00:05:11,836 --> 00:05:14,255
<i>.אמר שעלינו להמתין עם זה
?מה דעתך</i>

58
00:05:14,297 --> 00:05:18,593
,אם לא נעשה זאת עכשיו
.זה לא יקרה לעולם

59
00:05:19,427 --> 00:05:21,838
.יציבות הקרן תקינה
.אנשים, תפסו את מקומותיכם

60
00:05:21,875 --> 00:05:24,329
<i>.ה-"אטלס" נבדק ומוכן</i>

61
00:05:24,348 --> 00:05:27,602
<i>.הושלם </i>הכיול
<i>.ההתנגשות תתרחש בקרוב</i>

62
00:05:29,020 --> 00:05:32,190
<i>יש לנו קבוצות של
.‏10-13 פרוטונים</i>

63
00:05:32,773 --> 00:05:35,276
אני מקווה שהחבר'ה
.שבנו את המאיץ לא פישלו

64
00:05:35,422 --> 00:05:37,764
<i>.מקרין במהירויות יחסיות</i>

65
00:05:39,486 --> 00:05:41,680
<i>.צגי המהירות פעילים</i>

66
00:05:42,400 --> 00:05:44,652
<i>.אין הפרעות לקרן החלקיקים</i>

67
00:05:44,836 --> 00:05:46,889
.מפעיל לכידת קרן

68
00:05:47,088 --> 00:05:49,048
.מאיץ את קרן החלקיקים

69
00:05:49,173 --> 00:05:50,925
<i>...שלב 1, מתחיל</i>

70
00:05:51,134 --> 00:05:52,727
.שדה מגנטי למלוא העוצמה

71
00:05:52,739 --> 00:05:54,766
<i>.העבירו פקודות למגנטים</i>

72
00:05:54,804 --> 00:05:59,892
?רמות ההארה עדיין גבוהות
<i>.כן, בין 10 ל-34-</i>

73
00:06:00,393 --> 00:06:02,604
<i>.החדירו את קרני החלקיקים</i>

74
00:06:04,022 --> 00:06:06,316
<i>.ממלא את המאיץ</i>

75
00:06:07,609 --> 00:06:10,194
,ההתנגשויות החלו
.אין הרבה פגיעות

76
00:06:10,403 --> 00:06:13,156
<i>,בקרוב תבוצע לכידה
.ממתינים לכניסה לתדר תהודה</i>

77
00:06:13,323 --> 00:06:15,491
<i>.החלקיקים מתחילים בשינוי</i>

78
00:06:17,969 --> 00:06:21,989
<i>...ההתנגשויות קבועות
.וקורות בהתמדה</i>

79
00:06:22,098 --> 00:06:25,768
<i>מזריקים קרן פרוטונים
...למאיץ החלקיקים. קרן מס' 1</i>

80
00:06:28,354 --> 00:06:29,672
<i>.מערכת המשוב נעולה</i>

81
00:06:29,714 --> 00:06:33,426
<i>החלקיקים נעים ב-99%
.ממהירות האור</i>

82
00:06:34,043 --> 00:06:35,962
<i>.מתאם קרניים יציבות</i>

83
00:06:36,671 --> 00:06:38,339
<i>.נטרל את מזריק החלקיקים</i>

84
00:06:41,100 --> 00:06:43,603
<i>אנו קולטים אותות
.על צגי ההארה</i>

85
00:06:44,187 --> 00:06:46,231
<i>.אנו קולטים תקריות</i>

86
00:06:51,919 --> 00:06:53,755
<i>.הפרוטונים נעים</i>

87
00:07:13,066 --> 00:07:15,652
<i>.יצרנו אנטי-חומר</i>

88
00:07:19,806 --> 00:07:23,309
<i>.הבלתי נודע נברא</i>

89
00:07:24,297 --> 00:07:26,250
<i>.זה שווה ארגז של בירה</i>

90
00:07:31,084 --> 00:07:33,503
<i>.סילבנו, הצלחנו ליצור אותו</i>

91
00:07:39,844 --> 00:07:43,538
<i>.אנו בידי האל כעת, ויטוריה</i>

92
00:07:44,414 --> 00:07:45,915
.אני בדרכי אליך

93
00:08:10,840 --> 00:08:12,592
<i>- יציאה -</i>

94
00:08:46,492 --> 00:08:47,352
?סילבנו

95
00:08:48,478 --> 00:08:49,129
!?סילבנו

96
00:09:12,210 --> 00:09:14,154
!אוי, אלוהים

97
00:09:15,271 --> 00:09:17,972
<i>!הצילו! הצילו</i>

98
00:09:37,915 --> 00:09:40,820
<i>,אוניברסיטת הרווארד -
- קמברידג', מסצ'וסטס</i>

99
00:10:18,193 --> 00:10:21,054
...שחייה עשויה
.לעזור לך עם הג'ט-לג

100
00:10:21,696 --> 00:10:22,905
?סליחה

101
00:10:22,947 --> 00:10:26,146
,השקים מתחת לעיניך
.בשעה 5 בבוקר

102
00:10:26,242 --> 00:10:27,728
.ואתה מהוותיקן

103
00:10:29,287 --> 00:10:31,563
מפתחות בהצלבה
.מתחת למצנפת

104
00:10:32,164 --> 00:10:33,561
.זהו סמלו של האפיפיור

105
00:10:37,086 --> 00:10:38,350
.קלאודיו וינצ'נזה

106
00:10:38,530 --> 00:10:40,557
.הכוחות החמושים של הוותיקן

107
00:10:41,491 --> 00:10:42,818
?משטרת הוותיקן

108
00:10:44,719 --> 00:10:46,935
.ציפיתי לקבל עוד מכתב

109
00:10:48,723 --> 00:10:51,109
בנוגע לבקשה שלי לגישה
.לארכיונים שלכם

110
00:10:52,295 --> 00:10:53,779
?אתה לא אמור להיות ברומא

111
00:10:54,395 --> 00:10:56,342
.אתם בתקופה עמוסה

112
00:10:56,423 --> 00:11:00,086
,למען האמת, הייתי בניו-יורק
,בהצבה באו"ם

113
00:11:00,087 --> 00:11:02,045
וקיבלתי שיחת טלפון
,באמצע הלילה

114
00:11:02,053 --> 00:11:04,248
בה התבקשתי למצוא
.את פרופסור רוברט לנגדון

115
00:11:04,889 --> 00:11:07,423
.מדובר בעניין בהול ביותר

116
00:11:07,879 --> 00:11:10,687
נאמר לי להראות
.לך את זה

117
00:11:21,381 --> 00:11:24,365
<i>?האילומינטי
.הם נעלמו לפני מאות שנים</i>

118
00:11:24,367 --> 00:11:25,367
<i>?האומנם</i>

119
00:11:25,368 --> 00:11:27,412
.הבט בזה שוב
.זו אמביגרמה

120
00:11:27,454 --> 00:11:30,081
,אותה תמונה
.מלפנים ומאחור

121
00:11:30,082 --> 00:11:33,084
זה נפוץ בסימנים כמו
.יין ויאנג" או צלבי קרס"

122
00:11:33,168 --> 00:11:34,419
.אבל זו מילה

123
00:11:34,420 --> 00:11:38,173
הסמל האילומינטי הדו-צדדי
,הזה היה בגדר מיתוס

124
00:11:38,214 --> 00:11:39,716
.במשך 400 שנים

125
00:11:39,924 --> 00:11:42,469
ככל הנראה, יצר אותו
אמן כלשהו במאה ה-16

126
00:11:42,552 --> 00:11:45,472
כמחווה לאהבה של
.גלילאו לסימטריה

127
00:11:45,930 --> 00:11:49,392
הוא היה עתיד להתגלות רק כאשר
האילומינטי יצברו מספיק כוח

128
00:11:49,434 --> 00:11:51,936
לצוץ אל פני השטח
.ולבצע את מטרתם הסופית

129
00:11:52,020 --> 00:11:53,480
,כתבתי עליהם ספר

130
00:11:54,597 --> 00:11:56,015
.וזו הסיבה שאתה כאן

131
00:11:56,057 --> 00:11:58,434
"אמנות האילומינטי"
.מאת רוברט לנגדון

132
00:11:58,476 --> 00:11:59,894
.'חלק א

133
00:12:00,228 --> 00:12:01,604
לא הייתי מסוגל
'לסיים את חלק ב

134
00:12:01,605 --> 00:12:04,482
כי אין לי היתר
.להיכנס לארכיון שלכם

135
00:12:10,071 --> 00:12:11,656
...זה בלתי רגיל

136
00:12:11,657 --> 00:12:12,823
.אבל מזויף

137
00:12:12,824 --> 00:12:14,534
מישהו מנסה
לגרום לכם להאמין

138
00:12:14,535 --> 00:12:17,328
שהאילומינטי בעצמם
.חזרו לרומא

139
00:12:17,370 --> 00:12:19,247
.מיד לאחר מות האפיפיור

140
00:12:23,376 --> 00:12:26,337
ארבעה קרדינלים נחטפו
ממעונותיהם בתוך הוותיקן

141
00:12:26,379 --> 00:12:29,340
.מתישהו בן 3 ל-5 הבוקר

142
00:12:29,507 --> 00:12:31,259
,זמן קצר לאחר מכן

143
00:12:31,468 --> 00:12:34,304
המסמך הזה נשלח
,למשרדי המשמר השוויצרי

144
00:12:34,306 --> 00:12:35,972
...יחד עם איום

145
00:12:36,014 --> 00:12:38,850
שהקרדינלים יוצאו להורג
,בצורה פומבית, אחד בכל שעה

146
00:12:38,851 --> 00:12:41,436
,החל בשעה 8 בערב
.הלילה, ברומא

147
00:12:52,906 --> 00:12:54,106
.הקונקלבה

148
00:12:54,115 --> 00:12:56,868
.הייתה אמורה להתחיל היום
,דחינו את פתיחתה במספר שעות

149
00:12:56,910 --> 00:12:58,286
.באמצעות סיפור על מחלה

150
00:12:58,287 --> 00:13:01,080
...אף אחד לא חושד
.עדיין לא

151
00:13:01,873 --> 00:13:03,458
?מה אתה רוצה ממני

152
00:13:04,125 --> 00:13:07,003
...הפושעים
...ששלחו את

153
00:13:07,145 --> 00:13:09,105
,האמביגרמה הזו
,עשו זאת בלגלוג

154
00:13:09,355 --> 00:13:10,899
.כדי לעורר פרובוקציה

155
00:13:11,040 --> 00:13:14,669
אבל קפטן אוליבטי סבור שאם
,תוכל להשתמש בזה לגלות את זהותם

156
00:13:14,670 --> 00:13:17,880
אולי נוכל לעצור
.את מעשה התועבה הזה

157
00:13:22,000 --> 00:13:23,353
?למה אני

158
00:13:24,145 --> 00:13:25,563
.בגלל המומחיות שלך

159
00:13:25,605 --> 00:13:27,482
.בגלל בקיאותך

160
00:13:27,649 --> 00:13:32,153
בגלל המעורבות האחרונה
...שלך בעניינים שמהווים מעין

161
00:13:32,812 --> 00:13:34,114
.תעלומות הקשורות הכנסייה

162
00:13:34,897 --> 00:13:39,235
קיבלתי רושם שהמעשים הללו
...גרמו לוותיקן לחבב אותי

163
00:13:39,236 --> 00:13:40,695
.ממש לא

164
00:13:40,696 --> 00:13:43,675
...אבל הם הפכו אותך ל
?מה המילה

165
00:13:43,676 --> 00:13:45,668
.מאיי... מאיימה

166
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
?מאיים

167
00:13:49,187 --> 00:13:51,750
מטוס של הוותיקן
.ממתין 20 דקות מכאן

168
00:13:51,756 --> 00:13:53,425
?התואיל לבוא עמי

169
00:14:01,474 --> 00:14:02,809
...פרופסור לנגדון

170
00:14:03,017 --> 00:14:06,896
כל חייך אתה מחפש סמלים
.כמו האחד שבידיך

171
00:14:07,480 --> 00:14:11,776
עוד כמה זמן נמשיך להעמיד
.פנים שעדיין לא החלטת לבוא

172
00:14:18,658 --> 00:14:21,786
אם האילומינטי כן חזרו
,והם נמצאים ברומא

173
00:14:22,245 --> 00:14:25,290
נצוד אותם
.ונהרוג אותם

174
00:14:26,416 --> 00:14:29,928
האילומינטי לא היו אלימים
.עד המאה ה-17

175
00:14:29,978 --> 00:14:31,563
משמעות שמם היא
."המוארים"

176
00:14:31,605 --> 00:14:34,649
,הם היו פיזיקאים
.מתמטיקאים, אסטרונומים

177
00:14:34,691 --> 00:14:37,694
הם היו מודאגים מהחינוך
,הלא מדויק של הכנסייה

178
00:14:37,695 --> 00:14:39,779
והם היו מסורים
.לאמת המדעית

179
00:14:39,821 --> 00:14:41,448
,אבל הוותיקן לא אהב את זה

180
00:14:41,449 --> 00:14:43,658
...אז הכנסייה החלה
?איך אמרת

181
00:14:44,034 --> 00:14:45,952
.לצוד אותם ולהרוג אותם

182
00:14:47,187 --> 00:14:49,105
...הבריחה אותם למחתרת

183
00:14:50,106 --> 00:14:52,192
.והפכה אותם לקהילה סודית

184
00:14:56,362 --> 00:14:58,031
<i>- טאקהאשי -</i>

185
00:15:00,700 --> 00:15:01,900
<i>- מארינו -</i>

186
00:15:05,305 --> 00:15:09,963
<i>,הקפלה הסיסטינית -
- עיר הותיקן, 18:34</i>

187
00:15:42,684 --> 00:15:44,477
.פרופסור לנגדון
?כן-

188
00:15:44,478 --> 00:15:46,187
.ברוך הבא לעיר הוותיקן

189
00:15:47,272 --> 00:15:48,565
.ארנסטו אוליבטי

190
00:15:48,566 --> 00:15:50,692
.מפכ"ל משטרת הוותיקן

191
00:15:50,859 --> 00:15:52,902
.לעונג הוא לי
.מכאן, בבקשה-

192
00:15:52,903 --> 00:15:55,280
יש לנו פגישה במטה
.המשמר השוויצרי

193
00:15:56,031 --> 00:15:57,866
חשבתי שאתם
.המשמר השוויצרי

194
00:15:58,107 --> 00:16:01,119
לא. אנו, "הכוחות
החמושים", אחראים

195
00:16:01,202 --> 00:16:03,580
לכל מה שנמצא בתוך
.תחומי הוותיקן

196
00:16:03,688 --> 00:16:06,416
...פרט לביטחון

197
00:16:06,625 --> 00:16:08,877
.הוד קדושתו וארמון האפיפיור
...כן-

198
00:16:08,878 --> 00:16:10,712
על זה ממונה
.המשמר השוויצרי

199
00:16:10,713 --> 00:16:13,173
נציגי משטרת רומא
.גם נמצאים כאן

200
00:16:13,214 --> 00:16:14,591
.בתור יועצים

201
00:16:14,592 --> 00:16:18,094
...אז מבחינת סמכות שיפוט זה
.סיוט לא נורמלי-

202
00:16:24,901 --> 00:16:28,188
כן, הסירוס הגדול
."של האפיפיור פיוס "האביר

203
00:16:28,271 --> 00:16:30,190
?סליחה
.ב-‏1857-

204
00:16:30,232 --> 00:16:33,109
"האפיפיור פיוס "האביר
הרגיש שאברי המין הזכריים

205
00:16:33,110 --> 00:16:34,819
.מעוררים תאווה

206
00:16:35,320 --> 00:16:37,405
אז הוא לקח פטיש
.ו-"פיסל" אותם

207
00:16:37,572 --> 00:16:39,991
.סירס מאות פסלים

208
00:16:40,200 --> 00:16:43,036
עלי התאנה מהגבס
.נוספו מאוחר יותר

209
00:16:45,455 --> 00:16:49,000
,אתה... מתנגד לכנסייה הקתולית
?פרופסור לנגדון

210
00:16:49,626 --> 00:16:51,044
.לא

211
00:16:51,086 --> 00:16:52,963
.אני מתנגד לוונדליזם

212
00:16:56,399 --> 00:16:58,885
אני מפציר בך
.לרסן את דיבורך

213
00:16:59,469 --> 00:17:01,304
המשמר השוויצרי
...הוא ייעוד

214
00:17:01,763 --> 00:17:03,139
.לא מקצוע

215
00:17:03,281 --> 00:17:05,058
...והוא מעודד

216
00:17:06,059 --> 00:17:07,727
.פראיות מסוימת

217
00:17:08,411 --> 00:17:10,497
,קומנדר ריכטר
,מפקד המשמר

218
00:17:10,538 --> 00:17:12,791
...הוא אדם דתי מאוד

219
00:17:12,952 --> 00:17:15,161
והוא היה קרוב
?לאפיפיור המנוח. ברור

220
00:17:15,203 --> 00:17:18,114
שמע, אני לא חוקר סמלים
.כי הם לא חשובים בעיניי

221
00:17:18,156 --> 00:17:20,575
...טקסים, מסורת
.הם דברים המתווים את חיינו

222
00:17:20,800 --> 00:17:22,677
...אני רק
.מקווה שאוכל לעזור

223
00:17:22,719 --> 00:17:24,054
.גם אני

224
00:17:24,721 --> 00:17:26,806
הבאתך לכאן
...הייתה רעיון שלי

225
00:17:28,762 --> 00:17:33,017
<i>,מפקדת משמר השוויצרי -
- 18:53</i>

226
00:17:38,518 --> 00:17:40,854
.חכה כאן... בבקשה

227
00:17:43,282 --> 00:17:44,482
<i>?קומנדר</i>

228
00:17:44,825 --> 00:17:46,327
<i>?קומנדר ריכטר</i>

229
00:17:47,159 --> 00:17:48,760
.פרופסור לנגדון כאן

230
00:17:48,761 --> 00:17:50,844
.יש לנו צרות גדולות יותר עכשיו

231
00:17:54,237 --> 00:17:55,472
.ד"ר וטרה

232
00:17:57,495 --> 00:18:00,097
אני קומנדר ריכטר, המפקד
.העליון של המשמר השוויצרי

