1
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
.תורגם ע"י א.ש

2
00:04:35,776 --> 00:04:38,237
.דקה אחת, 47 שניות, אדוני

3
00:04:39,029 --> 00:04:42,449
.לא עלוב כל כך, אדוני-
!אבל מת, 007. מת

4
00:04:44,409 --> 00:04:47,120
.היית צריך ללמוד את התוכנית טוב יותר

5
00:04:47,204 --> 00:04:51,250
מהפכנים פנטיים חוטפים
.בת של מליונר

6
00:04:51,333 --> 00:04:55,170
.ברור שהיא יכלה לעבור שטיפת מח
.לא יכול להיות אחרת

7
00:04:55,295 --> 00:04:58,382
.למעשה היא עברה-
,עם כל הכבוד, אדוני-

8
00:04:58,507 --> 00:05:01,426
שיחקתי במשך שבועיים
.ונהרגתי רק פעם אחת

9
00:05:01,510 --> 00:05:04,263
פעמיים. מוקש הקרקע
.בחוף הים השחור

10
00:05:04,346 --> 00:05:07,099
:תיקון, אדוני
.איבדתי שתי רגליים. לא מתתי

11
00:05:07,182 --> 00:05:09,643
.שותקת לחלוטין

12
00:05:10,769 --> 00:05:14,022
זה אף פעם לא יהיה אותו
.הדבר לשחק עם נעלמים

13
00:05:14,106 --> 00:05:16,483
.זה איכשהו שונה בשטח

14
00:05:16,567 --> 00:05:21,029
...עם חייך על הקו, אתה
.ובכן, האדרנלין נותן לך יתרון

15
00:05:21,154 --> 00:05:25,534
האם התרון שלך ברור? זה ההבדל
.בין 00 לבין גופה

16
00:05:25,617 --> 00:05:29,997
,מאז שאתה תפסת פיקוד, אדוני
.היה לך שימוש קטן מאוד ב-00

17
00:05:30,080 --> 00:05:32,100
,השקעתי את רוב זמני בללמד

18
00:05:33,083 --> 00:05:35,377
.לא בלעשות-
.אוו, אין לי סודות ממך-

19
00:05:35,502 --> 00:05:40,215
אני מחזיק מהשיטות שלך הרבה פחות
.מאשר קודמי בתפקיד

20
00:05:40,340 --> 00:05:42,634
.אבל החובה שלי לשמור על השווי שלך

21
00:05:45,721 --> 00:05:48,348
,יותר מדי ראדיקלים חופשיים
.זו הבעייה שלך

22
00:05:48,432 --> 00:05:53,061
?רדיקאלים חופשיים, אדוני-
.חומרים שהורסים את הגוף והמח-

23
00:05:53,187 --> 00:05:58,400
נגרם ע"י אכילת יותר מדי בשר אדום
.ולחם לבן, ויותר מדי מרטיני

24
00:05:58,483 --> 00:06:02,779
.אז אני אקצץ בלחם הלבן, אדוני-
.אתה תעשה יותר מזה, 007-

25
00:06:02,905 --> 00:06:07,201
מעתה ואילך, אתה תסבול
.ממשטר דיאטה ואימונים

26
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
.אנחנו נוציא ממך את הטוקסידים האלה

27
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
?שרובלנדס-
.הבנת נכון-

28
00:06:17,211 --> 00:06:21,590
?קיבלת משימה, ג'יימס-
.כן, כן מניפיני-

29
00:06:23,258 --> 00:06:26,178
.אני צריך לחסל את כל הראדיקלים החופשיים

30
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
.תזהר

31
00:06:45,447 --> 00:06:47,658
.ברוך הבא לשרובלנדס, אדוני-
.תודה לך-

32
00:06:47,741 --> 00:06:51,662
מילה שלי. הם כבר לא
.עושים אותם ככה יותר

33
00:06:51,787 --> 00:06:55,541
.היא עדיין בכושר די טוב-
.מכאן, אדוני-

34
00:06:55,666 --> 00:06:58,919
בגוף שלך יש מספיק
.צלקות בשביל חטיבה שלמה

35
00:06:59,002 --> 00:07:04,132
.כן.... אבל הוא עדיין בכושר טוב-
.אנחנו נשפוט את זה, מר בונד-

36
00:07:04,216 --> 00:07:07,886
.העבודה שלנו היא לא רק לשקם אותך
.היא לחנך אותך מחדש

37
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
אני רוצה לפתוח את ראשך למעלות
התזונה הנכונה, אימון נכון, מדיטציה

38
00:07:13,308 --> 00:07:15,769
.ואולי, בתקווה, איזון רוחני

39
00:07:15,894 --> 00:07:20,023
,אני רוצה שתראה את האירודולוגיסט בארבע
את מומחה המעי הגס בחמש

40
00:07:20,107 --> 00:07:25,320
ואז תוכל לחתוך לחדר האוכל המואר
.לשתות כוס תה פטרוזיליה

41
00:07:26,405 --> 00:07:31,451
.מר בונד, אני צריכה בדיקת שתן
...אם תוכל למלא את הכוס הזו בשבילי

42
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
?מכאן

43
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
.בוקר טוב

44
00:07:39,710 --> 00:07:43,714
.תיבה 274 ומהר, בבקשה
.בסדר, בואי איתי

45
00:08:38,185 --> 00:08:44,274
השקענו רבות במזרח התיכון
ובאמריקה התיכונה

46
00:08:44,399 --> 00:08:47,069
.כדי לקדם מרד ומהפיכה

47
00:08:47,152 --> 00:08:52,366
לרוע המזל ההוצאות הרבות שלנו חרגו מאוד

48
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
.כתוצאה ממכירות של תחמושת וטילים

49
00:08:59,331 --> 00:09:04,044
אתם תשימו לב שסיפקנו
למורדים ולממשלות

50
00:09:04,169 --> 00:09:06,129
.על בסיס שוויון

51
00:09:07,256 --> 00:09:11,468
,בענייני מוות
.ספקטר הוא חסר פניות

52
00:09:12,636 --> 00:09:18,809
 .ועכשיו לגבי העתיד
,היוזמה הכי חצופה של ספקטר

53
00:09:18,934 --> 00:09:23,230
שעל ידה ההשקעה הקודמת
.שלנו היא חסרת חשיבות

54
00:09:23,313 --> 00:09:28,277
מספר 1 המוערך שלנו בשליטה
,מלאה על המבצע כולו

55
00:09:28,402 --> 00:09:32,698
שמעתה והלאה יקרא
."הדמעות של אללה"

56
00:09:33,490 --> 00:09:35,951
.הוא יצטרף אלינו כעת

57
00:09:38,829 --> 00:09:42,666
לפי התוכניות, קצין
בחיל האוויר האמריקני

58
00:09:42,749 --> 00:09:47,462
.הוצג בפני פילגש אכזרית: הרואין

59
00:09:47,588 --> 00:09:51,967
.אני מבין שהוא כרגע משרתנו הנאמן

60
00:09:52,050 --> 00:09:54,970
{Y:bi}.בוצע בו ניתוח פלסטי

61
00:09:55,053 --> 00:09:57,431
{Y:bi},כתוצאה מהשתלת רשתית

62
00:09:57,556 --> 00:10:02,519
{Y:bi}טביעת העין הימנית שלו היא שכפול
מדוייק של העין של נשיא ארה"ב

63
00:10:02,603 --> 00:10:07,858
{Y:bi}הוא בקרוב יועבר לבית הבראה
.ליד לונדון

64
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
{Y:bi}בחרתי במס' 12 להיות אחראי

65
00:10:11,195 --> 00:10:14,615
{Y:bi}על הטיפול המסור והאוהב

66
00:10:15,115 --> 00:10:17,576
{Y:bi}.של קפטן ג'ק פטאצ'י

67
00:10:26,793 --> 00:10:30,380
.סליחה
?אין כאן הגבלת מהירות

68
00:10:30,506 --> 00:10:35,052
היא לא חלק מהצוות. היא בטח
.אחת מאותן אחיות פרטיות

69
00:10:35,135 --> 00:10:36,512
.שמי בונד

70
00:10:36,595 --> 00:10:40,098
!או, אתה מר בונד
.אנימניחה שאני מקבלת אותך בעוד חצי שעה

71
00:10:40,224 --> 00:10:43,393
?מצויין! החדר שלך או שלי-
.שלי-

72
00:10:50,067 --> 00:10:54,613
זהו זה. טוב, עכשיו זוז אחורה
.על הספה בשבילי, בבקשה. זהו זה

73
00:10:54,738 --> 00:10:59,034
.תרים את הזרוע הזו מעל הכתף
.את זו.... לא, מתחת לשם. טוב

74
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
.טוב. עכשיו רק תרגע

75
00:11:09,670 --> 00:11:13,340
כן, יש פגיעה קלה בחוליה
.של בית החזה

76
00:11:13,465 --> 00:11:15,926
...עכשיו, אם לא תזוז רגע

77
00:11:17,261 --> 00:11:21,390
כן. יש מתיחת שריר
.בבסיס עמוד השדרה

78
00:11:21,473 --> 00:11:25,060
יש עוד יתרון לתרפיה
.בגב התחתון של הגבר

79
00:11:25,143 --> 00:11:27,271
?באמת-
.ממ-

80
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
?ומה זה יכול להיות

81
00:12:09,062 --> 00:12:12,149
.חשבתי שאני...אפתיע אותך, ג'יימס

82
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
.ואכן הפתעת. הכנסי

83
00:12:15,194 --> 00:12:19,781
לא, לא. אני לא יכולה להכנס. אתה יודע
.שאם הם ימצאו אותי כאן הם מיד יפטרו אותי

84
00:12:19,865 --> 00:12:24,828
אני לא אתן לאף אחד למצוא אותך. אל
.תדאגי. יש לי לדאוג לשמי הטוב

85
00:12:24,953 --> 00:12:30,167
אני לא חושבת שקיבלת את שמך
...מחיים על אורז. אז

86
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
.מעדן לנטיל. סלט דנדילון

87
00:12:34,296 --> 00:12:36,340
.גבינת עיזים

88
00:12:38,467 --> 00:12:41,887
.קויאר. ביצי שלו. וודקה

89
00:12:48,477 --> 00:12:50,521
.סטרסבורג

90
00:12:53,815 --> 00:12:56,276
{Y:bi},בזמן שאילתות בבית הנבחרים

91
00:12:56,401 --> 00:13:00,531
{Y:bi}השר אמר שהרשויות המקומיות
צריכות לקבל סמכויות נרחבות

92
00:13:19,258 --> 00:13:21,718
!ג'ק שוב עישן

93
00:13:25,514 --> 00:13:27,975
.ג'ק קיבל הוראה לא לעשן

94
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
.עישון זה ליכלוך

95
00:13:35,524 --> 00:13:37,734
.זה נכנס לג'ק לעין

96
00:13:41,655 --> 00:13:46,368
ג'ק חייב לעשות מה שאומרים לו אם הוא
.רוצה את המכוניות המהירות שלו והבגדים היפים

