1
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
נקרע ותוקן
JOEE ע"י

2
00:01:04,800 --> 00:01:08,100
בואו נדבר על זה פעם שנייה

3
00:01:24,500 --> 00:01:25,400
,איך הוא ידע על הכסף

4
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
? ושטוני סיסקו חוסל

5
00:01:28,300 --> 00:01:30,000
.אנחנו לא גילינו עד הבוקר

6
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
.לא יודע

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
.זה היה פיזי
.זה מוכרח להיות הוא

8
00:01:34,300 --> 00:01:36,000
.הוא שונא אותך

9
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
.לא יודע

10
00:01:38,900 --> 00:01:40,700
? מה קשה כל כך להבנה

11
00:01:41,000 --> 00:01:43,700
אתה אמרת שפיזי הוא טמבל
.ושאי אפשר לסמוך עליו

12
00:01:44,100 --> 00:01:46,200
עכשיו פתאום יש לך
.פינה חמה בלב בשבילו

13
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
אני פשוט חושב
.שזה לא היה הוא

14
00:01:49,300 --> 00:01:52,200
.בסדר, נניח
? אם לא פיזי, מי זה היה

15
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
! מי ? תגיד לי

16
00:01:57,400 --> 00:01:59,300
,אני חושב שזה היית אתה
.דאקס

17
00:02:02,600 --> 00:02:04,100
.אתה צוחק עליי

18
00:02:06,300 --> 00:02:07,500
!סיזר

19
00:02:07,800 --> 00:02:08,900
! אתה מכיר אותי

20
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
,איזה מין אידיוט אני
? שאני אנסה לעשות לך דבר כזה

21
00:02:12,900 --> 00:02:14,500
.אידיוט מת

22
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
!בחייך. סיזר

23
00:02:27,100 --> 00:02:28,700
סיזר הקטן

24
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
בכיכוב אנתוני בלה

25
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
.זה זבל. תעביר ערוץ

26
00:02:40,300 --> 00:02:41,400
.בסדר, פול

27
00:02:45,700 --> 00:02:47,400
? מה אתה עושה, דפוק

28
00:02:51,400 --> 00:02:53,700
.סליחה, מר ויטי
.לא התכוונתי לפגוע בכבודך

29
00:03:00,900 --> 00:03:03,700
.תשכח מזה. שיצפו במה שהם רוצים
.אני הולך לישון

30
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
.לילה טוב, פול

31
00:03:10,800 --> 00:03:11,700
.צא החוצה

32
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
? היי, מה קורה-
.מעבירים אותי-

33
00:03:17,500 --> 00:03:19,300
? ביקשת העברה-
.לא-

34
00:03:19,800 --> 00:03:21,500
? מה קורה-
.לא יודע-

35
00:03:21,900 --> 00:03:26,300
,בכל אופן, תודה על שהגנת עליי
.פול. נתראה בסביבה

36
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
אייזק סובל היה אדם
בעל אמונה איתנה

37
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
.ויושר מוחלט

38
00:04:14,100 --> 00:04:19,300
פטריארך בעל חוש יושרה
, בשיעור קומה תנ''כי כמעט

39
00:04:19,700 --> 00:04:22,000
, איש אמונה ואומץ

40
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
...בעל אישיות והומור

41
00:04:24,400 --> 00:04:27,000
...סלע ועץ נטוע

42
00:04:27,700 --> 00:04:30,300
.חבר טוב שיחסר לכולנו מאוד

43
00:04:31,600 --> 00:04:36,100
, ברצוני להזמין את בנו של אייזק
.ד''ר בן סובל, לומר כמה מילים

44
00:04:47,900 --> 00:04:50,500
לא קל בשבילי
...לדבר על אבי

45
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
כי מבחינה מסוימת
.אני מדבר על שני אנשים שונים

46
00:04:54,900 --> 00:04:57,900
,האחד הוא אייזק סובל הציבורי

47
00:04:58,300 --> 00:05:00,400
הפסיכולוג הנודע

48
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
והסופר הפופולרי, המוכר
.למיליוני קוראים בכל רחבי תבל

49
00:05:05,300 --> 00:05:07,600
,האחר הוא האיש הפרטי

50
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
...אבי

51
00:05:10,500 --> 00:05:12,200
.אבא

52
00:05:13,300 --> 00:05:15,500
...אלה שהכירו אותו היטב

53
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
...אלה שהכירו את משפחתנו

54
00:05:17,700 --> 00:05:19,400
.טוב, לכם אני לא צריך לספר

55
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
הוא היה שמוק
.פסיכוטי ותכסיסן

56
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
.בן זונה שחצן בעל אגו מנופח

57
00:05:25,800 --> 00:05:29,100
הלוואי שהיית חי כדי שאהרוג
! אותך ! הלוואי שתירקב בגיהינום

58
00:05:31,800 --> 00:05:36,200
, ברצוני להזמין את בנו של אייזק
.ד''ר בן סובל, לומר כמה מילים

59
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
? מי משאיר טלפון נייד פתוח

60
00:05:44,700 --> 00:05:46,000
.הוא שלך

61
00:05:46,300 --> 00:05:47,700
.תענה

62
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
? הלו

63
00:05:50,800 --> 00:05:52,500
! תנחש מי, שמוק

64
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
.אני מוכרח לקבל את השיחה

65
00:05:54,200 --> 00:05:56,300
.אני מצטער. הוא שלי
.אני חייב לענות

66
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
? כן-
,השארתי לך שלוש הודעות-

67
00:05:58,700 --> 00:06:00,700
? ואתה לא חוזר אליי-
.זה לא רגע מתאים-

68
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
? לא רגע מתאים
,תן לי לומר לך משהו

69
00:06:03,100 --> 00:06:05,400
.אני בגיהינום כרגע
''...לא רגע מתאים''

70
00:06:05,700 --> 00:06:07,900
.זה רגע לא טוב
.אבא שלי מת

71
00:06:08,200 --> 00:06:09,300
!רד מהקו

72
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
.אני מוכרח לסגור

73
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
! שלא תעז לנתק

74
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
.תתקשר אחר כך-
...הם מנסים להרוג אותי-

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
!פרדו! כן, אתה

76
00:06:37,400 --> 00:06:38,500
!גווידו

77
00:06:38,900 --> 00:06:41,900
.בוא הנה
.יש לי משהו להראות לך

78
00:06:42,900 --> 00:06:44,600
.אתה בן אדם מת

79
00:06:48,800 --> 00:06:50,500
! קוד 385

80
00:07:33,900 --> 00:07:35,100
.תודה, לורנזו

81
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
.אני לא מאמין שהוא איננו-
.אני לא מאמינה למה שאמרת-

82
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
? ''קר ומנוכר''
? היית חייב לספר לכולם

83
00:07:46,600 --> 00:07:48,700
? למה לא להכניס אגרוף בארון

84
00:07:49,000 --> 00:07:51,300
.אולי סטיתי קצת מן הכתוב

85
00:07:51,800 --> 00:07:56,200
,אני מתאבל. זה אובדן גדול
.והאבל הוא תהליך

86
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
.שלום

87
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
גברת ואדון סובל, סליחה. מנהלת
.משק הבית נתנה לנו להיכנס

88
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
,אני הסוכן מילר
.זו הסוכנת סרון

89
00:08:02,600 --> 00:08:04,300
.אנחנו מהאף-בי-איי

90
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
.ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות

91
00:08:06,200 --> 00:08:09,400
? מותר לדעת במה מדובר
.בדיוק חזרנו מלוויה

92
00:08:09,800 --> 00:08:13,100
.ידוע לנו שזו תקופה קשה בשבילכם
.זה יקח רק רגע

93
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
.בסדר, שבו

94
00:08:18,200 --> 00:08:19,700
.אני משתתפת בצערך

95
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
.תודה רבה לך

96
00:08:22,900 --> 00:08:25,700
.זה קשה מאוד, מאוד
.אתגעגע אליו מאוד

97
00:08:28,600 --> 00:08:30,300
,כלומר, היו בעיות

98
00:08:30,500 --> 00:08:33,100
.כמו בכל יחסי אב ובן

99
00:08:33,500 --> 00:08:35,200
.הוא לא היה אדם חם במיוחד

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,600
...בן-
? כן-

101
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
.כבר אמרת את זה היום
.מספיק

102
00:08:39,300 --> 00:08:41,200
...בסדר, אני רק אומר ש

103
00:08:41,500 --> 00:08:43,300
...בכל זאת, הוא היה

104
00:08:43,500 --> 00:08:46,800
...פיצוץ של רגליים
.כלומר, פיצוץ של בן אדם

105
00:08:47,100 --> 00:08:50,500
ד''ר סובל, הבוקר קיבלת
.שיחת טלפון מפול ויטי

106
00:08:51,400 --> 00:08:54,300
למה את אומרת שקיבלתי
? שיחה מפול ויטי

107
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
אנו מצותתים לכל שיחותיו
.מסינג-סינג

108
00:08:57,300 --> 00:08:58,800
.אם כן, קיבלתי שיחה. כן

109
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
? זה היה הוא ? בטלפון-
.כן-

110
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
? למה לא אמרת לי

111
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
! מי שמדבר על התנכרות

112
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
.לה סיפרת בלי להסס

113
00:09:07,900 --> 00:09:10,500
.היא סוכנת אף-בי-איי
.היא צריכה לדעת

114
00:09:10,800 --> 00:09:13,300
בסדר, הבנתי. ואני לא
.צריכה לדעת דברים כאלה

115
00:09:13,600 --> 00:09:17,800
לא, אל תספר ללורה. היא בטח
.לא תוכל להתמודד עם שיחת טלפון