233
00:18:00,100 --> 00:18:01,559
.תודה שבאת

234
00:18:01,700 --> 00:18:02,900
.שלום

235
00:18:04,085 --> 00:18:06,062
...פרופסור לנגדון
.כן-

236
00:18:06,196 --> 00:18:08,738
איזו הקלה שיש איתנו
.מומחה לסמלים

237
00:18:08,740 --> 00:18:10,467
,מכאן, בבקשה
.העלמה וטרה

238
00:18:12,719 --> 00:18:14,471
.המצב השתנה

239
00:18:14,637 --> 00:18:17,265
.קיבלנו עוד איום מהחוטף

240
00:18:17,724 --> 00:18:20,977
המיכל נגנב מהמעבדה שלנו
.אתמול בצהריים

241
00:18:21,227 --> 00:18:24,731
הפולש רצח את שותפי
,למחקר, סילבנו בנטיווליו

242
00:18:24,732 --> 00:18:27,609
והשחית את גופתו
.כדי לעקוף את האבטחה

243
00:18:28,151 --> 00:18:29,986
.אנו משתמשים בסורקי רשתית

244
00:18:30,632 --> 00:18:32,217
.הוא הוציא את עינו

245
00:18:33,718 --> 00:18:36,054
<i>,זהו המיכל הגנוב שלך
?העלמה וטרה</i>

246
00:18:37,180 --> 00:18:39,057
?איפה נמצאת מצלמה מס' 86

247
00:18:39,099 --> 00:18:42,686
,היא אלחוטית. גם היא נגנבה
.ועשויה להיות בכל מקום בוותיקן

248
00:18:42,687 --> 00:18:46,214
המיכל הזה מכיל חומר
.דליק במיוחד בשם אנטי-חומר

249
00:18:46,256 --> 00:18:47,816
,עלינו לאתרו באופן מיידי

250
00:18:47,817 --> 00:18:49,359
.או לפנות את עיר הוותיקן

251
00:18:49,360 --> 00:18:51,945
,אני בקיא למדי בחומרים דליקים
,העלמה וטרה

252
00:18:51,946 --> 00:18:54,155
ומעולם לא שמעתי
.של שימוש באנטי-חומר

253
00:18:54,156 --> 00:18:57,450
מעולם לא יוצרו ממנו
.כמויות מספיקות בעבר

254
00:18:57,534 --> 00:19:00,245
זו דרך לחקור
.את מקורות היקום

255
00:19:00,612 --> 00:19:03,615
לנסות ולבודד את מה שאנשים
."מסוימים מכנים "חלקיק האל

256
00:19:03,640 --> 00:19:05,809
אבל ישנן השלכות
...למחקרי אנרגיה

257
00:19:05,850 --> 00:19:07,269
!?"חלקיק האל"

258
00:19:08,912 --> 00:19:10,839
.השם אינו חשוב

259
00:19:10,840 --> 00:19:12,632
זה מה שמעניק לכל
,חומר את המסה שלו

260
00:19:12,674 --> 00:19:14,551
שבלעדיה, לא היינו
.מסוגלים להתקיים

261
00:19:14,593 --> 00:19:18,221
.את מדברה על רגע הבריאה
!כן-

262
00:19:18,222 --> 00:19:19,639
...ובעודי עושה זאת

263
00:19:20,140 --> 00:19:22,475
.האנטי-חומר נמצא באיזון

264
00:19:22,476 --> 00:19:26,146
,בתוך מיכל דחוס ואטום לאוויר
.עם אלקטרומגנטים בשני צדדיו

265
00:19:26,188 --> 00:19:28,064
,אך אם הוא יצא מאיזון

266
00:19:28,106 --> 00:19:31,026
ויבוא במגע עם חומר
.כמו תחתית המיכל

267
00:19:31,126 --> 00:19:34,713
שני הכוחות המנוגדים
.ישמידו זה את זה בצורה אלימה

268
00:19:34,833 --> 00:19:37,382
ומה עלול לגרום לו
?לצאת מאיזון

269
00:19:37,407 --> 00:19:38,867
.התרוקנות הסוללה

270
00:19:39,201 --> 00:19:41,495
,והיא תתרוקן
.קצת לפני חצות

271
00:19:41,536 --> 00:19:43,538
?איזו מין השמדה
?באיזו עוצמה

272
00:19:43,580 --> 00:19:45,540
.קטסטרופלית

273
00:19:45,749 --> 00:19:50,295
פיצוץ מסמא עיניים ששווה
.בעוצמתו לפצצה של 5 קילו-טון

274
00:19:50,337 --> 00:19:52,005
...עיר הוותיקן

275
00:19:52,006 --> 00:19:54,174
.תתכלה ע"י אור

276
00:19:55,717 --> 00:19:58,345
אלו המילים המדויקות
.בהן השתמש החוטף

277
00:19:58,695 --> 00:20:01,615
<i>אנו נשמיד את ארבעת
,עמודי התווך שלכם</i>

278
00:20:02,908 --> 00:20:05,225
<i>נטביע חותם עמוק
,על "הנבחרים" שלכם</i>

279
00:20:05,227 --> 00:20:08,313
<i>ונעלה אותם כקרבן
.על מזבח המדע</i>

280
00:20:08,647 --> 00:20:11,566
<i>ואז נפיל את כנסייתכם
.לנגד עיניכם</i>

281
00:20:12,025 --> 00:20:15,153
<i>עיר הוותיקן
.תתכלה ע"י אור</i>

282
00:20:15,403 --> 00:20:18,448
<i>...כוכב מבהיק בקצה מסלול</i>

283
00:20:18,590 --> 00:20:20,383
<i>.ההארה</i>

284
00:20:25,470 --> 00:20:27,472
.זהו האיום האילומינטי העתיק

285
00:20:27,479 --> 00:20:29,690
השמדת עיר הוותיקן
.באמצעות אור

286
00:20:30,517 --> 00:20:34,104
...ארבעת עמודי התווך
.הם הקרדינלים שנחטפו

287
00:20:34,412 --> 00:20:36,373
לא אמרת לי שהם
..."היו "הנבחרים

288
00:20:36,374 --> 00:20:38,959
שאחד מהם ייבחר
.להיות האפיפיור הבא

289
00:20:41,419 --> 00:20:43,130
.נגן את זה שוב

290
00:20:49,906 --> 00:20:52,659
<i>אנו נשמיד את ארבעת
,עמודי התווך שלכם</i>

291
00:20:54,744 --> 00:20:57,581
<i>...נטביע חותם עמוק</i>
!רגע, עצור-

292
00:20:59,646 --> 00:21:01,106
?"נטביע חותם"

293
00:21:03,608 --> 00:21:06,153
.זו עוד אגדה אילומינטית

294
00:21:06,194 --> 00:21:11,158
לפיה, ישנו אוסף של
...חמישה חותמים

295
00:21:11,825 --> 00:21:13,160
שכל אחד מהם הוא
.אמביגרמה

296
00:21:13,161 --> 00:21:15,829
ארבעת הראשונים הם
:האלמנטים היסודיים של המדע

297
00:21:15,871 --> 00:21:17,998
.אדמה, אוויר, אש ומים

298
00:21:18,248 --> 00:21:20,417
.החמישי הוא תעלומה

299
00:21:22,727 --> 00:21:24,354
.אולי מדובר בזה

300
00:21:25,230 --> 00:21:27,482
.הוא אמר שהם ירצחו בפומבי

301
00:21:27,524 --> 00:21:30,235
.כן
.נקמה

302
00:21:30,377 --> 00:21:31,795
."על "הטיהור

303
00:21:32,295 --> 00:21:33,755
?"הטיהור"

304
00:21:35,048 --> 00:21:38,009
בחיי, אתם לא לומדים
?אפילו את ההיסטוריה שלכם

305
00:21:38,969 --> 00:21:40,604
...בשנת 1668

306
00:21:40,656 --> 00:21:43,909
הכנסייה חטפה
,ארבעה מדענים מהאילומינטי

307
00:21:44,021 --> 00:21:47,649
והטביעה על החזה
.של כל אחד מהם צלב

308
00:21:48,166 --> 00:21:50,627
,טיהרה אותם מחטאיהם
.והוציאה אותם להורג

309
00:21:51,128 --> 00:21:52,713
...השליכה את גופותיהם ברחוב

310
00:21:52,754 --> 00:21:57,050
כאזהרה לאחרים, להפסיק לפקפק
.בקביעות הכנסייה בנושאים מדעיים

311
00:21:57,092 --> 00:21:59,511
.הכנסייה הפכה אותם לקיצונים
...הטיהור" יצר"

312
00:21:59,720 --> 00:22:02,806
קהילת אילומינטי אפלה
...ואלימה יותר, המבוססת על

313
00:22:03,181 --> 00:22:04,808
.רצון לתגמול

314
00:22:04,908 --> 00:22:06,785
ותראו איך הם מתכוונים
:להשיג אותו סוף סוף

315
00:22:06,786 --> 00:22:08,245
.באמצעות אנטי-חומר

316
00:22:08,370 --> 00:22:10,330
.טכנולוגיה שתשמיד את הכנסייה

317
00:22:10,372 --> 00:22:12,874
.המדע ימחק את הדת

318
00:22:14,151 --> 00:22:15,485
?יש עוד

319
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
<i>ונעלה אותם כקרבן
.על מזבח המדע</i>

320
00:22:20,715 --> 00:22:23,510
<i>ואז נפיל את כנסייתכם
.לנגד עיניכם</i>

321
00:22:24,052 --> 00:22:27,264
<i>עיר הוותיקן
.תתכלה ע"י אור</i>

322
00:22:27,431 --> 00:22:30,642
<i>...כוכב מבהיק בקצה מסלול</i>

323
00:22:30,684 --> 00:22:33,353
<i>.ההארה</i>
."מסלולם של המוארים"-

324
00:22:37,382 --> 00:22:39,759
אני זקוק לגישה
.לארכיון הוותיקן

325
00:22:39,801 --> 00:22:41,386
?באמת

326
00:22:41,678 --> 00:22:43,763
פרופסור, אינני חושב
...שזהו הרגע המתאים

327
00:22:43,805 --> 00:22:46,308
.בקשתך נדחתה 7 פעמים

328
00:22:46,309 --> 00:22:47,934
.זה לא קשור לעבודה שלי

329
00:22:47,976 --> 00:22:51,221
מסלול ההארה" הוא מסע"
,חבוי ברומא עצמה

330
00:22:51,263 --> 00:22:52,848
."שמוביל ל-"כנסיית ההארה

331
00:22:52,889 --> 00:22:55,601
המקום בו האילומינטי
.היו נפגשים בחשאי

332
00:22:55,976 --> 00:22:58,854
...אם אמצא את הסמל

333
00:22:58,937 --> 00:23:01,732
,שמסמל את תחילת המסלול

334
00:23:02,024 --> 00:23:03,483
ארבע הכנסיות על
המסלול עשויות להיות

335
00:23:03,567 --> 00:23:06,153
המקום בו הוא מתכוון
.לרצוח את הקרדינלים

336
00:23:06,154 --> 00:23:09,281
.אחד בכל שעה
,ב-8, 9, 10 ו-11

337
00:23:09,323 --> 00:23:12,242
.וההתקן יתפוצץ בחצות

338
00:23:12,492 --> 00:23:14,286
אם נבין היכן נמצאת
,הכנסייה הראשונה

339
00:23:14,328 --> 00:23:16,914
,ונגיע לשם לפניו
.אולי נוכל לעצור אותו

340
00:23:16,955 --> 00:23:21,209
אבל לא אוכל למצוא את תחילת
.המסלול עד שאכנס לארכיון

341
00:23:22,019 --> 00:23:24,062
...גם לו רציתי לעזור לך

342
00:23:24,104 --> 00:23:27,132
הגישה לארכיון אפשרית
רק ע"י אישור בכתב מהאוצֶר

343
00:23:27,133 --> 00:23:29,384
.וממועצת הספרנים של הוותיקן

344
00:23:29,509 --> 00:23:31,428
.או... באישור האפיפיור

345
00:23:31,429 --> 00:23:35,015
,כן, אבל למקרה שלא שמעת
.האב הקדוש נפטר

346
00:23:36,016 --> 00:23:37,476
?"מה בנוגע ל-"אל קמרלנגו

347
00:23:37,617 --> 00:23:39,536
.הקמרלנגו הוא סתם כומר

348
00:23:39,537 --> 00:23:40,829
ראש הלשכה של
.האפיפיור הקודם

349
00:23:40,871 --> 00:23:45,208
אבל הכוח של הכס הקדוש מונח
?בידיו ב-"שעת הכס הריק", לא

350
00:23:53,041 --> 00:23:55,469
.חבר'ה, אתם קראתם לי

351
00:23:57,487 --> 00:23:59,740
<i>הוד קדושתו אמר לי פעם
שהאפיפיור הוא אדם</i>

352
00:23:59,781 --> 00:24:02,326
<i>הקרוע בין העולם האמיתי
.לעולם הרוחני</i>

353
00:24:03,093 --> 00:24:05,387
נראה שהלילה אנו
.ניצבים מול העולם האמיתי

354
00:24:07,222 --> 00:24:10,726
תורת האילומינטי
.ואגדת החותמות מוכרות לי

355
00:24:11,059 --> 00:24:13,895
הטיהור" הוא כתם אפל"
.בהיסטוריית הכנסייה

356
00:24:14,605 --> 00:24:17,274
אינני מופתע שהשדים
.הללו שבו לרדוף אותנו

357
00:24:19,985 --> 00:24:21,068
,קומנדר

358
00:24:21,069 --> 00:24:23,530
התחלת בחיפוש
?התקן הנפץ הזה

359
00:24:23,531 --> 00:24:25,240
כמובן, אך הוא עשוי
.להיות בכל מקום

360
00:24:25,241 --> 00:24:27,951
כרגע, ביטחונם של הקרדינלים
.נמצא בראש מעינינו

361
00:24:28,118 --> 00:24:30,162
.הקפלה הסיסטינית היא מבצר

362
00:24:30,913 --> 00:24:34,875
כל עוד הקרדינלים שרויים
.בביצוע הקונקלבה, סיכונם פחות

363
00:24:35,042 --> 00:24:37,711
...הקדש כמה שיותר אנשים
אדוני, אם אתה עומד להציע-

364
00:24:37,753 --> 00:24:39,963
,חיפוש מקיף של הבניין כולו

365
00:24:40,005 --> 00:24:41,965
.אומר לך שאין לנו כוח אדם
,קומנדר-

366
00:24:41,966 --> 00:24:44,092
,אמנם אינני הוד קדושתו

367
00:24:44,343 --> 00:24:47,846
,אך כאשר אתה פונה אליי
?אתה פונה ללשכת האפיפיור, ברור

368
00:24:50,032 --> 00:24:51,324
.כן, אבי

369
00:24:51,575 --> 00:24:52,868
.יופי

370
00:24:54,219 --> 00:24:57,848
אמרתם שהתמונה על המסך
.מוארת בתאורה מלאכותית

371
00:24:58,682 --> 00:25:00,813
אם יורשה לי להציע
לנתק את החשמל

372
00:25:00,848 --> 00:25:02,945
באזורים שונים של
.העיר באופן שיטתי

373
00:25:03,070 --> 00:25:07,074
כשהתאורה תכבה, נדע באופן
.מדויק יותר את מיקום המצלמה

374
00:25:11,370 --> 00:25:14,790
,ד"ר וטרה
,פרט לך ולשותפך למחקר

375
00:25:15,040 --> 00:25:17,417
מי עוד ידע על
?פרויקט האנטי-חומר

376
00:25:18,918 --> 00:25:19,962
.איש מלבד צוות המחקר

377
00:25:21,046 --> 00:25:23,131
.הפרויקט היה סודי ביותר

378
00:25:23,298 --> 00:25:26,802
.אבל סילבנו תיעד הכל ביומנו
,אם הוא סיפר למישהו

379
00:25:27,344 --> 00:25:29,846
,על מה שעשינו
...הוא ציין זאת ביומן

380
00:25:30,138 --> 00:25:31,390
?היומנים הללו בידייך

381
00:25:31,557 --> 00:25:33,809
אוכל להטיס אותם הנה
.מז'נווה בתוך שעה

382
00:25:34,184 --> 00:25:35,477
.אנא

383
00:25:37,287 --> 00:25:38,580
.פרופסור לנגדון

384
00:25:49,958 --> 00:25:51,209
...מר לנגדון

385
00:25:52,244 --> 00:25:55,497
צדקת כשחשבת שאני
.עשוי לאשר את כניסתך לארכיון

386
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
.תודה, אבי

387
00:25:58,801 --> 00:26:02,763
,"אמרתי שצדקת שאני "עשוי
.לא שאעשה זאת

388
00:26:05,015 --> 00:26:08,519
כתבי הקודש החשובים ביותר
.לנצרות נמצאים בארכיון הזה

389
00:26:09,311 --> 00:26:12,648
בהתחשב בתסבוכת
,האחרונה שלך עם הכנסייה

390
00:26:12,649 --> 00:26:14,770
ישנה שאלה שאני מעוניין
,להציג בפניך קודם, כאן

391
00:26:14,771 --> 00:26:16,904
.בלשכה של הוד קדושתו

392
00:26:25,393 --> 00:26:27,270
?אתה מאמין באלוהים, אדוני

393
00:26:30,766 --> 00:26:34,186
...אבי, אני פשוט מאמין שדת

394
00:26:34,577 --> 00:26:37,580
לא שאלתי האם אתה מאמין
,במה שאנשים אומרים על אלוהים