97
00:13:46,493 --> 00:13:51,456
...ואם הוא רוצה לשמור את אחותו בחיים-
!אל תערבי בזה את דומינו-

98
00:13:59,882 --> 00:14:01,925
?ממממ. ג'יימס

99
00:14:17,316 --> 00:14:18,775
!קום

100
00:14:29,203 --> 00:14:31,914
?עכשיו בוא רק נסתכל, בסדר

101
00:14:33,624 --> 00:14:36,293
.אה! טוב מאוד

102
00:14:38,170 --> 00:14:42,341
עם עדשות מגע שתי העיניים
.תראינה אותו הדבר

103
00:14:43,634 --> 00:14:48,931
עכשיו, יקירי חייב לעשות את הטריק
.שלו ב-8 שניות

104
00:14:49,723 --> 00:14:53,644
.ואז האחות תיתן לתינוק את הממתק שלו

105
00:14:54,269 --> 00:14:56,313
?ממ

106
00:15:18,085 --> 00:15:21,922
...פי...3...4...1

107
00:15:26,593 --> 00:15:28,887
!קדימה, ג'ק

108
00:15:30,097 --> 00:15:32,850
!או, לעזאזל-
!נסה שוב, יקירי-

109
00:15:38,689 --> 00:15:40,566
?מי זה-
!איש-

110
00:15:40,691 --> 00:15:43,151
!בחלון-
.אל תזוז-

111
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
?הוא ראה אותך-
.אני לא יודע-

112
00:15:51,285 --> 00:15:53,579
.אני מניח שהוא יכל

113
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
?את מכירה אותו-
!כן-

114
00:16:04,006 --> 00:16:06,049
007.

115
00:16:13,557 --> 00:16:18,103
בוקר טוב, מר בונד. העלמה פירינג
.מספרת לי שאתה מתקדם יפה

116
00:16:18,228 --> 00:16:20,022
.כן

117
00:16:20,105 --> 00:16:23,692
אבל אני חייב לומר, שאתה נראה
.קצת במתח הבוקר

118
00:16:23,817 --> 00:16:26,528
.הייתי ער כל הלילה-
.אל תגזים עם זה-

119
00:16:26,612 --> 00:16:29,072
.חוקן צמחי יסדר אותך

120
00:16:29,740 --> 00:16:33,410
!תודה... נשמע נהדר

121
00:18:01,582 --> 00:18:04,042
.אני אסיים עוד דקה

122
00:18:25,522 --> 00:18:27,816
?כבד, מר בונד

123
00:18:32,696 --> 00:18:34,740
.בוא ננסה שוב

124
00:19:54,736 --> 00:19:58,156
{Y:bi}...דרך חומות המגן

125
00:19:58,282 --> 00:20:00,742
{Y:bi}!הוא יורה... זה שם

126
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
!משוגעים

127
00:22:28,265 --> 00:22:34,188
.אני שולח אותך לחוות בריאות כדי שתחזור לכושר
!במקום זה אתה הורס אותו

128
00:22:34,271 --> 00:22:39,735
הייתי צריך להודיע למשטרה המקומית, להניח
למקרה המיוחד הזה, לשטות בעיתונאים

129
00:22:39,818 --> 00:22:44,865
ולהקציב סכום גדול מהתקציב שלי
.לשיקום ההריסות

130
00:22:44,990 --> 00:22:49,786
.בן אדם ניסה להרוג אותי, אדוני-
?תפס אותך מפתה את אישתו, מה-

131
00:22:49,870 --> 00:22:55,292
לא, אדוני, בכלל לא. אבל הורדתי 5 קילו
.ואלוהים יודע כמה רדיקלים חופשיים

132
00:22:55,375 --> 00:23:00,255
!גישה מהסוג הזה מפתה אותי להשעות אותך, 007

133
00:23:08,096 --> 00:23:10,557
מבחן זה דורש מרחק ודיוק
This test assesses distance and accuracy

134
00:23:10,682 --> 00:23:13,852
של טילי שיוט ששוחררו
.מהמדינות התומכות

135
00:23:13,977 --> 00:23:16,396
,ה-אלקמ, עם ראשי נפץ מדומים

136
00:23:16,480 --> 00:23:22,569
,ילכו משטח מונחה אינרציה
.דרך המים, ישר למטרה

137
00:23:22,694 --> 00:23:25,489
{Y:bi}!אנחנו מקווים-
.היכונו-

138
00:23:25,572 --> 00:23:29,076
{Y:bi}הספירה לאחור החלה עבור
.טעינה של מטוסי ב-1

139
00:23:29,159 --> 00:23:31,537
{Y:bi}בואו נקווה שאף פעם לא
.נצטרך להשמש בדבר האמיתי

140
00:23:31,662 --> 00:23:35,165
.בסדר, אנשים, זהו זה
.בואו נעשה את זה טוב הפעם

141
00:24:59,416 --> 00:25:01,543
{Y:bi}אדוני הנשיא, תתכונן בבקשה

142
00:25:01,668 --> 00:25:06,048
{Y:bi}בזמן שהאישור להליך זה מאושר
.ע"י בדיקה של טביעת עין

143
00:25:06,173 --> 00:25:12,179
{Y:bi}אם אישור לא יהיה בסדר תוך
.שמונה שניות, הבסיס יסגר

144
00:25:13,889 --> 00:25:15,933
{Y:bi}...שמונה...שבע

145
00:25:16,016 --> 00:25:17,976
{Y:bi}...שש...חמש-
!קדימה-

146
00:25:18,101 --> 00:25:21,188
{Y:bi}...ארבע...שלוש...שתיים-
!קדימה-

147
00:25:21,313 --> 00:25:23,690
{Y:bi}.אחד. תודה

148
00:25:23,815 --> 00:25:27,903
{Y:bi}אישור נשיאותי אושר לשינוי
.בתהליך הניסוי

149
00:25:27,986 --> 00:25:33,367
{Y:bi}ראשי נפץ מדומים יוחלפו ע"י
.רכיבים גרעיניים-תרמיים מסוג וו-80

150
00:25:33,450 --> 00:25:35,494
{Y:bi}.שיהיה לך יום נעים

151
00:27:09,922 --> 00:27:11,632
!ג'ק

152
00:27:13,634 --> 00:27:15,761
!כל הכבוד

153
00:27:28,232 --> 00:27:30,526
!לא! לא

154
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
!אוו, מלאך קטן שלי

155
00:28:05,519 --> 00:28:07,813
!תינוק מתוק שלי

156
00:29:09,291 --> 00:29:12,002
?מר קוואקס, עוד כמה זמן

157
00:29:12,085 --> 00:29:15,172
.הם מגיעים. הם כמעט בטווח

158
00:29:41,365 --> 00:29:46,870
{Y:bi}קצין בטיחות לבסיס. הרדאר מאשר
.ששני הטילים במסלול תקין

159
00:29:46,954 --> 00:29:50,791
?מה לעזאזל קורה כאן
.יש להם אמון מכסימלי

160
00:29:50,832 --> 00:29:53,043
{Y:bi}עומדים לחצות את הגובה המינימלי לשיוט

161
00:29:53,168 --> 00:29:56,672
{Y:bi}...יורדים מתחת לגובה מינימלי-
!לעזאזל! איבדנו אותם-

162
00:31:02,654 --> 00:31:04,698
!הם שלנו

163
00:31:10,787 --> 00:31:13,957
{Y:bi}?ובכן, קוואקס-
.הדגים ברשת-

164
00:31:15,334 --> 00:31:17,377
.תקפיא אותם

165
00:31:20,672 --> 00:31:23,133
,אני מפקד עליון בספקטר

166
00:31:23,217 --> 00:31:27,513
,המנהל המיוחד לריגול נגדי

167
00:31:27,638 --> 00:31:30,641
.טרור, נקמה וסחיטה

168
00:31:31,225 --> 00:31:34,019
{Y:bi}אתמול בבוקר חיל האוויר האמריקאי

169
00:31:34,102 --> 00:31:39,316
{Y:bi}שיגר שני טילי שיוט מבסיס חיה"א
.סואדלי שבבריטניה

170
00:31:39,399 --> 00:31:43,654
{Y:bi},באמצעות התבונה של ספקטר
ראשי הנפץ המדומים שהם נשאו

171
00:31:43,737 --> 00:31:47,074
{Y:bi}.הוחלפו בראשי נפץ גרעיניים חיים

172
00:31:47,908 --> 00:31:52,454
{Y:bi}הנשק ההרסני שלכם בטוח
כרגע ונמצא בחזקתנו

173
00:31:52,579 --> 00:31:55,832
{Y:bi}.ויובל לשני מקומות מקומות סודיים

174
00:31:56,708 --> 00:32:02,089
{Y:bi}בבקשה שימו לב למספרים הסידוריים
.של הטילים. הם יאשרו שזו האמת

175
00:32:02,172 --> 00:32:07,469
{Y:bi}נשק ההרתעה שלכם
.לא הרתיע אותנו ממטרתנו

176
00:32:08,470 --> 00:32:11,557
{Y:bi}.אתם מתעמתים כעת עם אסון נוראי

177
00:32:12,683 --> 00:32:18,689
{Y:bi}בכל אופן, זה יכול להמנע ע"י
,תרומה מכובדת לארגון שלנו

178
00:32:18,814 --> 00:32:25,070
{Y:bi}.שמשתווה ל-25% ממכירות הנפט שלכם

179
00:32:26,113 --> 00:32:30,993
{Y:bi}השלמנו שתיים מהפונקציות
:של הארגון ספקטר

180
00:32:31,076 --> 00:32:33,704
{Y:bi}.טרור וסחיטה

181
00:32:33,787 --> 00:32:41,003
{Y:bi}אם הדרישות שלנו לא ימולאו תוך שבעה ימים
:אנו נאלץ ליישם את השלישי

182
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
{Y:bi}.נקמה

183
00:32:55,309 --> 00:32:58,395
!זה יוצא בערך 25 ביליון דולר לשנה

184
00:33:02,441 --> 00:33:04,401
!סדר

185
00:33:04,526 --> 00:33:07,154
.זה יוציא מיציבות את המערת המוניטרית

186
00:33:07,237 --> 00:33:09,948
!אני קורא את הישיבה לסדר

187
00:33:10,032 --> 00:33:14,661
!שר החוץ מעוניין לפנות אליכם
.לורד אמרוז

188
00:33:16,371 --> 00:33:20,667
:רבותי, אנו עומדים בפני הסיוט האולטימטיבי

189
00:33:20,751 --> 00:33:23,295
.חטיפה של ראשי נפץ גרעיניים

190
00:33:23,378 --> 00:33:26,465
?אבל איך זה אפשרי

191
00:33:26,548 --> 00:33:30,052
עד עכשיו, התהליך שלנו
ביחס לציוד גרעיני

192
00:33:30,135 --> 00:33:32,679
.היה חסין לחלוטין

193
00:33:35,390 --> 00:33:40,020
אני מקווה שהממשל האמריקאי מבין
!את האחריות הכבדה שלו בעניין זה