116
00:09:18,100 --> 00:09:20,000
? אני אמרתי דבר כזה

117
00:09:20,200 --> 00:09:22,300
?אתם רוצים דקה לבד-
.לא, אנחנו בסדר-

118
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
.כן, ממש זוג יונים
.אני הולכת למטבח

119
00:09:25,500 --> 00:09:30,000
,עצה קטנה
:מאשת קריירה אחת לחברתה

120
00:09:30,400 --> 00:09:31,700
.חליפת מכנסיים

121
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
.היא מתאבלת

122
00:09:38,200 --> 00:09:39,800
.זה תהליך

123
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
? ויטי

124
00:09:42,500 --> 00:09:46,000
לפני כמה שנים היינו מעורבים
.בפעילות פשע מאורגן

125
00:09:46,300 --> 00:09:48,800
כלומר, אני לא הייתי
.ממש מעורב

126
00:09:49,200 --> 00:09:50,800
.הוא היה... מעורב

127
00:09:51,400 --> 00:09:54,500
,אבל אני טיפלתי בו באותה תקופה

128
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
ואז כמה אנשים
.ניסו להרוג אותנו

129
00:09:58,300 --> 00:09:59,600
.שום דבר, בעצם

130
00:09:59,900 --> 00:10:02,400
זמן קצר לאחר ששוחחתם, נראה
.שהוא נכנס להתמוטטות

131
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
? באמת
? איזה סוג של התמוטטות

132
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
.אני חושב שמוטב שתראה בעצמך

133
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
.אני נותן לו תוראזין

134
00:10:24,100 --> 00:10:25,900
. 300מיליגרם, פעמיים ביום

135
00:10:26,100 --> 00:10:27,800
.נראה שזה מרגיע אותו

136
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
זה היה מרגיע
.אפילו את המזרח התיכון

137
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
והוא לא מפסיק לשיר שירים
? ''מ''סיפור הפרוורים

138
00:10:34,400 --> 00:10:38,300
,''כן. ''הלילה'', ''מריה
.סצנת המרפסת

139
00:10:39,300 --> 00:10:42,500
כדאי לך לעודד אותו לשיר
.את ''השוטר קראפקי''. אדיר

140
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
? פול

141
00:10:52,100 --> 00:10:54,200
? מריה-
.פול, זה אני-

142
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
.ד''ר סובל

143
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
? טוני

144
00:11:06,100 --> 00:11:08,400
! אלוהים
! תודה לאל שבאת

145
00:11:08,700 --> 00:11:10,600
!תוציא אותי מפה

146
00:11:10,900 --> 00:11:12,800
? אתה מבטיח-
.אני מבטיח-

147
00:11:13,300 --> 00:11:16,400
.אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך-

148
00:11:20,300 --> 00:11:24,800
,הוא שר במשך זמן מה
.ואז הוא נעשה קטטוני לגמרי

149
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
? ערכת בדיקות נירולוגיות מקיפות

150
00:11:27,400 --> 00:11:30,700
,כן. אין גידולים
.לא עוויתות, ואין סימנים לשבץ

151
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
,אם אתה מעמיד פנים, פול
.אני אדע

152
00:11:41,700 --> 00:11:44,400
,כשהייתי מתמחה
.היינו משחקים עם הקטטוניים

153
00:11:55,800 --> 00:11:58,100
.אני חושב שהוא לא מעמיד פנים
.נראה לי שהוא לא פיקח דיו

154
00:11:58,300 --> 00:12:00,100
,אולי הוא ניחן בחוכמת רחוב

155
00:12:00,300 --> 00:12:03,300
אבל מדובר פה במנת משכל
.שעולה רק במעט על זו של נעל בית

156
00:12:06,800 --> 00:12:11,800
...כך שאם הוא באמת קטטוני

157
00:12:12,200 --> 00:12:14,100
...אם אדקור אותו במחט הזו

158
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
? זו תמיסת מלח, נכון

159
00:12:16,500 --> 00:12:17,700
.כן

160
00:12:18,000 --> 00:12:20,700
.הוא לא אמור להרגיש כלום
? נכון

161
00:12:26,500 --> 00:12:28,100
.זה בטח כואב

162
00:12:29,500 --> 00:12:30,900
.שום תגובה

163
00:12:31,200 --> 00:12:33,900
כשהוא ייצא מזה ארצה לערוך
.כמה בדיקות נירו-פסיכולוגיות

164
00:12:34,200 --> 00:12:35,500
.אין בעיה

165
00:12:41,000 --> 00:12:45,500
אערוך לך כמה מבחנים
.כדי לבדוק את מצבך הנפשי

166
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
אתה נותן לי רשות לחלוק
? את תוצאות המבדקים עם אחרים

167
00:12:50,000 --> 00:12:52,900
אימא כועסת עליי
.כי עשיתי קקי על השטיח

168
00:12:54,700 --> 00:12:56,800
.אקבל את זה כהסכמה

169
00:12:59,200 --> 00:13:02,400
,יש לי עשרה כרטיסים
.ועל כל אחד מהם מופיע כתם דיו

170
00:13:04,100 --> 00:13:05,500
.הנה הכרטיס הראשון

171
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
הסתכל בו
.ואמור לי מה אתה רואה

172
00:13:09,000 --> 00:13:11,100
.אני רואה עטלף

173
00:13:11,300 --> 00:13:14,000
.עטלף, או סמור

174
00:13:14,900 --> 00:13:16,800
? עטלף או סמור

175
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
.עטלף-סמור

176
00:13:20,600 --> 00:13:22,200
? אתה רואה דבר נוסף

177
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
.רק כוס בעל שיניים

178
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
.כוס בעל שיניים

179
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
.הכרטיס הבא

180
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
.מצוין, פול

181
00:13:48,700 --> 00:13:50,500
.שעה ו-12 דקות

182
00:13:51,700 --> 00:13:54,700
הבט בתמונה הזו
.ואמור לי מה קורה כאן

183
00:13:55,100 --> 00:13:57,600
,אני חושב שזו תמונה של בחור אחד
.בחור טוב וחרוץ

184
00:13:57,900 --> 00:14:01,200
,הוא בא הביתה
...רואה את אשתו במיטה עם ננס

185
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
והיא הזדיינה איתו
.בזמן שהוא היה מחוץ לעיר

186
00:14:04,400 --> 00:14:06,700
...היא מקיימת יחסי מין

187
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
.עם ננס

188
00:14:11,000 --> 00:14:12,300
.יפה מאוד

189
00:14:13,700 --> 00:14:17,000
,לא משנה מה הם יודעים
...וושינגטון תומכת בנו בזה

190
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
? מר צ'ייפין-
.היכנס-

191
00:14:21,600 --> 00:14:22,700
.אני ד''ר בן סובל

192
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
.תודה על שבאת
.אני מעריך זאת

193
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
.העונג שלי-
? ובכן מה יש לנו כאן-

194
00:14:29,700 --> 00:14:31,500
על פי הסימנים
,ותוצאות הבדיקות שלו

195
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
הייתי מכנה את מצבו
,''הפרעה פסיכוטית קצרת מועד''

196
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
,ואם המצב יתמשך
.הפרעה מסוג סכיזופרניה

197
00:14:37,400 --> 00:14:41,100
,ד''ר קסאם, הפסיכיאטר בסינג-סינג
.מסכים עם האבחון הזה

198
00:14:41,600 --> 00:14:42,700
.ובכן הוא משוגע

199
00:14:42,900 --> 00:14:45,100
.לא משוגע
.לא לצמיתות לפחות

200
00:14:46,400 --> 00:14:51,200
אצל אנשים מסוימים, חשיפה
,מתמש כת למצבי לחץ קיצוניים

201
00:14:51,600 --> 00:14:53,100
,למשל אצל חיילים בקרב

202
00:14:53,300 --> 00:14:56,500
קורבנות אסון
...ובני ערובה

203
00:14:56,900 --> 00:14:59,500
יכולה לגרום
.למצב פסיכוטי זמני

204
00:15:00,300 --> 00:15:01,500
? כמה זמני

205
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
, יום, שבוע, חודש

206
00:15:04,100 --> 00:15:06,200
.אם גורם הלחץ מסולק

207
00:15:07,300 --> 00:15:10,200
כלומר מצבו לא ישתפר
.כל עוד הוא בפנים

208
00:15:10,600 --> 00:15:12,500
.יכול להיות שמצבו אף יחמיר

209
00:15:12,700 --> 00:15:15,200
הוא חושב שמישהו
.מנסה להרוג אותו

210
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
הוא עלול להידרדר למצב
.שבו יהיה סכיזופרני לצמיתות

211
00:15:19,300 --> 00:15:20,500
.ובכן יש לו בעיה אמתית

212
00:15:20,800 --> 00:15:23,200
בעוד 4 שבועות הוא מופיע
.לפני ועדת השחרורים

213
00:15:23,500 --> 00:15:25,600
? הם היו משחררים אותו

214
00:15:25,900 --> 00:15:28,700
אני בטוח שהם ירצו
,לשחרר דמות בכירה במאפיה

215
00:15:29,000 --> 00:15:31,300
.שכעת גם סובלת מהפרעה נפשית

216
00:15:31,700 --> 00:15:36,300
מדוע לא תשחררו אותו למוסד
? שבו יזכה לטיפול הדרוש לו

217
00:15:36,700 --> 00:15:39,300
על פי עבודתי איתו בעבר
,איני סבור שהוא מסוכן

218
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
והוא עושה מאמץ אדיר
.לחזור למוטב