395
00:26:38,164 --> 00:26:40,166
?אלא האם אתה מאמין באלוהים

396
00:26:42,829 --> 00:26:44,331
,אני אקדמאי

397
00:26:45,707 --> 00:26:48,669
...מוחי אומר לי שלעולם

398
00:26:48,919 --> 00:26:50,712
.לא אבין את אלוהים

399
00:26:51,380 --> 00:26:52,631
?וליבך

400
00:26:55,676 --> 00:26:57,427
אומר לי שאני
.לא אמור להבין

401
00:26:59,554 --> 00:27:01,181
...אמונה היא מתנה

402
00:27:01,431 --> 00:27:03,308
.שעדיין לא קיבלתי

403
00:27:10,041 --> 00:27:11,608
.נהג בעדינות עם אוצרותינו

404
00:27:19,116 --> 00:27:20,316
.הכניסה לארכיון נמצאת שם

405
00:27:20,325 --> 00:27:21,576
...פרופסור לנגדון

406
00:27:23,578 --> 00:27:26,707
אם המסלול הזה באמת
,"מוביל ל-"כנסיית ההארה

407
00:27:26,915 --> 00:27:28,875
ייתכן מאוד ששם
.מוחבא האנטי-חומר

408
00:27:28,917 --> 00:27:30,836
."כוכב מבהיק בקצה מסלול"
!גם אני חשבתי על זה

409
00:27:30,919 --> 00:27:34,172
,אם נלך במסלול
.ייתכן שנמצא את המיכל בסופו

410
00:27:34,173 --> 00:27:35,339
?תוכלי לנטרל אותו

411
00:27:35,340 --> 00:27:39,219
אוכל להחליף את הסוללה של
.המיכל אם יישארו לנו יותר מ-5 דקות

412
00:27:39,261 --> 00:27:42,931
זה יעניק לנו עוד 24 שעות
.להשיב אותו למרכז המחקר

413
00:27:45,609 --> 00:27:48,112
.רוברט לנגדון
.ויטוריה וטרה-

414
00:27:48,695 --> 00:27:52,157
,אתה באמת מומחה לסמלים
?או שהוא לעג לך

415
00:27:52,658 --> 00:27:53,699
.גם וגם

416
00:27:53,700 --> 00:27:54,659
?ואת פיזיקאית

417
00:27:54,660 --> 00:27:56,203
.פיזיקה של קשרים ביולוגיים

418
00:27:56,653 --> 00:27:57,988
.חיבוריות של מערכות חיים

419
00:27:57,989 --> 00:27:59,281
...טוב

420
00:27:59,715 --> 00:28:02,467
...המחקר שלך
?היה למטרות יצירת אנרגיה

421
00:28:02,584 --> 00:28:04,002
.בסופו של דבר, כן

422
00:28:04,044 --> 00:28:07,548
קמצוץ של אנטי-חומר מסוגל לספק
.חשמל לעיר שלמה במשך חודש

423
00:28:08,498 --> 00:28:10,467
או שהלילה, הוא מסוגל
.להשמיד עיר

424
00:28:11,969 --> 00:28:13,512
<i>?מה אנחנו מחפשים בארכיון</i>

425
00:28:13,554 --> 00:28:15,514
חוברת שנכתבה
.ע"י גלילאו

426
00:28:15,848 --> 00:28:17,891
?גלילאו היה אילומינטי
,כן-

427
00:28:17,975 --> 00:28:19,935
,וגם קתולי אדוק

428
00:28:19,977 --> 00:28:22,312
שלא חשב שהכנסייה
,והמדע היו אויבים

429
00:28:22,354 --> 00:28:24,706
אלא שפות שונות
.המספרות סיפור זהה

430
00:28:24,757 --> 00:28:27,067
כל מי שאהב את הדברים
,"רצה למצוא את "כנסיית ההארה

431
00:28:27,151 --> 00:28:29,403
אבל הוא לא היה יכול
,פשוט לפרסם את מיקומה

432
00:28:29,445 --> 00:28:32,496
אז... הוא יצר
.מסלול מוצפן

433
00:28:33,957 --> 00:28:36,668
ריכטר התחיל לנתק
.את החשמל בקצב משתנה

434
00:28:36,669 --> 00:28:38,211
.הוא יחזור בקרוב מאוד

435
00:28:39,206 --> 00:28:43,418
ואז, אמן אילומינטי אלמוני
.יצר ארבעה פסלים

436
00:28:43,530 --> 00:28:46,116
כל פסל היה מחווה
:לאלמנט יסודי אחר

437
00:28:46,158 --> 00:28:48,160
.אדמה, אוויר, אש ומים

438
00:28:48,243 --> 00:28:51,663
.הפסלים הוצבו במקומות ציבוריים
.בכנסיות ברומא

439
00:28:51,905 --> 00:28:54,532
כל פסל החזיק ברמז
.שמצביע אל הבא אחריו

440
00:28:54,567 --> 00:28:57,160
ובסוף המסלול
."הייתה "כנסיית ההארה

441
00:28:57,302 --> 00:29:00,055
,אם היית מוצאת אותה
.היית הופכת לאחת מהם

442
00:29:00,589 --> 00:29:03,175
למה אתה חושב שהוא ירצח
?את הקרדינלים בכנסיות הללו

443
00:29:03,592 --> 00:29:06,887
האילומינטי כינו את
:ארבע הכנסיות בשם מיוחד

444
00:29:07,012 --> 00:29:08,639
."לה אולטרה דה לה סיינזה"
(מזבחות המדע)

445
00:29:09,973 --> 00:29:12,601
הוא אמר: "ונעלה אותם כקרבן
".על מזבח המדע

446
00:29:13,018 --> 00:29:14,269
.בדיוק

447
00:29:19,566 --> 00:29:20,599
.תראי את זה

448
00:29:20,601 --> 00:29:22,103
<i>- ארכיון הוותיקן -</i>

449
00:29:46,059 --> 00:29:47,936
.סלחו לי, רבותיי

450
00:29:49,847 --> 00:29:51,047
,הקרדינל שטראוס

451
00:29:51,156 --> 00:29:53,617
?עודכנת בנוגע למצב
.כן-

452
00:29:54,701 --> 00:29:58,288
אני מאמין שעלינו להמשיך
.בביצוע הקונקלבה

453
00:29:58,664 --> 00:29:59,998
?בשעה כה מאוחרת

454
00:30:00,666 --> 00:30:02,084
זה יהיה מעשה
.חריג ביותר

455
00:30:02,392 --> 00:30:04,065
,ולמרות זאת
.במסגרת חוקי הכנסייה

456
00:30:04,100 --> 00:30:05,738
,אני רשאי לעשות זאת
.בתור ראש המועצה

457
00:30:06,079 --> 00:30:08,040
התפקיד האכזרי ביותר
.בעולם הנוצרי

458
00:30:08,373 --> 00:30:11,168
אין לי שאיפות
.משל עצמי, פטריק

459
00:30:12,377 --> 00:30:14,104
פרט לאלו הנוגעות
.לכנסייה שלי

460
00:30:14,106 --> 00:30:15,566
.כנסיית פטרוס הקדוש

461
00:30:15,983 --> 00:30:18,986
אשר נמצאת באחת
,משעותיה הקשות ביותר

462
00:30:19,153 --> 00:30:22,239
.ואין זה צירוף מקרים
,הכנסייה לא תיפול ביום אחד-

463
00:30:22,281 --> 00:30:24,325
אנו מוכרחים לפנות
.את עיר הוותיקן

464
00:30:24,708 --> 00:30:28,795
.זה בדיוק מה שהם רוצים
.פרסום ובהלה

465
00:30:29,004 --> 00:30:32,174
לא, אסור לנו לספק להם
.חמצן, לאש התקשורתית

466
00:30:33,130 --> 00:30:34,882
ומה בדבר האנשים
?בכיכר פטרוס הקדוש

467
00:30:35,332 --> 00:30:39,336
.ליבם מסור לכנסייה
.כמונו

468
00:30:39,670 --> 00:30:42,214
.האמונה תחזק אותם

469
00:30:42,414 --> 00:30:45,880
.אמונתם לא תגן עליהם מפיצוץ
...ובכן-

470
00:30:46,793 --> 00:30:49,171
כולנו נגיע לגן-עדן
.בסופו של דבר

471
00:30:49,172 --> 00:30:50,371
?לא כן

472
00:30:51,310 --> 00:30:54,605
אתה מדבר כאחד
.שזכה לחיים ארוכים ומלאים

473
00:30:55,013 --> 00:30:56,565
...פטריק

474
00:30:56,607 --> 00:30:59,818
אל תתבלבל מכוחות הלשכה
.הנתונים בידך באופן זמני

475
00:31:00,068 --> 00:31:03,071
,זהו מקומך האמיתי
.כאן בוותיקן

476
00:31:04,740 --> 00:31:07,159
.היית המועדף על הוד קדושתו

477
00:31:07,618 --> 00:31:08,994
...אבל הוד קדושתו

478
00:31:09,912 --> 00:31:11,663
.נמצא עם אביו כעת

479
00:31:13,874 --> 00:31:15,167
.טעיתי
(לטינית)

480
00:31:15,626 --> 00:31:17,127
.נעל את הדלתות

481
00:31:32,059 --> 00:31:34,019
<i>.מי שאינו שייך, שיצא
(לטינית)</i>

482
00:32:27,197 --> 00:32:29,366
.שלום
.מכאן, בבקשה

483
00:32:30,634 --> 00:32:32,327
.איזה יופי

484
00:32:35,368 --> 00:32:36,722
<i>- ארכיון הוותיקן, 19:25 -</i>

485
00:32:36,723 --> 00:32:38,709
.התאים הינם כספות הרמטיות

486
00:32:39,101 --> 00:32:41,219
אספקת החמצן
,נמוכה ככל האפשר

487
00:32:41,254 --> 00:32:42,838
והתנאים בפנים
,הם של וואקום חלקי

488
00:32:43,130 --> 00:32:45,466
אז שהיות ממושכות
.אינן מומלצות

489
00:32:46,467 --> 00:32:49,495
אז אל תילחצי
.אם תחושי סחרחורת בהתחלה

490
00:32:49,536 --> 00:32:52,867
<i>- מסמכי גלילאו -</i>

491
00:33:01,815 --> 00:33:06,070
,אחכה מחוץ לדלת
.ואצפה בך... מר לנגדון

492
00:33:29,635 --> 00:33:33,847
<i>התשלום השני הועבר -
- לחשבון באי מאן</i>

493
00:33:55,052 --> 00:33:57,805
.הקונקלבה תמשיך בלעדינו

494
00:33:58,080 --> 00:34:01,166
,היא חייבת להימשך
.עכשיו יותר מתמיד

495
00:34:01,602 --> 00:34:04,144
מי ייתן והאל יסלח
.לך על שעשית

496
00:34:12,569 --> 00:34:14,738
אבי, אם לאלוהים
...יהיו בעיות

497
00:34:15,572 --> 00:34:17,574
...הן לא יהיו על מה שעשיתי

498
00:34:18,934 --> 00:34:21,103
.אלא על מה שאעשה

499
00:34:36,093 --> 00:34:40,889
<i>- אדמה -</i>

500
00:34:43,375 --> 00:34:46,420
היא הוחרמה מהולנד
,ע"י הוותיקן

501
00:34:46,462 --> 00:34:48,339
מיד לאחר
.מותו של גלילאו

502
00:34:48,881 --> 00:34:51,425
הגשתי בקשות לראות אותה
.במשך 10 שנים

503
00:34:51,467 --> 00:34:54,094
...מאז שהבנתי
.מה כתוב בה

504
00:34:54,178 --> 00:34:57,806
מה גורם לך להיות בטוח
.שהסמל נמצא בה? -המספר 503

505
00:34:57,931 --> 00:35:00,392
.ראיתי אותו שוב ושוב

506
00:35:00,434 --> 00:35:02,985
,במכתבים של האילומינטי
,בשרבוטים

507
00:35:03,020 --> 00:35:05,898
,בשולי הדפים
."ולפעמים סתם כחתימה, "503

508
00:35:05,933 --> 00:35:06,981
,זה רמז מספרי

509
00:35:06,982 --> 00:35:08,442
?אבל ל-מה
?לספרה 5

510
00:35:08,484 --> 00:35:10,694
זה מספר שהיה בשימוש
.האילומינטי בימי הביניים

511
00:35:11,003 --> 00:35:14,339
,הכוכב המחומש
.פיתגורס, ועוד עשרות דוגמאות

512
00:35:14,374 --> 00:35:16,425
?אבל מה עם הספרה 3
.זה לא הגיוני

513
00:35:16,550 --> 00:35:18,827
עד שהבנתי שאולי
.מדובר בספרות רומיות

514
00:35:18,869 --> 00:35:20,628
DIII
.די-שלוש-

515
00:35:20,663 --> 00:35:22,414
.הפרסום השלישי של גלילאו

516
00:35:22,873 --> 00:35:27,294
,(דיאלוגו (שיחה), דיסקורסו (דיון
.(דיאגרמה (תרשים

517
00:35:27,419 --> 00:35:28,671
('שלוש ה-ד)

518
00:35:39,431 --> 00:35:42,726
,כמה ימים עם זה
,ואוכל באמת לסיים את הספר שלי

519
00:35:42,935 --> 00:35:45,104
ואז אמכור עשרות
...עותקים

520
00:35:45,437 --> 00:35:46,647
.בחנות הספרים בהרווארד

521
00:35:46,897 --> 00:35:49,108
."דיאגרמה וריטאטיס"

522
00:35:49,392 --> 00:35:51,060
.תרשים האמת

523
00:35:51,860 --> 00:35:54,071
אני מכירה את שני
.הפרסומים הראשונים

524
00:35:54,279 --> 00:35:57,908
גלילאו שטח את התיאוריה שלו
.שהכדור הארץ סובב סביב השמש

525
00:35:57,950 --> 00:36:00,577
נכון. הוא אמר שכדור הארץ
,אינו המרכז של יקום כלשהו

526
00:36:00,619 --> 00:36:02,246
,עם גן עדן מעל
,וגיהינום מתחת

527
00:36:02,528 --> 00:36:03,488
.כפי שטענה הכנסייה

528
00:36:03,497 --> 00:36:06,083
אז הם הכריחו אותו
.לחזור בו, בחוברת השנייה

529
00:36:06,266 --> 00:36:07,308
?אבל מה זה היה

530
00:36:07,409 --> 00:36:09,119
.כך הוא הפיץ את דבריו

531
00:36:09,211 --> 00:36:11,922
זו האמת, ולא מה שהכריח
.אותו הוותיקן לכתוב

532
00:36:12,256 --> 00:36:13,381
,הבריח את זה אל מחוץ לרומא

533
00:36:13,382 --> 00:36:15,718
והדפיס את זה בהולנד
.על פפירוס גומא

534
00:36:15,884 --> 00:36:18,345
כך, כל מדען שהיה
נתפס עם עותק

535
00:36:18,387 --> 00:36:19,596
,היה יכול לזרוק אותו למים

536
00:36:19,638 --> 00:36:22,308
ודברי הכפירה של גלילאו
.היו נמסים ונעלמים

537
00:36:22,449 --> 00:36:25,602
בצורה הזו, יחד עם כל
,שריפות הכתבים

538
00:36:25,637 --> 00:36:28,939
.זה כנראה העותק האחרון שנותר

539
00:36:29,398 --> 00:36:30,941
,ואם אני צודק

540
00:36:31,233 --> 00:36:35,946
...הסמל מוסתר בעמוד

541
00:36:36,030 --> 00:36:37,531
.5

542
00:36:37,865 --> 00:36:39,065
.כן

543
00:36:46,118 --> 00:36:47,786
אתה זקוק לעזרה
?עם הלטינית

544
00:36:48,839 --> 00:36:50,039
.בכיף

545
00:36:57,092 --> 00:36:59,887
,תנועת הכוכבים
,מסלולים אליפטיים

546
00:37:00,395 --> 00:37:02,031
.הליוצנטריות
(מרכזיות השמש)

547
00:37:04,808 --> 00:37:07,102
מצטערת, אני לא חושבת
...שיש כאן משהו שעשוי

548
00:37:07,645 --> 00:37:09,313
...להתפרש כ
.רגע, רגע-

549
00:37:09,997 --> 00:37:11,148
.עשי את זה שוב

550
00:37:13,567 --> 00:37:14,767
?מה זה

551
00:37:17,788 --> 00:37:20,491
,חכי רגע. זה סימן מים
.ויש שורה של טקסט

552
00:37:20,992 --> 00:37:22,019
.תחזרי אחורה

553
00:37:24,220 --> 00:37:25,420
.זה באנגלית

554
00:37:25,596 --> 00:37:28,377
?אנגלית
?למה באנגלית

555
00:37:29,166 --> 00:37:31,669
.לא השתמשו בה בוותיקן
...היא הייתה טמאה

556
00:37:32,019 --> 00:37:33,963
.וחילונית
...זו הייתה שפתם של

557
00:37:34,296 --> 00:37:37,549
קיצוניים כמו
.שייקספיר וצ'וסר

558
00:37:37,675 --> 00:37:38,716
...הנה עוד

559
00:37:38,717 --> 00:37:42,221
,מסלול ההארה מונח"
"...כמבחן מקודש ניצב

560
00:37:42,263 --> 00:37:43,722
תוכלי לרשום את
?מה שאני מכתיב

561
00:37:43,834 --> 00:37:45,919
.מצטערת, פרופסור, אין זמן

562
00:37:51,233 --> 00:37:53,427
...כן, כן, שיהיה

563
00:38:10,027 --> 00:38:11,862
.עוד 12 דקות השעה 8
?לאן נוסעים

564
00:38:12,237 --> 00:38:13,606
,חכה, חכה
.אומר לך בעוד רגע

565
00:38:13,664 --> 00:38:15,431
.תראי לי שוב את הדף

566
00:38:22,206 --> 00:38:23,832
מאיפה השגתם את
?הדף הזה

567
00:38:24,458 --> 00:38:25,816
.שאלנו אותנו

568
00:38:25,818 --> 00:38:29,154
,מקברו הארצי של סאנטי"
",חור בו השדים ירחפו

569
00:38:29,196 --> 00:38:32,825
,יצאתם מדעתכם? -"כמו צלב ברומא
".האלמנטים המסתוריים יחשפו