194
00:33:40,145 --> 00:33:43,899
לנאטו יש אחריות משותפת
.לפתור את הבעייה הזו

195
00:33:43,982 --> 00:33:48,195
,אבל אם זה יצא החוצה
!זה יגרום לפאניקה עולמית

196
00:33:48,278 --> 00:33:51,031
?עד כמה המידע הזה הופץ

197
00:33:51,114 --> 00:33:53,492
,חוץ מהאנשים הנוכחים בחדר זה

198
00:33:53,617 --> 00:33:57,287
CIA-המידע נמצא גם אצל ה
.והמודיעין הבריטי

199
00:33:57,371 --> 00:34:01,542
נפלא! זה אומר שכרגע זו
!שיחת היום בקרמלין

200
00:34:04,711 --> 00:34:08,799
אני מכיר את ההרגשה, אמ, אבל
.00-אני מתעקש שתפעיל את סוכני ה

201
00:34:08,882 --> 00:34:10,884
.כרצונך, אדוני

202
00:34:25,274 --> 00:34:27,651
{Y:bi}.תעשיין ונדבן

203
00:34:27,776 --> 00:34:31,905
{Y:bi}.מגורים בנאסאו, בהאמה
.אין עבר פלילי ידוע

204
00:34:31,989 --> 00:34:35,242
?את עדיין כאן, מאניפיני
.את צריכה להיות במיטה

205
00:34:35,367 --> 00:34:40,080
.ג'יימס, שנינו צריכים להיות
.במקום זה אני מחפשת אותך בכל מקום

206
00:34:40,163 --> 00:34:45,544
.שכח מזה. אמ רוצה לראות אותך מיד
.זו תחנת פאניקה למעלה

207
00:34:45,627 --> 00:34:50,340
.הוא היה עם ראש הממשלה כל היום
.אני חושבת שאתה שוב בעניינים, ג'יימס

208
00:35:35,677 --> 00:35:38,347
.בוקר טוב, רבותי-
!בוקר-

209
00:35:39,223 --> 00:35:42,809
?הדיווחים האחרונים? הכל בסדר-
.כן, אדוני-

210
00:35:44,937 --> 00:35:47,397
.בוקר-
.בוקר, צ'ארלס-

211
00:35:53,695 --> 00:35:57,282
בחשאיות, האמריקאים מנסים
לאתר את הטיל

212
00:35:57,366 --> 00:35:59,243
.בחוף הים המזרחי שלהם

213
00:35:59,368 --> 00:36:03,288
האחר מסכן לכאורה את
.שדות הנפט במזרח התיכון

214
00:36:03,413 --> 00:36:06,083
?כמה הם מוגנים מהאוויר

215
00:36:06,166 --> 00:36:10,212
,כולם משתפים פעולה. האמריקאים
...נאטו, היפנים

216
00:36:10,295 --> 00:36:13,632
הם מקימים מסך אוירי שאפילו
.יתוש לא יכול לעבור דרכו

217
00:36:13,757 --> 00:36:17,803
הדאגה שלנו היא שראשי הנפץ
.עלולים כבר להיות ממוקמים

218
00:36:17,886 --> 00:36:22,516
ההרס הכי גדול יכול להגרם
.מפיצוץ תת-קרקעי

219
00:36:22,641 --> 00:36:25,561
...אתה מבין, שכבת הנפט באיזור

220
00:36:25,602 --> 00:36:28,772
.מחוברת באופן מפתיע ע"י מבנה משובח

221
00:36:28,897 --> 00:36:31,358
.זה יהיה כמו אפקט גלי

222
00:36:32,150 --> 00:36:35,487
מה הסיפור האמריקאי על
?איך הדברים הארורים האלה נגנבו

223
00:36:35,612 --> 00:36:38,782
.שחרור של אלקמ חייב לבוא מהנשיא

224
00:36:38,866 --> 00:36:44,538
אפילו לזה יש בטחונות. זה יכול להתבצע
.רק אחרי סריקה של עינו הימנית

225
00:36:44,621 --> 00:36:47,875
היוצא מהכלל היחיד הוא שקצין קשר

226
00:36:47,958 --> 00:36:53,797
עזב באופן לא רשמי את הבסיס בזמן
.השיגור. איזה קפטן ג'ק פטאצ'י

227
00:36:53,881 --> 00:36:56,341
,אם הפטאצ'י הזה היה מעורב

228
00:36:56,425 --> 00:37:00,721
האם זה אפשרי שהוא
?השתמש בעין מזוייפת

229
00:37:00,804 --> 00:37:03,265
!נו, באמת, בונד

230
00:37:03,390 --> 00:37:06,476
בוא נחשוב על עוד
?הסברים הגיוניים, בסדר

231
00:37:19,615 --> 00:37:22,534
{Y:bi}.טוב, הוא נעבור על התהליך מאתמול

232
00:38:16,505 --> 00:38:18,549
.בואי נתחיל שוב-
.טוב-

233
00:38:18,674 --> 00:38:21,134
.ארבע, חמש, שש, שבע, למטה

234
00:38:38,902 --> 00:38:40,946
!מקס

235
00:38:45,784 --> 00:38:49,371
כרגיל, עזבתי אותך לבדך ליותר
.מדי זמן, אני יודע

236
00:38:50,539 --> 00:38:53,375
.אבל הבאתי לך מתנה

237
00:38:53,458 --> 00:38:56,003
.אני לא רוצה יותר מתנות

238
00:38:56,128 --> 00:38:58,881
.אני רק רוצה אותך
.זה כל מה שאני רוצה

239
00:38:58,964 --> 00:39:02,134
.אני יודע, אבל זה שונה

240
00:39:02,259 --> 00:39:04,553
.תראי. תראי-
!אוו, מקס-

241
00:39:07,806 --> 00:39:10,893
?מה זה-
.זה מאוד ישן-

242
00:39:13,854 --> 00:39:16,231
!אוו

243
00:39:16,315 --> 00:39:21,028
?מה ההקדשה-
."ערבית. "הדמעות של אללה-

244
00:39:21,445 --> 00:39:25,574
הסיפור הוא שהנביא בכה
על שיממון המדבר

245
00:39:25,657 --> 00:39:28,035
.והדמעות שלו יצרו באר-
.מממ-

246
00:39:28,160 --> 00:39:32,706
,זו אגדה, כמובן
,אבל כמו כל האגדות הגדולות

247
00:39:32,831 --> 00:39:35,292
.זו גם האמת

248
00:39:40,797 --> 00:39:44,968
...זה הדבר הכי יקר ערך

249
00:39:46,386 --> 00:39:48,680
.שהיה ברשותי אי פעם

250
00:39:48,805 --> 00:39:50,849
.חוץ ממך

251
00:39:50,974 --> 00:39:53,018
.המממ

252
00:39:55,812 --> 00:40:00,275
?ואתה סומך עלי שאענוד את זה-
.לא יכול לדמיין מקום בטוח יותר-

253
00:40:03,278 --> 00:40:06,365
?ומה אם אני אעזוב אותך

254
00:40:14,289 --> 00:40:16,416
!לא, באמת

255
00:40:16,500 --> 00:40:18,961
.אז אני אחתוך לך את הגרון

256
00:41:00,752 --> 00:41:05,716
נחמד לגעת שאפילו קיו הזקן יכול להפתיע
.אחד מה-00 לפעמים

257
00:41:06,633 --> 00:41:08,677
!אלג'רנון

258
00:41:10,220 --> 00:41:12,681
.עדיין לא מושלם

259
00:41:13,432 --> 00:41:17,352
אתה יכול לכתוב חוזה מאוד
.מחייב עם זה

260
00:41:17,477 --> 00:41:21,398
.כן, הלוואי והיה לי חוזה חדש
.הם קיצצו לי בתקציב

261
00:41:21,523 --> 00:41:26,987
אתה לא יכול להשיג חלקי חילוף. וכשאתה
.יכול, איזו שביתה עוצרת המשלוח

262
00:41:27,070 --> 00:41:30,908
!ותסתכל על המקום הזה
!הם משאירים אותו קפוא כאן

263
00:41:30,991 --> 00:41:33,035
.משחקים עם הסינוסים שלי

264
00:41:33,160 --> 00:41:35,537
.שנינו משרתים צנועים של הכתר

265
00:41:35,621 --> 00:41:38,624
,אם הסי איי אי היה מציע לי הצעה
.הייתי עוזב כמו יריה

266
00:41:38,749 --> 00:41:42,002
,משאבים בלתי מוגבלים, מיזוג אויר

267
00:41:42,085 --> 00:41:45,589
.עשרים ושמונה טעמים של גלידה בקפיטריה

268
00:41:45,714 --> 00:41:51,053
זה אופנוע צעצוע. אם אצליח להפעיל אותו
.כמו שצריך אני אשלח לך אותו

269
00:41:51,136 --> 00:41:55,140
רק רגע! יש לי כאן משהו
.שיכול להיות שימושי

270
00:41:55,224 --> 00:42:01,146
.האב-טיפוס הגיע מעריק מהקג"ב
.משהו מהילדים החכמים במחלקה הטכנית שלהם

271
00:42:01,230 --> 00:42:05,776
לא בחור רע, יותר כמו כל
.העריקים, שרוי בדכאון

272
00:42:05,901 --> 00:42:09,404
אני מניח שזה בגלל כל הוודקה
.ומזג האויר האנגלי

273
00:42:09,530 --> 00:42:11,573
.אה

274
00:42:12,199 --> 00:42:16,745
משהו טוב, זה. זה נראה כמו
.שעון, אבל זה בעצם לייזר

275
00:42:16,870 --> 00:42:19,706
.שומר על זמן מושלם-
?אבל לכמה זמן-

276
00:42:21,124 --> 00:42:23,418
.לפחות לאורך החיים שלך

277
00:42:25,337 --> 00:42:29,800
.טוב לראות אותך, מר בונד
.הדברים היו כאן מאוד משעממים

278
00:42:29,883 --> 00:42:32,886
,בירוקרטים מנהלים את המקום
.דברים נעשים לפי הספר

279
00:42:33,011 --> 00:42:36,431
אי אפשר לקבל החלטה אלא אם
.כן המחשב נותן לך אישור לכך

280
00:42:36,557 --> 00:42:40,853
עכשיו אתה על זה, אני מקווה
.שנחווה סקס ואלימות לא מוצדקים

281
00:42:40,978 --> 00:42:44,731
?גם אני מקווה. בשביל מה זה

282
00:42:46,108 --> 00:42:49,194
,אני אראה לך. אתה פותח את הבורג

283
00:42:50,028 --> 00:42:52,656
.ודוחף את זה לאף

284
00:42:53,323 --> 00:42:57,327
.זה בשביל הסינוסים שלי-
.טוב, אני לא אצטרך אחד במקום שאני הולך אליו-