219
00:15:46,000 --> 00:15:47,100
.בסדר

220
00:15:48,000 --> 00:15:49,300
.אגיד לך מה אעשה

221
00:15:50,800 --> 00:15:53,200
.אשחרר אותו למשמורת שלך

222
00:15:53,600 --> 00:15:54,700
? שלי

223
00:15:55,000 --> 00:15:57,900
...לא, לא. אני לא יכול
.לא. לא

224
00:15:58,200 --> 00:16:01,900
,מר צ'ייפין, תודה רבה לך
.אבל זו תקופה קשה מאוד בשבילי

225
00:16:02,300 --> 00:16:03,500
.אבי נפטר

226
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
.אני מצטער

227
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
.ואני מתאבל. זה תהליך

228
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
.ויש לי פריצת דיסק בצוואר

229
00:16:10,100 --> 00:16:12,700
ואני מרגיש צריבה כזו
...כשאני משתין

230
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
.גם אני

231
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
,אנחנו משפצים את הבית
.וזה ממש סיוט

232
00:16:16,800 --> 00:16:18,500
? אתה רוצה שיהרגו אותו בכלא-
.לא-

233
00:16:18,800 --> 00:16:20,900
שישלחו אותו למתקן כליאה
? לפושעים חולי נפש

234
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
! מובן שלא-
.ובכן הוא כולו שלך-

235
00:16:23,100 --> 00:16:26,900
.אמרתי לבני שלא להביא הביתה כלב
? וכעת אני אביא הביתה את פול ויטי

236
00:16:27,300 --> 00:16:32,100
אדאג לסדר לך
.מעמד של מוסד פדרלי זמני

237
00:16:32,500 --> 00:16:33,700
!אני לא יכול להיות מוסד

238
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
אני מטפל באימהות נירוטיות
...וב''גויים'' אלכוהוליסטים

239
00:16:37,300 --> 00:16:40,400
יש לך 30 יום להחזיר אותו למצב
.שיוכל להופיע לפני ועדת השחרורים

240
00:16:40,600 --> 00:16:43,900
כלומר שפוי, פיכח
.ומועסק בעבודה חוקית

241
00:16:44,300 --> 00:16:45,400
.אני מזהיר אותך

242
00:16:45,700 --> 00:16:47,400
, אם הוא יפשל או יימלט

243
00:16:47,600 --> 00:16:50,300
או אם אגלה ש כל זה היה מזימה
,כדי להחזיר אותו לרחוב

244
00:16:50,700 --> 00:16:53,600
.אראה אותך כאחראי לכך

245
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
.ואתה תשלם ביוקר

246
00:16:55,800 --> 00:16:59,900
,רישיונך יישלל ממך
.ותיתבע לדין

247
00:17:00,300 --> 00:17:01,400
? זה ברור

248
00:17:02,800 --> 00:17:04,000
.כן

249
00:17:04,300 --> 00:17:05,700
? אתה רוצה אותו או לא

250
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
.כן

251
00:17:11,400 --> 00:17:13,700
.בחירה נבונה
.נהיה בקשר

252
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
.טוני

253
00:17:18,600 --> 00:17:19,700
? מה שלומך

254
00:17:21,300 --> 00:17:23,200
,דוקטור, חתום כאן וכאן
.בבקשה

255
00:17:25,400 --> 00:17:27,700
.בסדר. תודה רבה לך

256
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
! חתיכת חרא

257
00:17:41,800 --> 00:17:44,700
אני אומר לך שמישהו מנסה להרוג
? אותי, ואתה טורק לי את השפופרת

258
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
! ידעתי ! העמדת פנים

259
00:17:47,100 --> 00:17:48,900
! ומה תקעת לי את המחט ההיא

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,100
! השתמשת בי בשביל לצאת מהכלא

261
00:17:51,400 --> 00:17:52,500
.לקחת את הזמן שלך

262
00:17:52,700 --> 00:17:54,800
שלושה ימים שרתי
.''את ''סיפור הפרוורים

263
00:17:55,100 --> 00:17:56,000
.אני כבר חצי הומו

264
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
? מה קרה לך-
! הייתי בבית לוויות-

265
00:17:58,500 --> 00:18:00,700
? איך זה קשור
! מישהו ניסה להרוג אותי

266
00:18:00,900 --> 00:18:02,900
! אתה הרופא שלי-
.אבא שלי מת-

267
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
? אז מה
.''אצלך הכול תמיד ''אני, אני, אני

268
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
.הוא מת. תתגבר על זה
.אלה החיים

269
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
? אתה שומע את עצמך

270
00:18:10,300 --> 00:18:12,400
.בסדר
.צר לי מאוד על האובדן שלך

271
00:18:12,600 --> 00:18:14,300
.אני רואה עד כמה אתה נרגש

272
00:18:14,600 --> 00:18:16,700
.בסדר
? מי מנסה להרוג אותך

273
00:18:17,000 --> 00:18:18,900
.תגיד לי אתה
,אולי הצוות הישן שלי

274
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
,אולי משפחת ריגאצי
.אולי לו-המפתח-השוודי

275
00:18:21,000 --> 00:18:23,100
? לו-המפתח-השוודי
? ''למה ''המפתח השוודי

276
00:18:26,200 --> 00:18:29,100
? לגמרי-
.לגמרי, ממש-

277
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
.הפדרלים מפעילים לחץ אדיר
.המשפחות נלחמות זו בזו

278
00:18:33,800 --> 00:18:36,100
זה כמו נפילת האימפריה הרומית
...או מלחמת העולם השלישית

279
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
? מה לך ולכל זה

280
00:18:37,700 --> 00:18:41,200
הדבר האחרון שהם רוצים
.הוא שאני אצטרף לאחד הצדדים

281
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
תסביר להם שיצאת מכל זה
.ושאתה פותח בחיים חדשים

282
00:18:45,700 --> 00:18:48,400
.איזה דמיון פורה
.חבל שאני לא חשבתי על זה

283
00:18:48,700 --> 00:18:51,400
אולי יארגנו לי מסיבת פרדה
.וייתנו לי שעון זהב

284
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
? אתה צוחק עליי
,תאמין לי

285
00:18:53,100 --> 00:18:56,500
אף אחד לא מאושר מזה
.שאני משתחרר. אף אחד לא

286
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
? רוצה להביא את החפצים שלך

287
00:19:11,300 --> 00:19:12,700
ג'לי אוסף אותי
.בעוד שעה

288
00:19:12,900 --> 00:19:15,500
.אתה לא מבין
.אתה במשמורת שלי

289
00:19:15,800 --> 00:19:18,700
.אתה נשאר פה. טיפול יום יום
.אסור לך לעזוב בלי רשותי

290
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
! אתה צוחק עליי

291
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
, אתה נכנס
? או שאני צריך להתקשר

292
00:19:25,300 --> 00:19:27,700
! אילו חיים מחכים לי
.תביא את החפצים שלי

293
00:19:30,400 --> 00:19:32,100
אתה באמת חושב
? שהוא משוגע

294
00:19:32,400 --> 00:19:34,300
אתה לא רוצה לקבל
? חוות דעת נוספת

295
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
אם הוא חושב שאני חושב שהוא
.משוגע, הוא יותר משוגע משחשבתי

296
00:19:38,100 --> 00:19:40,400
.בכלא הוא לא מביא לנו שום תועלת

297
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
,אם הוא יחזור לרחוב
עוד יש לו די כוח

298
00:19:43,100 --> 00:19:44,400
בשביל לשמש איום
.על שתי המשפחות

299
00:19:44,700 --> 00:19:46,500
זה כמו לשפוך בנזין
.על דלקה

300
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
בתנאי שהוא יחזור
.לחייו הישנים

301
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
.אנשים כמו ויטי לא משתנים

302
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
הוא סכנה לחברה
.מאז גיל 12

303
00:19:53,800 --> 00:19:55,700
כל מה שהוא יודע
.זה להיות פושע

304
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
.הוא יחזור מיד לחיי הפשע

305
00:19:58,400 --> 00:19:59,700
ואז כל מה שיהיה עלינו לעשות

306
00:19:59,900 --> 00:20:02,500
הוא לשבת בשקט
.ולאסוף את השברים

307
00:20:03,600 --> 00:20:05,500
.חייבים לעקוב אחרי ויטי

308
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
? איך יכולת להביא אותו הנה
!את המאפיונר הזה

309
00:20:09,800 --> 00:20:12,300
! בבית שלי
! אוכל מן הכלים שלי

310
00:20:13,000 --> 00:20:14,900
.לא הייתה לי בררה

311
00:20:15,200 --> 00:20:17,300
? מה, זה חוק חדש
? חייבים להביא הביתה מאפיונר

312
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
.הוא במשמורת שלי
.אני מוסד פדרלי זמני

313
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
,למה הוא לא הלך הביתה
? וזהו

314
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
.אשתו ומשפחתו נמצאים באוהיו

315
00:20:24,900 --> 00:20:27,200
,כולם נוסעים לאוהיו
.חוץ ממני

316
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
? את רוצה לנסוע לאוהיו

317
00:20:28,700 --> 00:20:30,000
! שתוק

318
00:20:30,300 --> 00:20:33,000
,חייו היו בסכנה
.הוא לא רצה לסכן את משפחתו

319
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
איזו התחשבות. אבל בסדר
? לסכן את המשפחה שלנו

320
00:20:36,300 --> 00:20:39,600
אני יודע שזו טרחה איומה
.אבל אני לא רציתי אותו כאן

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
,אתה לא רצית אותו
,אני לא רציתי אותו

322
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
.אבל בכל זאת הנה הוא כאן

323
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
! הנה הוא

324
00:20:46,600 --> 00:20:47,900
.שלום, אתה

325
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
? קפה-
? מה-

326
00:20:50,500 --> 00:20:52,100
.מישהו אמר משהו על קפה

327
00:20:52,600 --> 00:20:53,900
.זה היית אתה

328
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
.אתה רצית קפה-
? נו-

329
00:20:56,600 --> 00:20:58,100
? מה העיכוב

330
00:20:58,800 --> 00:21:02,300
? בן, אולי תכין לחבר שלך קפה
.אני הולכת לטבול באמבט מתמשך