570
00:38:32,867 --> 00:38:34,067
.אני מלווה אותם

571
00:38:34,368 --> 00:38:37,830
,מסלול ההארה מונח"
,כמבחן מקודש ניצב

572
00:38:37,955 --> 00:38:41,125
,תן למלאכים להובילך"
".במסעך הנשגב

573
00:38:42,017 --> 00:38:44,595
הוצאת את המסמך הזה
?מארכיון הוותיקן

574
00:38:45,212 --> 00:38:46,422
.היא הוציאה

575
00:38:51,385 --> 00:38:53,429
."מקברו הארצי של סאנטי"

576
00:38:53,721 --> 00:38:55,681
הסימן הראשון נמצא
.בקברו של סאנטי

577
00:38:55,848 --> 00:38:57,148
...כן

578
00:38:57,183 --> 00:38:59,268
?אבל מי זה סאנטי
.רפאל-

579
00:38:59,310 --> 00:39:00,435
?רפאל, הפסל

580
00:39:00,436 --> 00:39:02,188
.כן, סאנטי היה שם משפחתו

581
00:39:02,329 --> 00:39:04,273
אז המסלול מתחיל
.בקברו של רפאל

582
00:39:04,308 --> 00:39:06,192
.רפאל קבור בפנתיאון

583
00:39:06,692 --> 00:39:08,068
?הפנתיאון הוא כנסייה, נכון

584
00:39:08,194 --> 00:39:10,029
הכנסייה הקתולית
.העתיקה ברומא

585
00:39:29,882 --> 00:39:32,718
.הבאנו שישה מהטובים באנשינו

586
00:39:33,886 --> 00:39:34,719
.כדאי מאוד שאתם צודקים

587
00:39:34,720 --> 00:39:36,722
זהו אחד המקומות הכי
,הומה אדם ברומא

588
00:39:36,764 --> 00:39:38,474
,הוא לא יצליח
.זה בלתי אפשרי

589
00:39:38,479 --> 00:39:40,237
...השיר מרמז
?שיר-

590
00:39:41,030 --> 00:39:42,230
.לא יאומן

591
00:39:42,232 --> 00:39:45,125
המבצע הזה מבוסס
על פרשנות של אמריקאי

592
00:39:45,160 --> 00:39:46,759
.לשיר בן 400 שנה

593
00:39:46,794 --> 00:39:50,047
המידע שברשותנו מתייחס
,בבירור לקברו של רפאל

594
00:39:50,089 --> 00:39:51,966
וקברו של רפאל
.נמצא בתוך הבניין הזה

595
00:39:52,007 --> 00:39:54,844
כיוון שהוותיקן השמיד
את כל פסלי עבודת האלילים

596
00:39:54,879 --> 00:39:56,136
,בשלהי המאה ה-18

597
00:39:56,470 --> 00:40:00,057
אם הסמן הראשון שמצביע
,לכנסייה הבאה היה כאן ונעלם

598
00:40:00,099 --> 00:40:02,643
.המסלול איננו
.אז זו ההזדמנות היחידה שלך

599
00:40:05,437 --> 00:40:06,939
.נפעל מנקודות נפרדות

600
00:40:07,064 --> 00:40:10,401
,במרחק של לפחות שני רחובות
.ללא מדים. תוך 3 דקות

601
00:40:10,818 --> 00:40:12,903
.אני צריך זוג עיניים בפנים

602
00:40:17,207 --> 00:40:18,542
?סליחה

603
00:40:18,584 --> 00:40:20,828
שני שרירנים בחליפות
?שחורות תואמות ואוזניות קשר

604
00:40:20,863 --> 00:40:22,044
.זו ממש לא הסוואה

605
00:40:22,079 --> 00:40:23,963
.זה מה שיש לי
.בסדר, אני אלך-

606
00:40:23,998 --> 00:40:27,251
,אין לך אמצעי תקשורת
.ואינך יכול לשאת מכשיר קשר

607
00:40:27,293 --> 00:40:28,878
לתיירים יש
?טלפונים ניידים, לא

608
00:40:28,919 --> 00:40:31,380
לא, אתה לא יכול
.לשלוח אותה לבד

609
00:40:32,965 --> 00:40:34,165
.בסדר, לא אעשה זאת

610
00:40:46,422 --> 00:40:48,507
,אל תראה כל-כך לחוץ
.אנחנו אמורים להיות נשואים

611
00:40:50,217 --> 00:40:52,511
.אולי אנחנו לא מסתדרים היום

612
00:40:54,922 --> 00:40:55,973
.אחוז את ידי

613
00:40:57,967 --> 00:41:00,469
...אבל
.אל תרסק אותה. -מצטער

614
00:41:00,745 --> 00:41:01,954
.אני נשוי טרי לחוץ

615
00:41:05,779 --> 00:41:08,032
.הביטי בצוהר שבתקרה

616
00:41:08,677 --> 00:41:10,930
זה עשוי להיות
.חור השדים" מהשיר"

617
00:41:10,971 --> 00:41:12,765
?למה הקברים מוצבים בזווית

618
00:41:13,432 --> 00:41:15,726
,הם פונים מזרחה
.כאות סגידה לשמש

619
00:41:15,935 --> 00:41:17,144
.אבל זו כנסייה נוצרית

620
00:41:17,186 --> 00:41:20,523
דתות חדשות נוטות לאמץ
מנהגים קיימים וחגים

621
00:41:20,606 --> 00:41:22,566
<i>כדי להקל על אלו
.שממירים את דתם</i>

622
00:41:23,067 --> 00:41:25,194
...כמו ה-25 בדצמבר

623
00:41:25,236 --> 00:41:27,655
<i>זהו חג השמש הבלתי מנוצחת
,שקיימו עובדי האלילים</i>

624
00:41:27,696 --> 00:41:30,533
<i>אבל גם תאריך נוח מאוד
.לחגיגת לידת ישו</i>

625
00:41:30,844 --> 00:41:32,596
.בואי נבדוק את הגומחות
.טוב-

626
00:41:32,638 --> 00:41:35,099
,אני אלך מימין
.ניפגש לאחר חצי סיבוב

627
00:41:37,898 --> 00:41:39,483
<i>.בואו אחריי, בבקשה</i>

628
00:41:39,858 --> 00:41:43,779
<i>הפנתיאון, שמשמעות שמו
,"היא "מקדש האלים</i>

629
00:41:44,029 --> 00:41:48,242
<i>נבנה במקור כמקדש
לכל האלים של רומא העתיקה</i>

630
00:41:48,284 --> 00:41:50,536
<i>.בשנת 27 לפני הספירה</i>

631
00:41:50,828 --> 00:41:53,847
<i>למרות העובדה
...שתכנון הבניין מיוחס</i>

632
00:41:53,848 --> 00:41:56,457
<i>...לאפולודורוס מדמשק</i>

633
00:41:57,585 --> 00:41:58,836
<i>!רוברט</i>

634
00:42:00,781 --> 00:42:02,324
<i>!רוברט</i>

635
00:42:05,953 --> 00:42:08,664
,זה קברו של רפאל
.אך לא הקבר הנכון

636
00:42:08,789 --> 00:42:09,831
?על מה את מדברת

637
00:42:09,832 --> 00:42:13,878
.הוא הועבר הנה ב-1759
."מאה שנה לאחר פרסום "הדיאגרמה

638
00:42:14,420 --> 00:42:16,005
?איפה הוא נקבר במקור

639
00:42:17,256 --> 00:42:19,425
אני מנסה לחשוב מהו
."קברו הארצי של סאנטי"

640
00:42:19,467 --> 00:42:21,343
איזו עוד משמעות
?יכולה להיות

641
00:42:24,063 --> 00:42:25,105
!לעזאזל

642
00:42:25,106 --> 00:42:26,440
."קברו של סאנטי"

643
00:42:26,749 --> 00:42:29,293
זו חייבת להיות
.הקפלה שהוא בנה

644
00:42:29,518 --> 00:42:31,353
,הוא לא קבור שם
.הוא עיצב את המקום

645
00:42:31,358 --> 00:42:33,701
,חור השדים" אינו צוהר בתקרה"

646
00:42:33,816 --> 00:42:35,025
,אלא מרתף אחסון

647
00:42:35,067 --> 00:42:37,403
.אולם תת-קרקעי
!יש שאלות? -כן-

648
00:42:38,195 --> 00:42:39,395
!כן

649
00:42:39,697 --> 00:42:43,367
האם רפאל סאנטי עיצב
קפלה עם חדר צדדי

650
00:42:43,451 --> 00:42:46,245
ופסלי מלאכים
?על-פי בקשת הכנסייה

651
00:42:47,955 --> 00:42:50,458
,אני מצטערת
.אך ידוע לי רק על אחת

652
00:42:51,500 --> 00:42:53,044
.אחת... זה טוב

653
00:42:53,335 --> 00:42:56,047
?טעינו? מה זאת אומרת
.זו הקפלה של קיג'י-

654
00:42:56,172 --> 00:42:58,257
בכנסיית "סנטה מריה
."דל פופולו

655
00:42:58,340 --> 00:43:00,384
היא נקראה בעברה
."דה קפלה דה-לה טרה"

656
00:43:00,426 --> 00:43:03,304
."קפלת האדמה"
.האלמנט הראשון

657
00:43:03,489 --> 00:43:05,574
.זהו זה
.אנחנו בטוחים בנוגע לפנתיאון-

658
00:43:05,716 --> 00:43:06,916
.יש לנו 4 דקות

659
00:43:10,471 --> 00:43:12,229
?בחזרה לוותיקן
.אינכם יכולים

660
00:43:12,230 --> 00:43:14,623
קומנדר, אם הכנסייה שלך
.חשובה לך, עליך להקשיב לי

661
00:43:14,665 --> 00:43:15,875
?"הכנסייה שלי"

662
00:43:18,285 --> 00:43:20,671
הכנסייה שלי מעניקה
.נחמה לחולים ולגוססים

663
00:43:20,713 --> 00:43:24,508
.הכנסייה שלי מאכילה את הרעבים
?מה עושה הכנסייה שלך, מר לנגדון

664
00:43:26,121 --> 00:43:28,791
.בדיוק
.אין לך כנסייה

665
00:43:30,067 --> 00:43:32,153
.קח אותו, אם תרצה
.אני גמרתי איתו

666
00:43:44,807 --> 00:43:47,726
.זה הגיוני. תראו, תראו
.ממש מול הכנסייה

667
00:43:48,199 --> 00:43:49,950
.אובליסק, פירמידה גבוהה

668
00:43:50,075 --> 00:43:52,411
.סמל מצרי שאימצו האילומינטי

669
00:43:52,870 --> 00:43:54,830
,אם הוא מתכוון להרוג אותו
.הוא יעשה זאת כאן

670
00:44:12,289 --> 00:44:13,489
.השעה 8

671
00:44:23,029 --> 00:44:23,731
.רוברט

672
00:44:42,878 --> 00:44:44,088
.לא, לא
.מכאן

673
00:44:44,171 --> 00:44:45,506
.זה מנעול טבעתי

674
00:45:14,076 --> 00:45:15,536
?איפה נמצא הקפלה של קיג'י

675
00:45:16,370 --> 00:45:17,788
.באחד האולמות האלו

676
00:46:25,231 --> 00:46:27,108
.פירמידה בכנסייה קתולית

677
00:46:27,692 --> 00:46:28,892
.זה המקום

678
00:46:28,943 --> 00:46:30,361
.זו הקפלה של קיג'י

679
00:46:49,422 --> 00:46:50,673
."חור השדים"

680
00:46:54,944 --> 00:46:56,429
.אני מתערב שזו דלת הזזה

681
00:46:56,654 --> 00:46:57,854
.בואו הנה

682
00:47:04,829 --> 00:47:06,288
.תעביר לי את הפנס

683
00:47:07,331 --> 00:47:08,531
?מה זה

684
00:47:57,239 --> 00:47:59,951
<i>- אדמה -</i>

685
00:48:05,890 --> 00:48:09,852
<i>מבקש אני מהאל להיות
...עד לכך שקולי ילך לאחד</i>

686
00:48:10,019 --> 00:48:14,982
<i>,שבו אני מאמין
.והוא ייבחר על-פי רצון האל</i>

687
00:48:38,990 --> 00:48:44,161
אני בוחר לאפיפיור את"
".דומיניקוס סקולאמיירו

688
00:48:47,481 --> 00:48:49,317
<i>- ...אני בוחר לאפיפיור את -</i>

689
00:48:54,814 --> 00:48:59,193
אני בוחר לאפיפיור את"
".אדוארדו רוסי

690
00:49:00,503 --> 00:49:03,614
,הם מצביעים לעצמם
.כדי למנוע השגת רוב

691
00:49:03,989 --> 00:49:07,034
הם ממתינים להצלת
."הנבחרים"

692
00:49:07,535 --> 00:49:11,465
אולי גם עלינו
?לעשות זאת, לא כן

693
00:49:29,932 --> 00:49:31,934
<i>,רק כאשר יצא עשן לבן</i>

694
00:49:31,976 --> 00:49:35,521
<i>נדע שמועצת הקרדינלים
.בחרה באב-קדוש חדש</i>

695
00:49:35,556 --> 00:49:39,692
<i>לעת עתה, כס האפיפיור
.עדיין ריק</i>

696
00:49:45,650 --> 00:49:47,110
.תוציאו את הגופה משם

697
00:49:47,668 --> 00:49:48,835
.סרקו את שאר המבנה

698
00:49:48,876 --> 00:49:50,586
!צ'ארטרנד
?אדוני-

699
00:49:51,120 --> 00:49:53,372
,אבטחו את סביבת המתחם
.מבלי שיראו אתכם

700
00:49:53,494 --> 00:49:56,659
,בלי פנסים, בלי אקדחים
.שאיש לא ידע. ברור? -כן, אדוני

701
00:49:56,700 --> 00:49:58,082
<i>.אני מקפיץ את כל האנשים</i>

702
00:49:58,571 --> 00:49:59,678
<i>.אל תתנו מידע</i>

703
00:50:01,339 --> 00:50:02,673
?אלו של רפאל

704
00:50:03,758 --> 00:50:05,468
.הקפלה היא של רפאל

705
00:50:06,469 --> 00:50:08,262
.הפסלים הם של ברניני

706
00:50:11,424 --> 00:50:13,968
...האמן האילומינטי האלמוני

707
00:50:15,570 --> 00:50:16,770
?ברניני

708
00:50:18,080 --> 00:50:19,624
.הוא עבד עבור הכנסייה

709
00:50:19,749 --> 00:50:21,417
.באופן כמעט בלעדי

710
00:50:22,543 --> 00:50:25,296
...אבל האילומינטי היו מסתננים

711
00:50:26,589 --> 00:50:28,466
לא היה קיים ארגון
עוצמתי בעולם

712
00:50:28,508 --> 00:50:32,136
,שאליו הם לא חדרו, כולל הוותיקן
.באמצעות הסתתרות על פני השטח

713
00:50:37,016 --> 00:50:38,851
."חבקוק והמלאך"

714
00:50:39,811 --> 00:50:42,730
הוא הנביא שחזה
.את חורבן העולם

715
00:50:42,814 --> 00:50:46,526
,תן למלאכים להובילך"
".במסעך הנשגב

716
00:50:50,947 --> 00:50:52,573
.זה הסמן הראשון

717
00:50:53,132 --> 00:50:54,592
.המסלול קיים

718
00:51:07,647 --> 00:51:08,756
.דרום-מערב

719
00:51:09,507 --> 00:51:10,967
.הוא הצביע לכיוון דרום-מערב

720
00:51:11,509 --> 00:51:13,853
.אדמה, אוויר, אש, מים

721
00:51:13,886 --> 00:51:16,354
אנחנו מחפשים פסל
.של ברניני שקשור לאוויר

722
00:51:16,389 --> 00:51:19,058
הכנסייה השנייה נמצאת
.במקום כלשהו דרום-מערבית מכאן

723
00:51:19,559 --> 00:51:20,768
?אתה בטוח, הפעם

724
00:51:21,144 --> 00:51:23,688
אני צריך מפה של
.כל הכנסיות ברומא

725
00:51:27,567 --> 00:51:28,943
!אשמח לקבל אותה עכשיו

726
00:52:04,973 --> 00:52:05,687
...בסדר

727
00:52:05,688 --> 00:52:08,524
המרובעים הסגולים עם הצלב
.מייצגים את הכנסיות

728
00:52:09,066 --> 00:52:11,360
אבל שום דבר לא
נמצא על הקו

729
00:52:11,702 --> 00:52:12,952
עד שהוא מגיע לכנסיית
.פטרוס הקדוש

730
00:52:12,987 --> 00:52:15,448
מיכאלאנג'לו תכנן את כנסיית
.פטרוס הקדוש, לא ברניני

731
00:52:15,490 --> 00:52:19,118
,מיכאלאנג'לו תכנן את הבזיליקה
.ברניני תכנן את את הכיכר

732
00:52:19,368 --> 00:52:22,163
הסמן השני חייב להיות
.פסל בכיכר פטרוס הקדוש

733
00:52:28,186 --> 00:52:30,755
.השעה 20:50
?תוכל לנסוע מהר יותר

734
00:52:30,880 --> 00:52:33,549
רק אם את מעוניינת בתשומת
.הלב של התקשורת העולמית

735
00:52:42,266 --> 00:52:45,068
<i>,לא הושג רוב בהצבעה הראשונה</i>

736
00:52:45,103 --> 00:52:50,191
באג'יה מאיטליה <i>אבל לקרדינל</i>
...הסיכויים הטובים ביותר

737
00:52:50,683 --> 00:52:53,111
,לא נבחר אפיפיור <i>עדיין</i>

738
00:52:53,194 --> 00:52:58,316
אבל סיכויו של הקרדינל גידרה
...מספרד הם הטובים ביותר