285
00:42:57,411 --> 00:43:00,831
,איפה זה
?או שאתה לא מורשה לומר

286
00:43:00,914 --> 00:43:04,543
.בהאמה-
!ממזר בר-מזל שכמוך-

287
00:43:32,279 --> 00:43:35,365
!אוו, מצטערת-
.זה בסדר גמור-

288
00:43:39,119 --> 00:43:44,541
?מה את מקווה לתפוס-
,משהו כמו 6.2 אינץ', 190 ליברות

289
00:43:44,625 --> 00:43:48,378
.עם עיניים חומות-
?אז למה לטרוח ללכת לים-

290
00:43:51,423 --> 00:43:54,343
.תני לי לעזור לך-
!מר בונד-

291
00:43:56,678 --> 00:43:59,848
!אמרתי, מר בונד-
.אדבר איתך מאוחר יותר, אולי-

292
00:43:59,932 --> 00:44:01,099
.בסדר

293
00:44:05,395 --> 00:44:09,858
,נייג'ל סמול פואסט
.השגרירות הבריטית, נאסאו

294
00:44:09,942 --> 00:44:12,861
?מה שלומך, נייג'ל-
.מצטער שאחרתי-

295
00:44:12,945 --> 00:44:17,324
כיוון שאתה תחת כיסוי ג'וני, נזהרתי
.שלא יעקבו אחרי

296
00:44:17,449 --> 00:44:20,285
בגלל זה צעקת את שמי
?לאורך הנמל

297
00:44:20,369 --> 00:44:23,372
.או, אלוהים, באמת? אני מצטער

298
00:44:23,497 --> 00:44:26,416
!לעזאזל! לעזאזל

299
00:44:26,500 --> 00:44:29,044
.מצטער. כל זה ממש חדש לי

300
00:44:30,754 --> 00:44:34,091
?מה קורה עם לארגו-
.הוא ממש נראה כאן-

301
00:44:34,174 --> 00:44:37,928
.עשיר מאוד
.בעל הספינה הגדולה ביותר בקאריביים

302
00:44:38,011 --> 00:44:41,014
מבזבז הרבה מזמנו במקום
.שנקרא שונית הציפור הכחולה

303
00:44:41,139 --> 00:44:43,100
.ארכיאולוג במרינה, אני מבין

304
00:44:43,225 --> 00:44:45,686
?פגשת אותו-
.כן. הוא מקסים-

305
00:44:45,769 --> 00:44:50,232
,אני מתכוון....זר
.אבל בכל זאת מקסים

306
00:44:50,315 --> 00:44:54,361
הוא תורם הרבה כסף למטרות
צדקה. הוא בנה מוזיאון ימי

307
00:44:54,444 --> 00:44:58,824
.וגג חדש לבית היתומים-
.אני בטוח שהוא מאוד נחמד לאמא שלו-

308
00:44:58,949 --> 00:45:01,410
.לא מכיר את אמא שלו

309
00:45:03,245 --> 00:45:05,956
?אתה לא מתכוון לעשות בעיות, נכון

310
00:45:06,039 --> 00:45:08,667
,בוא נודה בזה
.שימך הולך לפניך

311
00:45:08,750 --> 00:45:12,004
?האם אני נראה כאחד שיעשה בעיות-
.ובכן, למען האמת, כן-

312
00:45:12,129 --> 00:45:15,841
אתה תבריח את התיירים
.אם תסתובב ותהרוג אנשים

313
00:45:15,924 --> 00:45:18,552
.נייג'ל, בבקשה, פשוט תחזור לשולחן שלך

314
00:45:18,635 --> 00:45:23,682
.תמצא היכן הספינה של לארגו נמצאת כרגע
.תתקשר אלי מאוחר יותר. אני אהיה במלון שלי

315
00:45:23,765 --> 00:45:26,685
.בסדר גמור. אני אגש לזה מיד

316
00:45:28,937 --> 00:45:32,274
.ותעשה שימוש מלא בכיסוי הטבעי

317
00:45:44,870 --> 00:45:48,707
?האם זו הצלחת המעופפת-
.כן. היא הפליגה הבוקר-

318
00:46:36,463 --> 00:46:38,507
!אוו

319
00:46:40,008 --> 00:46:43,095
!איזו חסרת זהירות אני
!הרטבתי את כולך

320
00:46:43,220 --> 00:46:46,473
.כן, אבל המרטיני שלי עדיין יבש
.שמי ג'יימס

321
00:46:46,557 --> 00:46:49,810
.שלום, ג'יימס. אני פאיטמה בלאש

322
00:46:49,893 --> 00:46:51,937
.את גולשת טוב

323
00:46:52,062 --> 00:46:54,189
.אני עושה הרבה דברים טוב

324
00:46:54,314 --> 00:46:56,358
.אני בטוח בכך

325
00:46:59,862 --> 00:47:02,865
?מה מביא אותך לנאסאו, ג'יימס-
.אני דג-

326
00:47:02,990 --> 00:47:05,450
?מה-
.כל מה שאפשר-

327
00:47:06,368 --> 00:47:11,582
.אני מכירה את המים הטובים ביותר
.אני אשמח להראות לך אותם

328
00:47:11,665 --> 00:47:13,292
?למה שתעשי זאת

329
00:47:13,375 --> 00:47:16,461
.אני רוצה שתמצא מה שאתה מחפש

330
00:47:20,132 --> 00:47:22,593
.כולי שלך

331
00:47:28,015 --> 00:47:31,351
?כן-
?ג'יימס, אתה יכול לרדת בבקשה-

332
00:47:31,476 --> 00:47:33,520
.מיד

333
00:47:41,987 --> 00:47:45,490
אה! אני חושבת שזה יטפל בך
.בצורה המושלמת

334
00:47:45,574 --> 00:47:48,035
.אוו, אני בטוח בכך

335
00:47:48,118 --> 00:47:51,788
.את מצויידת להפליא-
.תודה לך, ג'יימס-

336
00:47:53,081 --> 00:47:56,335
.גם אתה-
.תודה לך-

337
00:47:57,544 --> 00:48:00,506
?בשביל מה בדיוק אנחנו יורדים

338
00:48:01,173 --> 00:48:04,259
.ספורט... וקצת הנאה

339
00:48:06,970 --> 00:48:09,681
.את... את נראית מתוחה

340
00:48:10,807 --> 00:48:13,268
.אתה משפיע עלי, ג'יימס

341
00:48:14,603 --> 00:48:16,647
.ובכן, זה רע

342
00:48:17,439 --> 00:48:20,692
,כשיורדים למטה
.תמיד צריכים להיות רגועים

343
00:48:22,861 --> 00:48:24,988
?השונית רחוקה

344
00:48:25,113 --> 00:48:27,157
.רחוקה מספיק

345
00:48:28,909 --> 00:48:30,953
.יש לנו זמן להרוג

346
00:53:29,042 --> 00:53:32,880
!זה אתה-
.ובכן, אמרת שתתפשי אותי מאוחר יותר-

347
00:53:53,317 --> 00:53:55,861
!אוו, אלוהים

348
00:54:45,452 --> 00:54:47,996
...623 ו
.728-

349
00:54:48,080 --> 00:54:50,123
728.

350
00:54:51,500 --> 00:54:54,169
.הנה אתה. אין הודעות

351
00:55:26,535 --> 00:55:30,205
{Y:bi}?שלום-
!מר בונד! סוף סוף איתרתי אותך

352
00:55:30,289 --> 00:55:34,376
סמול פוסט מדבר. אני מקווה
.שאני לא תופס אותך בזמן לא נוח

353
00:55:34,459 --> 00:55:38,505
.לא, בכלל לא. רק דבר בקיצור
.אין לי כל כך הרבה זמן

354
00:55:38,589 --> 00:55:41,383
{Y:bi}רק רציתי שתדע שאני
.שולט בעיניינים

355
00:55:41,466 --> 00:55:45,929
גיליתי שהספינה של לארגו נמצאת
.בדרך לדרום צרפת

356
00:55:46,054 --> 00:55:48,932
.יפה מאוד-
.אה, זה שום דבר, באמת-

357
00:55:49,016 --> 00:55:52,102
,אם אתה פנוי מחר
?למה שלא נלך לשנרקל

358
00:55:52,227 --> 00:55:55,898
{Y:bi}.נשמע רעיון נפלא-
!אוו, טוב מאוד, בונד-

359
00:55:58,275 --> 00:56:00,569
{Y:bi}כי הייתי רוצה
...לדבר איתך

360
00:56:05,073 --> 00:56:07,534
?מה זה-
?מר בונד-

361
00:56:09,494 --> 00:56:13,373
.הוכחה שעשינו את הבחירה הנכונה-
?בקשר למה, יקירי-

362
00:56:13,457 --> 00:56:15,501
.החדר שלך או שלי

363
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
מצאתי וילה בשבילנו בדיוק
.היכן שרצית. היא מושלמת

364
00:57:07,886 --> 00:57:11,139
הצלחת המעופפת עוגנת
.במפרץ למטה

365
00:57:11,265 --> 00:57:13,308
.וקיו שלח את זה

366
00:57:14,142 --> 00:57:16,186
.תודה לך

367
00:57:23,235 --> 00:57:25,279
!תפסתי אותך-
!תתכופפי-

368
00:57:26,947 --> 00:57:28,991
!פליקס-
.לא רע-

369
00:57:29,116 --> 00:57:33,328
לא רע בכלל. הכל בסדר עם
?הרפלקסים שלך. מה נשמע, חבר

370
00:57:33,412 --> 00:57:37,165
?מה אתה עושה פה-
.הסי איי אי שלח אותי לעבוד איתך-

371
00:57:37,291 --> 00:57:39,001
- 326.
?מה שלומך-

372
00:57:39,084 --> 00:57:42,921
.סלח לי על חוסר הנסיון. ניקול-
.אני פליקס לייטר. לשרותך-

373
00:57:43,005 --> 00:57:45,716
.תודה לך. המכונית שלי שם

374
00:57:46,341 --> 00:57:48,886
הרצתי קצת בדיקות
.במחשב של לאנגלי

375
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
?משהו על לארגו-
.לא, הוא נקי לגמרי-

376
00:57:52,097 --> 00:57:55,100
אני חייב לומר, פעם אחת
.הניחוש שלך היה שגוי, ידידי

377
00:57:55,225 --> 00:57:57,769
?הו-הו! אלגרנון, נכון-
.כן-

378
00:57:57,895 --> 00:58:00,814
,היה לי את הראשון מאלה
.והוא התפוצץ לי בפנים

379
00:58:00,898 --> 00:58:04,318
.אופנוע הגיע אליך מאנגליה
.הנה המסמכים

380
00:58:11,366 --> 00:58:14,244
?מה אתה מתכוון לעשות באופנוע הזה-
.אני אדע כשאבחן אותו-