331
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
.בתקווה שאטבע

332
00:21:07,100 --> 00:21:09,700
.תסלח לה
...היא מארחת נפלאה בדרך כלל

333
00:21:10,100 --> 00:21:12,300
.אבל היא מתאבלת
.זה תהליך

334
00:21:14,500 --> 00:21:15,800
.דוק , תקשיב

335
00:21:16,100 --> 00:21:18,600
,מגיע אליי ביקור
.אל תהיה מופתע

336
00:21:18,900 --> 00:21:22,800
,''ביקור ? אם זה ''המפתח השוודי
...המלקחת או כל כלי עבודה אחר

337
00:21:23,100 --> 00:21:24,900
.לא, זה עניין אישי

338
00:21:25,400 --> 00:21:27,100
? היא לא תישאר מאוחר, נכון

339
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
מה, אשתך לובשת פה
? את המכנסיים

340
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
...לא
.אין לזה שום קשר ללורה

341
00:21:32,000 --> 00:21:33,800
? על מה אתה מדבר
.הרגע שמעתי אותה יורדת עליך

342
00:21:34,100 --> 00:21:35,600
.היה לנו ויכוח

343
00:21:35,800 --> 00:21:38,000
מידה מסוימת של עימותים
.היא טבעית, בנישואים

344
00:21:38,300 --> 00:21:40,400
? או'' מה-''
.היא לובשת את המכנסיים-

345
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
...היא לא

346
00:21:41,900 --> 00:21:44,600
כשהקפה יהיה מוכן
.תביא לי אותו למעלה. לילה טוב

347
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
. 40דקות

348
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
? כמה זמן תיתן להם להמשיך

349
00:22:09,500 --> 00:22:11,600
? כמה זמן הוא עוד יוכל להמשיך

350
00:22:12,000 --> 00:22:15,100
בעוד 5 דקות אפסיק אותם, או
.''שאטלפן ל''ספר השיאים של גינט

351
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
! נו, באמת

352
00:22:24,600 --> 00:22:26,100
.היא מזייפת

353
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
? מה

354
00:22:29,000 --> 00:22:30,700
.איש לא נשמע ככה

355
00:22:37,700 --> 00:22:40,000
.בחייך, איש לא נשמע ככה

356
00:22:40,900 --> 00:22:42,100
.אני לא יודע

357
00:22:49,400 --> 00:22:51,600
פול, אני מוכרח
.לדבר איתך, בבקשה

358
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
.אני מוכרח לדבר איתך

359
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
? נדבר אחר כך-
.עכשיו-

360
00:22:59,800 --> 00:23:02,100
.יש לי ילד בן 17

361
00:23:04,900 --> 00:23:06,000
.בסדר, אני אשאל אותה

362
00:23:06,300 --> 00:23:08,400
.לא על זה אני מדבר
.אני חייב לדבר איתך

363
00:23:08,700 --> 00:23:11,500
.תשמע, אני באמצע מישהי
? אתה לא רואה

364
00:23:12,900 --> 00:23:14,900
!עכשיו
? ...ואת, גברת

365
00:23:15,200 --> 00:23:17,900
.אסור לעשן בבית שלי
.תודה לך

366
00:23:20,800 --> 00:23:23,400
.בסדר, פול
? מה אתה חושב שאתה עושה

367
00:23:23,700 --> 00:23:25,600
.לא מתערב בענייני אחרים
.חבל שאתה לא עושה כמוני

368
00:23:25,900 --> 00:23:28,500
זה קצת קשה, לצלילי המונולוגים
.של הוואגינה הבוקעים מחדר האורחים

369
00:23:28,800 --> 00:23:31,800
.הייתי בכלא במשך שנתיים וחצי
? מה אני אמור לעשות

370
00:23:32,100 --> 00:23:33,800
! לך למלון-
.זה מה שרציתי לעשות-

371
00:23:34,000 --> 00:23:36,600
אתה אמרת לי שאסור לי. שאני
.חייב להיות פה או בסינג-סינג

372
00:23:36,900 --> 00:23:40,000
,אני לא מנסה להעניש אותך
.אבל יש לי התחייבויות

373
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
חוץ מזה, חשבתי שתיהנה
,מארוחה ביתית טעימה

374
00:23:42,800 --> 00:23:44,100
.אחרי שהיית בכלא כל כך הרבה זמן

375
00:23:44,200 --> 00:23:47,800
כן, על זה פנטזתי כשאוננתי
.ב-850 הלילות האחרונים

376
00:23:48,200 --> 00:23:49,700
.ארוחה ביתית

377
00:23:50,300 --> 00:23:51,600
!פשטידת טונה

378
00:23:52,800 --> 00:23:54,100
.הבחורה חייבת ללכת

379
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
? הבחורה-
.אני מתערב שאתה מקנא-

380
00:23:57,000 --> 00:23:59,200
...כן, אני מאוד
? ועל מה אני אמור לקנא

381
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
.לא שמעתי כלום מהחדר שלכם

382
00:24:01,900 --> 00:24:04,700
איננו סבורים שחייבים להעיר
.את הש כנים בכל פעם שאנו שוכבים

383
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
אם תהיה די בשקט , תוכל
.לעשות זאת בלי להעיר את אשתך

384
00:24:07,800 --> 00:24:09,500
.זה לא מצחיק

385
00:24:11,100 --> 00:24:12,000
? מה זה

386
00:24:12,300 --> 00:24:15,100
אמרתי לה שאם לא אחזור
.בתוך 2 דקות, שתתחיל בלעדיי

387
00:24:15,700 --> 00:24:17,200
.זו לא התחלה טובה

388
00:24:17,500 --> 00:24:19,900
,בשבילי דווקא כן
.עד שאתה דפקת בדלת

389
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
.הנה, דודה אסתר

390
00:24:29,100 --> 00:24:32,000
אני מצטערת מאוד
.על שנאלצנו לשכן אותך במלון

391
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
היינו שמחים מאוד
,לארח אותך אצלנו

392
00:24:34,300 --> 00:24:37,400
.אבל הגיע אלינו אורח לא צפוי

393
00:24:37,900 --> 00:24:40,600
.לאבא שלו תמיד היה מקום בשבילנו

394
00:24:42,200 --> 00:24:44,800
!לך לעזאזל
! אני מסתלקת

395
00:24:45,100 --> 00:24:48,900
קדימה, עופי מפה, את סתם
! קוץ בתחת ! משוגעת אחת

396
00:24:49,300 --> 00:24:51,300
!תזדייני מפה

397
00:24:51,600 --> 00:24:54,800
,תחזרי לקרן הרחוב שלך בפרוורים
! קוץ בתחת

398
00:24:57,500 --> 00:24:58,600
? איך הולך

399
00:24:59,000 --> 00:25:00,300
.אוכל

400
00:25:04,800 --> 00:25:06,300
? מה אתה עושה-
.שלום, דוק-

401
00:25:06,600 --> 00:25:08,900
.אני רק מחפש משהו לאכול

402
00:25:09,300 --> 00:25:10,600
? זה כל מה שיש

403
00:25:10,800 --> 00:25:13,100
את מי צריך לזיין
? בשביל לקבל קותלי חזיר

404
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
...לא אותך, אני מקווה

405
00:25:17,100 --> 00:25:18,500
.הוא חדש בעיר

406
00:25:18,700 --> 00:25:20,300
.בוא ניגש לחדר העבודה
.אכין לך צלחת

407
00:25:20,600 --> 00:25:23,500
?מה יש במשרד-
.ניגש למשרד ונשוחח קצת קודם-

408
00:25:26,300 --> 00:25:28,900
? מה הסיפור של המשפחה שלך
? התגובות שלהם קצת מוגזמות, לא

409
00:25:29,200 --> 00:25:30,300
.אני יודע
...ואתה בסך הכול

410
00:25:30,600 --> 00:25:32,200
חשפת את איברי המין
.בחדר האוכל

411
00:25:33,900 --> 00:25:37,100
!אלה מזמן כבר לא ראו נקניקייה
.זה יעשה להן רק טוב

412
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
.יופי להן

413
00:25:38,700 --> 00:25:41,700
כשהחובשים ינסו להחיות את
.דודה גולדה, אזכור לשאול אותה

414
00:25:42,300 --> 00:25:43,500
.שב

415
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
? פול, אכפת לך

416
00:25:54,200 --> 00:25:56,800
אני חושב שראינו
.די מהנקניקייה ליום אחד

417
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
.תודה רבה

418
00:25:58,300 --> 00:26:00,500
? מה אתה מתכוון לעשות

419
00:26:01,000 --> 00:26:03,700
.ראשית אגלה מי מנסה להרוג אותי
.אני משמש מטרה

420
00:26:04,000 --> 00:26:07,400
הם עלולים לירות דרך החלון הזה
.ולפוצץ לי את הראש

421
00:26:07,700 --> 00:26:09,400
? ומה יהיה אז-
.לכן אני חייב לטפל בזה-

422
00:26:09,700 --> 00:26:12,300
אני בהחלט מבין
.שזה בעדיפות ראשונה

423
00:26:13,100 --> 00:26:15,700
.אני מתכוון לעבודה

424
00:26:16,100 --> 00:26:18,000
מוכרח להיות משהו
.שאתה אוהב לעשות

425
00:26:18,100 --> 00:26:21,200
אני אוהב לחבוט לאנשים בראש
.במחבט בייסבול

426
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
.טוב. ציוד ספורט-
.כן, בדיוק-