739
00:52:58,366 --> 00:53:05,114
המועמד המקובל ביותר הוא
...הקרדינל אבנר

740
00:53:05,139 --> 00:53:08,751
<i>!מחקר תאי-גזע הוא רצח</i>

741
00:53:09,836 --> 00:53:12,213
!אתם דנים אנשים חולים למוות

742
00:53:12,755 --> 00:53:14,715
!אנשים אינם אלוהים

743
00:53:15,024 --> 00:53:17,964
<i>- כיכר פטרוס הקדוש, 20:59 -</i>

744
00:53:27,063 --> 00:53:28,820
.שם, עוד אובליסק

745
00:53:28,855 --> 00:53:31,441
.חפשו בקהל, כמעט 9
.הוא חייב להיות כאן

746
00:54:06,934 --> 00:54:08,978
.יש כאן לפחות 100 פסלים

747
00:54:10,021 --> 00:54:11,230
אף אחד מהם אינו
.של מלאך

748
00:54:11,355 --> 00:54:12,815
.כולם פסלים של קדושים

749
00:54:13,483 --> 00:54:17,195
איך, למען השם, אפשר
?ליצור פסל של אוויר

750
00:54:25,578 --> 00:54:27,872
.תבליט שטוח
.כמובן

751
00:54:27,955 --> 00:54:31,125
זה גם פסל. הסתכלי על
.הרצפה. תראי את התגליף

752
00:54:31,542 --> 00:54:33,628
,חפשי אחד אחר
.שקשור לאוויר

753
00:54:55,977 --> 00:54:57,183
.רוח המערב

754
00:54:58,653 --> 00:54:59,853
!ויטוריה

755
00:55:00,154 --> 00:55:01,354
.הנה זה

756
00:55:02,323 --> 00:55:05,493
.רוח המערב
.מלאך נושף 5 משבי אוויר

757
00:55:05,643 --> 00:55:06,953
.זה המקום

758
00:56:10,881 --> 00:56:12,583
<i>!קראו למשטרה</i>

759
00:56:14,006 --> 00:56:15,687
<i>!הזעיקו אמבולנס</i>

760
00:56:25,715 --> 00:56:26,950
.הוא עדיין בחיים

761
00:56:29,577 --> 00:56:30,954
<i>- אוויר -</i>

762
00:56:41,756 --> 00:56:42,966
...החזה שלו

763
00:56:43,007 --> 00:56:44,634
.הריאות שלו נוקבו

764
00:56:59,404 --> 00:57:00,534
<i>.פנו את הכיכר</i>

765
00:58:04,923 --> 00:58:07,466
<i>והוא הרג בעינויים...
.את הבישוף מרומא</i>

766
00:58:07,488 --> 00:58:11,053
<i>לטענתנו, הוא גם אחראי
.למוות של הוד קדושתו</i>

767
00:58:11,062 --> 00:58:13,231
.זה מגוחך, הוא מת משבץ

768
00:58:13,940 --> 00:58:17,051
הוא רומז שהאילומינטי רצחו
.אותו באמצעות התרופות שלו

769
00:58:17,101 --> 00:58:18,301
?מה

770
00:58:19,604 --> 00:58:20,804
.כאן למטה

771
00:58:21,272 --> 00:58:23,733
באמצעות תמיסת בני-אנוש"
,את ליבו עצרנו

772
00:58:24,692 --> 00:58:28,154
במחט שלו"
".חדרנו את מעטה הקודש

773
00:58:28,404 --> 00:58:31,866
האב הקדוש נטל תרופה
?כלשהי באמצעות הזרקה

774
00:58:31,950 --> 00:58:33,409
.טינזפארין

775
00:58:34,118 --> 00:58:36,120
הוא סבל מדלקת
.וריד פקקתית

776
00:58:36,162 --> 00:58:38,831
,הוא לקח זריקה בכל יום
.אבל איש לא ידע זאת

777
00:58:39,290 --> 00:58:40,625
.מישהו ידע

778
00:58:40,808 --> 00:58:43,503
.היו לו בעיות בריאותיות
.הוא סבל מהתקפים

779
00:58:44,128 --> 00:58:46,381
אך הוא נקט בצעדים
.כדי להבטיח את שלומו

780
00:58:46,404 --> 00:58:47,840
.לביטחונו האישי

781
00:58:47,882 --> 00:58:50,677
,הוא לא רצה שהעניין יתפרסם
.אז אין סיבה שנדון בכך

782
00:58:50,718 --> 00:58:53,388
...עם מינון שגוי של טינזפארין

783
00:58:53,808 --> 00:58:57,767
מנת יתר עלולה לגרום לדימום
.פנימי חמור, ולדימום במוח

784
00:58:57,812 --> 00:58:59,356
זה עשוי להיראות
,כמו שבץ תחילה

785
00:58:59,397 --> 00:59:01,483
אך בתוך מספר ימים
.יהיו סימנים על גופו

786
00:59:01,524 --> 00:59:05,111
.ניתן לבחון זאת בקלות
,העלמה וטרה, למקרה שלא ידעת-

787
00:59:05,153 --> 00:59:07,906
נתיחת גופת האפיפיור אסורה
.על-פי חוקי הוותיקן

788
00:59:08,448 --> 00:59:10,992
לא נשחית את גופתו
...של הוד-קדושתו

789
00:59:11,117 --> 00:59:14,087
...רק כי הוא טוען
?למה שישלחו את המכתב עכשיו-

790
00:59:14,098 --> 00:59:18,311
.כדי לעורר בהלה
,השמש תסנוור בחצות"

791
00:59:18,436 --> 00:59:21,147
והמשטרה או הפרופסור"
."לא מסוגלים לעצור זאת

792
00:59:21,773 --> 00:59:23,066
.הוא יודע שאני כאן

793
00:59:23,441 --> 00:59:25,902
אין ספק שהוא קיווה
.שהמכתב יתפרסם לציבור

794
00:59:26,310 --> 00:59:28,196
נוכל לפעול בחוכמה
ולמנוע את הניסיון הבא

795
00:59:28,238 --> 00:59:31,699
.באמצעות פרסום הודעה משלנו
.נפריך את הטענה המגוחכת הזו

796
00:59:31,741 --> 00:59:33,535
.זה לא בא בחשבון

797
00:59:33,660 --> 00:59:36,871
הקרדינל שטראוס התעקש
.שכל העניין יישמר סודי

798
00:59:36,913 --> 00:59:39,214
,הוא לא אמור להיות מודע לכך
.הוא נעול בקונקלבה

799
00:59:39,249 --> 00:59:43,044
הוראותיו האחרונות לפני נעילת
.הדלתות היו ברורות מאוד

800
00:59:43,545 --> 00:59:46,756
הקרדינל שטראוס לא מכתיב
.את נהלי הוותיקן

801
00:59:47,151 --> 00:59:50,538
,כפי שכבר אמרת, טכנית
,עכשיו כשהקונקלבה החלה

802
00:59:50,573 --> 00:59:53,991
זוהי זכותו וחובתו לשלוט
.בהודעות לציבור

803
00:59:53,998 --> 00:59:56,908
הכנתי טיוטת הודעה לעיתונות
,בנוגע לתקרית בכיכר

804
00:59:56,943 --> 01:00:00,353
אך כל הצהרה אחרת
.אסורה בהחלט

805
01:00:00,395 --> 01:00:05,400
זו הסיבה שהקרדינל ביקש
.שאזכיר לך... שיש לנו ארובה

806
01:00:09,195 --> 01:00:11,448
,קומנדר ריכטר
?מה מצב החיפוש אחר ההתקן

807
01:00:12,031 --> 01:00:16,119
כיבינו והדלקנו כ-20%
,משטחי עיר הוותיקן

808
01:00:16,244 --> 01:00:17,444
עדיין לא ראינו
.משהו בשידור

809
01:00:17,454 --> 01:00:18,746
.האפשרויות הולכות ואוזלות

810
01:00:18,788 --> 01:00:20,707
כמה זמן יידרש
?כדי לפנות את כולם

811
01:00:20,748 --> 01:00:24,210
אם אשיב את כל אנשיי
.מחיפוש הפצצה, 30 דקות

812
01:00:25,587 --> 01:00:28,381
מר לנגדון, עד עכשיו
...צדקת בנוגע למסלול

813
01:00:28,423 --> 01:00:30,216
,השעה כעת 21:15

814
01:00:30,341 --> 01:00:31,968
תוך כמה זמן תוכל למצוא
?את הכנסייה הבאה

815
01:00:32,093 --> 01:00:35,722
קווי הנשיפה על התגליף
,פונים לכיוון מזרח מעיר הוותיקן

816
01:00:35,757 --> 01:00:38,349
,אך היו חמישה כאלה
.אז יש מקום לטעות

817
01:00:38,384 --> 01:00:41,084
.כ-20 כנסיות נמצאות על הקווים

818
01:00:41,119 --> 01:00:43,027
אף לא אחת מהן נושאת
.שם הקשור באש

819
01:00:43,062 --> 01:00:45,982
אז הפסל של ברניני
.מוכרח להיות בתוך אחת מהן

820
01:00:46,024 --> 01:00:48,151
תן לי לחזור לארכיון
.כדי למצוא אותה

821
01:00:48,193 --> 01:00:49,444
?תוכל ללוות את מר לנגדון

822
01:00:49,709 --> 01:00:50,792
.כן, אבי

823
01:00:50,793 --> 01:00:52,629
.כן, תודה

824
01:00:53,464 --> 01:00:56,384
.יומניו של סילבנו
.שמו של הרוצח עשוי להופיע כאן

825
01:00:57,051 --> 01:00:59,596
?אוכל להישאר
.כן, כמובן-

826
01:01:01,489 --> 01:01:02,489
...פרופסור

827
01:01:04,288 --> 01:01:07,166
הפתיע שהבגדים
?הללו מתאימים לך

828
01:01:08,209 --> 01:01:10,294
.הפתיע אותי לגמרי

829
01:01:25,421 --> 01:01:31,336
.הדיונים בוותיקן הסתיימו
תנחומים הועברו למשפחת

830
01:01:31,371 --> 01:01:36,362
התייר מדיסלדורף, שדבר
.מותו הותר לפרסום זה עתה

831
01:01:37,113 --> 01:01:40,558
משטרת הוותיקן
...עצרה חשוד במעשה

832
01:01:42,228 --> 01:01:47,623
הוותיקן יתיר מחדש את
,הכניסה לכיכר פטרוס הקדוש

833
01:01:47,665 --> 01:01:49,257
תחת הפעלת אמצעי
.אבטחה כבדים

834
01:01:49,292 --> 01:01:53,546
הוותיקן הודה שבמקום בו יש...
.התקהלות, לרוב, יש גם פשיעה

835
01:01:53,655 --> 01:01:56,443
<i>אנו מנסים כעת להשיג את
...שמו של התייר</i>

836
01:01:56,444 --> 01:01:57,631
...רק רגע

837
01:01:57,632 --> 01:01:59,264
<i>.היצמד לצד ימין
.צלם בתנועה אופקית</i>

838
01:01:59,344 --> 01:02:01,471
<i>אנו מקבלים כעת
.דיווח על עשן</i>

839
01:02:01,554 --> 01:02:04,015
<i>.עשן מארובת הקפלה הסיסטינית</i>

840
01:02:04,057 --> 01:02:08,186
<i>.נראה שהתבצעה הצבעה נוספת
.העשן שחור</i>

841
01:02:08,269 --> 01:02:10,897
<i>שוב, לא הצליחו הקרדינלים
,להגיע לתמימות דעים</i>

842
01:02:10,922 --> 01:02:13,858
<i>והכנסייה הקתולית
.נותרת ללא מנהיג</i>

843
01:02:22,333 --> 01:02:23,903
?מה אתה מחפש עכשיו

844
01:02:25,370 --> 01:02:26,729
.את רישומי נכסי הכנסייה

845
01:02:26,738 --> 01:02:27,989
?סליחה

846
01:02:28,531 --> 01:02:30,116
.ליצירות אמנות ערך רב

847
01:02:30,617 --> 01:02:33,495
תאגידים נוטים לנהל רישום
.של הפריטים שברשותם

848
01:02:34,037 --> 01:02:36,539
,הכנסייה הקתולית אינה תאגיד

849
01:02:36,873 --> 01:02:38,073
.אלא מגדלור

850
01:02:38,208 --> 01:02:41,294
מקור השראה למיליארד
.נשמות אבודות ומפוחדות

851
01:02:41,329 --> 01:02:42,494
.כן, ברור

852
01:02:42,545 --> 01:02:44,214
.היא גם בנק

853
01:02:55,016 --> 01:02:58,144
קומנדר אוליבטי אמר
.לא להוריד ממך את העין, הפעם

854
01:03:00,544 --> 01:03:02,055
,זה לא הייתי אני
זו הייתה היא

855
01:03:08,681 --> 01:03:11,805
<i>- רמת חמצן -</i>

856
01:03:20,552 --> 01:03:22,898
<i>.החשמל הופסק באזור 73</i>

857
01:03:22,899 --> 01:03:24,742
<i>.אין שינוי במצב התאורה במסך</i>

858
01:03:25,235 --> 01:03:27,767
<i>,חדשו את החשמל
.והמשיכו לאזור 74</i>

859
01:03:35,874 --> 01:03:38,692
<i>- משרד הקמרלנגו, 21:30 -</i>

860
01:03:39,386 --> 01:03:41,221
?מה הם הסימנים

861
01:03:42,222 --> 01:03:43,682
?סליחה

862
01:03:47,346 --> 01:03:51,815
אם... האב הקדוש
,קיבל מנת יתר של טינזפארין

863
01:03:52,046 --> 01:03:54,840
?אלו סימנים יהיו על גופו

864
01:03:55,925 --> 01:03:57,785
.דימום של הרירית האוראלית

865
01:03:59,273 --> 01:04:00,524
...הלשון שלו

866
01:04:00,900 --> 01:04:02,359
לאחר המוות, הדם נקרש

867
01:04:02,401 --> 01:04:04,904
והופך את החלקי הפנימי
.של הפה לשחור

868
01:04:07,156 --> 01:04:09,241
?אפילו לאחר 14 ימים

869
01:04:09,366 --> 01:04:12,703
זה מופיע רק כשבוע
.לאחר המוות

870
01:04:17,458 --> 01:04:19,335
.זה חשוב מאוד עבורי

871
01:04:21,337 --> 01:04:23,422
.כן, אני מבינה

872
01:04:28,362 --> 01:04:30,114
?תוכלי לבוא איתי, בבקשה

873
01:04:37,963 --> 01:04:39,740
.סניור, תוכל לארגן חוליית אבטחה

874
01:04:39,741 --> 01:04:42,319
<i>ללוות את גברת וטרה
?ואותי לאולם התת-קרקעי</i>

875
01:04:42,417 --> 01:04:45,115
<i>.כן, אדוני
.אנחנו מיד יוצאים-</i>

876
01:05:04,373 --> 01:05:05,675
?אתה מעשן

877
01:05:07,434 --> 01:05:08,411
.פה ושם

878
01:05:09,468 --> 01:05:12,096
,כדאי שתשב
.לפני שתתמוטט לי פה

879
01:05:18,436 --> 01:05:21,022
?מה כתוב פה
?זה באיטלקית, נכון

880
01:05:21,147 --> 01:05:23,524
על פסל "האקסטזה של
.תרזה הקדושה". כאן

881
01:05:26,360 --> 01:05:28,779
הועבר על-פי הצעתו
.של האומן

882
01:05:29,588 --> 01:05:31,507
?הועבר
.לכנסייה אחרת

883
01:05:31,714 --> 01:05:33,425
?על-פי הצעתו של ברניני

884
01:05:33,873 --> 01:05:35,624
.אני לא יודע

885
01:05:37,204 --> 01:05:40,124
,הנה, תרגם את כל זה עבורי

886
01:05:40,291 --> 01:05:42,043
.ואקנה לך חבילת סיגריות

887
01:05:42,251 --> 01:05:44,503
.אני מחפש אזכור לאש

888
01:05:47,256 --> 01:05:50,259
המילה "שרף" שמשמעות
.היא "בדמות אש". -בסדר

889
01:05:52,136 --> 01:05:54,722
...חניתו המוזהב הגדול"

890
01:05:54,805 --> 01:05:57,141
"...מצביע לעבר אש"

891
01:05:58,351 --> 01:05:59,894
...ואז "אישה

892
01:06:00,311 --> 01:06:02,570
".שעולה כולה באש"

893
01:06:02,605 --> 01:06:04,398
."האקסטזה של תרזה הקדושה"

894
01:06:04,648 --> 01:06:06,484
.תרזה הקדושה עולה באש

895
01:06:06,567 --> 01:06:08,861
אז הפסל הזה
?...הועבר לכנסייה הזו

896
01:06:11,255 --> 01:06:13,841
?למה הם מכבים את המערכות
.הם יודעים שאנחנו כאן

897
01:06:15,017 --> 01:06:16,351
...אם אין חשמל

898
01:06:16,560 --> 01:06:17,903
.אין חמצן

899
01:06:19,004 --> 01:06:21,382
?אי אפשר לצאת
.הדלת חשמלית-

900
01:06:23,545 --> 01:06:24,390
.אלוהים

901
01:06:25,327 --> 01:06:26,954
.טוב, זה מאכזב

902
01:06:28,873 --> 01:06:31,834
?לאן אני הולכת
.לראות את אבי-

903
01:06:32,376 --> 01:06:33,836
.אינני מבינה

904
01:06:33,859 --> 01:06:36,362
.התייתמתי בגיל 9

905
01:06:36,779 --> 01:06:38,405
,פיגוע באלסטר
שביצע ארגון ה-יו.וי.אף

906
01:06:38,447 --> 01:06:41,158
כמחאה על ביקור
.של ארכיבישוף קתולי

907
01:06:41,560 --> 01:06:43,479
הארכיבישוף חש
,אחראי למעשה

908
01:06:43,813 --> 01:06:45,940
.ואימץ אותי למחרת

909
01:06:46,482 --> 01:06:48,859
גודלתי על-ידו
.ועל-ידי הכנסייה

910
01:06:49,610 --> 01:06:52,113
הוא היה האדם החכם
.ביותר שפגשתי מעודי

911
01:06:52,822 --> 01:06:56,158
אפילו כשהייתי צעיר ועקשן
,רציתי להיות מוסמך לכמורה