381
00:58:14,328 --> 00:58:17,164
.זה יהיה התחת שלך, ג'יימס

382
00:58:17,247 --> 00:58:19,249
!תודה לך

383
00:58:57,371 --> 00:58:59,498
!פליקס-
?כן-

384
00:58:59,581 --> 00:59:01,625
.תשכח מהמרק

385
00:59:03,836 --> 00:59:07,256
.שים עיניך על זה-
?מה יש לך כאן, ג'יימס-

386
00:59:10,092 --> 00:59:14,721
.זו הבחורה של לארגו-
.קוראים לה דומינו. דומינו פטאצ'י-

387
00:59:15,639 --> 00:59:19,685
פטאצ'י. קצין חיל האוויר
.שנהרג בהתרסקות הרכב

388
00:59:19,768 --> 00:59:23,981
.ג'ק פטאצ'י-
.בדיוק. הוא היה אחיה-

389
00:59:24,439 --> 00:59:26,900
.ובכן, הנה האיש בכבודו

390
00:59:26,984 --> 00:59:30,237
אם הפצצות ברשותו, אתה חושב
?שהוא ישמור אותם על היאכטה שלו

391
00:59:30,362 --> 00:59:34,741
.לא סביר. אבל תשיג ציוד צלילה
.נבדוק אותה

392
00:59:34,825 --> 00:59:37,828
.בסדר-
.אמממ-

393
01:00:15,449 --> 01:00:17,910
{Y:bi}.כן. אנחנו זה כל מה שאתה צריך

394
01:00:18,035 --> 01:00:20,495
{Y:bi}.טוב. שלום גבירתי

395
01:00:22,414 --> 01:00:28,170
.תודה. ברוכה הבאה למרכז הבריאות
.אני מקווה שתהני מהמתקנים שלנו

396
01:00:28,295 --> 01:00:30,339
{Y:bi}.תודה

397
01:00:32,341 --> 01:00:35,302
{Y:bi}.בוקר טוב-
.בוקר טוב, אדוני-

398
01:00:35,385 --> 01:00:38,889
?אתם משרתים גברים כאן-
.בודאי-

399
01:00:38,972 --> 01:00:41,517
.גברים מסויימים יותר מאחרים

400
01:01:17,761 --> 01:01:21,807
העלמה פטאצ'י! אף אחד לא אמר
.לי שאת כאן. אני מצטער

401
01:01:22,724 --> 01:01:26,478
?אתה מדבר אנגלית, כן-
.כן. די בסדר, למען האמת-

402
01:01:27,521 --> 01:01:31,191
?עכשיו... מסאז' קשה או רך

403
01:01:31,775 --> 01:01:33,819
.או, קשה, בבקשה

404
01:01:34,570 --> 01:01:38,657
ובכן, אולי כדאי שנתחיל
.עם הגב שלך

405
01:01:44,997 --> 01:01:49,793
אני.... לא מאמין שראינו
.אותך כאן קודם

406
01:01:52,254 --> 01:01:54,965
.לא, הייתי על הספינה

407
01:01:55,048 --> 01:01:58,468
?אה. ועל איזו ספינה

408
01:01:58,594 --> 01:02:01,847
.אוו, הצלחת המעופפת-
!אוו-

409
01:02:01,930 --> 01:02:05,434
.הספינה של מר לארגו-
?כן. אתה מכיר את מר לארגו-

410
01:02:06,143 --> 01:02:08,187
.אוו, שמעתי עליו

411
01:02:09,062 --> 01:02:12,482
.אני יודע שיש ברשותו הרבה דברים יפים

412
01:02:14,985 --> 01:02:17,905
.כן, הוא אדם מאוד נדיב, מר לארגו

413
01:02:17,988 --> 01:02:20,199
.אני בטוח

414
01:02:20,324 --> 01:02:25,454
הוא עורך נשף צדקה הערב
.בקזינו, לילדים

415
01:02:25,579 --> 01:02:28,498
.איזו מטרה נעלה-
.מממ-

416
01:02:28,582 --> 01:02:31,126
.אולי כדאי שאני אבוא

417
01:02:31,251 --> 01:02:34,838
.אני באמת רציתי להזמין אותך. באמת

418
01:02:34,922 --> 01:02:39,301
אבל אני חוששת שרשימת המוזמנים
.מאוד מוגבלת. אני מצטערת

419
01:02:42,429 --> 01:02:44,431
{Y:bi}.אלה החיים

420
01:02:45,015 --> 01:02:47,059
{Y:bi}?אלה החיים

421
01:02:49,228 --> 01:02:51,438
.אלה החיים

422
01:02:53,941 --> 01:02:56,485
.אלה החיים

423
01:03:04,076 --> 01:03:06,537
!ממ, זה טוב

424
01:03:08,956 --> 01:03:10,832
.זה בהחלט כך

425
01:03:12,042 --> 01:03:14,086
?סליחה

426
01:03:14,211 --> 01:03:17,381
...את בהחלט צריכה את זה. יש לך

427
01:03:18,465 --> 01:03:21,718
.קצת פגיעות בחוליה העליונה

428
01:03:21,844 --> 01:03:23,720
.אוו

429
01:03:29,434 --> 01:03:31,478
!אוו

430
01:03:31,603 --> 01:03:34,606
?אתה יכול לרדת טיפה למטה, בבקשה

431
01:03:35,232 --> 01:03:37,693
?למטה-
.כן, בבקשה-

432
01:03:38,652 --> 01:03:40,696
.בבקשה

433
01:03:42,072 --> 01:03:44,783
.אוו! בדיוק שם

434
01:03:51,123 --> 01:03:53,959
!או, זה כל כך טוב

435
01:03:55,669 --> 01:03:57,546
{Y:bi}.בוקר טוב-
.בוקר טוב, אדוני-

436
01:03:57,629 --> 01:04:01,383
.אני מצטערת, גבירתי
.אנחנו מאוד עסוקים היום

437
01:04:02,759 --> 01:04:05,679
?לאן המסג'יסט הלך-
?מי-

438
01:04:05,762 --> 01:04:10,142
.האי, המסג'יסט-
.האיש שעבר על ידי? הוא לא עובד כאן-

439
01:04:33,749 --> 01:04:36,627
.הם לעולם לא יתנו לך להיכנס
.מוטב שאני אחכה לך

440
01:04:36,710 --> 01:04:39,421
{Y:bi}.לא ניקול, תחזרי לוילה

441
01:04:44,259 --> 01:04:47,179
{Y:bi}!תמצא את הוילה-
.כן, גבירתי-

442
01:05:00,651 --> 01:05:03,445
{Y:bi}?אדוני
!חכה רגע! אתה שם

443
01:05:14,456 --> 01:05:16,917
.לא הייתי צריך לאכול את הדג

444
01:05:19,294 --> 01:05:25,133
בטח יש לך פחד לא ברור מפורצי
.שערים שנושאים ארטילריה כבדה כזו

445
01:05:26,969 --> 01:05:30,806
.לפצצה הזו יש ג'ירוסקופ בתוכה

446
01:05:30,931 --> 01:05:36,562
כל תנועה קטנה מצידך ויוכלו
.להגיש אותך בגביע לביצה

447
01:05:36,645 --> 01:05:41,024
,אם אתה מבין מה שהוסבר לך
.תהנהן בעדינות

448
01:05:42,776 --> 01:05:44,987
.ילד טוב. תשאר

449
01:07:52,239 --> 01:07:56,785
.שוב שלום. אני חייב לך הסבר

450
01:07:57,327 --> 01:08:00,163
.שמי בונד. ג'יימס בונד

451
01:08:01,748 --> 01:08:04,209
?אפשר להציע לך משקה

452
01:08:20,017 --> 01:08:22,769
?קשה או רך-
.רך-

453
01:08:22,853 --> 01:08:26,273
בלאדי מרי כפול עם הרבה
.רוטב וורסטשייר

454
01:08:26,356 --> 01:08:29,526
אני לא רוצה לחשוב למה את מתכוונת
.בקשה. וודקה עם קרח

455
01:08:50,172 --> 01:08:52,216
.אני חושב שהפסדת אותה

456
01:08:52,341 --> 01:08:57,387
האם אתה מדמיין שאני יכול להפסיד אישה
?לסוכן בריטי שלא מרוויח הרבה? אה

457
01:08:57,513 --> 01:08:59,890
,אהה. ואני מזהירה אותך

458
01:09:00,015 --> 01:09:04,394
אם הוא לא יוצא להורג מיד,הוא
.יסית את דומינו שלך

459
01:09:04,520 --> 01:09:09,066
האם זה אפשרי שאת מגבירה את הנסיונות
...שלך בגלל שאת רוצה אותו

460
01:09:10,067 --> 01:09:12,110
?בשבילך? אאם

461
01:09:15,072 --> 01:09:19,409
מקסימיליאן, למה לענות את עצמך
?בשביל בחורה מהסוג הזה

462
01:09:19,535 --> 01:09:22,454
אולי יום אחד תצטרכי
.להרוג אותה, פאטימה

463
01:09:24,039 --> 01:09:28,043
.חוש ההומור שלך נהדר

464
01:09:28,126 --> 01:09:30,587
?מה אח שלך עושה בימים אלה

465
01:09:30,712 --> 01:09:34,216
.הוא בדרכו הנה
.אני כבר לא יכולה לחכות לראות אותו

466
01:09:36,260 --> 01:09:38,470
?איך אתה מכיר את אחי-
!שלום-

467
01:09:38,554 --> 01:09:41,306
?אתה בטח מר ג'יימס בונד, נכון

468
01:09:41,974 --> 01:09:44,268
.אדון לארגו

469
01:09:44,393 --> 01:09:45,644
.כן. נכון

470
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
?האם אתה אדם שנהנה ממשחקים

471
01:09:48,772 --> 01:09:51,650
.תלוי עם מי אני משחק

472
01:09:51,733 --> 01:09:53,861
?כן. שנלך

473
01:09:53,944 --> 01:09:55,988
.הצטרפי אלינו

474
01:09:58,407 --> 01:10:02,494
אלה חברים שלי. הם כיבדו אותי
בהגיעם הנה מכל קצווי עולם

475
01:10:02,578 --> 01:10:04,872
.כדי לתת כסף לצדקה המועדפת עלי

476
01:10:04,955 --> 01:10:07,791
?ומה היא יכולה להיות-
.ילדים יתומים-

477
01:10:07,875 --> 01:10:10,961
.אז... הנה אנחנו

478
01:10:11,962 --> 01:10:15,716
.המשחק נקרא שליטה
.אני תכננתי אותו בעצמי

479
01:10:16,675 --> 01:10:22,514
אבל הבעייה שלי, שמעולם לא
.מצאתי יריב ראוי לשמו