427
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
.מעניין

428
00:26:27,300 --> 00:26:28,700
? ובכן מי אתה

429
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
? מי אני

430
00:26:31,300 --> 00:26:33,400
אני רוצה לדעת
.כיצד אתה רואה את עצמך

431
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
.אני פול ויטי
.''אני ''הבוט

432
00:26:37,000 --> 00:26:39,800
? הבוס של מה
? הבוס של ג'לי

433
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
.כי אתה לא הבוס שלי

434
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
? אז אתה בוס של מה

435
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
אני קולט
.מה אתה עושה, אתה

436
00:26:49,600 --> 00:26:51,100
.אני קולט

437
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
? מה אני עושה

438
00:26:52,600 --> 00:26:54,300
.אתה מעצבן אותי

439
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
.תסתכל עליי
.אני מתחיל להיתקף חרדה

440
00:26:57,300 --> 00:26:59,600
.מובן לגמרי שאתה בחרדה

441
00:26:59,900 --> 00:27:02,800
השקעת את כל חייך
...כדי להיות למשהו שהיית

442
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
,ושכעת כבר אינך יכול להיות
.כך שזה מפחיד

443
00:27:06,400 --> 00:27:09,600
,''אם אתה לא פול ויטי ''הבוט
? מי אתה

444
00:27:11,300 --> 00:27:12,700
:תן לי לשאול אותך כך

445
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
,כשהיית ילד
? מה רצית להיות

446
00:27:16,900 --> 00:27:18,700
.הייתי ילד
? מי זוכר שטויות כאלה

447
00:27:18,900 --> 00:27:22,000
.אבל בטח רצית להיות משהו
...רצית להיות

448
00:27:22,400 --> 00:27:23,700
? שחקן בייסבול

449
00:27:24,100 --> 00:27:26,900
? כבאי ? אסטרונאוט

450
00:27:27,200 --> 00:27:29,100
.קדימה
? מה רצית להיות

451
00:27:32,600 --> 00:27:33,800
.זה היה מטופש

452
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
.זה לא מטופש

453
00:27:35,300 --> 00:27:36,700
? אתה פוחד להגיד לי

454
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
.כן, אני פוחד

455
00:27:38,200 --> 00:27:41,100
.ספר לי. לא באתי לשפוט אותך
? מה רצית להיות

456
00:27:42,800 --> 00:27:45,500
,הייתה... הייתה פעם אחת

457
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
...כשהייתי אולי בן שש

458
00:27:47,900 --> 00:27:51,700
.שש וחצי או שבע
.בתקופה ההיא, בגיל ההוא

459
00:27:55,400 --> 00:27:58,400
...חשבתי שאני רוצה להיות
...שאני רוצה להיות

460
00:27:59,000 --> 00:28:01,900
? לשנייה, אתה יודע
.הייתי ילד קטן

461
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
.אולי... לא, הייתי ילד, אתה יודע

462
00:28:04,900 --> 00:28:06,300
.ילד קטן

463
00:28:06,900 --> 00:28:09,300
.מה ? ספר לי

464
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
.רציתי להיות קאובוי

465
00:28:12,500 --> 00:28:14,800
? קאובוי ? באמת-
? היית מאמין-

466
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
.זה מעניין

467
00:28:16,800 --> 00:28:18,300
? איך זה התחיל

468
00:28:19,000 --> 00:28:22,200
צפיתי בטלוויזיה
.עם אימא ועם אבא שלי

469
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
.היינו צופים בסדרות הקאובויים ההן

470
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
...ו

471
00:28:29,900 --> 00:28:32,400
ואבא שלי קנה לי
.את כל התלבושת

472
00:28:33,200 --> 00:28:35,100
,הוא קנה לי כובע בוקרים לבן

473
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
,מגפיים, דרבנות

474
00:28:37,000 --> 00:28:38,600
...אקדחי קפצונים

475
00:28:38,900 --> 00:28:40,600
.את כל הסיפור

476
00:28:41,000 --> 00:28:45,200
ואז הוא לקח אותי לחווה של דוד שלי
.והוביל אותי על פוני קטן

477
00:28:45,600 --> 00:28:48,900
.היו שם פרות וכאלה
.בשבילי זה היה כמו המערב הפרוע

478
00:28:49,400 --> 00:28:53,500
.והיו קריאות וצעקות וכאלה
? עכשיו אתה מרוצה

479
00:28:54,600 --> 00:28:56,100
? אז מה קרה

480
00:28:57,300 --> 00:28:58,500
? לא יודע. מה קרה

481
00:28:58,700 --> 00:29:00,000
? למה לא ניסית להיות קאובוי

482
00:29:00,300 --> 00:29:02,600
.הייתי במזרח הארלם
.הצטרפתי לכנופיית רחוב בגיל 12

483
00:29:02,900 --> 00:29:05,500
? מה היית אמור לעשות
''? למה לא נהייתי קאובוי''

484
00:29:05,800 --> 00:29:08,900
,משהו נוסף קרה כשהיית בן 12
.משהו שהיה קשה לך מאוד

485
00:29:10,000 --> 00:29:11,100
.כן

486
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
.אביך נרצח

487
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
.כן, אני חושב על זה יום יום

488
00:29:20,700 --> 00:29:22,100
? איך זה קשור, בכלל

489
00:29:22,400 --> 00:29:24,700
.זה קשור מאוד
.זה מעניין מאוד

490
00:29:25,000 --> 00:29:28,500
.אביך קנה לך את הכובע הלבן

491
00:29:29,200 --> 00:29:30,700
...הוא היה במאפיה

492
00:29:30,900 --> 00:29:33,100
.אבל הוא רצה שאתה תהיה גיבור

493
00:29:33,400 --> 00:29:36,100
.כן, זה נכון

494
00:29:37,400 --> 00:29:39,300
אביך רצה שלך יהיו
.חיים טובים יותר משלו

495
00:29:39,600 --> 00:29:43,100
.כן, הוא רצה זאת
.הוא רצה שאלמד במכללה

496
00:29:43,600 --> 00:29:45,500
.ואני בקושי למדתי בתיכון

497
00:29:45,800 --> 00:29:48,800
כי הוא מת ולא היה בסביבה
.בשביל להדריך אותך

498
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
:קודם אמרת
''.אני פול ויטי, הבוס''

499
00:29:53,600 --> 00:29:57,100
אבל כשאני מסתכל עליך אני
,רואה את פול ויטי, הילד בן ה-12

500
00:29:57,400 --> 00:30:00,600
,מפוחד ומבולבל
.הניצב מול החלטות רבות וקשות

501
00:30:06,300 --> 00:30:07,400
.אתה

502
00:30:08,000 --> 00:30:09,100
...אתה

503
00:30:09,300 --> 00:30:10,500
.אתה טוב, אתה

504
00:30:10,800 --> 00:30:12,100
.לא, אתה טוב

505
00:30:12,400 --> 00:30:13,700
.אתה יותר מטוב-
.זו רק ההתחלה-

506
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
.ממש טוב

507
00:30:15,100 --> 00:30:18,000
גרמת לי להבין שאני ילד קטן
.וזה כל מה שרציתי להיות

508
00:30:18,300 --> 00:30:20,800
,מעולם לא הצלחתי להבין את זה
.עם אבא שלי. זה גדול

509
00:30:21,000 --> 00:30:22,200
...אבל אתה חייב-
.עכשיו זה ברור-

510
00:30:22,400 --> 00:30:24,900
,החלטות חדשות
.התחלות חדשות

511
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
.אני מוכן ומזומן
.בוא נתחיל

512
00:30:27,500 --> 00:30:30,600
.יש מישהו שאני עובד איתו
.יועץ קריירה

513
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
הוא מפנה אנשים
.לעיסוקים שונים

514
00:30:33,000 --> 00:30:36,700
.תרשום אותי אצלו
.אני מוכן לקפוץ למים

515
00:30:37,100 --> 00:30:38,700
.זה מצוין-
! אני מוכן-

516
00:30:38,800 --> 00:30:39,900
!על הרצפה

517
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
.זה לא היה רעיון טוב

518
00:30:47,300 --> 00:30:48,700
.שלום, דוק

519
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
? ג'לי, מה אתה עושה פה

520
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
.שלום, דוק
.מזמן לא התראינו

521
00:30:53,800 --> 00:30:54,900
.חשבתי שאתה בכלא

522
00:30:55,100 --> 00:30:57,500
.נראה שלא-
? איך הצלחת לצאת-

523
00:30:57,700 --> 00:30:58,900
.היה לי משפט חוזר

524
00:30:59,200 --> 00:31:02,800
התברר שהראיות במשפט הראשון
.לא היו קבילות

525
00:31:03,100 --> 00:31:07,000
שניים
,מן העדים החליטו שלא להעיד

526
00:31:07,500 --> 00:31:09,300
...והשלישי

527
00:31:09,500 --> 00:31:12,100
.הוא התאבד-
? איך-

528
00:31:12,300 --> 00:31:14,100
דקר את עצמו בגב
ארבע פעמים

529
00:31:14,400 --> 00:31:16,300
.וקפץ מגשר

530
00:31:16,500 --> 00:31:17,900
.מצער מאוד

531
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
? קיבלת את ההודעה שלי

532
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
.טוב שחזרת

533
00:31:39,600 --> 00:31:43,000
.אנחנו במלחמה, פול
.כבר לא בטוח שם בחוץ

534
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
.הריגאצים דורכים עלינו

535
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
.אנחנו זקוקים לך, פול

536
00:31:48,800 --> 00:31:51,500
.סאלי, אני בחוץ

537
00:31:51,700 --> 00:31:53,300
.בשבילי זה נגמר
.אני כבר לא עושה את זה

538
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
,על מה אתה מדבר
! המשפחה זקוקה לך