912
01:06:56,283 --> 01:06:59,912
,אבל גדלתי באיטליה
.אז גם רציתי לבצע שירות צבאי

913
01:07:00,037 --> 01:07:01,789
.רציתי להילחם

914
01:07:02,248 --> 01:07:05,126
,הוא אמר לי ללמוד לטוס

915
01:07:05,710 --> 01:07:09,338
אז הצטרפתי לחיל האוויר
.האיטלקי, והטסתי מסוקים

916
01:07:09,422 --> 01:07:11,674
הבאתי פצועים בחזרה
.לבית החולים

917
01:07:12,049 --> 01:07:15,052
.הוא היה אדם דגול
?אביך מת-

918
01:07:16,145 --> 01:07:17,980
.לפני 14 ימים

919
01:07:19,240 --> 01:07:21,031
<i>?מבצעים, אתם קולטים אותי</i>

920
01:07:21,249 --> 01:07:23,905
<i>.אין חשמל
.יש מעט מאוד חמצן</i>

921
01:07:24,079 --> 01:07:26,240
<i>.עבור
?האם אתם קולטים אותי</i>

922
01:07:26,522 --> 01:07:28,707
<i>.שלום</i>
.אתה קולט משהו? -לא

923
01:07:28,999 --> 01:07:31,777
,הקירות מסוככים בעופרת
.אין קליטה

924
01:10:48,405 --> 01:10:52,089
<i>- מערת הוותיקן, 21:37 -</i>

925
01:10:54,764 --> 01:10:56,023
.מכאן

926
01:11:04,590 --> 01:11:08,661
,אם האב הקדוש נרצח
.ההשלכות יהיו חמורות

927
01:11:09,136 --> 01:11:11,305
אבטחת הוותיקן
.בלתי ניתנת לחדירה

928
01:11:11,555 --> 01:11:14,350
איש מבחוץ לא היה
.מסוגל להתקרב אליו

929
01:11:14,625 --> 01:11:18,462
.זה היה מישהו מבפנים
.אם כך, אי אפשר לבטוח באיש-

930
01:11:20,815 --> 01:11:23,909
<i>.אין תגובת אור באזור 97</i>

931
01:11:24,685 --> 01:11:28,321
<i>על סמך הקצב בו הסוללה
...צורכת אנרגיה</i>

932
01:11:28,589 --> 01:11:30,395
<i>.ההתקן יתפוצץ קצת לפני חצות</i>

933
01:11:53,764 --> 01:11:55,099
...אב קדוש

934
01:11:56,534 --> 01:12:00,496
בצעירותי, אמרת לי שהקול
.בליבי הוא קולו של האל

935
01:12:00,746 --> 01:12:03,708
,אמרת שעליי לציית לו
.למרות כל הכאב

936
01:12:04,000 --> 01:12:05,251
...סלח לי

937
01:12:06,085 --> 01:12:09,296
...אנא
.הענק לי כוח

938
01:12:10,464 --> 01:12:11,799
...את שאני עושה

939
01:12:12,258 --> 01:12:15,302
אני עושה בשם כל
.הדברים בהם אתה מאמין

940
01:13:07,438 --> 01:13:09,023
.עזור לנו, אלוהים

941
01:13:22,228 --> 01:13:24,981
,"סנטה מריה דה-לה ויטוריה"
?אתה מכיר אותה

942
01:13:25,398 --> 01:13:27,775
.כן
.זו הכנסייה הבאה-

943
01:13:29,777 --> 01:13:30,977
!קדימה

944
01:13:44,750 --> 01:13:46,752
אני חושב שמישהו הרגע
.ניסה להרוג אותי

945
01:13:46,878 --> 01:13:48,546
,פרופסור, אני מבטיח לך
.לא היה לנו מושג

946
01:13:48,588 --> 01:13:49,839
.הוא יודע שאני כאן
.כן-

947
01:13:49,881 --> 01:13:52,112
,שמעת אותי מבקש רשות
!נתת לי ליווי

948
01:13:52,147 --> 01:13:54,343
אבל לא היה לנו מושג
שהאזור שיוחשך

949
01:13:54,378 --> 01:13:56,637
.כולל את בניין הזה

950
01:13:57,763 --> 01:13:59,390
קומנדר ריכטר
.הרחיב את החיפוש

951
01:13:59,432 --> 01:14:01,225
לו היה יודע שהארכיון
,מחובר לרשת החשמל הזו

952
01:14:01,309 --> 01:14:02,810
הוא לא היה מנתק
.את החשמל לעולם

953
01:14:04,103 --> 01:14:06,189
.יש את האפשרות השנייה

954
01:14:06,689 --> 01:14:09,025
...האם ייתכן שהאילומינטי

955
01:14:10,234 --> 01:14:13,070
?הסתננו למשמר השוויצרי

956
01:14:15,573 --> 01:14:17,366
.אולי

957
01:14:27,376 --> 01:14:29,295
?איפה היומנים

958
01:14:32,048 --> 01:14:34,717
מי לקח את היומנים
?מהשולחן הזה

959
01:14:42,383 --> 01:14:44,142
<i>?יש מישהו כאן
?מה זה</i>

960
01:14:44,393 --> 01:14:47,438
,אדוני
...בלתי מקובל

961
01:14:47,772 --> 01:14:51,108
שהקמרלנגו ייכנס לקפלה
.מהרגע שהקונקלבה החלה

962
01:14:51,234 --> 01:14:54,487
.סלחו לי
.הייתה התפתחות

963
01:15:04,872 --> 01:15:07,534
הוד קדושתו סלסטינוס
.החמישי נרצח

964
01:15:07,708 --> 01:15:10,671
קשה כל-כך להאמין שזה
?לא יכול לקרות שוב

965
01:15:10,728 --> 01:15:13,965
!רבותיי. רבותיי, אנא
.רגע מזמנכם

966
01:15:14,132 --> 01:15:16,300
.אנא, רבותיי

967
01:15:18,052 --> 01:15:20,513
.הכנסייה שלנו במלחמה

968
01:15:21,681 --> 01:15:24,684
אנו תחת מתקפה של
.אויב עתיק

969
01:15:25,434 --> 01:15:27,061
."האילומינטי"

970
01:15:27,812 --> 01:15:29,647
.הם הכו בנו מבפנים

971
01:15:30,064 --> 01:15:32,358
,רצחו את אבינו הקדוש

972
01:15:32,692 --> 01:15:37,630
,ומאיימים על כולנו בחורבן
.באמצעות האל החדש שלהם, המדע

973
01:15:37,664 --> 01:15:40,700
.הם מכנים זאת פעולת תגמול
.לדעתם, זה מוצדק

974
01:15:40,959 --> 01:15:44,879
בגלל תקיפות אנשי מדע שביצעה
.הכנסייה בעבר הרחוק, וזו האמת

975
01:15:46,047 --> 01:15:49,050
מאז ימי גלילאו
הכנסייה ניסתה להאט

976
01:15:49,092 --> 01:15:51,135
את צעידתה
.העקשנית של הקידמה

977
01:15:51,594 --> 01:15:54,472
.לעיתים, באמצעים מוטעים

978
01:15:55,223 --> 01:15:58,142
.אך המדע והדת אינם אויבים

979
01:15:59,185 --> 01:16:04,148
ישנם דברים שהמדע
,פשוט צעיר מכדי להבין

980
01:16:04,357 --> 01:16:06,651
:אז הכנסייה מתחננת
,עצור"

981
01:16:06,901 --> 01:16:09,779
,האט, חשוב"
".שקול בדעתך

982
01:16:09,862 --> 01:16:12,574
ועל כך הם מכנים
.אותנו הססנים

983
01:16:12,865 --> 01:16:14,867
?אך מי בור יותר

984
01:16:15,243 --> 01:16:17,537
האיש שאינו מסוגל
,להגדיר את האור

985
01:16:17,745 --> 01:16:21,708
או האיש שלא מכבד
?כוחו הטבעי האדיר

986
01:16:22,125 --> 01:16:24,961
.הקרב בעיצומו, רבותיי

987
01:16:25,336 --> 01:16:27,255
.אנו מוכרחים להגן על עצמנו

988
01:16:27,297 --> 01:16:30,133
אך הפעם, עלינו להילחם
.בהם באמצעות פתיחות

989
01:16:30,174 --> 01:16:33,219
נאבק בזעמם המרושע
,באמצעות אמת פשוטה

990
01:16:33,303 --> 01:16:36,264
,ונשים קץ לקרב האכזרי הזה
.אחת ולתמיד

991
01:16:36,389 --> 01:16:39,225
אם העולם החיצון מסוגל
,לראות את הכנסייה כמוני

992
01:16:39,559 --> 01:16:41,561
,כאשר מביטים מעבר לפולחן

993
01:16:41,769 --> 01:16:44,856
.הם יבחינו בנס מודרני

994
01:16:45,398 --> 01:16:48,484
...אחווה של נשמות לא מושלמות

995
01:16:48,568 --> 01:16:51,321
הרוצות רק להיות
קולה של החמלה

996
01:16:51,362 --> 01:16:54,032
.בעולם היוצא משליטה

997
01:16:56,075 --> 01:16:59,078
,רבותיי
...אני מבקש

998
01:17:00,455 --> 01:17:02,040
...בתפילתי

999
01:17:02,832 --> 01:17:05,418
,שתקטעו את הקונקלבה

1000
01:17:05,585 --> 01:17:08,046
,תפתחו את הדלתות

1001
01:17:08,254 --> 01:17:10,819
תפנו את כיכר פטרוס הקדוש

1002
01:17:10,854 --> 01:17:13,384
.ותספרו לעולם את האמת

1003
01:17:14,442 --> 01:17:19,218
<i>סנטה מריה דלה -
- ויטוריה, 21:58</i>

1004
01:17:47,620 --> 01:17:48,818
.אלוהים אדירים

1005
01:17:49,553 --> 01:17:50,859
!תורידו אותו

1006
01:17:52,440 --> 01:17:53,684
!לא

1007
01:18:00,390 --> 01:18:02,725
<i>- אש -</i>

1008
01:18:03,409 --> 01:18:05,428
,תביא את המטף
!הוא על העמוד

1009
01:18:05,470 --> 01:18:07,807
הביאו את הספסל הנה
!ותשתמשו בו כמו סולם

1010
01:19:33,326 --> 01:19:35,232
.משטרת הוותיקן

1011
01:20:39,869 --> 01:20:41,246
...בני

1012
01:20:42,539 --> 01:20:45,917
האל עונה לכל
...התפילות, אבל

1013
01:20:46,656 --> 01:20:48,741
.לעיתים, תשובתו שלילית

1014
01:20:50,743 --> 01:20:53,538
מועצת הקרדינלים
.לא תקטע את הקונקלבה

1015
01:20:54,622 --> 01:20:56,666
...ברצוני להציע

1016
01:20:56,916 --> 01:20:59,586
שתכוון את כוחותיך
לסיוע למשמר השוויצרי

1017
01:20:59,627 --> 01:21:02,172
.במציאת התקן הנפץ

1018
01:21:02,589 --> 01:21:04,716
,אם הוא קיים

1019
01:21:05,633 --> 01:21:08,386
...ותשאיר את הנהגת הכנסייה

1020
01:21:09,862 --> 01:21:11,531
.למנהיגיה

1021
01:21:24,544 --> 01:21:26,504
...כבוד החשמן

1022
01:21:28,298 --> 01:21:30,800
...ישנו חשש המתגבר

1023
01:21:30,925 --> 01:21:33,177
,"שבלעדי ארבעת "הנבחרים

1024
01:21:33,303 --> 01:21:38,141
...לא קיים מועמד
,שיזכה לרוב של שני-שלישים

1025
01:21:38,725 --> 01:21:41,311
...אלא אם כן
.דבר בפשטות-

1026
01:21:42,770 --> 01:21:46,316
רבים מציעים שתבקש
...לפרוש

1027
01:21:46,357 --> 01:21:48,943
.מתפקידך כראש המועצה

1028
01:21:49,152 --> 01:21:55,992
...וכך, יתאפשר לבחור בך
."לענוד את "טבעת הדייגים

1029
01:21:57,035 --> 01:21:58,661
...ובכן

1030
01:21:59,078 --> 01:22:01,915
...אם זהו רצון האל

1031
01:22:08,630 --> 01:22:11,174
.כך יהיה

1032
01:22:38,743 --> 01:22:40,328
?אדוני, אתה בסדר

1033
01:23:06,187 --> 01:23:08,898
,היומנים הללו הם רכוש פרטי
.אני דורשת שתשיב לי אותם

1034
01:23:09,023 --> 01:23:11,985
אלו ראיות בחקירה
.של הוותיקן

1035
01:23:14,863 --> 01:23:18,491
אני אזרחית איטלקייה, זכויותיי
...לא פגות, רק כי עברתי לצד השני

1036
01:23:18,526 --> 01:23:22,161
ממש לא. את אפילו
.לא ברומא, את בוותיקן

1037
01:23:22,287 --> 01:23:26,374
.ארץ נפרדת, עם חוקים משלה
...ברגע שהיומנים חצו את הגבול

1038
01:23:26,624 --> 01:23:29,627
.הם הפכו לרכוש שלי
,אחזיר לך אותם

1039
01:23:30,086 --> 01:23:33,089
כשאחליט שהם אינם מכילים
.חומר חשוב לחקירה

1040
01:23:33,173 --> 01:23:35,842
,יש לך משהו להסתיר
?קומנדר ריכטר

1041
01:23:38,970 --> 01:23:41,055
?לך יש, ד"ר וטרה

1042
01:24:03,161 --> 01:24:05,538
,לו זה היה תלוי בי
.זה לא היה מתנהל כך

1043
01:24:07,499 --> 01:24:09,751
.רצח בכאבים הוא חטא

1044
01:24:11,211 --> 01:24:14,172
רצח ללא סיבה
.הוא חטא, אבי

1045
01:24:16,949 --> 01:24:17,607
...אבי

1046
01:24:20,053 --> 01:24:21,592
.הם הפכו אותי לחוטא

1047
01:24:41,733 --> 01:24:44,319
.תרזה הקדושה עולה באש

1048
01:24:47,272 --> 01:24:49,082
?פרופסור לנגדון

1049
01:24:50,041 --> 01:24:52,210
?מה הכיוון הזה
.אני חושב שמערב-

1050
01:24:52,377 --> 01:24:54,963
,כמו צלב ברומא"
".האלמנטים המסתוריים יחשפו

1051
01:24:56,502 --> 01:24:58,842
.פיאצה ברבריני" נמצאת כאן"

1052
01:24:58,883 --> 01:25:02,178
...הפסל של תרזה הקדושה
.נמצא כאן

1053
01:25:02,595 --> 01:25:04,848
איפה נמצאת כנסיית "סנטה מריה
?דל-פופולו", מזבח המדע הראשון

1054
01:25:04,883 --> 01:25:06,558
?"סנטה מריה דל-פופולו"
.כן-

1055
01:25:07,433 --> 01:25:09,769
.כאן
.תודה-

1056
01:25:10,603 --> 01:25:12,647
כנסיית פטרוס
.הקדוש נמצאת כאן

1057
01:25:12,981 --> 01:25:14,899
.אנחנו כאן

1058
01:25:16,776 --> 01:25:19,154
...כנסייה עם מים

1059
01:25:20,472 --> 01:25:21,973
.רגע, רגע, רגע

1060
01:25:22,390 --> 01:25:24,559
."כמו צלב ברומא"

1061
01:25:26,144 --> 01:25:28,271
.משמעות השיר היא כפשוטו
...צלב על רומא

1062
01:25:28,396 --> 01:25:32,275
פרופסור לנגדון, קומנדר ריכטר
.הורה לי להשיב אותך לוותיקן מיד

1063
01:25:32,525 --> 01:25:33,777
."פיאצה נאבונה"

1064
01:25:33,818 --> 01:25:38,031
.אדמה, אוויר, אש ומים

1065
01:25:38,073 --> 01:25:39,699
.צלב על רומא

1066
01:25:40,116 --> 01:25:42,452
מזרקת ארבעת
.הנהרות של ברניני

1067
01:25:43,161 --> 01:25:46,526
פרופסור לנגדון, בוותיקן התעקשו
.שאחזיר אותך באופן מיידי

1068
01:25:46,561 --> 01:25:49,292
הוותיקן עומד לראות את הקרדינל
.הרביעי שלו נרצח הלילה

1069
01:25:49,476 --> 01:25:51,311
!שמע

1070
01:25:51,519 --> 01:25:54,564
אתה יכול לעשות כדברם
,ולהכריח אותי לחזור לוותיקן

1071
01:25:54,773 --> 01:25:56,740
שם כולנו נוכל
,להתאבל יחד על מותו

1072
01:25:56,775 --> 01:25:59,527
או שתוכל להפגין
,התנהגות של שוטר אמיתי

1073
01:25:59,652 --> 01:26:04,240
,ולקחת אותי לכיכר נאבונה
.כל עוד יש לנו סיכוי לעצור זאת

1074
01:26:07,035 --> 01:26:09,370
.קדימה, בוא נדון על זה

1075
01:26:10,346 --> 01:26:12,916
.הוא ימות בעוד 14 דקות

1076
01:26:18,254 --> 01:26:20,548
.בסדר
.מכאן, פרופסור

1077
01:26:28,448 --> 01:26:30,066
.כן, אבי

1078
01:26:30,558 --> 01:26:34,229
בשעה 23:15, אם הכנסייה
,עדיין תהיה בסכנה

1079
01:26:34,771 --> 01:26:37,732
...הורו לפנות את הקרדינלים

1080
01:26:37,982 --> 01:26:40,068
.אך בצורה מכובדת

1081
01:26:40,126 --> 01:26:43,713
תנו להם לצאת לכיכר
.פטרוס הקדוש בראש מורם

1082
01:26:44,214 --> 01:26:45,889
אינני רוצה שהתמונה
האחרונה של הכנסייה

1083
01:26:45,924 --> 01:26:48,885
תהיה של זקנים מפוחדים
.שנמלטים מהדלת האחורית

1084
01:26:50,331 --> 01:26:54,698
<i>,מזרקת ארבעת הנהרות -
- פיאצה נאבונה</i>

1085
01:27:01,220 --> 01:27:03,553
<i>- 22:55 -</i>

1086
01:27:06,321 --> 01:27:08,471
"...תן למלאכים להובילך"