480
01:10:22,639 --> 01:10:25,559
.אין ספק שאני גם אאכזב אותך

481
01:10:27,186 --> 01:10:29,229
.נראה

482
01:10:30,981 --> 01:10:33,025
?יקירתי

483
01:10:36,320 --> 01:10:39,907
.למשחק זה יש מטרה אחת: כח

484
01:10:43,827 --> 01:10:48,290
נלחם על מדינות, שנבחרות
.באופן אקראי ע"י המכונה

485
01:10:48,373 --> 01:10:52,669
אבל לצורך הדגמה אני
.אבחר בצרפת

486
01:10:52,794 --> 01:10:55,964
.אזורי המטרה יוארו על המפה

487
01:10:56,048 --> 01:11:00,052
מי שפוגע בהם ראשון עם
.קרן הלייזר שלו זוכה בנקודות

488
01:11:00,135 --> 01:11:02,429
.אבל יש דרך אחרת לנצח

489
01:11:02,554 --> 01:11:05,974
עם יד שמאל אתה שולט בשני
.טילים גרעיניים

490
01:11:06,099 --> 01:11:09,937
עם יד ימין, אתה שולט במגן
.כדי לחסום את הטילים שלי

491
01:11:10,020 --> 01:11:13,440
!אבל אם אתה נכשל....בום
.אני מנצח במשחק

492
01:11:14,191 --> 01:11:16,735
.אתה באדום. אני בכחול

493
01:11:18,153 --> 01:11:20,280
?מוכן

494
01:11:20,364 --> 01:11:21,949
.כן

495
01:11:24,993 --> 01:11:26,787
.נתחיל

496
01:11:26,912 --> 01:11:31,166
{Y:bi}תודה לכם, רבותי. הקרב על
.השליטה בעולם מתחיל

497
01:11:31,291 --> 01:11:35,128
{Y:bi}.אנחנו משחקים על דולרים-
.בחירת מטרה אקראית: ספרד-

498
01:11:35,212 --> 01:11:37,256
{Y:bi}ערך: 9000$

499
01:11:37,965 --> 01:11:39,842
{Y:bi}.שחקו

500
01:11:48,392 --> 01:11:50,269
{Y:bi}.הכחול זוכה ב-9000$

501
01:11:50,352 --> 01:11:53,605
.חטפתי זרם-
.אוו, אני מצטער. שכחתי-

502
01:11:53,689 --> 01:11:57,609
,שלא כמו גנרלים בכסאות
,אנחנו נחלוק בכאב של חיילינו

503
01:11:57,693 --> 01:12:00,362
.בצורה של זרם חשמלי

504
01:12:00,445 --> 01:12:06,034
נקודה אחת אחרונה: אם אתה עוזב
.את הבקרים, אתה מפסיד את המשחק

505
01:12:06,118 --> 01:12:10,747
,כיוון שלא היית מודע לזה
.נתחיל מחדש

506
01:12:12,958 --> 01:12:15,252
{Y:bi}.מאתחל. תודה

507
01:12:18,463 --> 01:12:23,093
{Y:bi}.בחירת מטרה אקראית: יפן
.ערך: 16000$

508
01:12:24,261 --> 01:12:27,347
{Y:bi}.שחקו-
!סליחה! סליחה

509
01:12:40,986 --> 01:12:43,780
{Y:bi}.הכחול זוכה ב-16000$

510
01:12:43,864 --> 01:12:47,618
.צעד עם מזל מצידי
.אולי לא הסברתי

511
01:12:47,701 --> 01:12:51,455
,ככל שההימור גדל
.כך גם רמת הכאב

512
01:12:51,538 --> 01:12:55,042
?בדיוק כמו בחיים. נמשיך

513
01:12:58,462 --> 01:13:00,172
.כמובן

514
01:13:01,423 --> 01:13:03,050
.טוב

515
01:13:04,801 --> 01:13:08,055
{Y:bi}קרב כללי בשליטה על
.העולם מתחיל

516
01:13:08,180 --> 01:13:10,807
{Y:bi}:נבחרת מטרה אקראית
.ארצות הברית

517
01:13:10,891 --> 01:13:13,352
{Y:bi}.ערך:42000$. שחקו

518
01:13:33,705 --> 01:13:35,832
{Y:bi}.רמת הכאב של האדום היא 50%

519
01:13:36,667 --> 01:13:39,628
{Y:bi}.רמה מסוכנת. חוזר. רמה מסוכנת

520
01:13:55,477 --> 01:13:57,688
{Y:bi}60%.

521
01:13:57,813 --> 01:13:59,857
{Y:bi}65%.

522
01:14:03,193 --> 01:14:05,237
{Y:bi}.רמת כאב של האדום: 80%

523
01:14:06,113 --> 01:14:08,156
{Y:bi}.סכנה. סכנה

524
01:14:08,949 --> 01:14:10,742
{Y:bi}.סכנה

525
01:14:11,702 --> 01:14:13,662
.דומינו

526
01:14:13,787 --> 01:14:15,998
.סליחה

527
01:14:29,386 --> 01:14:31,430
?אתה בסדר

528
01:14:32,055 --> 01:14:34,099
.כן

529
01:14:35,392 --> 01:14:37,436
.הפסדת 58000$

530
01:14:38,353 --> 01:14:41,315
.זה הולך, כמובן, לצדקה שלי

531
01:14:41,398 --> 01:14:44,985
.אני חושב שמוטב שלא נמשיך

532
01:14:49,573 --> 01:14:52,826
אפשר לשחק עוד משחק אחד
?על שאר העולם

533
01:14:56,246 --> 01:14:58,540
.לנצח או להפסיד

534
01:14:59,541 --> 01:15:02,085
?אתה יודע מה המשמעות של כך

535
01:15:06,256 --> 01:15:08,383
.כן

536
01:15:08,509 --> 01:15:10,552
.יפה

537
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
.שיהיה בהצלחה-
.גם לך-

538
01:15:24,775 --> 01:15:27,778
{Y:bi}.משחק אחרון
.שאר ארצות העולם

539
01:15:27,903 --> 01:15:30,364
{Y:bi}.ערך: 325000$

540
01:15:31,490 --> 01:15:33,534
{Y:bi}.שחקו

541
01:15:52,845 --> 01:15:56,807
{Y:bi}.הטיל הכחול הושמד
.רמת הכאב של הכחול: 50%

542
01:15:56,890 --> 01:15:59,893
{Y:bi}.רמה מסוכנת. חוזר. רמה מסוכנת

543
01:16:02,062 --> 01:16:04,815
{Y:bi}.טיל כחול שני הושמד

544
01:16:06,066 --> 01:16:08,443
{Y:bi}.רמת הכאב של הכחול: 55%. סכנה

545
01:16:08,527 --> 01:16:10,821
{Y:bi}!מקס-
.65%-

546
01:16:12,990 --> 01:16:15,284
{Y:bi}.רמת הכאב של הכחול: 70%

547
01:16:16,910 --> 01:16:18,871
{Y:bi}.רמת כאב ב- 80%-
!מקס-

548
01:16:18,954 --> 01:16:20,998
{Y:bi}.85%. סכנה. סכנה

549
01:16:21,081 --> 01:16:23,041
{Y:bi}!מקס-
.סכנה-

550
01:16:32,176 --> 01:16:34,219
.סליחה

551
01:16:37,472 --> 01:16:41,059
.נראה שהמעטתי בערכך

552
01:16:43,437 --> 01:16:47,733
$267,000.

553
01:16:47,816 --> 01:16:50,485
.אני אסתפק בריקוד אחד עם דומינו

554
01:16:50,569 --> 01:16:52,613
...אז

555
01:16:53,405 --> 01:16:57,242
?האם אתה מספיד בחן כמו שאתה מנצח

556
01:16:57,367 --> 01:17:01,455
.אני לא יכול לדעת. אף פעם לא הפסדתי-
,המשחק הזה שוחק-

557
01:17:01,538 --> 01:17:04,208
.והפסדתי. זהו זה

558
01:17:08,128 --> 01:17:11,715
.הוא מעולם לא הגיע כל כך רחוק-
.הוא בטוח בעצמו-

559
01:17:12,216 --> 01:17:14,927
{Y:bi}?טנגו, כן-
.כן, אדוני-

560
01:17:45,958 --> 01:17:48,418
?אחרי מה אתה רודף

561
01:17:52,464 --> 01:17:56,385
.בחלקו, זה אחרי אחיך-
?מה עם אחי-

562
01:17:58,554 --> 01:18:00,681
?ידעת שהוא עובד בשביל לארגו

563
01:18:00,764 --> 01:18:04,017
.זה לא יתכן
.ג'ק בחיה"א של ארה"ב

564
01:18:04,142 --> 01:18:07,020
.זו בדיוק הסיבה שלארגו משתמש בו

565
01:18:11,275 --> 01:18:13,318
.אחיך מת

566
01:18:14,361 --> 01:18:17,865
.תמשיכי לרקוד. לארגו הוא החשוד העיקרי

567
01:18:19,157 --> 01:18:21,535
.אחיך נוצל וחוסל

568
01:18:37,467 --> 01:18:40,387
?הם מתנועעים יפה ביחד, לא

569
01:18:43,640 --> 01:18:46,101
.היום תהיה לך הזדמנות נופסת

570
01:18:46,977 --> 01:18:49,438
.הפעם כדאי שלא תכשלי

571
01:18:50,731 --> 01:18:52,774
.מספר 12

572
01:19:23,680 --> 01:19:25,891
.מצויין

573
01:19:26,016 --> 01:19:30,562
.אתה רוקד יפה מאוד, מר בונד-
.אוו, זו דומינו, באמת-

574
01:19:30,646 --> 01:19:33,106
.תענוג לעקוב אחריה-
.אני יודע-

575
01:19:33,190 --> 01:19:35,317
.הייתי רוצה להזמין אותך לצהריים

576
01:19:35,442 --> 01:19:39,571
,אם אתה עדיין בסביבה מחר
?למה שלא תצטרף אלינו לספינה