539
00:31:56,000 --> 00:31:57,700
איש לא הצטיין כמוך
.במבצעים גדולים

540
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
כולם עוד מדברים
.''על ''אייר-פראנט

541
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
.פול, תחשוב על זה
? למעני

542
00:32:06,400 --> 00:32:07,900
.אחשוב על זה

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,200
? מה זה פה, לוויה מזוינת

544
00:32:11,700 --> 00:32:13,700
,''כרגע יצאת מה''מכללה
!למען האל

545
00:32:14,000 --> 00:32:15,300
.בואו נחגוג

546
00:32:15,400 --> 00:32:17,300
,אשתה כוסית אחת
.ואז אלך לדבר עם הבוסית

547
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
? כן, מה

548
00:32:31,300 --> 00:32:34,400
? ''כן, מה''
? ככה אתה מקבל אנשים בדלת

549
00:32:34,700 --> 00:32:36,100
? זה מפריע לך

550
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
? כן, מה

551
00:32:39,500 --> 00:32:42,000
.אל תקום בשבילנו

552
00:32:47,300 --> 00:32:49,600
.פול, איזו הפתעה נעימה

553
00:32:49,800 --> 00:32:52,700
? פאטי, מה העניינים-
.הכול טוב-

554
00:32:53,200 --> 00:32:55,100
.בוא הנה
!תן נשיקה

555
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
.בוא הנה

556
00:32:59,300 --> 00:33:01,700
מה עשיתי ? מה עשיתי לך
? שאתה כועס עליי

557
00:33:02,400 --> 00:33:03,900
!בוא כבר

558
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
? מה שלומך-
.בסדר-

559
00:33:12,100 --> 00:33:13,200
.פספסת מקום אחד

560
00:33:13,500 --> 00:33:15,900
.הזהירות משתלמת-
.אני יודע-

561
00:33:16,200 --> 00:33:20,600
.הצטערתי לשמוע על קרמיין-
.אני יודעת-

562
00:33:21,000 --> 00:33:25,100
חיים עם מישהו 21 שנה, ויום אחד
.מוציאים את גופתו מן הנהר

563
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
.זה קשה

564
00:33:26,700 --> 00:33:30,200
בטוח. במיוחד נוכח העובדה שלפי
.השמועה, את הכנסת אותו לשם

565
00:33:31,000 --> 00:33:33,800
.לכן אני משתדלת שלא לרכל
.זה מכוער

566
00:33:34,100 --> 00:33:35,500
.כן, נכון-
.רק שנייה-

567
00:33:35,800 --> 00:33:38,500
.מישל, תרזה, השעה 10:30
תפסיקו לבזבז זמן

568
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
! ותתכוננו לבלט

569
00:33:41,500 --> 00:33:44,200
קשה מאוד להיות הורה יחידה
.ואשת קריירה

570
00:33:44,800 --> 00:33:47,600
למשל אנשים מספרים
...שעכשיו משהשתחררת

571
00:33:47,900 --> 00:33:50,400
אתה תנסה לגזול ממני
.את המשפחה

572
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
אמרתי להם : ''לא ! פול
''.לעולם לא היה עושה לי דבר כזה

573
00:33:54,600 --> 00:33:56,800
.לעולם לא. לא אני-
.טוב מאוד-

574
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
.אתה נראה טוב
? אתה מתאמן

575
00:33:59,800 --> 00:34:03,200
כן, מתאמן בלגלות מי מנסה
? להרוג אותי. יש לך רעיונות

576
00:34:03,500 --> 00:34:05,300
.איזה עולם
.אדם לאדם זאב

577
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
איש לא יהיה בטוח עד שנסיים
.את הסיפור הזה עם משפחת ריגאצי

578
00:34:09,300 --> 00:34:11,000
? לך לא היה קשר לזה

579
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
? פול, תירגע, בסדר

580
00:34:13,500 --> 00:34:15,800
.לא ניסיתי להרוג אותך
? בסדר

581
00:34:16,400 --> 00:34:18,800
.אני רוצה שנהיה ידידים

582
00:34:19,400 --> 00:34:20,500
? מי יודע

583
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
.אולי נהיה יותר מידידים

584
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
? רוצה ללקק את המטרפים שלי

585
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
.בואי נדבר ברצינות

586
00:34:28,800 --> 00:34:31,200
.אני רוצה שיניחו לי

587
00:34:31,600 --> 00:34:33,200
,אני לא עושה כלום

588
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
...רק שומר על עצמי

589
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
,וזה דבר שאני צריך לעשות תמיד
.וזה הכול

590
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
.בטח, פול. אני מבינה

591
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
.באמת. אני מבינה
.תירגע

592
00:34:43,400 --> 00:34:45,100
.שב, אכין לך קפה

593
00:34:45,300 --> 00:34:47,500
.לא, אני צריך לזוז
.יש לי עניין עסקי עם מישהו

594
00:34:47,900 --> 00:34:49,200
,אם ייצא מזה משהו

595
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
.נצפה לחלק מהרווחים
.רק טעימה קטנה

596
00:34:52,400 --> 00:34:53,800
.לא, מדובר בעסק חוקי

597
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
,אני מבקשת ממך
.גרמת לי צמרמורת

598
00:34:55,800 --> 00:34:57,100
.את תתגברי על זה

599
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
.תן נשיקה
.קדימה. תן נשיקה, אתה

600
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
.שמור על עצמך-
.גם את-

601
00:35:04,900 --> 00:35:08,200
.תבוא לבקר
.כן, נתראה בסביבה-

602
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
.שמור עליו בשבע עיניים

603
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
,זה ישבור לי את הלב
,אבל אם הוא יפשל

604
00:35:15,500 --> 00:35:17,200
.תירה לו בראש

605
00:35:17,400 --> 00:35:19,300
.בשמחה רבה

606
00:35:24,700 --> 00:35:26,300
! תראו את גודל תא המטען

607
00:35:26,600 --> 00:35:28,500
.אפשר להכניס לשם 3 גופות

608
00:35:29,800 --> 00:35:32,500
רק צחקתי. אני מנסה
.לרומם את מצב הרוח

609
00:35:33,900 --> 00:35:35,700
.בסדר, תודה

610
00:35:35,900 --> 00:35:37,900
.בבקשה
? איזו מכונית יש לכם

611
00:35:38,200 --> 00:35:40,300
.לקסוס אל-אס 430

612
00:35:40,600 --> 00:35:42,700
.זה כמו... טויוטה

613
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
.לקסוס

614
00:35:44,700 --> 00:35:46,800
.טויוטה, לקסוס , אותו הדבר
? יפנית, נכון

615
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
בואו לא נשכח
.את פרל הרבור

616
00:35:48,900 --> 00:35:51,800
עכשיו ברצינות. אתם רוצים
? לקנות את המכונית או לא

617
00:35:52,400 --> 00:35:53,800
.נחשוב על זה

618
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
מה יש פה לחשוב ? אמרתם לי
.שהיא מוצאת חן בעיניכם

619
00:35:56,400 --> 00:35:59,400
.שאלתם אותי אלף שאלות
.עניתי על כל אחת ואחת מהן

620
00:35:59,700 --> 00:36:01,200
.נהגתם בה. אהבתם אותה

621
00:36:01,400 --> 00:36:03,700
? מה עוד אתם צריכים לדעת-
,מדובר בהרבה כסף-

622
00:36:04,000 --> 00:36:05,500
.ואנו זקוקים לזמן בשביל לשקול

623
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
? לשקול
:שקלו את זה

624
00:36:08,000 --> 00:36:09,700
אתם מבלבלים לי
,את הביצים כבר שעה

625
00:36:09,900 --> 00:36:12,500
.שואלים על כל אבזר ואבזר

626
00:36:12,900 --> 00:36:14,100
''? מה בעניין זה ? מה בעניין זה''

627
00:36:14,300 --> 00:36:15,800
אתה לא יכול לדבר
.עם לקוחות כך

628
00:36:16,100 --> 00:36:18,800
.מבחינתי אתם לא לקוחות
? רוצים לקנות את המכונית

629
00:36:19,100 --> 00:36:20,900
.לא ממך
.אני רוצה לדבר עם המנהל

630
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
? רוצים לדבר עם המנהל

631
00:36:22,600 --> 00:36:23,800
.אני אראה לכם את המנהל

632
00:36:23,900 --> 00:36:26,300
.הנה המנהל. ממש כאן-
! לא ייאמן-

633
00:36:26,500 --> 00:36:29,200
? רוצים לדבר איתו ? מה לעשות בהם
''!זרוק אותם החוצה''

634
00:36:29,500 --> 00:36:31,700
שמעתם אותו ? הוא אמר
.לזרוק אתכם החוצה. הוא הבוס

635
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
? מה כדאי להם לקנות

636
00:36:33,200 --> 00:36:34,700
''!תגיד להם לקנות הונדה''

637
00:36:35,000 --> 00:36:37,100
.הוא אמר. הוא הבוס

638
00:36:37,700 --> 00:36:39,500
? איך היה היום הראשון

639
00:36:40,300 --> 00:36:41,800
...טוב, טוב, טוב

640
00:36:42,100 --> 00:36:43,700
.מצוין, פול

641
00:36:44,000 --> 00:36:45,700
? מכרת מכוניות

642
00:36:47,500 --> 00:36:48,700
.כמעט

643
00:36:48,900 --> 00:36:50,800
.18:45. בסדר

644
00:36:51,300 --> 00:36:52,300
.תודה על הכול

645
00:36:52,600 --> 00:36:54,900
אנחנו מחכים כאן
.כבר 20 דקות

646
00:36:55,100 --> 00:36:57,800
.יש לי רק שתי ידיים, ימין ושמאל
? מאיזו אתה רוצה לקבל את הסטירה