1087
01:27:13,752 --> 01:27:15,128
.הנה היא

1088
01:27:15,620 --> 01:27:16,287
.זה המקום

1089
01:27:16,288 --> 01:27:19,332
פרופסור, אני מכיר
!את המזרקה הזו, אין עליה מלאך. -היונה

1090
01:27:19,791 --> 01:27:23,503
.מלאך השלום
?לאיזה כיוון היא מביטה

1091
01:27:23,920 --> 01:27:25,213
.אני חושב שמזרחה

1092
01:27:37,410 --> 01:27:38,435
.פרופסור, חכה כאן

1093
01:27:39,120 --> 01:27:40,056
.אל תזוז

1094
01:28:10,775 --> 01:28:12,304
.צא מהרכב

1095
01:28:13,837 --> 01:28:14,766
!החוצה

1096
01:28:17,224 --> 01:28:19,142
.ערב טוב
?תוכל לעזור לי

1097
01:28:19,893 --> 01:28:22,020
...אני מחכה לרופא

1098
01:28:38,765 --> 01:28:39,709
.בוא הנה

1099
01:28:43,141 --> 01:28:45,435
.תירגע
...אל תירה, אל תירה

1100
01:28:45,470 --> 01:28:47,103
.בלתי אפשרי

1101
01:29:23,196 --> 01:29:24,417
!היי

1102
01:29:39,152 --> 01:29:39,985
!עזרו לי

1103
01:29:40,454 --> 01:29:41,778
!עזרה, מישהו

1104
01:30:21,122 --> 01:30:23,016
!הצילו! מישהו

1105
01:31:36,673 --> 01:31:39,926
...הקרדינל באג'יה

1106
01:31:42,137 --> 01:31:44,264
?איפה הוא החביא אתכם

1107
01:31:44,473 --> 01:31:47,100
איפה נמצאת
?"כנסיית ההארה"

1108
01:31:48,602 --> 01:31:51,271
."קאסטל'ס סנטאנג'לו"

1109
01:31:52,103 --> 01:31:53,569
!טירת המלאך

1110
01:31:54,255 --> 01:31:57,635
<i>- טירת סנטאנג'לו, 23:19 -</i>

1111
01:32:16,229 --> 01:32:18,784
אדוני, יש חדשות
.בנוגע לקרדינל באג'יה

1112
01:32:19,858 --> 01:32:23,236
הקרדינל אמר ללנגדון
.שהוא הוחזק בטירת סיינט-אנג'לו

1113
01:32:23,713 --> 01:32:26,198
,אם לנגדון צודק
.שם נמצאת הפצצה

1114
01:32:26,490 --> 01:32:29,371
.שלח כל מי שאפשר
?ומה איתך-

1115
01:32:29,518 --> 01:32:31,228
.אני נשאר כאן

1116
01:32:44,883 --> 01:32:46,176
!ויטוריה

1117
01:32:47,360 --> 01:32:49,244
?את בסדר
?כן, מה איתך-

1118
01:32:49,279 --> 01:32:51,823
...הרגע שמעתי על אוליבטי
.אני בסדר-

1119
01:32:58,230 --> 01:33:00,565
.רוברט, אי אפשר לבטוח בריכטר

1120
01:33:00,649 --> 01:33:01,849
הוא לקח את
,היומנים של סילבנו

1121
01:33:01,858 --> 01:33:03,985
בטח יש בהם משהו
.שהוא מעוניין שלא נראה

1122
01:33:04,402 --> 01:33:06,905
...ראש המשמר השוויצרי

1123
01:33:08,081 --> 01:33:09,548
טירת סיינט-אנג'לו
קרובה מספיק

1124
01:33:09,583 --> 01:33:12,409
כדי שאות אלחוטי
.מהמצלמה יוכל להגיע לוותיקן

1125
01:33:14,596 --> 01:33:17,474
כנסיית ההארה" נמצאת"
,כאן במקום כלשהו

1126
01:33:17,891 --> 01:33:19,724
.והמיכל שלך בתוכה

1127
01:33:40,580 --> 01:33:41,694
.בואו איתי

1128
01:33:46,069 --> 01:33:49,322
במשך 400 שנה, נפגשו האילומינטי
.מתחת לאפה של הכנסייה

1129
01:33:49,489 --> 01:33:52,826
הוותיקן השתמש בטירה כמקום
.מסתור וכבית כלא לאויביו

1130
01:33:53,551 --> 01:33:57,472
,אם יתרחש כאן הפיצוץ
?ההדף יחסל את הוותיקן

1131
01:33:58,373 --> 01:34:00,041
.וחלק מרומא, על הדרך

1132
01:34:02,419 --> 01:34:03,619
.קדימה

1133
01:34:18,752 --> 01:34:20,545
,הם מצביעים אליה
...המלאכים

1134
01:34:20,712 --> 01:34:22,964
המיכל חייב להיות
!למטה, קדימה

1135
01:35:11,146 --> 01:35:13,423
?לאן הם הולכים
.בחזרה, לחפש בשאר הטירה-

1136
01:35:13,458 --> 01:35:16,057
!לא! זה חייב להיות כאן

1137
01:35:20,639 --> 01:35:22,349
.רוברט, זה מבוי סתום

1138
01:35:22,891 --> 01:35:24,392
.לא נכון

1139
01:35:25,060 --> 01:35:26,703
.נסי למצוא פנס

1140
01:35:44,412 --> 01:35:46,798
כל האבנים כאן
,הן סלעי גרניט מלבניים

1141
01:35:47,065 --> 01:35:49,128
.חוץ מזו
?מה זה

1142
01:35:53,752 --> 01:35:55,300
.זה כוכב מחומש

1143
01:35:55,532 --> 01:36:00,397
...עין
.שמובילה ל... -שום מקום

1144
01:36:09,571 --> 01:36:10,448
?רוברט

1145
01:36:12,866 --> 01:36:15,869
,הקירות הללו חופפים
.ויש כאן מעבר

1146
01:36:16,036 --> 01:36:17,412
.תני לי את הפנס

1147
01:36:40,946 --> 01:36:43,534
.זה מעבר שמוביל לוותיקן

1148
01:36:44,099 --> 01:36:46,601
.נתיב מילוט עתיק

1149
01:36:48,520 --> 01:36:50,147
...אלוהים אדירים

1150
01:36:52,464 --> 01:36:53,364
.הנה

1151
01:36:56,318 --> 01:36:57,173
.תראה

1152
01:37:14,002 --> 01:37:16,822
<i>- התשלום האחרון נמצא -
- בפולקסווגן בפינת ויה גיולה -</i>

1153
01:37:16,847 --> 01:37:18,390
<i>- המפתח מודבק לצד הגלגל הקדמי -</i>

1154
01:37:20,006 --> 01:37:22,597
<i>זה כנראה המקום המושלם
...כדי לפוצץ בעזרת ההתקן</i>

1155
01:37:22,775 --> 01:37:25,293
<i>.את כל המבנה
.כאן. כאן</i>

1156
01:37:30,797 --> 01:37:32,132
.תעלו בקשר

1157
01:37:32,182 --> 01:37:34,885
הפיצו את ההודעה
.שהקונקלבה לא תפתח

1158
01:37:35,051 --> 01:37:37,179
אבל הקמרלנגו הורה
...על פינוי

1159
01:37:37,180 --> 01:37:39,077
.ואני מבטל את ההוראה

1160
01:37:45,091 --> 01:37:47,093
.זה המקום
.זו הכנסייה

1161
01:37:49,638 --> 01:37:52,432
המיכל אמור להיות מואר
.בתאורה מלאכותית

1162
01:38:16,331 --> 01:38:17,444
.זה לא כאן, רוברט

1163
01:38:17,467 --> 01:38:19,993
,"כוכב מבהיק בקצה מסלול"
.זה חייב להיות כאן

1164
01:38:20,260 --> 01:38:21,511
.זה לא כאן

1165
01:38:22,220 --> 01:38:24,264
?מה היה כתוב בהמשך השיר
.כלום-

1166
01:38:24,650 --> 01:38:27,267
.כלום. הוא נגמר
.היו בו רק 4 שורות

1167
01:38:27,392 --> 01:38:29,811
...כל אחת מתארת

1168
01:38:39,337 --> 01:38:40,964
.יש חותם חמישי

1169
01:38:41,173 --> 01:38:43,467
,זו לא אמביגרמה
.רק מפתחות בהצלבה

1170
01:38:43,550 --> 01:38:45,927
.סמל הוותיקן
.לא-

1171
01:38:47,107 --> 01:38:50,248
.זו חותמת האפיפיור
.הם מתכוונים לרצוח אותו

1172
01:38:50,332 --> 01:38:52,292
...לפני שישמידו את הוותיקן

1173
01:38:52,684 --> 01:38:54,127
הם יהרגו ויטביעו
.חותם על האפיפיור עצמו

1174
01:38:54,162 --> 01:38:55,420
.אין אפיפיור

1175
01:38:55,954 --> 01:38:59,833
..."אבל ב-"שעת הכס הריק
.הקמרלנגו-

1176
01:39:01,626 --> 01:39:03,879
.מוכרחים להזהיר אותו
.התרחקו, בבקשה-

1177
01:39:05,530 --> 01:39:07,991
הוציאי את הטלפון הנייד
.שלך מהכיס

1178
01:39:11,244 --> 01:39:12,580
.זרקי אותו לאש

1179
01:39:23,894 --> 01:39:25,209
.רוצח

1180
01:39:25,559 --> 01:39:27,055
,דעו לכם
...שכאשר התקשרו אליי

1181
01:39:28,287 --> 01:39:29,913
...וכולם מתקשרים אליי

1182
01:39:30,455 --> 01:39:35,794
היה חשוב להם שאדע
...שבקשותיהם הן רצון האל

1183
01:39:36,095 --> 01:39:38,990
...או רצונותיו של אללה
.או של יהו'ה

1184
01:39:40,099 --> 01:39:42,059
.ואני מניח שהם צודקים

1185
01:39:46,388 --> 01:39:50,892
,כי אם הוא לא היה אל-נקמות
?לא הייתי קיים, לא כן

1186
01:39:51,059 --> 01:39:53,604
היו לי מספר הזדמנויות
.לחסל אתכם הלילה

1187
01:39:53,937 --> 01:39:55,898
אתם עדיין בחיים
,כיוון שאין לכם נשק

1188
01:39:55,981 --> 01:39:57,608
ולא ביקשו ממני
.להרוג אתכם

1189
01:39:57,616 --> 01:40:01,111
,אבל אם תרדפו אחריי
.זה יהיה כבר עניין אחר

1190
01:40:08,118 --> 01:40:09,536
...היזהרו

1191
01:40:09,995 --> 01:40:12,122
.אלו אנשי האל

1192
01:40:24,635 --> 01:40:26,345
...הקמרלנגו

1193
01:40:34,911 --> 01:40:37,247
באת להפוך אותי
?לקדוש מעונה

1194
01:40:44,182 --> 01:40:46,757
.הנה
.הנה, הנה

1195
01:42:13,635 --> 01:42:15,570
אני צריך לראות את
.הקמרלנגו. -הוא לא פנוי

1196
01:42:15,605 --> 01:42:18,407
!אני דורש לראות אותו
.הוא לא פנוי-

1197
01:42:19,850 --> 01:42:21,435
.עוד נראה

1198
01:42:30,874 --> 01:42:31,677
.הכל נעול

1199
01:42:31,678 --> 01:42:33,597
."סנזה קיאבה"
.זה שער חד כיווני

1200
01:42:33,805 --> 01:42:35,612
.הכניסה היא רק מצד השני

1201
01:42:36,188 --> 01:42:37,158
!לא

1202
01:42:37,193 --> 01:42:38,769
!היי! הצילו

1203
01:42:39,091 --> 01:42:44,190
.לא אכפת לי עם מי הוא ידבר
.הוא לא נכנס לחדר הזה

1204
01:42:46,545 --> 01:42:49,428
<i>!אלו רוברט לנגדון ודוקטור וטרה
!פתחו את הדלת</i>

1205
01:42:51,770 --> 01:42:53,132
<i>!פתחו</i>

1206
01:42:56,542 --> 01:42:57,947
<i>!פתחו את הדלת</i>

1207
01:42:58,010 --> 01:42:59,637
!היי

1208
01:43:03,347 --> 01:43:04,872
.הקמרלנגו בסכנה

1209
01:43:18,767 --> 01:43:21,145
!הוא האחד
.יש לו אקדח

1210
01:43:24,940 --> 01:43:27,484
!אילומינטי
!ממזר שכמותך-

1211
01:43:27,519 --> 01:43:30,028
!אילומינטי
!ממזר צבוע-

1212
01:43:39,663 --> 01:43:43,500
.הורו על פינוי
.נותרו לנו 19 דקות

1213
01:43:47,171 --> 01:43:48,797
...כאן, הוא

1214
01:43:48,922 --> 01:43:51,842
והביאו את המסוק לקרדינלים
.המבוגרים, בסדר? -כן, אדוני

1215
01:44:05,731 --> 01:44:06,931
...רוברט

1216
01:44:07,065 --> 01:44:09,735
החותם. ייתכן שלסמל
?יש עוד משמעות

1217
01:44:16,450 --> 01:44:19,453
...מפתחות בהצלבה
.אבל אלו הפוכים

1218
01:44:19,703 --> 01:44:21,747
...פטרוס הקדוש

1219
01:44:22,498 --> 01:44:24,625
.האפיפיור הראשון

1220
01:44:25,167 --> 01:44:28,170
.נצלב הפוך
.על גבעת הוותיקן-

1221
01:44:28,212 --> 01:44:31,298
.כמה מאות מטרים מתחתנו
.הנקרופוליס". עיר המתים"-

1222
01:44:31,323 --> 01:44:33,759
,אל מול סלע זה"
...אבנה את כנסייתי

1223
01:44:33,842 --> 01:44:36,720
או אשמיד אותה"
".ללא היכר

1224
01:44:37,513 --> 01:44:38,713
...הפצצה

1225
01:44:38,722 --> 01:44:40,390
.היא בקברו של פטרוס הקדוש

1226
01:44:55,839 --> 01:44:59,410
,כיבוי רשת החשמל עדיין פועל
.האזור הזה ודאי מנותק

1227
01:45:15,595 --> 01:45:18,555
<i>- הנקרופוליס", 23:51" -</i>

1228
01:45:46,790 --> 01:45:49,501
.זה חייב להיות כאן
.חייב

1229
01:46:01,247 --> 01:46:02,150
!אל תיגע בזה

1230
01:46:04,032 --> 01:46:05,534
.נותרו לנו 7 דקות

1231
01:46:11,565 --> 01:46:14,026
.רוברט, החזק את זה

1232
01:46:55,000 --> 01:46:58,195
?קר כאן, נכון
?מה הבעיה-

1233
01:46:59,087 --> 01:47:01,490
.קור מקצר את חיי הסוללה

1234
01:47:03,701 --> 01:47:06,829
.ייתכן שנותרו פחות מ-5 דקות
?אז-

1235
01:47:07,663 --> 01:47:09,957
אם אנתק את החשמל
,כשנותרו פחות מ-5 דקות

1236
01:47:10,374 --> 01:47:13,544
האנרגיה שתישאר
.לא תשמור על האיזון

1237
01:47:14,795 --> 01:47:16,463
.עלינו להשאיר אותה כאן

1238
01:47:16,630 --> 01:47:18,841
.נתרחק ככל שנוכל
...לפחות כאן למטה, הנזק יהיה

1239
01:47:18,882 --> 01:47:20,134
!לא

1240
01:47:20,300 --> 01:47:22,219
!לא, חכה
!אבי-

1241
01:47:24,738 --> 01:47:28,642
.אנו בשידור חי מכיכר פטרוס הקדוש
על אף החשש להימצאות פצצה

1242
01:47:28,726 --> 01:47:33,022
,ועל אף הוראת הפינוי
.הקהל רק גדל מרגע לרגע

1243
01:47:33,147 --> 01:47:36,317
בעודנו ממתינים להודעה
<i>של דובר הוותיקן </i>רשמית

1244
01:47:36,442 --> 01:47:41,230
<i>,בנוגע לטבעו של האיום
.ולאופן הטיפול בנושא</i>