577
01:19:39,655 --> 01:19:42,115
.מחר לא טוב לי-
?למה-

578
01:19:43,242 --> 01:19:46,119
.אני הולכת לאסוף את ג'ק-
.זה לא אפשרי-

579
01:19:46,203 --> 01:19:49,081
.ג'ק התקשר קודם ואמר שהוא יתעכב שוב

580
01:19:49,164 --> 01:19:52,084
.לפחות בשבוע, אולי שבועיים

581
01:19:52,918 --> 01:19:54,962
.להתראות

582
01:20:01,218 --> 01:20:03,262
.תודה רבה לך

583
01:21:09,453 --> 01:21:11,496
?ניקול

584
01:22:02,172 --> 01:22:04,550
!ניקול

585
01:23:34,348 --> 01:23:36,058
!אל תגע בו! הוא שלי

586
01:24:14,012 --> 01:24:15,722
!קדימה, קדימה

587
01:24:20,185 --> 01:24:21,895
!הא

588
01:24:29,528 --> 01:24:31,572
{Y:bi}!איזה איש מופרע

589
01:26:12,589 --> 01:26:14,132
!עצור

590
01:26:24,268 --> 01:26:26,311
.שב

591
01:26:29,439 --> 01:26:31,483
.האקדח שלך

592
01:26:32,943 --> 01:26:34,987
!בזהירות

593
01:26:38,740 --> 01:26:40,784
.הנה

594
01:26:45,706 --> 01:26:47,583
.תפריד את הרגלים שלך

595
01:26:55,007 --> 01:26:57,301
.טוב. טוב מאוד

596
01:27:00,429 --> 01:27:02,973
.אתה גבר לעניין, מר ג'יימס בונד

597
01:27:04,141 --> 01:27:06,810
.אבל אני סופר אישה

598
01:27:09,897 --> 01:27:12,816
.תנחש איפה תקבל את הראשון

599
01:27:15,319 --> 01:27:18,655
...ובכן, לאור השנאה שלך לגברים-
!שקרן-

600
01:27:19,698 --> 01:27:24,912
אתה יודע שלהתעלס עם פאטימה
.היה התענוג הגדול של חייך

601
01:27:24,995 --> 01:27:27,456
,ובכן, כדי להיות הוגן לחלוטין

602
01:27:28,248 --> 01:27:31,668
...היתה בחורה אחת בפילדלפיה-
!שתוק-

603
01:27:33,337 --> 01:27:35,631
.אני הטובה ביותר-
.כן-

604
01:27:35,756 --> 01:27:37,966
,כן, את צודקת. למעשה

605
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
התכוונתי לשים אותך
.בזכרוני כמספר אחת

606
01:27:43,138 --> 01:27:45,182
.בסדר גמור

607
01:27:56,735 --> 01:27:58,779
!תכתוב

608
01:28:06,912 --> 01:28:09,456
...עכשיו תכתוב את זה

609
01:28:10,207 --> 01:28:15,546
התענוג הגדול של חיי קרה
לי בספינה של נאסאו

610
01:28:15,629 --> 01:28:17,673
.ם פאטימה בלוש

611
01:28:18,882 --> 01:28:21,176
,על החתום, ג'יימס בונד

612
01:28:22,010 --> 01:28:24,054
007.

613
01:28:28,100 --> 01:28:31,687
.הרגע נזכרתי
זה נגד מדיניות השירות

614
01:28:31,812 --> 01:28:34,773
.שסוכן יתן הצהרות-
!תכתוב-

615
01:28:37,359 --> 01:28:39,236
?עכשיו

616
01:28:39,319 --> 01:28:41,613
.עכשיו

617
01:29:15,063 --> 01:29:17,357
!?עדיין לא מושלם

618
01:29:23,530 --> 01:29:25,991
{Y:bi}!הי, אתה! עצור במקומך

619
01:29:33,749 --> 01:29:37,794
!הופעה טובה, ג'יימס
?קיו באמת הצליח הפעם, לא

620
01:29:37,878 --> 01:29:40,881
?כמה זמן היית כאן-
.מספיק זמן-

621
01:29:41,006 --> 01:29:44,510
?מספיק זמן למה-
.לראות איך טיפלת בגברת-

622
01:29:46,178 --> 01:29:48,222
!קדימה! מכאן

623
01:29:57,189 --> 01:29:59,650
{Y:bi}.קדימה. אחת, שתיים

624
01:29:59,733 --> 01:30:01,527
{Y:bi}.אחת, שתיים

625
01:30:01,610 --> 01:30:03,654
{Y:bi}...אחת, שתיים

626
01:31:26,778 --> 01:31:29,323
.אדון לארגו מחכה לך, אדוני

627
01:31:29,406 --> 01:31:31,700
.כמובן. תודה

628
01:31:49,218 --> 01:31:51,261
.מכאן, אדוני

629
01:32:11,073 --> 01:32:16,286
{Y:bi}.אישור לעזוב? כן. לכיוון דאנס

630
01:32:16,370 --> 01:32:18,413
!שלום

631
01:32:19,373 --> 01:32:22,251
.בוקר טוב
.הקדמת קצת לצהריים

632
01:32:22,334 --> 01:32:26,088
.אני יודע. זה קצת מביך-
.התכונן להפלגה-

633
01:32:26,213 --> 01:32:30,843
.מלח, תביא קצת בגדים לאורח שלי-
.אני נפעם-

634
01:32:30,968 --> 01:32:35,264
הוזמנתי לארוחה ואני מקבל שיט-
?למה? יש לך תוכניות אחרות-

635
01:32:35,347 --> 01:32:39,351
.לא, בכלל לא. אני לשרותך-
?כמובן. סיגריה-

636
01:32:39,434 --> 01:32:41,478
.לא, לא היום, תודה

637
01:32:41,603 --> 01:32:43,480
...אז

638
01:32:43,605 --> 01:32:46,066
?משקה-
?וודקה מרטיני-

639
01:32:48,360 --> 01:32:49,361
.כמובן

640
01:33:07,921 --> 01:33:11,758
.זה חדר המצב שלי
.מכאן, העולם מגיע אלי

641
01:33:11,842 --> 01:33:17,055
.אתה יכול לנהל ממשלה קטנה מכאן-
.או, לא, אני יכול לנהל ממשלה גדולה מכאן-

642
01:33:17,639 --> 01:33:20,100
?מה ההרפתקה האחרונה שלך-
.נפט-

643
01:33:20,767 --> 01:33:26,607
הרפתקה חדשה, חוץ משאר ההשקעות
.שלי שהראו תוצאות נמוכות

644
01:33:26,690 --> 01:33:31,028
ובכן, אם זה כזה גדול, בוא נקווה
.שזה לא יתפוצץ לך בפרצוף

645
01:33:31,111 --> 01:33:32,988
.מר בונד! סליחה

646
01:33:33,113 --> 01:33:35,657
.יש לי עבודה. זמן הוא כסף

647
01:33:35,741 --> 01:33:38,827
.דרך אגב, החדרים בכיוון הירכתיים

648
01:33:41,288 --> 01:33:44,625
.אל תשכח.....ב-12.....ארוחת צהריים

649
01:33:47,294 --> 01:33:49,338
...מר בונד

650
01:33:50,464 --> 01:33:52,508
.תהנה מהספינה

651
01:34:23,205 --> 01:34:25,249
!מר בונד

652
01:34:26,375 --> 01:34:28,502
.יש לך בגדים נקיים בארון

653
01:34:28,627 --> 01:34:31,713
...אם תואיל לבוא איתי-
.תודה לך-

654
01:34:50,858 --> 01:34:53,151
?מה קרה לאחי

655
01:34:53,277 --> 01:34:55,737
?למה אתה כאן-
.תבטחי בי-

656
01:35:30,022 --> 01:35:33,859
."הדמעות של אללה"
?זה אומר לך משהו

657
01:35:41,533 --> 01:35:43,577
.זה זה

658
01:35:44,119 --> 01:35:46,663
.הוא נתן לי את זה

659
01:35:46,747 --> 01:35:50,000
.הוא אמר שזה יקר ערך
.זה לא נראה זה

660
01:35:51,668 --> 01:35:54,379
?יש לך איזה רעיון לאן אנחנו נוסעים

661
01:35:54,463 --> 01:35:57,883
,צפון אפריקה. יש לו בית
.מקום שנקרא פלמירה

662
01:36:01,094 --> 01:36:04,097
אני צריך איכשהו לשלוח
.הודעה מכאן

663
01:36:04,181 --> 01:36:07,601
,זה יכול להיות מסוכן
.אבל אני אצטרך את עזרתך

664
01:36:07,684 --> 01:36:11,188
?מה אתה רוצה שאעשה-
.אני עומד לנשק אותך-

665
01:36:11,271 --> 01:36:13,899
אני רוצה שתגיבי כאילו
.שזה מוצא חן בעיניך

666
01:36:13,982 --> 01:36:16,443
.אני עושה את זה משתי סיבות טובות

667
01:36:16,568 --> 01:36:20,072
אחת, כי אני מקווה
.לעורר תגובה

668
01:36:20,948 --> 01:36:23,075
?והשניה

669
01:36:23,158 --> 01:36:25,619
.כי תמיד רציתי

670
01:38:00,255 --> 01:38:03,759
{Y:bi}!אזעקת שווא! אזעקת שווא

671
01:38:03,884 --> 01:38:06,720
{Y:bi}.כל הצוות לחזור לעמדות

672
01:38:09,973 --> 01:38:14,436
קיבלנו הודעה מאחת מהספינות שלנו
.במרכז. אני חושב שזה מבונד

673
01:38:14,520 --> 01:38:18,190
.הגיע הזמן-
.הוא השתמש בקוד החירום טנגו זברה-

674
01:38:18,732 --> 01:38:22,653
."נוסע לצפון אפריקה, פלמירה"-
?פלמירה? איפה זה-

675
01:38:22,778 --> 01:38:25,072
.אין לי מושג, אדוני

676
01:38:25,989 --> 01:38:28,951
?ובכן, תמצא את זה, בסדר

677
01:38:29,034 --> 01:38:31,328
.אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני

678
01:38:31,453 --> 01:38:32,955
?צפון אפריקה

679
01:38:44,341 --> 01:38:47,052
?מרשים מאוד, אהה-
.מאוד-

680
01:38:47,928 --> 01:38:52,474
זה מקום המפלט שלי, לכאן אני יכול
.לברוח ולהנות מכל האוצרות שלי

681
01:39:09,658 --> 01:39:11,702
...איך מוצא חן בעינייך

682
01:39:12,661 --> 01:39:15,581
?הבית החדש שלך, נסיכה שלי

683
01:39:33,682 --> 01:39:36,518
.בונד, המשחק נגמר. קחו אותו

684
01:39:36,602 --> 01:39:38,645
{Y:bi}!למרתף

685
01:39:54,244 --> 01:39:57,164
.זה היה שייך לקיסר נפוליאון

686
01:39:59,541 --> 01:40:01,960
.זה האוצר הכי גדול שלי

687
01:40:03,170 --> 01:40:04,963
.קחי אותו

688
01:40:05,047 --> 01:40:07,341
.קחי אותו. אבל תזהרי

689
01:40:11,553 --> 01:40:15,057
.זו... מתנת הנישואין שלך

690
01:40:20,604 --> 01:40:23,065
.בגדת בי

691
01:40:23,690 --> 01:40:26,151
.אבל אני סולח לך

692
01:40:27,819 --> 01:40:30,280
?ומה עם אחי

693
01:40:32,449 --> 01:40:34,493
...אחיך

694
01:40:36,954 --> 01:40:40,290
.אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך

695
01:40:49,758 --> 01:40:51,802
!או, דומינו

696
01:40:52,469 --> 01:40:56,390
!דומינו-
.אתה מטורף-

697
01:40:56,890 --> 01:40:59,017
...כן, אולי

698
01:40:59,142 --> 01:41:01,186
.אני מטורף

699
01:42:05,083 --> 01:42:07,127
.איזה נוף יפה

700
01:42:08,462 --> 01:42:10,506
.אתה תראה

701
01:42:13,383 --> 01:42:16,011
.בכל משחק צריך שיהיה מנצח

702
01:42:16,094 --> 01:42:18,138
...אז

703
01:42:19,765 --> 01:42:21,808
{Y:bi}!להתראות יפהפה

704
01:42:23,060 --> 01:42:25,521
.לארגו-
.בונד-

705
01:42:25,604 --> 01:42:28,524
,במקרה הזה
?איפה החבאת את הפצצות

706
01:42:29,900 --> 01:42:34,279
?אתה עדיין חושב על בריחה
.אני חייב לומר, אני מעריץ את הרוח שלך

707
01:42:35,739 --> 01:42:37,950
...ובכן

708
01:42:38,075 --> 01:42:41,828
פצצה מספר אחת היא בדיוק
....מתחת לרגלי הנשיא

709
01:42:42,788 --> 01:42:44,915
.בוושינגטון הבירה

710
01:42:45,040 --> 01:42:47,334
?ומספר שתיים

711
01:42:51,713 --> 01:42:54,716
.היית שוכן חשאי טוב

712
01:42:55,133 --> 01:42:57,177
.באמת

713
01:42:59,221 --> 01:43:01,265
.ביי

714
01:43:20,325 --> 01:43:23,036
.אני בטוח שזה ישעשע אותך

715
01:43:34,965 --> 01:43:37,009
.להתראות, דומינו

716
01:45:14,189 --> 01:45:16,233
.תכסה את זה

717
01:48:10,115 --> 01:48:13,535
!תחזיקי חזק-
?ואוו, מה אתה עושה-

718
01:48:14,161 --> 01:48:15,162
!ג'יימס

719
01:49:15,264 --> 01:49:19,518
!אתה איש שקשה לעמוד בקצב שלו-
.תנקה את הקו לוושינגטון, פליקס-

720
01:49:19,601 --> 01:49:22,062
.זה המקום של הפצצה הראשונה

721
01:49:42,875 --> 01:49:45,961
זה אף פעם לא היה כך
.כשאני הייתי בצי

722
01:49:51,216 --> 01:49:53,260
.בבקשה

723
01:49:58,640 --> 01:50:00,684
?מה קרה

724
01:50:02,686 --> 01:50:05,856
?אתה חוזר לרדוף אחרי לארגו, לא

725
01:50:05,981 --> 01:50:08,025
.ובכן, אני חייב

726
01:50:13,030 --> 01:50:15,782
.אני רוצה אותו בדיוק כמוך

727
01:50:15,866 --> 01:50:19,453
.אולי אפילו יותר
.אני יכול להבין שאת שונאת אותו

728
01:50:26,084 --> 01:50:30,464
ןבכן, אולי... אולי אני לא שונאת אותו מספיק
.כדי להסתכן בלאבד אותך

729
01:50:32,758 --> 01:50:35,844
אבל גם אני לא רוצה
.להסתכן בלאבד את עצמי

730
01:50:39,848 --> 01:50:44,061
{Y:bi},קומנדר בונד
.הפצצה בוושינגטון נוטרלה

731
01:50:44,144 --> 01:50:47,648
{Y:bi},עכשיו אדוני, מלונדון
.המפקד שלך רוצה לדבר איתך

732
01:50:47,773 --> 01:50:51,985
{Y:bi}זה אמ. פיצחנו את הקוד
,לניטרול ראשי הנפץ

733
01:50:52,069 --> 01:50:56,114
{Y:bi}אבל יש לנו רק חמש שעות
.כדי למצוא את הפצצה השנייה

734
01:50:56,198 --> 01:51:01,286
{Y:bi},עכשיו, כפי שאתה יודע היטב
...יש לי ביטחון מוחלט בך, ואני

735
01:51:01,411 --> 01:51:05,582
{Y:bi}.זה מה שגורם לי להמשיך, אדוני-
.בסדר, אז, אני אהיה קצר איתך-

736
01:51:05,666 --> 01:51:08,126
{Y:bi}.אני יודע שהידיים שלך מלאות

737
01:51:08,210 --> 01:51:12,422
{Y:bi}אם תצליח לצאת מהחוויה המפחידה
,הזו ללא פגע

738
01:51:12,506 --> 01:51:16,343
{Y:bi}אני רוצה להציע לך ארוחת
.צהריים במועדון שלי. עבור

739
01:51:17,386 --> 01:51:20,806
.זו הצעה מפתה, אדוני

740
01:51:20,931 --> 01:51:23,392
,אבל אני אעבור את זה

741
01:51:24,893 --> 01:51:27,354
.יתכן ויהיו לי תוכניות אחרות

742
01:51:39,241 --> 01:51:41,952
.יציב על 300-
.יציב על 300-

743
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
!הנה היא, אדוני

744
01:51:44,746 --> 01:51:47,374
?מה המרחק ממנה-
.שנים עשר מטר אדוני-

745
01:51:48,166 --> 01:51:51,670
.אין סיכוי שניכנס לשם
.המים רדודים מדי

746
01:51:53,255 --> 01:51:56,258
.שום דבר. שום דבר לא זז על הסיפון

747
01:51:57,801 --> 01:52:01,305
המעקב של אייוק מדווח
.שאין תצפיות על החוף

748
01:52:02,139 --> 01:52:04,933
?עכשיו למה לארגו עגן כאן

749
01:52:08,187 --> 01:52:10,647
.התליון שלך. תני לי אותו

750
01:52:16,904 --> 01:52:19,031
."זה ה"דמעות של אללה

751
01:52:19,114 --> 01:52:23,285
האגדה מספרת שהנביא בכה
.והדמעות שלו יצרו באר

752
01:52:25,370 --> 01:52:27,581
.קווי הגובה זהים

753
01:52:27,664 --> 01:52:30,542
.היהלום חייב לסמן מקום

754
01:52:30,626 --> 01:52:33,086
.זה יהיה בערך כאן

755
01:52:34,546 --> 01:52:37,216
!בדיוק היכן שמתחיל שדה הנפט

756
01:53:13,377 --> 01:53:16,630
.אדוני, יש פעילות תת ימית באזור

757
01:53:17,172 --> 01:53:19,883
.תחפש באיזור מערות מתחת למים

758
01:53:39,528 --> 01:53:45,158
הרדאר אכן מסמן מערות
.מתחת לגובה הים ב-015 מעלות

759
01:53:46,159 --> 01:53:48,453
.יש שם נהר תת קרקעי

760
01:54:28,911 --> 01:54:33,624
,המפקד פדרסון
?אתה מצוייד באקס.טי. 7-בי.אס

761
01:54:33,749 --> 01:54:37,085
.זה סודי ביותר
?איך אתה יודע עליהם

762
01:54:38,587 --> 01:54:42,424
מתרגום רוסי של אחד
.מהוראות ההפעלה שלך

763
01:54:42,549 --> 01:54:44,843
..מצטער על זה

764
01:54:47,846 --> 01:54:50,057
{Y:bi}.הפורטים פתוחים

765
01:54:50,182 --> 01:54:52,142
{Y:bi}!תירה אחד

766
01:54:52,267 --> 01:54:53,977
{Y:bi}!תירה את השני

767
01:54:54,061 --> 01:54:56,104
{Y:bi}.תחתוך כיסוי

768
01:57:00,521 --> 01:57:02,898
.זהירות על הבית

769
01:57:21,792 --> 01:57:23,836
!זהירות

770
01:58:00,789 --> 01:58:03,333
.אני צריך להיכנס

771
01:58:03,417 --> 01:58:05,460
.אין לנו הרבה זמן

772
01:58:05,586 --> 01:58:09,256
תן לצוללת את מיקומנו
.ותביא קצת עזרה

773
01:59:07,648 --> 01:59:10,108
.קובאקס? קובאקס? בוא

774
01:59:11,568 --> 01:59:13,612
.הנה, תראה

775
01:59:14,905 --> 01:59:16,949
.יפה מאוד, דר' קובאקס

776
01:59:17,032 --> 01:59:19,076
{Y:bi}.קדימה, קדימה

777
01:59:20,577 --> 01:59:24,748
כאשר ראש הנפץ מוכן למסע האחרון
.שלו, נרים כוסית

778
01:59:24,831 --> 01:59:27,292
.אין שום דבר שיכול לעצור אותנו יותר

779
01:59:46,395 --> 01:59:48,397
!החבל המנחה! תשמרו אותו מתוח

780
02:00:12,880 --> 02:00:14,923
.הדמעות של אללה

781
02:00:20,012 --> 02:00:22,306
.מתוק, כמו כסף

782
02:00:22,931 --> 02:00:25,309
במשך שנים, הוא היה
,מצבת זכרון לכוח

783
02:00:25,434 --> 02:00:28,770
אבל שום דבר לעומת מה שאנו
?מחזיקים כעת. הא, קובאקס

784
02:00:54,796 --> 02:00:57,633
!כולם להישאר מוסתרים
!אתה, קום משם

785
02:01:34,837 --> 02:01:36,880
!לייטר, תשאר למטה

786
02:01:40,759 --> 02:01:44,888
מה לקח לך כל כך הרבה זמן? תחכה עם
!הדברים הכבדים. בונד עדיין שם

787
02:02:19,131 --> 02:02:20,841
!הוא מחומש

788
02:03:55,394 --> 02:03:57,521
.לארגו ברח עם ראש הנפץ

789
02:03:57,646 --> 02:04:01,859
.תזמין הליקופטר
.אני הולך לנסות את האואזיס. בהצלחה

790
02:04:01,942 --> 02:04:05,112
!בונד יצא! אנחנו נכנסים

791
02:08:29,001 --> 02:08:31,628
.אה! הנה אתה

792
02:08:31,712 --> 02:08:34,131
.תמיד אני שותה מרטיני בחמש

793
02:08:34,756 --> 02:08:37,301
אתה אף פעם לא מוותר על
.ההרגלים הישנים שלך, ג'יימס

794
02:08:37,384 --> 02:08:41,138
.לא, אתה טועה. הימים האלה חלפו

795
02:08:41,263 --> 02:08:43,557
!אה

796
02:09:21,470 --> 02:09:22,471
.אוו, לא

797
02:09:23,472 --> 02:09:26,892
.אני מצטער, מר בונד
.ברור שתפסתי אותך בזמן לא טוב

798
02:09:27,017 --> 02:09:30,938
.אם שלח אותך-
.רק כדי להפציר בך לחזור, אדוני-

799
02:09:31,063 --> 02:09:33,106
אם אומר שבלעדיך בשירות

800
02:09:33,232 --> 02:09:36,401
.הוא חושש לבטחון העולם המתורבת

801
02:09:36,527 --> 02:09:39,363
.לעולם לא-
?לעולם-