647
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
.תסתלק
.אתה קוץ בתחת

648
00:37:01,600 --> 00:37:03,100
.מר טורי

649
00:37:03,500 --> 00:37:05,200
.שלום, פול
.אני שמח שהשתחררת

650
00:37:05,500 --> 00:37:07,900
.נחמד לראות אותך
.זה בני, מייקל

651
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
,אני רוצה לשאול אותך

652
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
אתה חושב שהיאנקיז
? ינצחו השנה

653
00:37:13,300 --> 00:37:14,300
.נעשה כמיטב יכולתנו

654
00:37:14,500 --> 00:37:19,100
.זה חשוב לי מאוד, באופן אישי
.חשוב מאוד

655
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
.תשתדל

656
00:37:22,100 --> 00:37:23,500
.אדבר עם הקבוצה

657
00:37:23,700 --> 00:37:25,000
.לך לאכול

658
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
.שלום, פול

659
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
.שלום, ג'ואי-
? מה שלומך-

660
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
.שמעתי שיצאת

661
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
...כן

662
00:37:35,100 --> 00:37:36,200
.השולחן לשישה מוכן

663
00:37:36,400 --> 00:37:40,000
כשמר ארנולד ייכנס
.תוביל אותו היישר לשם

664
00:37:41,100 --> 00:37:43,700
? מה אתה עושה
? אתה עובד פה

665
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
.אני משוחרר על תנאי
.חייב להיות ילד טוב

666
00:37:46,800 --> 00:37:50,000
.אני שותף במקום
? יש לי בררה

667
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
.הבנתי

668
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
.נלך לשתות משהו בבר

669
00:37:53,100 --> 00:37:55,600
.להתראות-
.היה נעים להכיר אותך-

670
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
.חיוכים רחבים, כולם

671
00:38:06,000 --> 00:38:07,700
.תודה, פול
.אני מעריך את זה מאוד

672
00:38:08,000 --> 00:38:10,900
תביא לנו עוד סיבוב משקאות

673
00:38:11,100 --> 00:38:12,700
.ועוד לחם, כשיהיה לך רגע

674
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
? אתה רוצה עוד לחם

675
00:38:14,700 --> 00:38:16,100
.כן. לחם

676
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
.בבקשה

677
00:38:21,300 --> 00:38:22,700
.עכשיו אלך להביא את המשקאות

678
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
האבן הזו אמורה
.להיות בצבע ג'י

679
00:38:25,900 --> 00:38:27,500
.היא נראית לי קצת צהבהבה

680
00:38:27,800 --> 00:38:30,300
.זה בגלל הפלורסנטים

681
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
.הכול נראה צהבהב

682
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
לא, אני חשבתי שפלורסנטים
.עושים הכול לכחלחל

683
00:38:37,300 --> 00:38:41,900
? מה אני, אדיסון
.זה בגלל הפלורסנט. זה צבע ג'י

684
00:38:42,400 --> 00:38:43,800
...טוב, אולי

685
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
.תסתכלי מן הזווית הזו

686
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
? מה דעתך

687
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
.אני לא יודעת

688
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
...היא קצת

689
00:38:57,700 --> 00:39:00,000
אפשר להסתכל עליה
? בזכוכית מגדלת

690
00:39:01,100 --> 00:39:03,000
? יש לך זכוכית מגדלת

691
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
.ביקשנו זכוכית מגדלת

692
00:39:19,700 --> 00:39:20,800
? לאן אתה חושב שאתה הולך

693
00:39:21,000 --> 00:39:23,700
.בית היתומים מצא את ההורים שלי
.הם רוצים לקחת אותי חזרה

694
00:39:23,900 --> 00:39:25,900
.לבית של ג'לי-
.בשום אופן לא-

695
00:39:26,100 --> 00:39:28,200
,אתה במשמורת שלי
.ויש לנו טיפול

696
00:39:28,500 --> 00:39:30,100
,ככל שאנחנו מדברים יותר
.כך מצבי מחמיר

697
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
.תסתכל עליי
.אני שבר כלי

698
00:39:32,200 --> 00:39:33,300
.שוב חלמתי את החלום ההוא

699
00:39:33,500 --> 00:39:34,700
? זה שבו אתה מוסוליני

700
00:39:34,900 --> 00:39:36,400
,לא, השני. אתה יודע

701
00:39:36,700 --> 00:39:38,600
.שאני בן 16 ואתה פרויד

702
00:39:39,200 --> 00:39:42,900
,אני מבוהל
הענקים נכנסים ברובים

703
00:39:43,300 --> 00:39:44,900
.ואני מנסה להתגונן מפניהם

704
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
!חבל מאוד

705
00:39:47,700 --> 00:39:48,900
? החלום של החרב המידלדלת

706
00:39:49,100 --> 00:39:50,700
.אני לא אמור להאזין לזה

707
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
! ובכן אל תאזין

708
00:39:53,400 --> 00:39:54,700
.סליחה

709
00:39:55,000 --> 00:39:56,100
.בוא נדבר על זה

710
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
אתה לא חושב
? שהחלום הזה מיני

711
00:40:00,700 --> 00:40:03,700
אתה חושב שהחרב היא הזין שלי
.ושלא עומד לי, אבל זה לא זה

712
00:40:04,000 --> 00:40:07,500
הייתי עם שילה אתמול בלילה. עמד
.לי ככה שהיה אפשר להיתלות עליו

713
00:40:07,800 --> 00:40:09,100
.אני לא חייב לדעת את זה

714
00:40:09,300 --> 00:40:10,700
היה אפשר לתלות עליו
.מגבות רטובות

715
00:40:11,800 --> 00:40:13,900
.ברכותיי
.כמה נחמד בשבילך

716
00:40:14,100 --> 00:40:16,800
.הוא בנוי כמו סוס מירוצים

717
00:40:17,100 --> 00:40:18,100
.תודה רבה, הבנתי

718
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
.ראיתי-
.אתה, חכה במכונית-

719
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
? מה זה אומר

720
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
סקס עשוי לרמז
.על דברים רבים

721
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
,במקרה הזה
.מדובר בחרדת ביצוע

722
00:40:27,600 --> 00:40:29,300
.אתה נתון ללחץ רב

723
00:40:29,600 --> 00:40:33,200
,אתה משנה את חייך
.מנסה למצוא עבודה שמתאימה לך

724
00:40:33,600 --> 00:40:36,400
שום דבר לא מתאים לי. עבודה
!מ-9:00 עד 17:00 ? תשכח מזה

725
00:40:36,700 --> 00:40:38,300
.אני מעדיף להתאבד

726
00:40:38,600 --> 00:40:41,600
.הם מורידים מסים מהמשכורת שלך
? מה זה צריך להיות

727
00:40:41,900 --> 00:40:43,300
.אני אבוד

728
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
בסוף אמכור נקניקיות
.בקרן רחוב

729
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
.קח נשימה עמוקה

730
00:40:51,300 --> 00:40:52,900
!הלב שלי דופק כמו ארנב

731
00:40:53,200 --> 00:40:56,500
.תירגע. זו רק נשימת יתר
.זה הכול

732
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
.נשום לתוך השקית

733
00:40:58,700 --> 00:41:00,700
.תנשום ותנשוף

734
00:41:00,900 --> 00:41:02,900
.פנימה, החוצה

735
00:41:03,100 --> 00:41:04,500
.זה באשמתך

736
00:41:04,600 --> 00:41:05,600
? סליחה

737
00:41:05,900 --> 00:41:07,300
.כל זה באשמתך

738
00:41:07,400 --> 00:41:10,600
,אתה אומר לי להשיג עבודה רגילה
.כאילו אני אפס. זה משפיל

739
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
? באמת
.אני עושה כמיטב יכולתי

740
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
ואם אתה לא יכול להעריך את זה
...או אם זה לא די טוב בשבילך

741
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
,תמצא מישהו אחר שידבר איתך
! בן זונה אנוכי

742
00:41:20,500 --> 00:41:22,200
!כי אני לא ביקשתי להיוולד בכלל

743
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
? מה זה צריך להיות

744
00:41:35,300 --> 00:41:38,000
.אני מצטער. אני מתאבל
.זה תהליך

745
00:41:41,300 --> 00:41:42,400
.בסדר, אני המטופל פה

746
00:41:42,700 --> 00:41:43,800
.מספיק

747
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
? מה אתה לוקח עכשיו

748
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
.אכיניציאה ושורש חותם הזהב

749
00:41:52,800 --> 00:41:56,500
.לחיזוק המערכת החיסונית
.יש בזה המון צמחים וכאלה

750
00:41:58,000 --> 00:41:59,800
.אני בסדר

751
00:42:00,000 --> 00:42:02,500
אתה מכיר את סדרת הטלוויזיה
? ''סיזר הקטן''

752
00:42:03,200 --> 00:42:04,300
.כן, אני מכיר אותה

753
00:42:04,600 --> 00:42:06,900
.מפיק הסדרה הזו נקרא ראול ברמן

754
00:42:07,200 --> 00:42:10,800
ידיד משותף סיפר לו שאני מכיר
.אותך, ומר ברמן טלפן אליי הבוקר

755
00:42:11,200 --> 00:42:13,600
.הוא רוצה להיפגש איתך-
? לשם מה-

756
00:42:13,900 --> 00:42:16,700
.לא יודע
?אולי תיפגש איתו ותגלה לבד

757
00:42:21,800 --> 00:42:24,600
.כבר הצלחנו להוציא אותו מהבית
? עכשיו אנחנו צריכים לסעוד איתו