1245
01:47:50,039 --> 01:47:50,957
.מכאן

1246
01:47:55,219 --> 01:47:58,962
<i>- כיכר פטרוס הקדוש, 23:57 -</i>

1247
01:48:24,048 --> 01:48:25,048
?פצצה

1248
01:48:30,637 --> 01:48:33,813
,רוברטו, זה מקרה חירום
.אטוס לבד

1249
01:48:38,145 --> 01:48:39,772
.יש לו אישור

1250
01:49:05,506 --> 01:49:06,649
.אלוהים אדירים

1251
01:51:09,071 --> 01:51:10,193
.התכופפו

1252
01:54:03,162 --> 01:54:04,508
?הקרדינל שטראוס

1253
01:54:05,393 --> 01:54:06,902
.זה היה הקמרלנגו

1254
01:54:07,803 --> 01:54:09,574
!הוא הציל את כולנו

1255
01:54:09,829 --> 01:54:11,543
...הוא הציל את הכנסייה

1256
01:54:11,744 --> 01:54:13,209
.והוא בחיים

1257
01:54:14,400 --> 01:54:16,944
.השבח לאל

1258
01:54:21,847 --> 01:54:23,224
.הוא בחיים

1259
01:54:23,390 --> 01:54:25,267
...הוא הקריב את נפשו

1260
01:54:25,392 --> 01:54:26,769
.למען כולנו

1261
01:54:33,805 --> 01:54:36,082
.זה לא ייאמן
.הוא שרד

1262
01:54:54,964 --> 01:54:58,300
הדבר הנורא ביותר
...ממנו חששנו

1263
01:54:59,051 --> 01:55:03,013
היה שעבודתנו תיפול
.לידי חברות האנרגיה

1264
01:55:05,391 --> 01:55:07,893
.חשבנו שנוכל לשנות את העולם

1265
01:55:08,102 --> 01:55:10,813
.היו כל-כך נאיביים
...לא-

1266
01:55:11,230 --> 01:55:12,815
.לא הייתם נאיביים

1267
01:55:13,274 --> 01:55:15,276
.תמימים, אולי

1268
01:55:15,401 --> 01:55:18,028
.אבל... זה לא פשע

1269
01:55:19,113 --> 01:55:20,906
.אני לא כל-כך בטוחה

1270
01:55:22,742 --> 01:55:25,411
.חזרי לעבודה

1271
01:55:26,078 --> 01:55:27,747
.שני את העולם

1272
01:55:47,445 --> 01:55:50,380
<i>?מתנה. אתה מבין מה אני אומר</i>

1273
01:55:50,382 --> 01:55:52,678
<i>.לקתולים, לכולם</i>

1274
01:55:53,385 --> 01:55:56,946
<i>גילו של הקמרלנגו לא
.צריך להוות מכשול</i>

1275
01:55:57,176 --> 01:55:59,585
רבותיי, אין ספק
שאתם מודעים לעובדה

1276
01:55:59,640 --> 01:56:03,227
שעל פי חוקי הקודש, הוא איננו
.יכול להיבחר לתפקיד האפיפיור

1277
01:56:03,352 --> 01:56:05,354
,הוא לא קרדינל
,הוא כומר

1278
01:56:05,389 --> 01:56:06,772
.וגילו אינו מספיק

1279
01:56:06,814 --> 01:56:10,276
אולי ישנה דרך בה
...נוכל לשקול אפשרות

1280
01:56:10,443 --> 01:56:12,904
,אני מצטער
נוהלי הקונקלבה

1281
01:56:13,112 --> 01:56:15,198
.אינם ניתנים לשינוי

1282
01:56:15,323 --> 01:56:17,408
.לא אאשר את העניין

1283
01:56:17,491 --> 01:56:20,119
אבל אדוני, זה
.לא נתון לשיקולך

1284
01:56:20,369 --> 01:56:24,415
...אתה ודאי זוכר
.שוויתרת על תפקידך כיושב הראש

1285
01:56:24,916 --> 01:56:27,126
.הם שרים בכיכר פטרוס הקדוש

1286
01:56:27,251 --> 01:56:30,087
ומה שהתחרש כאן הלילה
.מתעלה על חוקי הכנסייה

1287
01:56:30,171 --> 01:56:32,340
?האומנם
...האם רצונו של האל הוא

1288
01:56:32,375 --> 01:56:34,383
,שנושפע מההמולה שבחוץ

1289
01:56:34,509 --> 01:56:36,052
?ונתעלם מחוקי הכנסייה

1290
01:56:36,093 --> 01:56:39,680
ייתכן שאיננו צריכים
.להתעלם מהם

1291
01:56:39,805 --> 01:56:42,308
רבותיי, אני חושב
...כעת על

1292
01:56:42,350 --> 01:56:45,478
תקנת "רומנו פונטיפיצ'י
"...אליג'נדו נומרו 63

1293
01:56:45,603 --> 01:56:48,773
."בחירה על-פי הערצה"
.בדיוק, אדוני. בדיוק-

1294
01:56:49,065 --> 01:56:52,068
אם רוח הקודש
,אומרת את דברה דרכנו

1295
01:56:52,235 --> 01:56:54,779
ואנו קוראים בשמו
...של אדם בקול-רם

1296
01:56:54,814 --> 01:56:57,278
.זוהי בחירה על פי הערצה

1297
01:56:57,313 --> 01:56:59,742
!כן
!הוא בחירתו של האל-

1298
01:56:59,867 --> 01:57:02,245
והמועמד רק צריך להיות

1299
01:57:02,370 --> 01:57:04,997
,חבר מוסמך של גוף הכמורה

1300
01:57:05,331 --> 01:57:10,503
הנוכח... בקפלה הסיסטינית
.ברגע בחירתו

1301
01:57:18,070 --> 01:57:20,497
.אני חושב שיש לנו הסדר

1302
01:57:43,411 --> 01:57:46,038
.אדוני הקמרלנגו
?כן-

1303
01:57:46,288 --> 01:57:49,750
הקרדינלים ביקשו שתצטרף
.אליהם לקונקלבה בהקדם האפשרי

1304
01:57:50,584 --> 01:57:51,784
?אני

1305
01:57:51,911 --> 01:57:52,996
.כן, אבי

1306
01:58:16,660 --> 01:58:17,953
?מה את עושה

1307
01:58:18,120 --> 01:58:20,790
אני רוצה את היומנים
.של סילבנו בחזרה

1308
01:58:45,448 --> 01:58:47,450
...ריכטר אמר

1309
01:58:48,743 --> 01:58:52,788
,שהוד קדושתו סבל מהתקפים
...וננקטו אמצעים

1310
01:58:54,407 --> 01:58:56,033
.להבטיח את שלומו

1311
01:59:00,171 --> 01:59:02,448
.הוא וידא ששמים עליו עין, לדבריו

1312
01:59:04,951 --> 01:59:07,787
אינני יודע למה הוא ניסה
...לתת לי את המפתח הזה

1313
01:59:09,205 --> 01:59:10,957
.זו לשכת האפיפיור

1314
01:59:11,824 --> 01:59:13,376
,אם האפיפיור חשש מהתקפים

1315
01:59:13,418 --> 01:59:16,421
הוא ודאי ביקש מריכטר להתקין
.מצלמות מבלי לספר לאיש

1316
01:59:16,847 --> 01:59:19,684
,כדי שישימו עליו עין
.שישגיחו עליו

1317
01:59:21,519 --> 01:59:23,437
...אולי יש הקלטות

1318
01:59:34,120 --> 01:59:38,583
<i>.קראתי את היומנים, אבי
?המדען ניהל יומן, אז מה-</i>

1319
01:59:39,000 --> 01:59:41,002
<i>.אתה דמות בולטת בהם</i>

1320
01:59:41,127 --> 01:59:42,327
<i>?האומנם</i>

1321
01:59:42,587 --> 01:59:46,799
<i>,בנטיווליו לא היה רק פיזיקאי
.אלא גם כומר קתולי</i>

1322
01:59:47,633 --> 01:59:51,888
וככזה, היה לו קשה מאוד
,עם ההשלכות של עבודתו

1323
01:59:51,923 --> 01:59:54,265
.והזדקק להדרכה רוחנית

1324
01:59:54,390 --> 01:59:56,100
.כמו גלילאו

1325
01:59:57,143 --> 02:00:01,814
לפני כחודש, הוא ביקש פגישה
.עם האפיפיור, אבל אתה יודע זאת

1326
02:00:02,690 --> 02:00:05,610
כי אתה אישרת את הפגישה
.ונכחת במהלכה

1327
02:00:05,651 --> 02:00:07,069
."חלקיק האל"

1328
02:00:07,111 --> 02:00:10,865
.הוא טען שברא משהו
...פשוט חילול השם! יוהרה

1329
02:00:11,073 --> 02:00:13,117
,האב הקדוש לא ראה זאת כך

1330
02:00:13,784 --> 02:00:15,828
.אלא דרבן אותו לפרסם את העניין

1331
02:00:15,953 --> 02:00:19,540
הוד קדושתו חשב שהתגלית
עשויה להוכיח באופן מדעי

1332
02:00:19,999 --> 02:00:22,216
,את קיומו של כוח עליון

1333
02:00:22,251 --> 02:00:25,546
ותאפשר להתחיל לגשר
.על הפערים בין המדע והדת

1334
02:00:25,588 --> 02:00:27,965
העבודה לא הייתה מעשי
!דתי, אלא חילול הדת

1335
02:00:28,007 --> 02:00:29,592
...אבל אתה

1336
02:00:29,675 --> 02:00:33,596
ראית את עמדת האפיפיור
.כהתרככות של הכנסייה

1337
02:00:33,888 --> 02:00:37,517
.כחולשה של איש מבוגר
.החולשה של אביך

1338
02:00:38,184 --> 02:00:41,896
.רצחת את כומר האלוהים
,הוא גידל אותי להגן על הכנסייה-

1339
02:00:41,931 --> 02:00:43,397
.גם מפני אויב מבית

1340
02:00:44,106 --> 02:00:48,444
ואז... העלית באוב
.אויב עתיק מהעבר

1341
02:00:48,479 --> 02:00:49,821
.האילומינטי

1342
02:00:50,196 --> 02:00:53,574
מצאת את החותמים הישנים
.בכספות האפיפיור והשתמשת בהם

1343
02:00:54,575 --> 02:00:57,912
!זרעת פחד
.הקרדינלים הם אנשי אמונה-

1344
02:00:58,287 --> 02:01:02,006
כרגע, האמונה שלהם ברוע
.מאחדת אותם

1345
02:01:02,041 --> 02:01:05,211
העולם הקתולי כולו
.יתאחד בגלל המתקפה הזו

1346
02:01:05,336 --> 02:01:07,213
!אין שום מתקפה

1347
02:01:08,172 --> 02:01:11,259
אתה מנסה לשכנע
,את הקרדינלים שהם במלחמה

1348
02:01:11,300 --> 02:01:13,094
כדי שיבחרו בלוחם
.להוביל אותם

1349
02:01:13,129 --> 02:01:14,720
...אנחנו במלחמה

1350
02:01:14,762 --> 02:01:16,764
אנו חלשים
!כשעלינו להיות חזקים

1351
02:01:16,931 --> 02:01:20,643
אם המדע יורשה לטעון
,שכוח הבריאה בידיו

1352
02:01:20,810 --> 02:01:22,770
?מה יישאר לאלוהים

1353
02:01:22,995 --> 02:01:24,705
.זה לא הצליח, פטריק

1354
02:01:25,957 --> 02:01:28,793
.זה עדיין לא נגמר
.דווקא כן-

1355
02:01:30,836 --> 02:01:32,463
.זה נגמר

1356
02:01:33,506 --> 02:01:36,071
הראיתי את היומנים
.לאב סימיון

1357
02:01:36,546 --> 02:01:38,636
ברגע שדלתות
,הקונקלבה ייפתחו

1358
02:01:38,986 --> 02:01:41,055
הוא יספר לקרדינלים
.על מעשיך

1359
02:01:42,306 --> 02:01:44,976
.תכננתי לעשות זאת בעצמי

1360
02:01:47,812 --> 02:01:49,188
.הנח את זה

1361
02:01:51,899 --> 02:01:53,901
.אך אולי טוב שאתה כאן

1362
02:01:54,469 --> 02:01:56,095
.הנח את זה

1363
02:01:57,805 --> 02:01:59,265
.הרחק את זה

1364
02:02:11,794 --> 02:02:13,880
!הצילו
!הוא האחד

1365
02:02:13,921 --> 02:02:15,381
.יש לו אקדח

1366
02:02:18,801 --> 02:02:21,137
!אילומינטי
!ממזר שכמותך-

1367
02:02:21,178 --> 02:02:23,431
!אילומינטי
!ממזר צבוע-

1368
02:02:27,852 --> 02:02:29,052
...אבי

1369
02:02:39,355 --> 02:02:41,700
<i>והביאו את המסוק לקרדינלים
?המבוגרים, בסדר</i>

1370
02:03:33,668 --> 02:03:36,504
זומנתי על-ידי
.מועצת הקרדינלים

1371
02:04:49,744 --> 02:04:51,294
...בעדינות

1372
02:04:51,329 --> 02:04:53,039
.כיאה לחוקי הכנסייה

1373
02:05:56,369 --> 02:05:57,478
...אבי

1374
02:05:57,520 --> 02:06:00,773
.בידיך... מפקיד אני את נשמתי

1375
02:06:00,898 --> 02:06:02,483
(מילותיו האחרונות של ישו)

1376
02:06:50,756 --> 02:06:55,161
מקורות בוותיקן מאשרים
,שהקמרלנגו, האב פטריק מק'קנה

1377
02:06:55,244 --> 02:07:00,041
מת מפציעות פנימיות שנגרמו
...כתוצאה מצניחתו ההרואית

1378
02:07:00,291 --> 02:07:03,920
הכנסייה הקתולית מודה לקמרלנגו
,על מעשהו נטול האנוכיות

1379
02:07:04,003 --> 02:07:07,799
ודורשת להפכו
.לקדוש באופן מיידי

1380
02:07:07,840 --> 02:07:11,427
בוותיקן גם אישרו את הידיעה
ש-3 קרדינלים נהרגו בשריפה

1381
02:07:11,511 --> 02:07:12,894
בכנסיית "סנטה
."מריה דה-לה ויטוריה

1382
02:07:12,929 --> 02:07:15,431
<i>בעודנו ממתינים להופעתו...
,של האב הקדוש החדש</i>

1383
02:07:15,473 --> 02:07:17,398
<i>.הקרדינל באג'יה מאיטליה</i>

1384
02:07:17,433 --> 02:07:19,894
<i>,אחד מארבעת "הנבחרים" המקוריים</i>

1385
02:07:19,936 --> 02:07:22,271
אשר למרות ניסיונות של טרוריסטים
,לסכל את התהליך

1386
02:07:22,306 --> 02:07:26,150
נבחר באחת הקונקלבות
המהירות והחלקות ביותר

1387
02:07:26,192 --> 02:07:27,777
.בהיסטוריה של הכנסייה המודרנית

1388
02:07:34,909 --> 02:07:37,245
.פרופסור לנגדון, בבקשה

1389
02:07:54,262 --> 02:07:57,473
...אות תודה, מהוד קדושתו

1390
02:07:57,932 --> 02:08:00,101
.ומהקמרלנגו החדש שלו

1391
02:08:02,103 --> 02:08:04,689
אנו אסירי תודה
,על כך שהצלת את חייו

1392
02:08:05,189 --> 02:08:08,484
ולמיטב הבנתנו הזדקקת
,לחיבור הזה

1393
02:08:08,651 --> 02:08:11,029
.כדי להשלים את עבודתך

1394
02:08:12,739 --> 02:08:15,908
אנו רק מבקשים
...שבסופו של דבר

1395
02:08:16,075 --> 02:08:17,994
...תבטיח

1396
02:08:18,578 --> 02:08:20,496
.שהוא ימצא את דרכו הביתה

1397
02:08:23,207 --> 02:08:24,407
.כמובן

1398
02:08:24,625 --> 02:08:26,711
...וכשתכתוב עלינו

1399
02:08:27,086 --> 02:08:29,568
...ואתה תכתוב עלינו

1400
02:08:29,603 --> 02:08:32,050
?אוכל לבקש דבר אחד

1401
02:08:32,216 --> 02:08:34,302
.עשה זאת בעדינות

1402
02:08:36,346 --> 02:08:37,847
.אנסה

1403
02:08:38,097 --> 02:08:40,016
.הדת אינה מושלמת

1404
02:08:40,558 --> 02:08:44,395
אך רק מפני שבני
.האדם אינם מושלמים. כולם

1405
02:08:44,771 --> 02:08:46,606
.כולל העומד בפניך

1406
02:09:01,663 --> 02:09:03,581
.הוא בחר בשם לוק
(לוקאס)

1407
02:09:06,417 --> 02:09:08,878
היו הרבה אפיפיורים
.בשם מארקוס ויוחנן

1408
02:09:10,797 --> 02:09:12,632
.מעולם לא בשם לוק

1409
02:09:13,091 --> 02:09:15,009
.נוסף על כך, הוא היה רופא

1410
02:09:15,677 --> 02:09:18,972
.זה מסר משמעותי
.מדע ואמונה, יד ביד

1411
02:09:19,889 --> 02:09:22,100
.העולם זקוק לשניהם

1412
02:09:24,310 --> 02:09:25,770
.תהיה לו ליועץ נבון

1413
02:09:27,021 --> 02:09:30,024
,אני זקן
.אהיה לו ליועץ לזמן קצר

1414
02:09:36,280 --> 02:09:38,199
...מר לנגדון

1415
02:09:43,413 --> 02:09:47,500
...תודה לאל
.ששלח מישהו להגן על הכנסייה

1416
02:09:52,338 --> 02:09:55,216
אני לא מאמין
.שהוא שלח אותי, אבי

1417
02:09:55,483 --> 02:09:56,859
...בני

1418
02:09:57,610 --> 02:09:59,695
.ודאי שהוא שלח

1419
02:10:24,178 --> 02:10:29,809
<i>- מ ל א כ י ם   ו ש ד י ם  -</i>

1420
02:10:29,976 --> 02:10:37,442
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook</i>

1421
02:10:37,567 --> 02:10:41,112
<i>:בניית שלד
Qsubs מצוות katanov-ו Outwit</i>

1422
02:10:41,412 --> 02:10:44,657
<i>:במאי
רון הווארד</i>

1423
02:10:45,158 --> 02:10:49,158
<i>:סנכרון והוספת שורות לגירסא זו
Qsubs מצוות ZIPC</i>

1424
02:10:50,913 --> 02:10:54,125
<i>מבוסס על הרומן
מאת דן בראון</i>

1425
02:11:22,653 --> 02:11:25,490
<i>- טום הנקס -</i>

1426
02:11:26,908 --> 02:11:29,786
<i>- איאן מק'גרגור -</i>

1427
02:11:31,162 --> 02:11:34,290
<i>- איילת זורר -</i>

1428
02:11:35,667 --> 02:11:44,759
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook</i>

1429
02:11:45,510 --> 02:11:51,307
<i>:בניית שלד
Qsubs מצוות katanov-ו Outwit</i>

1430
02:11:51,808 --> 02:11:55,808
<i>:סנכרון והוספת שורות לגירסא זו
Qsubs מצוות ZIPC</i>

1431
02:11:56,333 --> 02:12:09,262
<i>:בואו לבקר אותנו בפורום