758
00:42:24,800 --> 00:42:27,300
.זה לא מקצועי במיוחד-
.זה אירוע חברתי-

759
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
הוא נפגש עם מפיק טלוויזיה
.שאולי ייתן לו עבודה

760
00:42:30,800 --> 00:42:34,500
הוא לחוץ מאוד מזה וביקש ממני
.לשמש לו חוצץ. באתי לחצוץ

761
00:42:34,800 --> 00:42:37,000
.הוא אדם בוגר
? למה הוא זקוק לשומר צניעות

762
00:42:37,200 --> 00:42:39,300
.לא שומר צניעות. חוצץ
.זה אני

763
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
.אני פה בתור חוצץ

764
00:42:41,300 --> 00:42:43,500
...אם תגיד ''חוצץ'' עוד פעם אחת

765
00:42:47,900 --> 00:42:49,400
.כולם בפנים

766
00:42:49,500 --> 00:42:52,300
,אנחנו הולכים לאכול
.ונחזור לפני שהם יסיימו

767
00:42:53,000 --> 00:42:54,500
? לא לקחת שניים כאלה לפני רגע

768
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
? מה, כן
...לא, אלה היו

769
00:42:57,500 --> 00:42:59,900
.האנזימים הסינים-ערבים
.זה משהו אחר

770
00:43:00,200 --> 00:43:01,500
.רק אל תשתה כלום

771
00:43:01,700 --> 00:43:03,800
? לשתות
.מותק , אני רופא

772
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
.אני יודע מה אני עושה

773
00:43:09,300 --> 00:43:10,900
.אני מת על המקום הזה

774
00:43:11,200 --> 00:43:13,700
מגישים פה
.את הסושי הכי טוב בעיר

775
00:43:16,300 --> 00:43:17,900
.כן, יש לזה ריח טוב

776
00:43:18,200 --> 00:43:20,500
? טעמת את האינטיאס , פול

777
00:43:20,900 --> 00:43:24,400
? יש פה אוכל אמתי
.זה כמו לאכול פיתיונות דיג

778
00:43:29,800 --> 00:43:32,400
הדבר המעניין אצל פול

779
00:43:32,700 --> 00:43:35,000
.הוא שהוא נולד בלי מסנן

780
00:43:35,300 --> 00:43:37,500
הוא תמיד אומר
.מה שעובר לו בראש

781
00:43:37,800 --> 00:43:39,600
.לעולם אינו מצנזר את עצמו

782
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
? מה קרה לך

783
00:43:41,000 --> 00:43:42,900
? מה זאת אומרת-
.אתה נשמע כמו איזה מפגר-

784
00:43:43,700 --> 00:43:45,900
.לקחתי גלולה
.לקחתי גלולת איבופרופן

785
00:43:46,200 --> 00:43:48,600
מן הסתם לא הייתי צריך
.לשתות את הסאקי

786
00:43:48,900 --> 00:43:52,100
,זה גורם תופעת לוואי
.בעיה קטנה בשפה העליונה

787
00:43:52,400 --> 00:43:54,700
.זה הכול
.זה ייעלם בתוך שעה

788
00:43:55,000 --> 00:43:56,300
? אולי תסתום כבר

789
00:43:56,600 --> 00:43:59,200
? ראיתם
! הוא אמר לי לסתום

790
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
!אני מת על זה

791
00:44:02,200 --> 00:44:04,900
בעוד שתי שניות
.אתקע לך מזלג בעין

792
00:44:06,800 --> 00:44:08,900
! הוא יתקע לי מזלג בעין

793
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
? מה אמרתי לך

794
00:44:11,200 --> 00:44:12,700
.בלי מסננים

795
00:44:13,000 --> 00:44:14,100
?אפשר לקבל עוד אחד

796
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
.גם אני
.''גם אני רוצה ''קוסמופוליטן

797
00:44:16,400 --> 00:44:17,700
.לא

798
00:44:17,900 --> 00:44:19,400
.החוצץ שתה יותר מדי

799
00:44:20,700 --> 00:44:23,700
,מר ברמן
.אני מתה על הסדרה שלך

800
00:44:25,100 --> 00:44:26,100
.תודה רבה

801
00:44:26,300 --> 00:44:29,100
,אנתוני בלה
? זה שמשחק את ניקי סיזר

802
00:44:29,400 --> 00:44:31,600
, הוא גדל בבנסונהרסט

803
00:44:31,800 --> 00:44:33,900
היה ש כן של בעלה
.של חברה של בת דודה שלי

804
00:44:34,100 --> 00:44:37,400
,לא נעים לי לאכזב אותך
.אבל לא ייתכן שהוא מבנסונהרסט

805
00:44:37,700 --> 00:44:40,600
הוא איטלקי מקצועי
.מקונטיקט או משהו כזה

806
00:44:40,800 --> 00:44:45,900
האם תהיה מעוניין
...''לעבוד ב''סיזר הקטן

807
00:44:46,200 --> 00:44:49,100
,בתור יועץ טכני

808
00:44:49,500 --> 00:44:50,600
? שיתרגל עם השחקנים

809
00:44:50,800 --> 00:44:53,300
כדי לוודא שהדיאלוגים
? נשמעים אמינים

810
00:44:53,800 --> 00:44:55,300
...כן, למה לא

811
00:44:55,700 --> 00:44:56,900
! אלוהים

812
00:44:57,200 --> 00:44:58,800
! זה מסעיר כל כך-
! נפלא-

813
00:44:59,000 --> 00:45:02,400
הבא נרים כוסית
.''לחיי פול ו''סיזר הקטן

814
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
!על הרצפה

815
00:45:14,000 --> 00:45:16,100
.המסעדה הייתה ממש טובה

816
00:45:16,400 --> 00:45:18,900
מצאה חן בעיניי מאוד
.עד לניסיון החיסול

817
00:45:19,100 --> 00:45:21,900
,זה המונח הנכון
? אדוני פסיכולוג המאפיה

818
00:45:22,900 --> 00:45:24,000
.סליחה

819
00:45:24,200 --> 00:45:27,000
מלמלת והזלת ריר הערב

820
00:45:27,200 --> 00:45:29,000
ממש כמו אחד
.מקרובי המשפחה שלך

821
00:45:29,300 --> 00:45:30,800
? מה אתה לוקח

822
00:45:31,100 --> 00:45:33,600
בשלב זה
.כל מה שנופל לידיי

823
00:45:34,200 --> 00:45:37,700
כי אני ניצב מול חלל גדול
.שאינו מצליח למלאו

824
00:45:39,800 --> 00:45:43,900
אתה ממש לא צריך את הסיפור הזה
.עם פול ויטי, בשלב זה של חייך

825
00:45:44,300 --> 00:45:46,100
.בעיקר לא כרגע

826
00:45:48,300 --> 00:45:51,000
.אתה צריך להתאבל על אביך

827
00:45:52,600 --> 00:45:55,700
כל העניין נראה לי
.קצת מבלבל עכשיו

828
00:45:59,900 --> 00:46:02,200
...את יודעת, נעשיתי פסיכיאטר

829
00:46:03,600 --> 00:46:05,000
.כי הוא היה פסיכיאטר

830
00:46:05,200 --> 00:46:06,500
.זה היה קל

831
00:46:07,600 --> 00:46:10,900
כי האישור שלו
.היה חשוב לי כל כך

832
00:46:11,100 --> 00:46:12,700
.יותר מכל דבר אחר

833
00:46:13,000 --> 00:46:15,200
...ואני חושב שמעולם
.לא קיבלתי את האישור הזה

834
00:46:16,700 --> 00:46:18,300
: אני חושב לעצמי

835
00:46:19,400 --> 00:46:23,100
האם זו הסיבה שבגללה עשיתי
,את זה ? ועכשיו משהוא איננו

836
00:46:23,400 --> 00:46:24,900
? עדיין אני רוצה לעסוק בזה

837
00:46:25,900 --> 00:46:27,300
.אני לא יודע

838
00:46:28,700 --> 00:46:30,500
.בוא הנה, חמוד

839
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
.אני רק רוצה שתהיה מאושר

840
00:46:38,300 --> 00:46:39,400
.שלום, חבוב

841
00:46:44,600 --> 00:46:46,800
?אצל מי אתה עובד

842
00:46:47,100 --> 00:46:48,700
.אצל אימא שלך

843
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
.תזדיין-
? שאני אזדיין-

844
00:46:52,200 --> 00:46:56,100
!לא, לא, חכה! חכה
!עצור

845
00:46:57,100 --> 00:47:00,300
?בעבור מי אתה עובד-
! לא, לא, תרימו אותי-

846
00:47:00,700 --> 00:47:02,000
.זרוק אותו

847
00:47:02,300 --> 00:47:04,500
.אני עובד אצל לו-המפתח-השוודי

848
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
? ''לו-המפתח-שוודי''
? איך אתה מאיית את זה

849
00:47:06,800 --> 00:47:09,900
.אני לא יודע איך מאייתים את זה
.מ-פ-ת-ח ש-ב-ד-י

850
00:47:10,200 --> 00:47:13,000
.אפילו לא מסוגל לאיית את שמו
.איזה מפגר

851
00:47:13,400 --> 00:47:14,400
.תעלה אותו

852
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
? מה קרה לך

853
00:47:21,800 --> 00:47:23,200
.אמרת, לזרוק אותו

854
00:47:23,500 --> 00:47:24,900
!אמרתי להעלות אותו

855
00:47:25,000 --> 00:47:26,200
.זה לא מה שאני שמעתי

856
00:47:26,500 --> 00:47:28,600
.שמעת מה שרצית לשמוע

857
00:47:30,200 --> 00:47:31,900
.תפסת אותי

858
00:47:40,700 --> 00:47:43,900
,ריגאצי
ציוד שרברבות וחימום